imya - Kurro Pul'ya, 
        por la tierra y por el mar,           na more i na zemle, 
        y en la puerta de la tasca            v kabake dver' podpirayu, 
        la piedra fundamental.                budto stolb nezamenimyj. 
 
     Velichajshaya hvala  vinu  zvuchit  v  pesnyah  etogo  Kurro  Pul'ya!  Kak  i
nezabvennyj Omar Hajyam, on znal, chto:
 
                            Projdet moya lyubov', 
                            i slezy moi projdut, 
                            i muka moya projdet, 
                            i vse na svete projdet. 
 
     Kurro Pul'ya nadevaet na golovu venok iz bystrovyanushchih roz  i,  glyadya  v
bokal, napolnennyj nektarom, vidit na dne padayushchuyu zvezdu.
     Podobno velikomu liriku iz Nishapura, nash poet  vosprinimaet  zhizn'  kak
shahmatnuyu igru.
     Itak, i melodii i stihi kante hondo - odno iz  samyh  moguchih  sozdanij
narodnogo geniya. V vashih rukah vozmozhnost' sohranit' ego i vozvysit' k vyashchej
slave Andaluzii i ee naroda.
 
     Prezhde chem zakonchit'  moyu  skromnuyu  i  besporyadochnuyu  lekciyu,  ya  hochu
pomyanut' dobrym slovom chudesnyh kantaorov, blagodarya kotorym  doshel  do  nas
kante hondo.
     Figura kantaora ocherchena dvumya moshchnymi liniyami: nebesnogo svoda duga vo
vneshnem  mire  i  zmeyashchayasya  liniya  v  ego  dushe.  Penie  dlya   kantaora   -
torzhestvennyj ritual, on ozhivlyaet starye usnuvshie melodii i  brosaet  ih  na
veter, voplotiv v zvuki svoego golosa... Kantaor otnositsya k pesne s gluboko
religioznym chuvstvom.
     Narod nuzhdaetsya v kantaorah, chtoby dat' vyhod svoej pechali i  podlinnoj
svoej istorii. Pevcy - eto poprostu  mediumy,  liricheskie  izlucheniya  nashego
naroda. Oni poyut, zavorozhennye blestyashchej tochkoj, mercayushchej na gorizonte, eto
strannye i vmeste s tem prostye lyudi.
     ZHenshchiny  poyut  u  nas  soleares,  melanholicheskie   chelovechnye   pesni,
sravnitel'no  legko  dostigayushchie  serdca   slushatelej.   Naprotiv,   muzhchiny
predpochitayut zahvatyvayushchuyu cyganskuyu sigirijyu, i pochti vse  oni  -  mucheniki
vsepobezhdayushchej strasti kante. Sigirijya - kak kislota, ona  obzhigaet  serdce,
gorlo i guby togo, kto ee poet.  Nuzhno  prinyat'  mery  protiv  ognya  i  pet'
sigirijyu, kogda prob'et ee chas.
     Vspomnite Romeril'o, polubezumnogo Mateo, Antonio iz San-Roke, Anitu iz
Rondy, Dolores La Parradu i  Huanu  Brevu,  oni  bespodobno  peli  soleares,
napolnyaya celomudrennym tomleniem limonnye roshchi Malagi i  primorskie  nochi  v
portu.
     Hochu napomnit' vam  o  masterah  sigiriji:  Kurro  Pablose  el'  Kurro,
Manuele Moline i vdohnovennom  Sil'verio  Frankonetti,  kotoryj,  kak  nikto
drugoj, pel sigirijyu, etu pesn' pesnej, stopami  svoimi  razrushaya  amal'gamu
zerkal.
     To byli velikie vyraziteli dushi naroda, otdavshie svoi sobstvennye  dushi
na rasterzanie bure chuvstv. Pochti vse oni  umerli  ot  razryva  serdca,  ono
lopalos' u nih, slovno u  ogromnyh  cikad,  posle  togo  kak  oni  napolnili
atmosferu divnymi ritmami.
     Damy i gospoda!
     Vseh, komu dovodilos' ispytat' volnenie ot  zvukov  pesni,  proletevshej
nad dorogoj, vseh, ch'e zreloe serdce bylo uyazvleno beloj golubkoj lyubvi, kto
dorozhit tradiciej, vedushchej v budushchee, kto izuchaet knigi i kto pashet zemlyu, -
vseh  vas  ya  pochtitel'no  proshu:  uberegite  ot  smerti  neocenimye,  zhivye
dragocennosti, ogromnoe, vekami nakoplennoe sokrovishche,  kotoroe  hranitsya  v
dushe nashej Andaluzii, i podumajte etoj granadskoj noch'yu, naskol'ko  vazhen  i
patriotichen proekt, predstavlennyj nami, neskol'kimi  ispanskimi  poetami  i
hudozhnikami.
 
                                 Primechaniya 

     Lekciya, prochitannaya Garsia Lorkoj v  Granade  19  fevralya  1922  g.  na
otkrytom  zasedanii  Hudozhestvennogo  i  literaturnogo  centra,  posvyashchennom
organizacii festivalya kante hondo. Byla napechatana (ne polnost'yu)  v  gazete
"Notis'ero  granadino"  v  fevrale  1922  g.  Polnyj  tekst  lekcii  vpervye
opublikovan v knige |duarde Molina Fahardo "Manuel' de Fal'ya i kanto hondo",
Granada, 1962.
 
     Str. 407. Gvido d'Arecco (ok. 990-1050) - ital'yanskij teoretik muzyki.
     Str. 411. Sarsuela - muzykal'no-dramaticheskij zhanr, blizkij k operette.
     Grilo  (tochnee:  Fernandes  Grilo)  Antonio  (1845-1906)  -   ispanskij
salonnyj poet.
     Hovel'yanos Gaspar  Mel'chor  de  (1744-1811)  -  ispanskij  publicist  i
politicheskij deyatel'.
     Menendes-i-Pelajo Marselino (1856-1912) - vydayushchijsya ispanskij  filolog
i istorik.
     Str. 412. Vela - kolokol'nya v Granade.
 
                                                     Primechaniya L. Osipovata