Federiko Garsia Lorka. Balaganchik dona Kristobalya
SHutovskoe dejstvo dlya teatra kukol
----------------------------------------------------------------------------
Perevod D. Samojlova
Federiko Garsia Lorka. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah.
Stihi. Teatr. Proza. Tom. 2
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1986
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Damy i gospoda!
Poet, kotoryj perenyal iz ust naroda i obrabotal etot kukol'nyj fars,
niskol'ko ne somnevaetsya, chto prosveshchennejshaya publika, prisutstvuyushchaya na
nashem spektakle, vosprimet umom i serdcem prelestnyj, yadrenyj yazyk kukol.
Narodnomu kukol'nomu balaganu iskoni prisushch etot osobyj sklad, eta
zatejlivost' i charuyushchaya svoboda, kotorye poet postaralsya sohranit' v
dialoge.
Teatr kukol - voploshchenie samobytnogo narodnogo voobrazheniya, narodnogo
yumora i prostodushiya.
Itak, poet uveren, chto publika budet veselo i chistoserdechno slushat'
recheniya i slova, porozhdennye samoj zemlej i prizvannye prosvetlit' dushi v
nashi vremena, kogda zlodeyanie, skverna i mutnye chuvstva pronikli vplot' do
semejnogo ochaga.
Vhodit poet.
Muzhchiny i zhenshchiny, proshu vnimaniya; parenek, zatknis'. Mne trebuetsya
takaya tishina, kogda slyshno zhurchanie ruch'ya; i esli ptica vzmahnet krylom,
chtoby eto my tozhe uslyshali; i esli bukashka poshevel'net lapkoj, chtoby tozhe
uslyshali; i esli u kogo-nibud' sil'no zab'etsya serdce, chtoby nam pokazalos',
chto kto-to rukoj razdvigaet pribrezhnyj kamysh. Aj-aj!
Pust' devushki zakroyut svoi veera, a devchonki dostanut svoi kruzhevnye
platochki, chtoby luchshe uslyshat' i uvidet', chto proizoshlo s don'ej Rositoj,
kotoraya vyshla zamuzh za dona Kristobalya, i chto sluchilos' s donom Kristobalem,
kotoryj zhenilsya na don'e Rosite. |-ge-gej! Zagremel baraban. Mozhete plakat'
ili smeyat'sya, teper' moe delo - storona. Pojdu-ka ya pogryzu hlebca, vot
takoj kusmanchik hlebca, kotoryj mne ostavili pticy, a potom zajmus' glazhkoj
kostyumov dlya vsej truppy. (Oziraetsya po storonam, ne podglyadyvaet li kto za
nim.) Mezhdu prochim, hochu vam skazat', chto dopodlinno znayu, kak rascvetayut
rozy i kak rozhdayutsya morskie zvezdy, no...
Rezhisser. Nemedlenno zamolchite! Prolog zaklyuchaetsya slovami: "zajmus'
glazhkoj kostyumov dlya vsej truppy".
Poet. Imenno tak, sen'or.
Rezhisser. I vy, kak poet, ne imeete nikakogo prava vybaltyvat' tajny, s
kotoryh vse my kormimsya.
Poet. Imenno tak, sen'or.
Rezhisser. Krome togo, ya plachu vam den'gi, ne tak li?
Poet. Imenno tak, sen'or, no delo v tom, chto don Kristobal' - ya v etom
uveren, - v sushchnosti, dobryj malyj ili mozhet byt' takovym.
Rezhisser. Bolvan! Esli vy nemedlenno ne prekratite, ya podnimus' i nab'yu
vam vashu mordu, pohozhuyu na kukuruznuyu lepeshku. Kto vy takoj, chtoby otmenyat'
zakon zlodejstva?
Poet. Vse, vse. YA molchu.
Rezhisser. Net, net, vy budete govorit', no tol'ko to, chto vam polozheno,
to est' to, chto ugodno publike.
Poet. Uvazhaemaya publika, kak poet, uveryayu vas, chto don Kristobal'
durnoj chelovek.
Rezhisser. I, sledovatel'no, ne mozhet byt' horoshim.
Poet. I, sledovatel'no, ne mozhet byt' horoshim.
Rezhisser. Tak, tak, prodolzhajte.
Poet. Siyu minutu, sen'or rezhisser. I nikogda ne budet horoshim.
Rezhisser. Otlichno! Skol'ko ya vam dolzhen?
Poet. Pyat' monet.
Rezhisser. Poluchajte.
Poet. Zolotyh ne nado. Zoloto napominaet mne plamya, a ya poet nochi.
Otdajte serebrom. Serebryanye monety kak by osveshcheny lunoj.
Rezhisser. Ha, ha, ha! Ot etogo ya ne vnaklade! Nachinaem.
Poet.
Otvori balkon, Rosita,
ne pora li nachinat'!
Tvoj suprug pospit dosyta
i zagubit tvoyu mat'.
Muzyka.
Rezhisser. Kristobal'!
Kristobal'. A?
Rezhisser. Na vyhod. Publika ozhidaet.
Kristobal'. Idu!
Rezhisser. A gde don'ya Rosita?
Rosita, Dajte nadet' bashmachki-to!
Slyshen chej-to hrap.
Rezhisser. CHto eto? Neuzheli Kristobal' uzhe zadaet hrapaka?
Kristobal'. Idu, sen'or rezhisser. YA oblegchayus'.
Rezhisser. Tiho, ne boltajte glupostej.
Kristobal' (poyavlyayas'). Dobroj nochi, gospoda kabal'ero.
Rezhisser. Davajte, davajte, don Kristobal'. Pora nachinat' dramu.
Pomnite vashi obyazannosti. Vy lekar'.
Kristobal'. Nikakoj ya ne lekar'. Proshu vas, blizhe k delu.
Rezhisser. Vspomnite, don Kristobal', chto vam nuzhny den'gi, chtoby
zhenit'sya.
Kristobal'. Vot eto tochno.
Rezhisser. Tak postarajtes' poskorej ih zarabotat'.
Kristobal'. Shozhu-ka ya za dubinoj.
Rezhisser. Bravo! Vy menya verno ponyali.
Vhodit bol'noj.
Bol'noj. Dobryj den'.
Kristobal'. Dobroj vam nochi.
Bol'noj. Dobryj den'.
Kristobal'. Dobroj nochi.
Bol'noj. Dobryj vecher.
Kristobal'. Dobroj kromeshnoj nochi.
Bol'noj (robko). Mozhet, i ya mog by pozhelat' vam dobroj nochi?
Kristobal'. Dobroj glubokoj nochi.
Bol'noj. Vot teper' ya ubedilsya, chto vy dejstvitel'no velikij vrach i
mozhete menya uvrachevat'. (S voodushevleniem.) Dobryj den'!
Kristobal' (gromko). Raz ya skazal - dobroj nochi, znachit - dobroj nochi.
Bol'noj. Bravo. Kak vy pozhelaete.
Kristobal'. Nu, chto u vas tam bolit?
Bol'noj.
Gudit sheya - vot tut,
gde volosa rastut,
a ya i ne znal - otkuda etot gud,
pokuda Huan SHeya, dvoyurodnyj brat,
ne skazal - vot tut...
Kristobal'. |to projdet, kogda golovu otorvut. (Hvataet ego).
Bol'noj. Aj, aj, aj, aj! Don Kristobal'!
Kristobal'. Bud'te lyubezny, protyanite nemnozhko sheyu, chtoby ya mog vam
sdelat' operaciyu sonnoj zhily.
Bol'noj. Oj! YA i dvinut'-to sheej ne mogu.
Kristobal'. Govoryat vam - poprobujte podvigat' sonnoj zhiloj.
Bol'noj. Aj! Nikak nevozmozhno.
Kristobal'. Razdvin'te-ka rukami yaremnye veny.
Bol'noj. Davno by eto sdelal, esli b mog. (Vyzyvayushche.) Dobryj den'!
Dobryj den'! Dobryj den'!
Kristobal'. Nu pogodi u menya. (Uhodit.)
Bol'noj lezhit na balyustrade i gromko stonet.
Bol'noj. Aj, aj, kak noet sonnaya zhila! Oh, moya sonnaya zhila! U menya
sonnozhil'noe vospalenie.
Vhodit Kristobal' s dubinoj.
Kristobal'. A vot on i ya.
Bol'noj. CHto eto u vas, don Kristobal'?
Kristobal'. Vodochnaya primochka. Eyu ya sogreyu...
Bol'noj. CHto?
Kristobal'. Tvoyu sheyu.
Bol'noj. Tol'ko ne delajte mne bol'no.
Kristobal'.
Dovol'no!
Bit'e ne beda,
ot nego net vreda.
A mnogo u tebya monet?
Bol'noj.
Dvadcat' i dvadcat' durito
zapryatany v zhilet,
shest' i tri durito
v dyrochke
dlya podtirochki
da eshche v kopilochke
dvadcat' durito.
Kristobal'.
Togda ya mogu toboj zanyat'sya,
tol'ko, chur, ne trepat'sya.
Bol'noj (vyzyvayushche). Dobryj den', dobryj den', dobryj den'!
Kristobal' (lupit ego dubinoj). Dobroj nochi! Teper' popalsya! Tyani sheyu!
Bol'noj. Nikak ne mogu, don Kristobal'.
Kristobal' (lupit dubinoj). Tyani, govoryu, sheyu!
Bol'noj. Aj! Neschastnaya moya sonnaya zhila!
Kristobal'. Bol'she shei!
Bol'noj. Oj, moya sonnaya zhila!
Kristobal' (kolotit ego vovsyu). Bol'she shei. Govoryat, bol'she shei, eshche
bol'she shei.
Bol'noj vytyagivaet sheyu na metr.
Bol'noj. Aj-yaj-yaj! (Vytyagivaet sheyu na polnuyu dlinu i vskakivaet, no
Kristobal' svalivaet ego udarom.)
Kristobal'.
YA ugrobil tebya, durak,
a teper': raz-dva-tri -
i v ovrag!
Slyshen udar ot padeniya tela.
Op-lya-op - i v grob!
Rezhisser. A den'gi u nego vodilis'?
Kristobal'. Eshche by!
Rezhisser. Tak pora zhenit'sya.
Kristobal'. Da, pora zhenit'sya.
Rezhisser. Von idet mamasha don'i Rosity. Vam imeet smysl pogovorit' s
nej.
Mat'.
YA mat' don'i Rosity
i so vsem moim muzhestvom
zanimayus' ee zamuzhestvom,
potomu chto u nee grudochki
kak blyudechki,
i zadochek
kak kolobochek,
i eshche ptichka-nevelichka,
kotoraya uzhe vylupilas' iz yaichka.
YAsno, chto ya prava:
ej nuzhen muzhenek,
a eshche luchshe - dva,
ha, ha, ha, ha.
Kristobal'.
Sen'ora!
Mat'.
Kabal'ero bumazhkin,
sen'or promokashkin!
Kristobal'.
Bez-shlyapy-gulyashkin.
Hochu s vami podelit'sya:
ya reshil zhenit'sya.
Mat'.
A u menya est' doch'-devica.
Skol'ko deneg dash'?
Kristobal'.
Zolotuyu den'gu
iz kuchi, chto mavr naklal na lugu;
serebryanyj groshik
iz teh, chto ostayutsya posle koshek;
i melochi kuchku,
kotoruyu vasha mamasha
v detstve snesla na tolkuchku.
Mat'.
I eshche mula i poponu,
chtoby ezdit' pri lune k Lissabonu.
Kristobal'. CHto vy, sen'ora! Mul - ne slishkom eto mnogo l'?
Mat'. No u vas zhe est' den'gi, sen'or don Kristobal'. Moya Rosita
moloda, a vy - staraya razvalyuha, u vas burdyuk vmesto bryuha...
Kristobal'.
A vy - staraya dyrka,
cherepichnaya podtirka.
Mat'.
Nahal! Propojca!
Kristobal'.
Proshu ne bespokoit'sya.
Mul za vami. A gde zhe Rosita?
Mat'.
Odna v komnatenke, sidit v rubashonke,
a dver' ne zakryta...
Ha, ha, ha!
Kristobal'.
Uh, kak menya razobralo!
Mat'.
Ah, grehovodnik! Ah, murlo!
Kristobal'.
YA hochu videt' ee portret.
Mat'.
Sperva dogovorimsya naschet monet.
Kristobal'.
Mne b, Rosita, hot' na nozhku
na tvoyu razok vzglyanut'.
Ah, pozvol'te mne hot' eto,
nu a tam uzh kak-nibud'.
Mat'.
Nogi ty sovsem protyanesh',
kogda zhenish'sya na nej,
tol'ko esli dash' mne deneg,
budet devushka tvoej.
(Uhodit, napevaya.)
Muzyka.
Golos Rosity.
Vito, vito, umirayu,
umirayu, vito, vito,
s kazhdym chasom, mal'chik moj,
razgoraetsya Rosita.
Poyavlyaetsya Rosita.
Rosita.
CHto za yasnaya noch', posmotri zhe,
ozaryaet kryshi.
V etu poru detishki
zvezdy schitayut vo mgle,
a starichishki
zasypayut v sedle.
No mne hotelos' byt'
s Sel'o
v posteli,
s Kamino
u kamina,
s Teodoro
u zabora,
s Hose na sofe,
v kresle
s Medinil'ej vmeste,
na polu
s tem, kogo lyublyu,
v zale
s Gonsalo,
na bol'shoj tahte,
chtoby byli vse:
Sel'o, Kamino, Medinil'ya,
Teodoro, Gonsalo, Hose.
Aj, aj, aj, aj!
YA hochu zamuzh, zamuzh hochu ya!
Slyshite, chto ya skazala?
Za obalduya,
za generala,
za vracha,
za kardinala,
za voennogo,
za silacha
neobyknovennogo,
za dvadcat' paren'kov iz Portugalii
i tak dalee.
(Uhodit.)
Kristobal'. Znachit - zametano?
Mat'. Zametano.
Kristobal'. Smotri, ne to pri mne - dubina, a ot nee znaesh' chto byvaet.
Mat'. Oj! Da chto uzh ya takogo sdelala?
Kristobal'. Aga! Boish'sya!
Mat' (drozhit.) Aj!
Kristobal'. Govori: boyus'.
Mat'. Boyus'!
Kristobal'. Govorite: don Kristobal' uzhe ukorotil mne hvost.
Mat'. Don Kristobal' uzhe ukorotil mne hvost.
Kristobal'. I tvoej docheri ukorochu.
Mat'. No vse-taki...
Kristobal'. YA tebe dam den'gu iz kuchi, chto mavr naklal na lugu, a ty
otdash' mne doch' Rositu i blagodari za sdelku, ibo ya beru perespelku.
Mat'. Ej zhe dvadcat' let.
Kristobal'. YA skazal, chto ona perespelka, - znachit, tak ono i est'. No
vse zhe ona nichego sebe devica. Kak eto vy govorite?..
Mat'.
U nee grudochki
kak blyudechki,
i zadok
kak kolobok,
i ptichka-nevelichka...
Kristobal'.
Aiiiiij!
Mat'.
I ptichka-nevelichka,
kotoraya uzhe vylupilas' iz yaichka...
Kristobal'. Vot imenno, ya zhenyus' potomu, chto don'ya Rosita - eto bokkato
di kardinali.
Mat'. Vasha milost' znaet po-ital'yanski?
Kristobal'. Net. Odnako v molodosti ya sluzhil u nekoego dona Pantaleone
vo Francii i v Italii. Vprochem, to, chto bylo so mnoj, vas ne kasaetsya.
Trepeshchite! Vse dolzhny trepetat' peredo mnoj, trepetat', karahorum!
Mat'. YA uzhe trepeshchu!
Kristobal'. Nu to-to! Pozovi Rositu.
Mat'. Rositaaaa!
Rosita.
V chem delo?
Zamuzh hochu ya
za bychka-sosunka,
za shakala,
za loshaka,
za generala,
radi takogo dela
ya by poshla za kogo popalo.
Kristobal'.
Aj, kakie lyazhki
u etoj milashki!
Mat'. Hochesh' zamuzh?
Rosita. Hochu.
Mat'. Hochesh' zhenit'sya?
Kristobal'. Hochu.
Mat'. O, tol'ko ne obizhajte ee. Ah, kak zhalko mne dochen'ku!
Kristobal'. Duj k svyashchenniku.
Mat' uhodit s prichitaniyami. Kristobal' i Rosita ob ruku idut v cerkov'.
Kolokol'nyj zvon.
Poet. Vidali? I vse zhe luchshe, esli vse my nad etim posmeemsya. Luna -
belaya orlica. Luna - kurica-nesushka. Dlya bednyakov luna - karavaj hleba, dlya
bogateev - belyj atlasnyj pufik. No donu Kristobalyu i don'e Rosite ne do
luny. Konechno, esli by rezhisser pozhelal, donu Kristobalyu prividelis' by
vodyanye devy, a don'ya Rosita v tret'em dejstvii mogla by ukrasit' volosy
ineem, ibo sneg oznachaet nevinnost'. No hozyain teatra derzhit dejstvuyushchih lic
v zheleznom sunduchke i pokazyvaet ih tol'ko shelkogrudym sen'oritam s
pridurkovatymi nosami i borodatym kabal'ero, kotorye shlyayutsya v klub i
govoryat: ka-ram-ba! A na samom dele don Kristobal' vovse ne takoj i don'ya
Rosita tozhe.
Rezhisser. |j, kto eto tam melet vzdor!
Poet. YA govoryu, chto oni uzhe zhenyatsya.
Rezhisser. A vy ne lez'te ne v svoe delo. Kaby u menya byla takaya
vydumka, kak u vas, ya by vas davno vystavil.
Kristobal'. Aj, Rosita!
Rosita. Ty perepil?
Kristobal'. YA by hotel byt' iz odnogo vina i sam sebya vylakat'. Ha, ha!
A chtoby moe puzo bylo bol'shim pirogom, bol'shushchim pirogom so slivami i
batatom. A nu-ka, Rosita, spoj chto-nibud'.
Rosita. Siyu minutu. (Poet.) CHto tebe spet'? Kankan Gojkoechea ili
marsel'ezu Hilya Roblesa? Oj, Kristobal', mne strashno! CHto ty so mnoj
sobiraesh'sya sdelat'?
Kristobal'. YA sdelayu tebe muuuuuuuu.
Rosita.
Aj, ty menya ne stanesh' tak pugat'.
A v polnoch' chto ty so mnoj sdelaesh' opyat'?
Kristobal'. YA sdelayu tebe aaaaaaaaaa.
Rosita.
Aj, ty menya ne stanesh' tak pugat'.
A v tri chasa nochi chto ty so mnoj sdelaesh'
opyat'?
Kristobal'. YA sdelayu tebe piiiiiiiii.
Rosita.
I, esli ne budesh' spat',
uvidish', kak moya ptichka nachnet letat'.
Kristobal'. Uh, moya Rosita!
Rosita.
Ty perepil,
sosni, chtoby nabrat'sya sil.
Kristobal'.
Pospat' pridetsya,
avos' moj shchegol vstrepenetsya.
Rosita. Da, da, da, da.
Kristobal' hrapit. Vhodit Kurrito i obnimaet Rositu.
Slyshitsya gromkoe chmokan'e poceluev.
Kristobal' (prosypayas'). V chem delo, Rosita?
Rosita. Aj, aj, aj! Ty chto, ne vidish', kakaya gromadnaya luna? Kakoe
siya-a-a-a-nie! A eto moya ten'. Ten', uhodi!
Kristobal'. Proch' otsyuda, ten'!
Rosita. Tebe luna meshaet, da, Kristobal'? No mozhet, ty eshche sosnesh'
nemnogo?
Kristobal'.
Otdohnu-ka ya do zari,
avos' prosnutsya moi sizari.
Rosita. Ugu, ugu, ugu.
Poyavlyaetsya Poet i celuet Rositu. Kristobal' prosypaetsya.
Kristobal'. V chem delo, Rosita?
Rosita. Tut tak temno, chto tebe ne vidat'. |to... eto... koklyushki dlya
pleteniya kruzhev. Slyshish', kak oni postukivayut?
Zvuki poceluev.
Kristobal'. CHto-to uzh slishkom sil'no postukivayut.
Rosita.
Dovol'no, uhodite, koklyushki!
Pochemu by, Kristobal'-dushka,
tebe eshche ne vzdremnut' na podushke?
Kristobal'.
Povernus'-ka ya na drugoj bok,
avos' otdohnet moj golubok.
S drugoj storony poyavlyaetsya Bol'noj, i Rosita ego tozhe celuet.
Kristobal'. |to eshche chto takoe?
Rosita. |to solnce uzhe zakatyvaetsya.
Kristobal'. Urrrrrr. CHto eto, ya sprashivayu? CHto zdes' proishodit?
Rosita. Ne lez' v butylku. |to lyagushki v prudu.
Kristobal'. Dopustim. No ya eto prekrashchu i rasprekrashchu! Urrrrr!
Rosita. CHto ty rasshumelsya! |to l'vy v cirke. |to rogatye muzh'ya sporyat
na ulice.
Mat'. Rosita-a-a-a-a! Lekar' prishel.
Rosita. Aj, lekar' prishel! Oj, oj, oj, zhivotik moj!
Mat'. Ah, prohvost, sukin syn! Ty vo vsem vinovat, pridetsya tebe teper'
vykladyvat' nam vse svoi den'gi.
Rosita. Vse den'gi! Oj, oj, oj!
Uhodyat.
Rezhisser. Kristobal'.
Kristobal'. Nu?
Rezhisser. Davajte syuda poskorej. Rosita zahvorala.
Kristobal'. CHto u nee?
Rezhisser. Rody.
Kristobal'. Roodyyyy?
Rezhisser. Uzhe chetveryh rodila.
Kristobal'. Ah, Rosita, ty mne za vse zaplatish'! Poganaya baba! Sto duro
ya otdal za nee. Bim, bam, urrrrrr!
Vse eto vremya Rosita vopit za scenoj.
Kristobal'. CH'i eto deti?
Mat'. Tvoi, tvoi, tvoi.
Kristobal' (kolotit ee). CH'i deti?
Mat'. Tvoi, tvoi, tvoi.
Snova zatreshchina. Za scenoj vopit Rosita v rodovyh shvatkah.
Rezhisser. Pyatyj rebenok polez.
Kristobal'. A pyatyj chej?
Mat'. Tvoj.
Zatreshchina.
Kristobal'. CHej?
Mat'. Tvoj, a to eshche chej!
Zatreshchina.
Tvoj, tvoj, tvoj, tvoj. (Umiraet i lezhit, sveshivayas' s balyustrady.)
Kristobal'. Kayuk tebe, sterve, kayuk. YA vam pokazhu, ch'i eto deti!
(Sobiraetsya uhodit'.)
Mat' (vskakivaya). Tvoi, tvoi, tvoi, tvoi!
Kristobal' dobivaet ee, uhodit i vozvrashchaetsya s Rositoj.
Kristobal'. Vot tebe! Vot tebe! Za to... za eto...
Rezhisser (pokazyvaya svoyu bol'shuyu golovu iz-za peregorodki). Stop!
(Beret kukol i pokazyvaet publike.) Damy i gospoda! Andaluzskie krest'yane
chasto smotryat podobnye komedii pod seroj listvoj oliv ili v temnovatyh
pomeshcheniyah starinnyh saraev. Grubovatye slova i recheniya, kotorye my ne
terpim v atmosfere goroda, tyazhkoj ot hmelya i kartezha, veselo i s podkupayushchej
neposredstvennost'yu vzletayut ryadom s glazami mulov, krepkih, kak udar
kulaka, sredi kozhanoj v pozumentah kordovskoj sbrui, sredi molodyh vlazhnyh
kolos'ev.
Davajte zhe ukrasim scenu svezhimi kolos'yami, i pust' zvuchat ryadom s nimi
yadrenye slovechki, chto posporili by s poshlost'yu i skukoj, na kotorye my
obrekli nashu scenu, i poprivetstvuem nynche v "La Tarumba" andaluzca dona
Kristobalya, dvoyurodnogo brata galisijskogo Bululu, odnogo iz kumov'ev
tetushki Noriki iz Kadisa, bratca parizhskogo mos'e Gin'olya i Arlekina iz
Bergamo - odnogo iz teh personazhej, v kotoryh zhivet v netronutoj chistote
istinnaya dusha teatra.
Konec "Balaganchika dona Kristobalya"
Narodnyj fars dlya kukol'nogo teatra napisan v 1931 godu. Vpervye byl
predstavlen vo vremya prebyvaniya Garsia Lorki v Argentine (1933-1934 gg.),
prichem avtor uchastvoval v spektakle. V Ispanii pervaya postanovka byla
osushchestvlena madridskim kukol'nym teatrom "La Tarrumba" 11 maya 1935 goda -
takzhe pri uchastii avtora. P'esa vyshla otdel'nym izdaniem v Valensii v 1938
godu.
Str. 141. Bokkato da kardinali (boccato di cardinali - it.) - zdes':
"lakomyj kusochek".
Str. 143. Kankan Gojkoechea ili marsel'ezu Hilya Roblesa? - Zdes'
vysmeivayutsya dva reakcionnyh politicheskih deyatelya Ispanii nachala 30-h godov
- otkrovennyj monarhist Antonio Gojkoechea i vydavavshij sebya za storonnika
respubliki Hose Maria Hil' Robles.
L. Ospovat
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:43:47 GMT