ovo). Da, sen'or. YUnosha. A tufli - lakirovannye? Sluga. Da, s chernymi shelkovymi lentami. YUnosha. S chernymi shelkovymi lentami... Net. Dostan' drugie. (Vstaet.) Pochemu v etom dome vsegda nechem dyshat'? YA vyrvu vse cvety v sadu i eti proklyatye oleandry, kotorye lezut po stenam, i etu travu, chto prorastaet v polnoch'... Sluga. Govoryat, chto ot zapaha makov i anemonov v opredelennye chasy bolit golova. YUnosha. Mozhet byt'. Uberi eto. (Pokazyvaet na pal'to.) Snesi na cherdak. Sluga. Horosho. (Uhodit.) YUnosha (robko). A tufli... ostav'. Tol'ko smeni lenty. Zvonit dvernoj kolokol'chik. Sluga (vhodya). Sen'ory prishli igrat'. YUnosha (ustalo). A! Sluga (v dveryah). Budete odevat'sya? YUnosha (vyhodya). Da. (Ischezaet pochti kak ten'.) Vhodyat Igroki. Ih troe. Oni vo frakah i dlinnyh, do polu, belyh shelkovyh plashchah. Pervyj Igrok. |to bylo v Venecii. Skvernyj vydalsya god. Po tot paren' igral chto nado. Byl bleden, do togo bleden, chto v konce igry u nego ostalsya edinstvennyj kozyr' - chervonnyj tuz. Ego zhivoe serdce. I on kozyrnul... (ponizhaya golos) karty nabuhli krov'yu, a sam on, s dvumya devchonkami, uliznul po Gran-Kanal'. Vtoroj Igrok. Blednym nel'zya doveryat', oni igrayut, no ne raskryvayutsya. Tretij Igrok. V Indii ya igral s odnim starikom, i kogda v kartah u nego ne ostalos' ni krovinki, a ya uzhe byl nagotove, on vdrug tajkom podkrasil anilinom vse piki i propal za derev'yami. Pervyj Igrok. Igraem i vyigryvaem. A chego eto nam stoit! Karty sosut krov', ih ne otorvesh' ot pal'cev. Vtoroj Igrok. No, dumayu, s etim... my ne progadaem. Tretij Igrok. Kak znat'. Pervyj Igrok (Vtoromu). Ty nikogda ne nauchish'sya v nih razbirat'sya. U etogo zhizn' vytekaet iz zrachkov, techet po shchekam i krasit golubym manishku. Vtoroj Igrok. Da. A pomnish' mal'chishku iz SHvecii? On igral s nami polumertvyj, a potom chut' ne oslepil nas krovavoj struej. Tretij Igrok. Vot karty. (Vynimaet kolodu.) Vtoroj Igrok. Nado byt' s nim polaskovee, chtoby on ne zapodozril. Tretij Igrok. I hotya ni stenografistka, ni ta, drugaya, ne poyavyatsya zdes', poka ne minut pyat' let, esli oni voobshche minut... Vtoroj Igrok (smeetsya). Esli voobshche minut! Ha-ha-ha! Pervyj Igrok. Neploho by nam potoropit'sya. Vtoroj Igrok. U nego tuz. Tretij Igrok. Molodoe serdce. Nashi piki mogut soskol'znut'. Pervyj Igrok (s zataennoj radost'yu). Tol'ko ne moi. Vtoroj Igrok (s lyubopytstvom). Vot kak? Pervyj Igrok (kak by shutya). Moi nadezhnye. Takie ne tol'ko stal', no i tonkij shelk probivayut. A eto kuda trudnee. Smeyutsya. Vtoroj Igrok. Ladno, uvidim. Poyavlyaetsya YUnosha vo frake. YUnosha. Sen'ory. (Podaet ruku.) Vy rano prishli. Eshche tak zharko. Pervyj Igrok. Ne slishkom. Vtoroj Igrok (YUnoshe). Kak vsegda, eleganten. Pervyj Igrok. Tak eleganten, chto bol'she ne k chemu i razdevat'sya. Tretij Igrok. Inogda kostyum do togo vporu, chto uzhe i ne hochesh'... Vtoroj Igrok (perebivaya). CHto uzhe i ne mozhesh' snyat' ego, kak by ni hotelos'. YUnosha (ustalo). Vy slishkom lyubezny. Poyavlyaetsya Sluga. On stavit na stol podnos s ryumkami. YUnosha. Nachnem? Vse troe sadyatsya. Pervyj Igrok. My gotovy. Vtoroj Igrok (tiho). Smotri za nim! Tretij Igrok. Vy ne syadete? YUnosha. Net... Predpochitayu stoya. Tretij Igrok. Vot kak? Vtoroj Igrok (tiho). Sledi za igroj. Pervyj Igrok (sdavaya karty). Skol'ko u vas? YUnosha. CHetyre. (Protyagivaet ostal'nym.) Tretij Igrok (tiho). Ne idet igra. YUnosha. Karty kak led. YA pas. (Kladet karty na stol.) Vy? Pervyj Igrok (tiho). Nas. (Snova sdaet karty.) Vtoroj Igrok (smotrit svoi karty). Tak. Prekrasno. Tretij Igrok (s bespokojstvom smotrit na svoi karty). Tak. Posmotrim. Pervyj Igrok (YUnoshe). Vam nachinat'. YUnosha (veselo). Mne. (Kidaet kartu na stol.) Vtoroj Igrok (rezko). Teper' ya. Pervyj Igrok. I ya. Tretij Igrok. I ya. YUnosha (s poslednej kartoj, vozbuzhdenno). Itak? Igroki pokazyvayut emu karty. YUnosha pryachet svoyu. Huan, likeru dlya gostej. Pervyj Igrok (myagko). Bud'te lyubezny, kartu. YUnosha (s toskoj). Kakoj liker vy predpochitaete? Vtoroj Igrok (nezhno). Kartu. YUnosha (Tret'emu Igroku). Vy, naverno, lyubite anisovyj. |to... Tretij Igrok. Bud'te dobry... kartu. YUnosha (vhodyashchemu Sluge). Kak, razve net viski? Kogda vhodit Sluga, Igroki zamolkayut, zastyv s kartami v rukah. I kon'yaka net? Pervyj Igrok (tak, chtoby Sluga ne slyshal). Kartu. YUnosha (pechal'no). Kon'yak p'yut stojkie lyudi. Vtoroj Igrok (tiho, no nastojchivo). Kartu. YUnosha. Ili, mozhet byt', shartrez? Sluga vyhodit. Pervyj Igrok (vstaet, reshitel'no). Izvol'te igrat'. YUnosha. Sejchas. Vyp'em snachala. Tretij Igrok (nastojchivo). Nado igrat'. YUnosha (v agonii). Da, da. Nemnogo shartreza. SHartrez - eto polnoch' i zelenaya luna vnutri zamka, gde yunosha i zolotye vodorosli. Pervyj Igrok (reshitel'no). Vy dolzhny otdat' nam tuza. YUnosha (v storonu). Moe serdce. Vtoroj Igrok (nastojchivo). Proigryvat' tak proigryvat'. Nu zhe... vashu kartu. Tretij Igrok. Davajte. Pervyj Igrok. Kartu. YUnosha (s bol'yu). Moyu kartu. Pervyj Igrok. Poslednyuyu. YUnosha. Vse. (Kladet kartu na stol.) Na knizhnyh polkah poyavlyaetsya svetyashchijsya chervonnyj tuz. Pervyj Igrok vynimaet pistolet i besshumno strelyaet iz nego nikoj. CHervonnyj tuz ischezaet, i YUnosha hvataetsya za serdce. Pervyj Igrok. Bezhim otsyuda. Vtoroj Igrok. Nechego zhdat'. Tretij Igrok. Davaj rezh'! Pervyj Igrok nozhnicami rezhet vozduh. Pervyj Igrok (tiho). Idem. Vtoroj Igrok. Bystree. Uhodyat. Tretij Igrok. Nikogda ne nado zhdat'. YUnosha. Huan, Huan. Nado zhit'. |ho. Huan, Huan. YUnosha (umiraya). YA vse poteryal. |ho. Vse poteryal. YUnosha. Moyu lyubov'. |ho. Lyubov'. YUnosha (s divana). Huan. |ho. Huan. YUnosha. Nikogo... |ho. Nikogo... Vtoroe eho (izdaleka). Nikogo... YUnosha. ...net?.. |ho. Net... Vtoroe eho. Net... YUnosha umiraet. Vhodit Sluga so svechoj. CHasy b'yut dvenadcat'. Zanaves PRIMECHANIYA Nad etoj p'esoj Garsia Lorka nachal rabotat' vo vremya prebyvaniya v Soedinennyh SHtatah (1929-1930 gg.) i tam zhe prochital druz'yam ee pervyj variant. 4 oktyabrya 1930 goda zakonchennaya p'esa byla prochitana avtorom v druzheskom krugu v Madride. V 1933 godu ee sobiralsya postavit' madridskij "Klub druzej teatral'noj kul'tury", v 1936 godu - madridskij klub "Anfistora", no obe postanovki ne sostoyalis'. P'esa vpervye opublikovana v Sobranii sochinenij Garsia Lorki, t. 6 (Buenos-Ajres, 1938). L. Ospovat