Federiko Garsia Lorka. Jerma
Tragicheskaya poema v treh dejstviyah i shesti kartinah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod N. Trauberg (proza) i A. Geleskula (stihi)
Federiko Garsia Lorka. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah.
Stihi. Teatr. Proza. Tom. 2
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1986
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Jerma.
Mariya.
Staruha-bezbozhnica.
Dolores.
Pervaya prachka.
Vtoraya prachka.
Tret'ya prachka.
CHetvertaya prachka.
Pyataya prachka.
SHestaya prachka.
Pervaya podruga.
Vtoraya podruga.
Ryazhenaya.
Starshaya zolovka.
Mladshaya zolovka.
Pervaya zhenshchina.
Vtoraya zhenshchina.
Mal'chik.
Huan.
Viktor.
Ryazhenyj.
Pervyj muzhchina.
Vtoroj muzhchina.
Tretij muzhchina.
Kogda podnimaetsya zanaves, Jerma spit; v nogah u nee - rabochaya shkatulka.
Scena osveshchena strannym, kak vo sne, svetom. Vhodit pastuh, pristal'no
smotrit na Jermu. On vedet za ruku malen'kogo mal'chika v belom. B'yut chasy.
Kogda pastuh ischezaet, svet stanovitsya veselym, vesennim, utrennim. Jerma
prosypaetsya.
Golos (za scenoj).
Bayu, milyj, bayu,
spi, rodnoj, usni.
Vystroim shalashik,
zazhivem odni.
Jerma. Huan! Ty slyshish', Huan?
Huan. Idu.
Jerma. Uzhe pora.
Huan. Proshli upryazhki volov?
Jerma. Da, proshli.
Huan. Nu, do svidan'ya.
Jerma. Moloka ne vyp'esh'?
Huan. A zachem?
Jerma. Rabotaesh' mnogo, sil ne hvatit.
Huan. Vse hudye lyudi krepkie, kak stal'.
Jerma. Vse, da ne ty. Kogda my pozhenilis', ty byl drugoj. Teper' u tebya
lico blednoe, slovno ty i solnca ne videl. Shodil by ty na reku, poplaval
ili vlez by na kryshu v liven'. My zhenaty dva goda, a ty vse pechal'nej, vse
hudee, slovno rastesh' v zemlyu.
Huan. Bol'she nichego ne skazhesh'?
Jerma (podnimayas'). Ty ne serdis'. Esli by ya zahvorala, ya by rada byla
tvoej zhalosti: "U menya zhena hvoraet, zakolyu-ka ya yagnenka, nazharyu ej vkusnogo
myasa"; "U menya zhena hvoraet, natoplyu kurinogo zhiru, grud' ej razotru,
prinesu ovchinu, ukutayu ej belye nogi". Vot ya chego hochu, potomu o tebe i
zabochus'.
Xuan. Na chem i spasibo.
Jerma. Tak ty zh ne daesh' zabotit'sya o sebe!
Huan. A ya zdorov. |to vse tvoi vydumki. Prosto ya mnogo rabotayu. Stareyu
s kazhdym godom.
Jerma. S kazhdym godom... My vse zdes' da zdes'.
Huan (ulybaetsya). A gde zh nam byt'? Nam i tut neploho. Rabota idet
horosho, detej u nas net, rashodov men'she...
Jerma. Detej u nas net... Huan!
Huan. Nu, chto?
Jerma. Razve ya tebya ne lyublyu?
Huan. Lyubish'.
Jerma. Devushki drozhat i plachut, kogda nado lech' s muzhem. Razve ya
plakala, kogda ya s toboj legla? Razve ya ne pela, podnimaya polotnyanyj polog?
Razve ya ne govorila, chto prostyni pahnut yablokom?
Huan. Govorila.
Jerma. Moya mat' obizhalas', chto mne ne zhalko s nej rasstat'sya. I pravda,
ya ne zhalela. YA radovalas' v den' svad'by. I vse-taki...
Huan. Rabotaesh', rabotaesh', a ty vechno odno...
Jerma. Net, ne povtoryaj mne to, chto lyudi tverdyat... YA znayu, eto ne tak.
Kogda idet dozhd', dazhe kamni stanovyatsya myagche, i na nih vyrastaet trava.
Lyudi govoryat: "Sornyak, ni na chto ne goden", a ya vizhu, kak zheltye cvetochki
kolyshutsya na vetru.
Xuan. Podozhdem!..
Jerma. Da, podozhdem i budem lyubit' drug druga. (Sama obnimaet i celuet
muzha.)
Huan. Esli tebe chto nuzhno, ty skazhi, ya prinesu. Ne lyublyu, chtoby ty
vyhodila.
Jerma. YA i ne vyhozhu.
Huan. Tebe zdes' luchshe.
Jerma. Da.
Huan. Po ulicam hodyat te, komu delat' nechego.
Jerma (mrachneet). Da...
Huan uhodit, Jerma idet k stoliku, provodit rukoj po zhivotu, zevaet,
potyagivaetsya i saditsya za shit'e.
Ty otkuda idesh', synochek?
Iz holodnoj, iz vechnoj nochi.
CHem sogreyu tebya, synochek?
Teplotoyu tvoih sorochek.
(Vdevaet nitku v igolku.)
Zavivajsya v nochi, v'yunok,
zapletajte, ruch'i, venok!
(Slovno govorya s rebenkom.)
CHu! Zalayal nash pes dvorovyj,
zamychali vo sne korovy,
plachet veter, i noch' temna,
a v kose u menya luna.
CHto ty ishchesh', dalekij, nezhnyj?
Pauza.
Na grudi tvoej holmik snezhnyj.
Zavivajsya v nochi, v'yunok,
zapletajte, ruch'i, venok!
(SH'et.)
Vse, chto sily moi slomilo,
dlya tebya ya terpela, milyj,
i tebya ya noshu, kak ranu,
i tebe kolybel'yu stanu!
No kogda zhe ty stanesh' synom?
Pauza.
Kogda telo dohnet zhasminom.
Zapletis' na zare, v'yunok,
zaigrajte, ruch'i, u nog!
Jerma eshche poet, kogda vhodit Mariya s uzelkom.
Jerma. Ty otkuda?
Mariya. Iz lavki.
Jerma. Tak rano?
Mariya. YA by i ran'she vyshla i zhdala u dverej. Znaesh', chto ya kupila?
Jerma. Kofe k zavtraku, saharu, hleba.
Mariya. Net. Kruzhev, tri motka nitok, lenty i cvetnuyu sherst'. Den'gi
muzhniny, on sam mne ih dal.
Jerma. Koftochku hochesh' shit'?
Mariya. Net... YA... nu, ponimaesh'...
Jerma. CHto s toboj?
Mariya. Uzhe... sluchilos'. (Opuskaet golovu.)
Jerma vstaet i voshishchenno smotrit na nee.
Jerma. CHerez pyat' mesyacev!
Mariya. Da.
Jerma. A ty znala?
Mariya. Konechno.
Jerma (s lyubopytstvom). CHto zhe ty chuvstvuesh'?
Mariya. Ne pojmu. Grustno mne kak-to...
Jerma. Grustno. (Hvataet ee za ruku.) Kogda eto sluchilos'? Skazhi, ty
nedoglyadela?
Mariya. Da.
Jerma. Ty, verno, pela, da? YA vsegda poyu. Nu, skazhi...
Mariya. Ne sprashivaj. Ty kogda-nibud' derzhala v rukah zhivuyu ptichku?
Jerma. Da.
Mariya. Vot i eto tak... tol'ko v samoj krovi...
Jerma. Kak horosho! (Smotrit na nee rasteryanno.)
Mariya. Ne znayu, chto i delat'. Nichego ya teper' ne znayu.
Jerma. Pro chto?
Mariya. Nu, chto mne delat'. Nado budet mat' sprosit'.
Jerma. Zachem? Ona staraya, vse perezabyla. Ty hodi pomen'she i dyshi
potishe, slovno u tebya v zubah roza.
Mariya. Lyudi govoryat, on potom nozhkami pinaetsya.
Jerma. Togda ego i polyubish', togda i skazhesh': moj synok!
Mariya. Mne vse zhe stydno.
Jerma. A chto tvoj muzh skazal?
Mariya. Nichego.
Jerma. On tebya ochen' lyubit?
Mariya. On ne govorit, no kogda ko mne podhodit, vzor u nego trepeshchet,
kak zelenyj listochek.
Jerma. On znal, chto ty?..
Mariya. Da.
Jerma. Pochemu?
Mariya. Ne znayu. On v pervuyu zhe noch' pro eto skazal i celoval menya v
shcheku, i mne vse kazhetsya, chto rebenok svetlym golubkom skol'znul mne v uho.
Jerma. Schastlivaya ty!..
Mariya. Ty eto luchshe menya ponimaesh'.
Jerma. A chto tolku?
Mariya. I pravda... Pochemu tak sluchilos'? Iz vseh, kto togda vyshel
zamuzh, ty odna eshche...
Jerma. Da. Konechno, byvaet i huzhe. Elena zhdala tri goda, a prezhde,
materiny rovesnicy, i togo bol'she. No dva goda i dvadcat' dnej tozhe nemalo.
Za chto mne takoe muchenie? Noch'yu vyjdu bosaya v patio i hozhu, hozhu... Tak i s
uma sojdesh'.
Mariya. Nu chto ty! Kak budto staruha... Da i greh zhalovat'sya. Sestra
materi moej zhdala chetyrnadcat' let, a kakogo rodila rebenka!
Jerma (zhadno). Kakogo zhe?
Mariya. I plakal, kak telenok, i strekotal, kak kuznechik, i mochilsya nam
na yubki, i za kosy nas taskal, a kogda emu pyat' mesyacev ispolnilos', stal
carapat'sya.
Jerma (smeetsya). |to nichego, sterpet' mozhno.
Mariya. Nu, kak skazat'...
Jerma. Da chto uzh! Kogda moya sestra kormila, u nee vsya grud'
potreskalas', bol' uzhasnaya, zato chistaya, horoshaya, zdorovaya bol'.
Mariya. Govoryat, s det'mi namuchaesh'sya...
Jerma. Ty bol'she slushaj. Tak govoryat plohie materi, slabye. A na chto im
deti? Rebenok - ne roza, bez muchenij ne vyrastish'. YA dumayu, na nih uhodit
polovina nashej krovi. No eto horosho, eto pravil'no, tak i dolzhno byt'. U
kazhdoj zhenshchiny krovi hvatit detej na pyat', a kogda ih net, krov' stanovitsya
yadom, kak u menya.
Mariya. Pryamo ne znayu, chto so mnoj...
Jerma. Lyudi govoryat, pervyj raz strashno.
Mariya. Posmotrim... (Robko.) Ty tak lovko sh'esh'...
Jerma (beret uzelok). Davaj, nakroyu tebe raspashonok. A eto chto?
Mariya. |to pelenki.
Jerma. Horosho. (Saditsya.)
Mariya. Nu... Do svidan'ya.
Podhodit k Jerme, ta nezhno kasaetsya ee zhivota.
Jerma. Po kamnyam ne begaj.
Mariya. Do svidan'ya. (Celuet ee i uhodit.)
Jerma. Prihodi poskorej. (Sidit u stolika, kak v nachale kartiny; beret
nozhnicy, kroit.)
Vhodit Viktor.
Jerma. Dobryj den', Viktor.
Viktor (on sosredotochen i ochen' ser'ezen). Gde Huan?
Jerma. V pole.
Viktor. CHto ty sh'esh'?
Jerma. Pelenki kroyu.
Viktor (ulybaetsya). Vot kak!
Jerma (ulybaetsya). Obosh'yu kruzhevami.
Viktor. Budet devochka, Jermoj nazovesh',
Jerma (vzdragivaet). CHto ty skazal?
Viktor. YA rad za tebya.
Jerma (ele dysha). Net... YA ne dlya sebya. YA dlya Marii.
Viktor. CHto zhe, mozhet, i ty za nej sledom. Vam by nuzhen rebenok.
Jerma (pechal'no). Nuzhen!
Viktor. Tak chego zh ty? Skazhi muzhu, chtob pomen'she dumal o rabote. On vse
den'gi kopit - i nakopit, a komu on ih ostavit? Nu, ya pognal ovec. Peredaj
Huanu, puskaj beret teh dvuh, chto on u menya kupil, a naschet prochego -
puskaj podumaet. (Ulybaetsya i uhodit.)
Jerma (pylko). Da, puskaj podumaet!
Vse, chto sily moi slomilo,
dlya tebya ya terpela, milyj,
i tebya ya noshu, kak ranu,
i tebe kolybel'yu stanu!
No kogda zhe ty stanesh' synom?
Kogda telo dohnet zhasminom.
(Vstaet v razdum'e i idet tuda, gde stoyal Viktor, zhadno, kak v gorah, vdyhaya
vozduh; potom idet v drugoj ugol, slovno chego-to ishchet, vozvrashchaetsya k
stoliku, saditsya i sh'et, otreshenno glyadya kuda-to.)
Zanaves
Pole. Vhodyat Jerma s korzinkoj i Pervaya staruha.
Jerma. Dobryj den'.
Pervaya staruha. Den' dobryj, krasavica. Kuda sobralas'?
Jerma. Muzhu obed nosila v olivkovuyu roshchu.
Pervaya staruha. Davno ty zamuzhem?
Jerma. Tri goda.
Pervaya staruha. Detki est'?
Jerma. Netu.
Pervaya staruha. Nichego, budut.
Jerma (ozhivlyaetsya). Pravda?
Pervaya staruha. A to kak zhe? (Saditsya.) I ya nosila muzhu poest'. On u
menya staryj, a rabotaet. Semero detej u menya, semero solnyshek, a dochki net,
vot sama i hozhu tuda-syuda.
Jerma. Vy s togo berega?
Pervaya staruha. Da, my u mel'nic zhivem. A ty iz ch'ih budesh'?
Jerma. YA dochka |nrike-pastuha.
Pervaya staruha. |nrike-pastuha ya znala. Horoshaya u tebya sem'ya. Vstavali,
trudilis', hleb eli i umirali. Ni veselij tebe, ni gulyanij. Ser'eznyj narod.
YA za tvoego dyadyu chut' zamuzh ne vyshla. Tol'ko ya byla veselaya, lyubila
pogulyat', sladen'kogo pokushat'. Podojdu, byvalo, k dveryam, i vse mne
chuditsya, muzyka igraet, to poblizhe, to podal'she, a eto veter... (Smeetsya.)
Vot, ne poverish', dva raza ya zamuzh vyhodila, che tyrnadcat' dush rodila,
semeryh poteryala, a nichego, zhivu - ne zhaluyus', umirat' ne hochu. CHto zh eto?
Derev'ya stoyat, doma stoyat, a nam, v kogo chert vselilsya, - i pomiraj?
Jerma. Mozhno, ya tebya sproshu?
Pervaya staruha. Nu-ka? (Glyadit na nee). Znayu, o chem sprosish'. Pro takie
dela ne govoryat. (Podnimaetsya.)
Jerma (uderzhivaet ee). A chto? YA vam srazu poverila. YA davno hochu
pogovorit' so staroj zhenshchinoj. Mne nado uznat'... Vot vy mne i skazhite...
Pervaya staruha. CHto zh ya tebe skazhu?
Jerma (tiho). Sami znaete. Pochemu u menya net detej. Neuzheli mne, takoj
molodoj, hodit' za pticej da veshat' zanaveski? Net, vy posovetujte, chto mne
delat'! YA vse sdelayu, chto vy skazhete... Prikazhete vykolot' glaza, ya i na to
soglashus'...
Pervaya staruha. Da chto ya znayu? Lyagu navznich', zapoyu, a deti - kak voda
pribyvayut. Ty zhe takaya krasivaya! Ladno, razgovorilas' ya... YA-to mnogo chego
ponimayu, da ne skazhu.
Jerma. Pochemu? YA s muzhem tol'ko pro to i govoryu.
Pervaya staruha. Nu, slushaj. Ty muzha lyubish'?
Jerma. Kak eto?
Pervaya staruha. Lyubish' ty ego? Hochetsya tebe s nim byt'?
Jerma. Ne znayu...
Pervaya staruha. Drozhish', kogda on podhodit? Golova u tebya kruzhitsya,
kogda on tebya celuet?
Jerma. Net. Takogo so mnoj ne byvalo.
Pervaya staruha. Nikogda? Dazhe na tancah?
Jerma (vspominaet). Da... odin raz... kogda Viktor...
Pervaya staruha. Nu!
Jerma. On menya obnyal, a ya nichego ne skazala, ne mogla ya govorit'. I
eshche, kogda mne bylo chetyrnadcat' let, on vzyal menya na ruki, chtoby perenesti
cherez kanavu, a ya vsya zadrozhala, prosto zuby stuchali. |to ottogo, chto ya
ochen' tihaya byla.
Pervaya staruha. A s muzhem?
Jerma. Muzh - drugoe delo! Otec vybral, ya soglasilas'. Ty ne dumaj, ya
rada byla! YA ved' s samoj nashej pomolvki mechtala... nu, o detyah... V glaza
emu smotrela, hotela sebya uvidat'... takoj malen'koj, kak kukla, kak budto
sama sebe dochka...
Pervaya staruha. Da, nepohozhi my s toboj! Navernoe, potomu-to i ne
rodish'. Muzhchin nado lyubit'. Oni nam kosy dolzhny raspletat', vodoj poit' izo
rta, tak uzh v mire povelos'.
Jerma. V tvoem, no ne v moem. YA o mnogom dumayu, i vsya moya nadezhda -
rebenok. Radi nego ya muzhu predalas', radi nego i predayus', a ne dlya radosti.
Pervaya staruha. Vot i hodish' porozhnyaya!
Jerma. Net, ne porozhnyaya, ya zlosti polna. Razve ya vinovata? Razve nado
iskat' v muzhchine tol'ko muzhchinu? O chem zhe dumat', kogda on povernetsya i
usnet, a ty glyadish' v potolok? O nem samom ili o tom, chto zaroditsya v moej
utrobe? YA ne znayu, ty mne skazhi, bud' miloserdna! (Stanovitsya na koleni.)
Pervaya staruha. Oh, cvetochek ty, cvetochek!.. Krasivaya ty... Pusti,
razgovorilas' ya s toboj. Ne lyublyu ya chuzhuyu chest' zadevat'... Pridet vremya,
uznaesh'. Odno skazhu: chereschur ty prosta.
Jerma (pechal'no). Kogda rastesh' v derevne, vse ot tebya skryvayut.
Nameknut, peremignutsya, a ne skazhut nichego. Vot i ty molchish' tak vazhno,
znaesh', a ne rasskazhesh', hot' ya tut umri ot zhazhdy.
Pervaya staruha. Bud' ty pospokojnej, ya by skazala. A tebe ne skazhu. YA
staraya, slov na veter ne brosayu.
Jerma. CHto zhe, gospod' mne pomozhet.
Pervaya staruha. Ne pomozhet. Nikogda ya ego ne lyubila. Kogda vy pojmete,
chto ego netu? Lyudi dolzhny pomoch'.
Jerma. Zachem ty mne eto govorish'?
Pervaya staruha (uhodya). A luchshe b on byl, hot' kakoj. Razrazil by
gromom vseh muzhchin s gnilym semenem, veselej by zhilos'!
Jerma. YA tebya ne pojmu.
Pervaya staruha. Zato ya sebya ponimayu. Ty ne goryuj. ZHdi. Ty eshche molodaya.
A ot menya kakaya pomoshch'... (Uhodit.)
Poyavlyayutsya podrugi.
Pervaya podruga. Kuda ni pojdesh' - narod.
Jerma. Vse v olivkovyh roshchah, rabotayut, im nado edu nosit'. Odni
stariki doma.
Pervaya podruga. Ty v derevnyu?
Jerma. V derevnyu.
Pervaya podruga. A ya vot speshu. Rebenka odnogo doma ostavila, on tam
spit.
Jerma. Begi, begi, detej ostavlyat' nel'zya! Svin'i u vas est'?
Pervaya podruga. Netu. No ty prava. Pospeshu.
Jerma. Idi. Ne daj bog, chto sluchitsya. Ty ego zaperla?
Pervaya podruga. A kak zhe!
Jerma. Ah, ne znaete vy, chto takoe mladenec! Vse dlya nego opasno.
Igolka, glotok vody...
Pervaya podruga. Da, da, pobegu. Tvoya pravda, ya kak-to ne podumala.
Jerma. Begi.
Vtoraya podruga: Bylo b u tebya dush pyat', ty by tak ne govorila.
Jerma. Pochemu? Da hot' by sorok!
Vtoraya podruga. I vse zhe nam s toboj bez nih spokojnej.
Jerma. Mne? Net.
Vtoraya podruga. A mne - da. Malo u menya zabot! Vot mat', ta menya vse
travami poit, a v oktyabre poedem k svyatomu, govoryat, on pomogaet, esli ochen'
poprosit'. Vot mat' i poprosit. Ne mne zhe!
Jerma. Zachem zhe ty zamuzh vyhodila?
Vtoraya podruga. Vydali. Vse vyhodyat zamuzh. Esli tak i dal'she pojdet,
odni devchonki svobodny ostanutsya. Lyubit'-to mozhno i bez cerkvi, da staruhi
pristanut, ne otvyazhutsya. Mne vot dvadcatyj god, ne hochu ya ni stryapat', ni
stirat', a celyj den' kruchus', muchayus'... Na chto eto mne? Zachem nam s muzhem
bylo zhenit'sya? My i ran'she tem zhe samym zanimalis'. Vse staruhi
navydumyvali...
Jerma. CHto ty takoe govorish'?
Vtoraya podruga. Ty menya poloumnoj nazovesh'? Poloumnaya, poloumnaya...
(Smeetsya.) A ya odno znayu - vse po domam sidyat i delayut, chto ne hochetsya. Mne
na ulice luchshe! K ruch'yu pobegu, v kolokola udaryu, ryumochku vyp'yu.
Jerma. Ty sama kak rebenok.
Vtoraya podruga. Zato ne poloumnaya. (Smeetsya.)
Jerma. Tvoya mat' zhivet tam, naverhu?
Vtoraya podruga. Da.
Jerma. V samom krajnem dome?
Vtoraya podruga. Da.
Jerma. Kak ee zovut?
Vtoraya podruga. Dolores. A na chto tebe?
Jerma. Ni na chto...
Vtoraya podruga. Pochemu ty sprosila?
Jerma. Tak, k slovu prishlos'...
Vtoraya podruga. Nu, ladno... Pojdu muzhu obed otnesu. (Smeetsya.) Ah,
zhal', ne zhenih! (Smeetsya.) Ushla ya, poloumnaya! (Uhodit, zalivayas' smehom.) Do
svidan'ya!
Viktor (poet za scenoj).
Zachem odin ty spish', pastuh?
Zachem odin ty spish', pastuh?
Pod pelenoj moih volos
teplej i slashche by spalos'.
Zachem odin ty spish', pastuh?
Jerma (vslushivayas').
Zachem odin ty spish', pastuh?
Pod pelenoj moih volos
teplej i slashche by spalos'.
Tebe postel'yu merzlyj moh,
pastuh,
a izgolov'em valuny,
pastuh,
i kak sedoj bur'yan zimy
tvoi nelaskovye sny.
Tebe postel' zastelet tern,
pastuh,
ukroet inej v holoda,
pastuh,
a esli slyshno zhenskij smeh -
to plachet v naledi voda.
Pastuh, pastuh.
Zachem ty kamennoj gore,
pastuh?
Gora-vdova, polyn'-trava,
pastush'ya krov' tebe ne vprok!
Odno rodish' - kolyuchij drok!
Jerma hochet ujti i stalkivaetsya s Viktorom.
Viktor (veselo). Kuda idesh', krasavica?
Jerma. |to ty pel?
Viktor. YA.
Jerma. Kak horosho! YA nikogda ran'she ne slyshala.
Viktor. Ne slyshala?
Jerma. Golos kakoj zvonkij! Slovno voda struitsya u tebya vo rtu...
Viktor. YA chelovek veselyj.
Jerma. Da.
Viktor. A ty vot pechal'naya.
Jerma. YA ne pechal'naya, kogda net prichiny.
Viktor. A muzh tvoj eshche pechal'nej.
Jerma. Nrav u nego neveselyj.
Viktor. On vsegda byl takoj.
Pauza. Jerma saditsya.
Ty emu obed nosila?
Jerma. Da. (Glyadit na nego.)
Pauza.
A chto tut u tebya?
Viktor. Gde?
Jerma. Zdes'... na shcheke... Tochno ozhog... (Vstaet, podhodit k nemu.)
Viktor. Net, nichego.
Jerma. Znachit, mne pokazalos'.
Pauza.
Viktor. Navernoe, ot solnca...
Jerma. Navernoe...
Pauza. Tishina sgushchaetsya; on i ona ne dvigayutsya s mesta, mezhdu nimi idet
molchalivaya bor'ba.
Jerma (drozha). Ty slyshish'?
Viktor. CHto?
Jerma. Kto-to plachet.
Viktor (prislushivaetsya). Net.
Jerma. A mne pokazalos', rebenok plachet.
Viktor. Da?
Jerma. Gde-to zdes'. Prosto zalivalsya.
Viktor. Zdes' vsegda rebyata hodyat, voruyut yabloki.
Jerma. Net, sovsem malen'kij.
Pauza.
Viktor. Nichego ne slyshu.
Jerma. Vse mne mereshchitsya. (Pristal'no smotrit na nego, i on na nee
smotrit i otvodit vzglyad, slovno boitsya.)
Vhodit Huan.
Xuan. A ty vse tut!
Jerma. My razgovarivali.
Viktor. YA poshel. (Uhodit.)
Huan. Tebe davno pora domoj.
Jerma. YA chto-to zameshkalas'.
Huan. Ne ponimayu, chto tebe tut delat'.
Jerma. YA slushala, kak pticy poyut.
Huan. Poboyalas' by lyudej.
Jerma (rezko). Ty o chem?
Huan. YA tebya ne koryu, ya lyudej opasayus'.
Jerma. Da nu ih vseh...
Huan. Ne branis'. ZHenshchine eto ne pristalo.
Jerma. Kakaya ya zhenshchina!
Huan. Ladno, pogovorili. Stupaj domoj.
Pauza.
Jerma. Horosho. Tebya zhdat'?
Huan. Net, ya do utra budu rabotat'. Vody malo, nado ohranyat' ee ot
vorov. Lozhis' i spi.
Jerma (skorbno). Horosho, ya usnu... (Uhodit.)
Zanaves
Poka podnimaetsya zanaves, slyshno penie. U ruch'ya stirayut derevenskie zhenshchiny.
Prachki sidyat i u rampy, i v glubine sceny i poyut:
V ruch'e tvoj poyas moyu,
blestit, kak rybka.
ZHasmin na solncepeke
tvoya ulybka.
Pervaya prachka. Ne lyublyu ya boltat'.
Tret'ya prachka. Tut vsegda boltayut.
CHetvertaya prachka. V etom net nichego plohogo.
Pyataya prachka. CHestnoe imya zasluzhit' nado.
CHetvertaya prachka.
Tmin ya posadila,
tminu i rasti.
U kogo net chesti,
tot i ne v chesti.
Prachki smeyutsya.
Pyataya prachka. Takaya pogovorka...
Pervaya prachka. Da my ved' nichego ne znaem.
CHetvertaya prachka. Prosto on vzyal k sebe v dom dvuh svoih sester.
Pyataya prachka. Nezamuzhnih?
CHetvertaya prachka. Da. Ran'she oni v cerkvi prismatrivali, a teper' - za
nevestkoj. YA by ne smogla s nimi zhit'.
Pervaya prachka. Pochemu?
CHetvertaya prachka. Strashnye oni. Kak list'ya, chto vyrastayut na mogile.
Slovno voskom naterty. Guby podzhatye... Navernoe, i stryapayut na lampadnom
masle.
Tret'ya prachka. Pereehali oni?
CHetvertaya prachka. Da, vchera. A on opyat' uhodit v pole.
Pervaya prachka. CHto zh tam u nih sluchilos'?
Pyataya prachka. Pozavchera ona vsyu noch' na poroge prosidela, holoda ne
ispugalas'.
Pervaya prachka. Pochemu by eto?
CHetvertaya prachka. Nikak doma ne siditsya.
Pyataya prachka. Vse oni tak, bezdetnye. Vmesto togo chtoby kruzheva plesti
da varen'ya varit', lazayut na kryshu ili begayut bosye po rechke.
Pervaya prachka. I chego ty boltaesh'? Ona ne vinovata, chto ne rodit.
CHetvertaya prachka. Kto hochet, rozhaet. A nezhenki slasteny da lentyajki ne
zhelayut zhivot svoj portit'.
Vse smeyutsya.
Tret'ya prachka. Pudryatsya, pomadyatsya, cvetochkami ukrashayutsya, na chuzhih
muzhchin zaglyadyvayutsya.
Pyataya prachka. Verno govorish'!
Pervaya prachka. Vy ee s kem-nibud' videli?
CHetvertaya prachka. My ne videli, lyudi videli.
Pervaya prachka. Vse lyudi da lyudi!
Pyataya prachka. Dva raza!
Vtoraya prachka. CHto zh oni delali?
CHetvertaya prachka. Govorili.
Pervaya prachka. Govorit' ne greh.
CHetvertaya prachka. Glavnoe delo - vzglyad. Menya mat' uchila: na rozy
smotrish' - odno, na muzhchinu - drugoe. Smotrit ona na nego.
Pervaya prachka. Na kogo?
CHetvertaya prachka. Da koe na kogo. Hochesh', ob®yasnyu?
Smeh.
A kogda ona odna, smotret' ne na kogo, on u nee v glazah otrazhaetsya.
Pervaya prachka. Vse ty vresh'!
Pyataya prachka. A muzh chto?
Tret'ya prachka. Ogloh ee muzh. Sidit ne shevel'netsya, kak yashcherica na
solnyshke.
Vse smeyutsya.
Pervaya prachka. Byli by deti, vse by u nih inache shlo.
Vtoraya prachka. Tak vsegda, esli v sem'e ladu net.
CHetvertaya prachka. U nih vse huzhe i huzhe, chistyj ad. Oni s zolovkami
steny belyat, gorshki chistyat, stekla protirayut, poly moyut, a slova drug drugu
ne skazhut. Ved' chem v dome chishche, tem na serdce huzhe.
Pervaya prachka. |to on vinovat. Detej ne dal, hot' o zhene by podumal.
CHetvertaya prachka. Net, ona vinovata. Tishe vody...
Pervaya prachka. I kakoj v tebya bes vselilsya, chego ty boltaesh'?
CHetvertaya prachka. Ne tebe menya uchit'!
Vtoraya prachka. Da pomolchite vy!
Pervaya prachka. YA by zlye yazyki spicej prokolola!
Vtoraya prachka. Oj, pomolchite!
CHetvertaya prachka. A ya by vsyakim hanzham protknula grud'!
Vtoraya prachka. Hvatit vam. Ne vidite, zolovki idut?
Prachki peresheptyvayutsya. Vhodyat dve zolovki. Oni v chernom. Nachinayut stirat';
vse molchat.
Gde-to zvenyat bubenchiki.
Pervaya prachka. |to pastuhi?
Vtoraya prachka. Da, oni stado vygonyayut.
CHetvertaya prachka (mechtatel'no). Horosho pahnut ovcy...
Tret'ya prachka. Ty uzh skazhesh'.
CHetvertaya prachka. A chto? Kak zhenshchiny. I ryzhaya tina zimoj na reke horosho
pahnet.
Tret'ya prachka. |to u tebya prichudy.
Pyataya prachka (glyadit vdal'). Vse stada vmeste idut.
CHetvertaya prachka. Pryamo sherstyanoe more. Togo i glyadi zatopit. Byl by u
pshenicy razum, ona by ispugalas'.
Tret'ya prachka. Oj, kak begut! Celoe vojsko!
Pervaya prachka. Vse stada vyshli, vse do odnogo.
CHetvertaya prachka. Nu-ka? Net, odno stado ne vyshlo.
Pyataya prachka. CH'e?..
CHetvertaya prachka. Viktora.
Zolovki vypryamlyayutsya i glyadyat na prachek.
V ruch'e tvoj poyas moyu,
blestit, kak rybka.
ZHasmin na solncepeke
tvoya ulybka.
ZHasminnym smehom
puskaj menya zaveet,
kak belym snegom.
Pervaya prachka.
Beda besplodnoj -
ee soscam volchicy, grudi holodnoj!
Pyataya prachka.
U muzha nedostalo
semyan otbornyh,
chtoby voda zapela
v tvoih oborkah.
CHetvertaya prachka.
Tvoya sorochka -
serebryanyj korablik
bez veterochka.
Pervaya prachka.
Nesu pelenki syna
k rechnoj protoke -
pust' u vody kipuchej
beret uroki.
Vtoraya prachka.
Idut muzhchiny s polya,
shagi vse shire.
Mne muzh podarit rozu -
vernu chetyre.
Pyataya prachka.
Speshat muzhchiny s pastbishch
k sebe v selen'e.
Mne muzh podarit veter -
vernu siren'yu.
CHetvertaya prachka.
Neset ih kak na kryl'yah
k svoim postelyam.
Perepletemsya s muzhem,
zav'emsya hmelem.
Pervaya prachka.
Gvozdiku i kiprej
spletajte, kogda solnce
rasparit kosarej.
CHetvertaya prachka.
A leto proletelo -
v nochi dlya ptic bessonnyh
raspahivajte telo.
Pervaya prachka.
Stonat' ot laski nado...
CHetvertaya prachka.
I pet', i slez ne lit'...
Pyataya prachka.
Kogda idet muzhchina
venok i hleb darit'.
CHetvertaya prachka.
Zatem i pesnya peta...
Vtoraya prachka.
I v gorle bryzgi sveta...
CHetvertaya prachka.
I raspustilas' vetka...
Pervaya prachka.
I gory v lentah vetra...
SHestaya prachka (poyavlyayas' vyshe po techeniyu).
CHtob rastopil rebenok
nebesnyj led rassveta.
Pervaya prachka.
I v'etsya nashej krovi
korallovaya nit'...
SHestaya prachka.
CHtob bylo komu volny
morskie borozdit'.
Pervaya prachka.
Synochka mne, synochka!
Vtoraya prachka.
I golub' nad selen'em.
Tret'ya prachka.
Synochka, chtoby plakal.
CHetvertaya prachka.
I klonitsya muzhchina
izranennym olenem.
Pyataya prachka.
O, divo, divo, divo,
kruglitsya moe plat'e!
Vtoraya prachka.
O, tajna, tajna, tajna
iz-pod semi pechatej!
Pervaya prachka.
Beda, beda besplodnoj -
tebe, suhoe lono, pesok bezvodnyj!
Tret'ya prachka.
Puskaj goryat!..
Vtoraya prachka.
I greyut!..
Pyataya prachka.
Vse nochi naprolet!..
Pervaya prachka.
Puskaj poyut!..
Vtoraya prachka.
I svetyat!..
Pervaya prachka.
S zaoblachnyh vysot!..
SHestaya prachka.
Te zori, chto v podole
moj malen'kij neset!
Vse (horom).
V ruch'e tvoj poyas moyu,
blestit, kak rybka.
ZHasmin na solncepeke -
tvoya ulybka.
Ha-ha-ha!
(V takt kolotyat bel'e.)
Zanaves
Doma u Jermy. Smerkaetsya. Huan sidit. Zolovki stoyat.
Huan. Govorish', nedavno ushla?
Starshaya zolovka kivaet.
Navernoe, za vodoj. Vy zhe znaete, ya ne lyublyu, chtoby ona odna hodila.
Pauza.
Nakryvaj na stol.
Mladshaya vyhodit.
YA svoj hleb zarabotal. (K starshej zolovke.) Vchera byl tyazhelyj den'. YA
podrezal yabloni, a k vecheru podumal - chego ya nadryvayus', esli yabloka s®est'
ne mogu? Nadoelo mne vse. (Provodit rukoj po licu, molchit.) A ee vse net...
Vy by s nej poshli, dlya chego ya vas kormlyu, poyu? ZHizn' moya v nole, chest' moya -
tut. Nu, a moya chest' - i vasha.
Zolovka kivaet.
Ne v ukor govoryu.
Jerma s dvumya kuvshinami ostanavlivaetsya v dveryah.
Ty byla u ruch'ya?
Jerma. Vody nabrala k obedu.
Zolovka vyhodit.
A tebe kak rabotalos'?
Huan. Vchera podrezal yabloni.
Jerma stavit kuvshin. Pauza.
Jerma. Doma pobudesh'?
Huan. Za stadom nuzhno prismotret'. Sama znaesh', komu, kak ne hozyainu...
Jerma. Znayu, znayu. Ne povtoryaj.
Huan. Vsyakij muzhchina po-svoemu zhivet.
Jerma. I vsyakaya zhenshchina. YA ne proshu, ty doma ne sidi. U menya vse est'.
Sestricy tvoi menya steregut. YA tut myagkij hleb em, i tvorog, i zharenoe myaso,
a ovcy - rosistuyu travu. Tebe volnovat'sya ne o chem.
Huan. CHtoby ne volnovat'sya, pokoj nuzhen.
Jerma. A u tebya ego net?
Huan. Net.
Jerma. ZHivi inache.
Xuan. Razve ty ne znaesh' moih pravil? Ovcy - v zagone, zhenshchiny - v
dome. Ty mnogo vyhodish'. YA tebe davno govoryu.
Jerma. Da. ZHenshchiny - v dome. V dome - ne v mogile. A v dome stul'ya
lomayutsya i prostyni rvutsya. U nas ne tak. Kazhdyj vecher postel' moya vse
novee, vse svezhee, slovno sejchas iz goroda.
Huan. Znachit, ne zrya ya bespokoyus'!
Jerma. O chem tebe bespokoit'sya? YA tebya ne obizhayu, vo vsem slushayus', a
gore moe - v serdce. I s kazhdym dnem budet huzhe. Davaj luchshe pomolchim. YA
svoj krest snesu, tol'ko ty menya ne rassprashivaj. Sostarit'sya by poskorej,
uvyanut' by, ya by tebe ulybalas' i zhila by tvoej zhizn'yu. A poka chto ne trogaj
menya, ne beredi dushu.
Huan. CHto-to ya ne pojmu. U tebya vse est'. YA posylayu v drugie seleniya za
vsem, chto tebe nuzhno. Konechno, ya ne bez greha, no ya hochu s toboj zhit' v
mire. YA hochu spat' tam, v pole, i znat', chto i ty tut spish'.
Jerma. Da ne splyu ya, ne mogu ya spat'!
Huan. Razve tebe chego-nibud' ne hvataet? Skazhi mne, otvet'!
Jerma (pristal'no glyadya na nego). Da, ne hvataet.
Oba molchat.
Huan. A, vechno odno i to zhe! Bol'she pyati let. YA uzh i zabyl...
Jerma. YA ne ty. U muzhchiny drugaya zhizn' - ovcy, yabloni, razgovory, a u
nas, zhenshchin, nichego net, krome detej.
Xuan. Ne vse odinakovy. Vzyala by ty plemyannika v dom, ya ne vozrazhayu.
Jerma. Na chto mne chuzhie deti? U menya ot nih ruki zamerznut.
Xuan. Ty prosto soshla s uma, uperlas' lbom v stenu, vse svoi dela
zapustila.
Jerma. Stena beschest'ya pust' i budet stenoyu, a dobraya chest' - ohapka
cvetov i svezhaya voda.
Xuan. S toboj odin trevogi, odno bespokojstvo. Smirilas' by!
Jerma. YA ne dlya togo voshla v tvoj dom, chtoby smiryat'sya. Vot chelyust'
podvyazhut, ruki mne slozhat, v grobu i smiryus'.
Huan. CHego zhe ty hochesh'?
Jerma. YA hochu pit' - a vody net, ya hochu v les - a nogi ne hodyat, hochu
vyshivat' - a nitok ne najdu.
Huan. Ty ne zhenshchina, vot v chem delo. Tebe by tol'ko slabyh muzhchin
gubit'.
Jerma. YA ne znayu, kto ya takaya. Ne muchaj menya! YA nichego tebe ne sdelala.
Huan. Ne lyublyu, kogda na menya pal'cem pokazyvayut. Puskaj sidyat po
domam, i ya svoj dom ne otkroyu.
Vhodit starshaya zolovka i medlenno idet k bufetu.
Jerma. V razgovore greha net.
Huan. Kak na chej vkus.
Vhodit mladshaya zolovka, idet k kuvshinam, cherpaet kruzhkoj vodu.
Huan (tiho). Ne mogu ya bol'she. Zagovoryat s toboj - molchi. Pomni, chto ty
zamuzhnyaya.
Jerma (udivlenno). Zamuzhnyaya!
Huan. Dumaj pro chest' sem'i. |to bremya nesut vse vmeste.
Zolovka medlenno vyhodit.
Ee ne uvidish', ona gluboko, v krovi.
Drugaya zolovka s supnicej v rukah medlenno i vazhno idet k dveri.
Ty prosti.
Ierma glyadit na muzha, on podnimaet golovu, i glaza ih vstrechayutsya.
Ty tak smotrish', chto mne ne proshchen'ya prosit', a pribit' by tebya, zaperet', ya
zhe tebe muzh!
V dveryah poyavlyayutsya obe zolovki.
Jerma. Proshu tebya, pomolchi. Ne beredi vse eto.
Pauza.
Huan. Pojdem-ka obedat'.
Zolovki vhodyat v komnatu.
Ty slyshala?
Jerma (laskovo). Obedaj s nimi. YA ne golodna.
Huan. Kak znaesh'. (Uhodit.)
Jerma (slovno vo sne).
Kakaya pustosh' gorya!
A bozhij mir za stenami vse krashe!
Vymalivayu syna, chtoby plakat',
a vizhu tol'ko lunnye mirazhi.
Dve strujki moloka v zaglohshem tele,
dva rodnika, lishennye pokoya,
shaleyut, slovno koni v burelome,
i smertnoj otzyvayutsya toskoyu.
Pod polotnom zadohshiesya grudi,
dve gorlinki, oslepshie v nevole!
O, krov' moya, kotoruyu sgnoili,
ee strekala, zhguchie do boli!
No ty, moj syn, ty dolzhen poyavit'sya.
U morya - sol', zemle rasti travoyu,
a telo nas det'mi blagoslovlyaet,
kak oblaka vodoyu dozhdevoyu.
(Glyadit na dver'.) Mariya! CHego ty tak speshish' mimo?
Mariya (s rebenkom na rukah vhodit v dom). YA, kogda s nim, vsegda
speshu... Ty vechno plachesh'!..
Jerma. Da, ty prava. (Beret rebenka i saditsya.)
Mariya. Mne zhal', chto ty zaviduesh'.
Jerma. YA ne zaviduyu, ya goryuyu.
Mariya. Ne zhalujsya!
Jerma. Kak mne ne zhalovat'sya, kogda vy vse polny cvetov, a ya vsya
pustaya, nenuzhnaya sredi takoj krasoty!
Mariya. U tebya est' mnogo drugogo. Poslushalas' by menya, zhila by
schastlivo.
Jerma. Esli krest'yanka ne rodit, ona - kak snop chertopoloha, bogom
zabytyj sornyak.
Mariya hochet vzyat' rebenka.
Beri, u tebya emu luchshe. U menya ruki ne te.
Mariya. Zachem ty tak govorish'?
Jerma (vstaet). Zatem, chto s menya dovol'no. Na chto mne ruki, esli ne k
chemu ih prilozhit'? Obidno mne, stydno mne smotret', kak hleb kolositsya,
ruch'i rodyat vodu, ovcy prinosyat po sotne yagnyat, sobaki shchenyatsya, vse pole
vstaet i pokazyvaet mne svoih spyashchih mladencev, a u menya vot zdes' i vot
zdes' ne moloko pribyvaet, a molotom b'et.
Mariya. Ne delo ty govorish'.
Jerma. Vam, materyam, nas ne ponyat'. Vam chto - plavaj v svezhej vode i
zhazhdy ne znaj!..
Mariya. Ne hotela by ya tebe povtoryat'...
Jerma. U menya zhazhdy vse bol'she, a nadezhdy - vse men'she.
Mariya. Nehorosho!..
Jerma. V konce koncov primereshchitsya, chto sama sebe rebenok. Noch'yu hozhu
kormit' volov, - ran'she ya ih ne kormila, zhenshchiny ih ne kormyat, - pojdu, i
kazhetsya mne v temnote, chto eto muzhchina idet.
Mariya. Vsyakogo mozhno ponyat'...
Jerma. A ved' on menya lyubit. Vidish', kakaya moya zhizn'!
Mariya. Kak tvoi zolovki?
Jerma. Umeret' mne bez pokayaniya, esli ya im slovo skazhu!
Mariya. A on?
Jerma. Vse troe protiv menya.
Mariya. CHto zh oni tak?
Jerma. Na dushe u nih ne spokojno, vot i vydumyvayut. Boyatsya, chto mne
drugoj polyubitsya, i togo ne znayut, chto u nas v rodu pervoe delo - chest'.
Zalozhili oni mne put', slovno kamni, a togo ne znayut, chto zahoti ya - smoyu
ih, kak reka.
Vhodit zolovka, beret hleb i uhodit.
Mariya. A vse zh on tebya lyubit.
Jerma. On menya kormit i krov mne daet.
Mariya. Da, tyazhelo tebe... Ty pomni, Hristos terpel...
Obe stoyat v dveryah.
Jerma (glyadya na rebenka). Prosnulsya...
Mariya. Skoro pesnyu zavedet.
Jerma. A glaza u nego tvoi... (Plachet.) Takie zhe, kak u tebya! (Laskovo
podtalkivaet ee k vyhodu. Mariya molcha uhodit. Jerma idet k dveri, v kotoruyu
vyshel Huan.)
Vtoraya podruga. T-ss!
Jerma (oborachivayas'). CHto ty?
Vtoraya podruga. YA tut stoyu. Moya mat' tebya podzhidaet.
Jerma. U nee nikogo net?
Vtoraya podruga. Sidyat dve sosedki.
Jerma. YA skoro pridu.
Vtoraya podruga. Ne poboish'sya?
Jerma. Net.
Vtoraya podruga. Nu i smela ty!
Jerma. Hot' pozdno, a pridu.
Vhodit Viktor.
Viktor. Huan doma?
Jerma. Da.
Vtoraya podruga (lukavo). Znachit, koftu ya prinesu.
Jerma. Horosho.
Vtoraya podruga uhodit.
Sadis'.
Viktor. Mne i tak ne ploho.
Jerma (zovet). Huan!
Viktor. YA prishel prostit'sya. (Vzdragivaet, no srazu zhe beret sebya v
ruki.)
Jerma. I brat'ya tvoi uhodyat?
Viktor. Otec velel.
Jerma. On uzhe staryj, navernoe...
Viktor. Da, sovsem staryj.
Pauza.
Jerma. Ty horosho delaesh', chto uhodish' otsyuda.
Viktor. Polya vezde odinakovye...
Jerma. Net. YA by uehala podal'she.
Viktor. Vsyudu odno. Takie zhe ovcy i sherst' takaya zhe...
Jerma. |to dlya vas, dlya muzhchin. U nas po-drugomu. Muzhchina nikogda ne
skazhet - kakoe vkusnoe yabloko! Vy svoe berete, vam vse edino. A mne
opostylela zdeshnyaya voda.
Viktor. Byvaet.
Scenu okutal myagkij sumerechnyj svet.
Jerma. Viktor.
Viktor. Da?
Jerma. Pochemu ty uhodish'? Zdes' tebya vse lyubyat.
Viktor. YA vsegda zhil po-chestnomu.
Pauza.
Jerma. Da, ty chestnyj chelovek. Pomnish', kak odnazhdy ty nes menya na
rukah? Nikogda ne znaesh', chto zhdet nas...
Viktor. Vse menyaetsya.
Jerma. Net, ne vse. CHto zaperto v dome, ne izmenitsya, potomu chto nikto
togo ne slyshit.
Viktor. Da, ty prava.
Vhodit mladshaya zolovka, medlenno idet k dveri i ostanavlivaetsya v zakatnom
luche.
Jerma. A esli b ono vyrvalos' i zakrichalo, ves' mir by uslyshal!
Viktor. I vse by ostalos' po-prezhnemu. Voda - v pole, ovcy - v zagone,
luna - v nebe, chelovek - za plugom.
Jerma. Kakaya beda, chto my ne mozhem sledovat' sovetam starikov!
Protyazhno i pechal'no poet pastush'ya svirel'.
Viktor. Gonyat ovec.
Huan (vhodit). V put' sobralsya?
Viktor. Hochu do utra vyjti.
Huan. YA tebya ne obidel?
Viktor. Net, ty mne horosho zaplatil.
Huan (Jerme). YA kupil u nego oba stada.
Jerma. Da?
Viktor (Jerme). Teper' oni tvoi.
Jerma. A ya i ne znala.
Huan (dovolen). Da, tvoi.
Viktor. Muzh tvoj razbogateet.
Jerma. Horoshemu rabotniku vse v ruki plyvet.
Zolovka, stoyavshaya v dveryah, vhodit v komnatu.
Huan. Nam uzhe etih ovec nekuda devat'.
Jerma (pechal'no). Zemlya velika...
Pauza.
Huan. YA pojdu s toboj do ruch'ya.
Viktor. Nu, schast'e etomu domu. (Protyagivaet Jerme ruku.)
Jerma. Daj-to bog... Dobrogo tebe puti.
Viktor bylo poshel, no obernulsya na ee nezametnoe dvizhenie.
Viktor. Ty chto-to skazala?
Jerma (skorbno). YA skazala: dobrogo puti.
Viktor. Spasibo.
Muzhchiny uhodyat. Jerma neveselo glyadit na ruku, kotoruyu pozhal Viktor, potom
bystro idet v levyj ugol sceny i beret shal'.
Vtoraya podruga. Idem. (Molcha nakidyvaet shal' ej na golovu.)
Jerma. Idem. (Tiho uhodyat.)
Na scene pochti temno. Starshaya zolovka vhodit so svechoj. (Iskusstvennoj
podsvetki ni v koem sluchae ne nado!) Idet cherez scenu, ishchet Jermu. Vdaleke
poet svirel'.
Starshaya zolovka (tiho). Jerma!..
Vhodit mladshaya zolovka; oni glyadyat drug na druga i idut k dveryam.
Mladshaya zolovka (pogromche). Jerma!
Starshaya zolovka (vlastno). Jerma!
Poyut pastush'i svireli i rozhki.
Na scene sovsem temno.
Zanaves
Doma u znaharki Dolores. Svetaet. Vhodyat Jerma, Dolores i dve staruhi.
Dolores. A ty hrabraya.
Pervaya staruha. Zahochesh' - vse smozhesh'.
Vtoraya staruha. Na kladbishche temno.
Dolores. YA chasto molilas' tam s bezdetnymi zhenshchinami, i vse oni
boyalis', krome tebya.
Jerma. Mne glavnoe, chtoby vse vyshlo. YA veryu, chto ty ne obmanshchica.
Dolores. Net, ne obmanshchica. Esli ya hot' raz solgala, puskaj mne chervi
yazyk istochat! Nedavno ya molilas' s odnoj nishchenkoj, ona eshche dol'she ne rozhala,
zhivot u nee krasivyj stal, bol'shoj. Ona dvojnyu rodila pryamo u rechki,
dobezhat' do domu ne uspela i ko mne v podole prinesla, chtob ya vse tolkom
sdelala.
Jerma. Doshla do samoj rechki?
Dolores. Da. I bashmaki v krovi, i yubki, a sama tak i svetitsya.
Jerma. I nichego s nej ne stalo?
Dolores. A chto ej sdelaetsya? Gospod' pomog.
Jerma. Da, ej pomog gospod'. Nichego ne moglo s nej sluchit'sya. Vzyala
svoih detok, omyla zhivoj vodoj - chego zhe eshche? A zveri ih lizhut, pravda? Ot
svoego rebenka ne protivno. Navernoe, rozhenicy svetyatsya iznutri, a deti spyat
i spyat u nih na grudi i slushayut, kak techet teploe moloko, chtoby oni poeli,
chtoby poigrali, poka ne otvernutsya. "Nu, pososi eshche!" - a u nego i lichiko i
grudka v belyh kaplyah.
Dolores. Budet u tebya rebenok. Ruchat'sya mogu.
Jerma. Budet, potomu chto on mne nuzhen, ili ya nichego na svete ne smyslyu.
Inogda mne kazhetsya, chto nadezhdy net, i kak ognem nogi okatit, i vse
opusteet. Lyudi na ulice, i byki, i kamni stanovyatsya kak vatnye, i ya nikak ne
pojmu, zachem oni...
Pervaya staruha. Detej hotet' horosho, no esli ih net - ubivat'sya ne
nado. ZHivi, kak zhivetsya. YA tebya ne suzhu. Sama vidish', ya s toboj molilas'. A
vse zh ne pojmu, chego ty zhdesh' dlya svoego rebenochka? Schast'ya da bogatstva?
Jerma. YA ne o zavtrashnem dumayu, a o nyneshnem. Ty staraya, dlya tebya zhizn'
kak prochitannaya kniga. A ya sohnu ot zhazhdy i hochu svobody. YA hochu obnyat'
rebenka, chtoby spokojno usnut'. Slushaj i ne pugajsya: esli b ya znala, chto
moj rebenok menya izmuchaet i voznenavidit i po ulicam protashchit za kosy, ya by
vse ravno radovalas' ego rozhden'yu. Luchshe plakat' ot zhivogo cheloveka, hot' by
on i razbil mne serdce, chem toskovat' po prizraku, kotoryj stol'ko let
serdce tochit.
Pervaya staruha. Moloda ty, ne uslyshish' soveta. Upovaj na milost' bozh'yu
i na muzhninu lyubov'.
Jerma. Ty kosnulas' do samoj strashnoj rany!
Dolores. Muzh u tebya horoshij.
Jerma (vstaet). Horoshij, horoshij! CHto s togo? Puskaj uzh luchshe budet
plohoj! Dnem ovec paset, noch'yu den'gi schitaet, a kogda so mnoj spit, dolg
vypolnyaet, i sam on holodnyj, kak mertvec. Na chto ya vsegda prezirala pylkih
zhenshchin, a tut by stala ognedyshashchej goroj.
Dolores. Jerma!
Jerma. YA zhenshchina tihaya, a vse zh i ya znayu, chto deti rodyatsya ot muzhchin.
Oh, esli b ya mogla zachat' odna!
Dolores. Podumaj o tom, chto i muzh tvoj stradaet.
Jerma. Ne stradaet. Ne hochet on detej.
Pervaya staruha. CHto ty govorish'!
Jerma. YA po glazam vizhu. Sam ne hochet i mne ne daet. YA ego ne lyublyu, ne
lyublyu ya ego, a v nem spasen'e!.. Edinstvennoe spasen'e i chesti moej, i roda.
Pervaya staruha (trevozhno). Skoro rassvetet. Tebe pora domoj.
Dolores. Sejchas ovec pogonyat. Nehorosho, esli tebya uvidyat odnu.
Jerma. Mne nuzhno peredohnut'. Skol'ko raz na dnyu chitat' molitvy?
Dolores. Molitvy po chetkam - dva raza, a svyatoj Anne - odin raz, v
polden'. Kogda zaberemeneesh', prinesesh' mne meru zerna, kak my dogovorilis'.
Pervaya staruha. Nad gorami svetaet. Idi.
Dolores. Sejchas vorota nachnut otkryvat'. Idi v obhod, po kanave.
Jerma (gorestno). I zachem ya tut byla!
Dolores. ZHaleesh'?
Jerma. Net.
Dolores (rasteryanno). Esli boish'sya, ya provozhu tebya nemnogo.
Pervaya staruha (trevozhno). Poka doberesh'sya do doma, sovsem rassvetet.
Za scenoj golosa.
Dolores. Molchi...
Prislushivayutsya.
Pervaya staruha. Nikogo net. Idi s bogom.
Jerma idet k dveri, i v etu minutu kto-to ee zovet.
Tri staruhi zastyvayut na meste.
Dolores. Kto tam?
Golos. YA.
Jerma. Otkroj.
Dolores kolebletsya.
Otkroesh' ili net?
Za dver'yu priglushennye golosa. Vhodyat Huan i obe zolovki.
Mladshaya zolovka. Vot ona.
Jerma. Da, ya zdes'.
Xuan. CHto ty zdes' delaesh'? Esli by ya mog, ya by sozval vse selenie.
Puskaj by uvideli, kak hranyat chest' moego doma. No ya smolchu, ved' ty mne
zhena.
Jerma. Esli by ya mogla, ya by krikami voskresila mertvyh i oni by
skazali tebe, chto ya ne vinovna.
Huan. I ne dumaj! YA vse sterplyu, lish' by ne eto. Ty mne lzhesh', obvodish'
menya vokrug pal'ca, a ya prostoj krest'yanin, mne tvoih hitrostej ne
razgadat'.
Dolores. Huan!
Huan. Vas troih ya i slushat' ne stanu!
Dolores (tverdo). Tvoya zhena ne sdelala nichego durnogo.
Xuan. Ona odno durnoe i delaet s samoj nashej svad'by. Smotrit na menya,
a glaza slovno igolki, noch'yu ne spit, vse moi podushki provzdyhala.
Jerma. Molchi!
Huan. Ne mogu ya bol'she. I kamennyj ne vyderzhit, kogda sobstvennaya zhena
vechno beredit tebe dushu, a po nocham begaet iz domu. I zachem? Vy mne skazhite
- zachem? Na ulicah polno muzhchin. Cvetov tam net.
Jerma. Hvatit, Huan. Tebe i tvoim rodnym kazhetsya, chto vy odni i hranite
chest', a togo ne znaete, chto v moem dome nikto nichego ne skryval. Podojdi.
CHem pahnet moe plat'e? Podojdi ko mne! CHem ono pahnet, krome tebya, krome
tvoego zhe tela? Ty menya opozoril pered vsemi i plyuesh' mne v lico. Horosho,
delaj so mnoj chto zahochesh', no muzhchinoj menya ne poprekaj. Huan. Ne ya tebya
pozoryu, ty sebya pozorish', narod o tebe pogovarivaet. Sluhi poshli. Podojdu k
lyudyam - zamolchat, muku pridu razveshivat' - zamolchat, i dazhe noch'yu, esli ya v
pole prosnus', derev'ya zamolkayut.
Jerma. YA ne znayu, otkuda priletaet zloj veter, kotoryj treplet pshenicu,
- a uzh ona chista.
Huan. I ya ne znayu, chto nuzhno zhenshchine, kotoraya tol'ko i norovit sbezhat'
iz domu.
Jerma (kidaetsya k muzhu i obnimaet ego). Ty mne nuzhen! Ty nuzhen mne i
dnem i noch'yu, i net mne uteshen'ya. Mne nuzhna tvoya krov' i tvoya pomoshch'.
Huan. Pusti.
Jerma. Ne progonyaj menya, polyubi!
Huan. Pusti menya!
Jerma. YA zhe sovsem odna, kak luna na nebe. Vzglyani na menya! (Smotrit na
nego.)
Huan (smotrit na nee i grubo ee ottalkivaet). Da ostav' ty menya
nakonec!
Dolores. Huan!
Jerma padaet na pol.
Jerma (gromko). YA poshla narvat' gvozdik i natknulas' na stenu. Ob etu
stenu ya golovu razob'yu...
Huan. Hvatit. Idem.
Dolores. Gospodi!
Jerma (krichit). Bud' proklyat moj otec! U nego bylo mnogo detej, i on
peredal mne svoyu krov'! Bud' proklyata eta krov'! Ona b'etsya vo mne, ishchet
vyhoda, ishchet detej!
Xuan. Skazano tebe - zamolchi!
Dolores. Tishe, lyudi idut!
Jerma. Nikto ne zapretit mne krichat', kogda ya uhozhu vo t'mu kromeshnuyu.
(Vstaet.) Puskaj hot' chto-to horoshee, hot' golos roditsya iz etogo tela.
Za scenoj - golosa.
Dolores. Prohodyat mimo doma...
Huan. Tishe!
Jerma. Molchim, molchim, ne bojsya.
Huan. Poshli. Nu, bystro!
Jerma. Idu. Idu. Ne vykruchivaj mne ruku. Odno delo - lyubit' umom...
Huan. Zamolchi!
Jerma (tiho). Odno delo - lyubit' umom, a drugoe - plot'yu. Bud' ona
proklyata, plot', ne daet nam pokoya! Tak ono i est', i ne mne eto poborot'.
Luchshe uzh ya pomolchu.
Zanaves
CHasovnya v gorah. Na pervom plane - furgon, a v nem za pologom iz odeyal sidit
Jerma. Vhodyat bosye zhenshchiny s darami dlya chasovni. Na scene i veselaya Staruha
iz pervogo dejstviya. Kogda zanaves podnimaetsya, na scene poyut:
Ne povstrechal tebya
devushkoj vol'noj,
tak povstrechayu
muzhnej zhenoyu.
I s bogomolki
v noch' bogomol'ya
ya polotno
sorvu kruzhevnoe.
Staruha (nasmeshlivo). Popili svyatoj vodicy?
Pervaya zhenshchina. Da.
Staruha. A teper' i k otshel'niku.
Pervaya zhenshchina. My v nego verim.
Staruha. O detyah ego prosite, a syuda kazhdyj god vse bol'she holostyh
muzhchin hodit. S chego by eto? (Smeetsya.)
Pervaya zhenshchina. Esli ne verish', zachem prishla?
Staruha. Poglyadet'. Lyublyu poglyadet', greshnica! I za synom prismotret'.
Tut v proshlom godu dvoe drug druga ubili iz-za odnoj porozhnej. A voobshche-to
hochu - i hozhu!
Pervaya zhenshchina. Bog tebe sud'ya. (Uhodit.)
Staruha (ehidno). I tebe. (Uhodit.)
Vhodyat Mariya i pervaya podruga.
Pervaya podruga. Priehala ona?
Mariya. Vot ee furgon. Ele uprosila! Ona celyj mesyac s mesta ne
vstavala. YA ee pryamo boyus'. Vbila sebe chto-to v golovu nedobroe...
Pervaya podruga. A my priehali s sestroj. Ona vosem' let ezdit, i
nichego.
Mariya. Komu polozheno, ta i rodit.
Pervaya podruga. Vot ya i govoryu.
Slyshatsya golosa.
Mariya. Ne lyublyu ya syuda ezdit'. Pojdem na lug, tam ves' narod.
Pervaya podruga. V proshlyj raz, kogda stemnelo, kakie-to parni hvatali
sestru za grud'.
Mariya. Krugom na chetyre ligi bog znaet chto govoryat!
Pervaya podruga. A za chasovnej ya videla sorok bochonkov vina.
Mariya. Holostyakov tut - kak vody v reke.
Uhodyat. Za scenoj - golosa. Vhodyat Jerma i drugie zhenshchiny; oni idut bosikom
k chasovne s vitymi svechami v rukah.
Smerkaetsya.
Jerma.
Bozhe, raskroj svoyu rozu,
szhal'sya, gospod', nado mnoyu!
Vtoraya zhenshchina.
ZHeltuyu rozu gospodnyu
nad bestalannoj zhenoyu!
Jerma.
V siryh rabynyah zatepli
temnoe plamya zemnoe!
Vse zhenshchiny horom.
Bozhe, raskroj svoyu rozu,
szhal'sya, gospod', nado mnoyu!
(Opuskayutsya na koleni.)
Jerma.
Tam, mezhdu rozami raya,
tam, sredi radostnyh kushchej,
zamer nad divnoyu rozoj
angel, ee steregushchij.
Vechno nad neyu prosterty
nesokrushimye ruki,
kryl'ya - kak temnye reki,
ochi - kak smertnye muki.
I moloko ruchejkami
ryadom s toj rozoj svyatoyu
novorozhdennye zvezdy
greet zhivoj teplotoyu.
Bozhe, raskroj svoyu rozu
nad iznurennoj zhenoyu.
ZHenshchiny podnimayutsya s kolen.
Vtoraya zhenshchina.
Bozhe, sklonis' miloserdno
nad pocherneloj ot znoya!
Jerma.
Greshnaya, plachu ya, bozhe,
zdes', na svyatom bogomol'e.
Bozhe, raskroj vo mne rozu,
kak by shipy ni kololi!
Vse zhenshchiny.
Bozhe, raskroj svoyu rozu,
szhal'sya, gospod', nado mnoyu!
Jerma.
Blagoslovi moyu pustosh'
rozoj svoej nezemnoyu!
Uhodyat.
Sleva s dlinnymi lentami v rukah vybegayut devushki. Sprava, oglyadyvayas', eshche
tri. Narastaet shum golosov, bubenchikov, bubnov. V glubine na vozvyshenie
vzbegayut sem' devushek i mashut lentami, glyadya vlevo. Kriki vse gromche.
Poyavlyayutsya dvoe Ryazhenyh, v ogromnyh maskah, otnyud' ne grotesknyh, a
po-narodnomu krasivyh. On szhimaet v ruke bychij rog. Ona razmahivaet
ozherel'em iz bubencov. Za nimi - tancuyushchaya shumnaya tolpa. Uzhe sovsem temno.
Deti. D'yavol i ego zhena! D'yavol i ego zhena!
Ryazhenaya.
Kupalas' molodaya
v reke za trostnikami.
Steklyannye ulitki
na grud' ee stekali.
A bylo eto utro
prohladnym i pogozhim,
i veter zheg ej guby
i drozh'yu shel po kozhe.
Aj, kak ee znobilo
ot gornogo potoka!
Rebenok.
I kak ej gor'ko bylo!
Pervyj muzhchina.
S vetrami otlyubila
uvyadshaya do sroka!
Vtoroj muzhchina.
Kogo ona dozhdetsya?
Pervyj muzhchina.
Komu ona postelet?
Vtoroj muzhchina.
I telo otcvetaet,
i grud' ee pusteet!
Ryazhenaya.
A kogo ya dozhdus' - etoj noch'yu,
etoj noch'yu skazhu pod lunoyu.
|toj noch'yu, svyatoj etoj noch'yu
razorvu polotno kruzhevnoe.
Rebenok.
I srazu noch' nastupila.
Aj, noch', kakoj ne byvalo!
Glyadite, kak potemneli
reka i sklon perevala!
Vstupayut gitary.
Ryazhenyj (vstavaya i razmahivaya rogom).
Kak odinoko beleet!
I vse grustnee, grustnee!
No gvozdikoj i makom zardeet,
kogda plashch razvernu pered neyu.
(Priblizhaetsya.)
CHtob svyatoj otvoril tebe lono,
chtoby rozoj byla, a ne ternom,
prihodi ty v gollandskoj rubashke
i lica ne zaveshivaj chernym.
Storonoyu, pod ten'yu smokovnic,
prokradis' za cerkovnoj stenoyu
i, pokuda zarya ne zastonet,
moe telo terpi zemlyanoe.
Zateplilas' ulybka!
Kak telo prosiyalo!
Kak b'etsya ona gibko!
Ryazhenaya.
Lyubov'yu zakruzhilo,
zavilo pushche hmelya
i zhala zolotye
pod kozhej onemeli!
Ryazhenyj.
Sem' raz ona stonala
i devyat' zamolkala,
i stol'ko zhe gvozdika
k zhasminu prinikala.
Tretij muzhchina.
Pust' rog ee kosnetsya!
Vtoroj muzhchina.
Ozhgi cvetkom i tancem!
Pervyj muzhchina.
Kak gibko ona gnetsya!
Ryazhenyj.
Na etom bogomol'e
muzhchina verhovodit.
Muzh'ya - poroda bych'ya.
Muzhchina verhovodit.
A rozy dostayutsya
tomu, kto ih nahodit.
Rebenok.
Hlestni-ka ee vetrom!
Vtoroj muzhchina.
Hlestni ee cvetami.
Ryazhenyj.
Ognem zapolyhala,
begite zhe na plamya!
Pervyj muzhchina.
Sgibaetsya trostinkoj.
Ryazhenaya.
Klonitsya rozoj beloj.
Muzhchiny.
Pust' devushki uhodyat!
Ryazhenyj.
CHtob zharche dogorelo
i plamenem i plyaskoj
ohvachennoe telo!
Vse uhodyat, tancuya, hlopaya v ladoshi i smeyas'.
Poyut:
Est' sad za nebesami,
i rozy tam povsyudu,
a sredi roz teh rajskih
odna podobna chudu.
S krikami probegayut dve devushki. Vhodit veselaya Staruha.
Staruha. Oh, spat' ne dayut! Sejchas ona pridet.
Vhodit Jerma.
I ty zdes'?
Jerma, ustalaya i podavlennaya, ne otvechaet.
Zachem ty priehala?
Jerma. Ne znayu.
Staruha. Nikak ne smirish'sya? A muzh tvoj gde?
Jerma utomlena i dumaet vse ob odnom.
Jerma. Zdes'.
Staruha. A chto on delaet?
Jerma. P'et.
Pauza.
(Podnosit ruku ko lbu.) O gospodi!
Staruha. Ty ne ohaj, priobodris'. Ran'she ya ne govorila, sejchas - skazhu.
Jerma. CHto zhe ty mne novogo skazhesh'!..
Staruha. To, chto i tak vidno. |to on vinovat. Slyshish'? Hot' rezh' menya -
on! I otec u nego, i ded, i praded - vse nikuda ne godilis'! CHtob u nih byl
rebenok, svetoprestavlenie nuzhno! Hudosochnye oni. A tvoya rodnya ne takaya. U
tebya sestry i brat'ya - po vsej okruge. Ah ty, kakaya beda, pri tvoej-to
krasote!
Jerma. Beda. Na kolos'ya yad prolilsya.
Staruha. Nogi u tebya est', uhodi iz domu.
Jerma. Iz domu?
Staruha. Uvidela ya tebya, i serdce perevernulos'. ZHenshchiny hodyat syuda za
novymi muzh'yami, a svyatoj sovershaet chudo. Moj syn tebya zhdet za chasovnej. Mne
nuzhna v dome zhenshchina. Idi s nim, budem zhit' vmeste. Krov' u nego horoshaya,
moya. Pridesh' k nam, a u nas eshche kolybel'koj pahnet. Na peple tvoej posteli
vyrastet hleb dlya detok. Idem. CHto tebe lyudi? A dlya muzha u nas nozhi
najdutsya. On na ulicu nashu i nosa ne sunet.
Jerma. Zamolchi! YA ne togo hochu. YA nikogda tak ne sdelayu. Mne chuzhogo ne
nado. Neuzheli ty podumala, chto ya smogu poznat' drugogo muzhchinu? CHto zhe dlya
tebya moya chest'? Voda ne techet vspyat', luna ne pokazhetsya v polden'. Stupaj. YA
pojdu, kuda shla. Kak ty mogla podumat', chto ya pokoryus' drugomu muzhchine? YA ne
budu vymalivat', kak rabynya, to, chto i tak moe! Pojmi menya i bol'she so mnoj
ne govori: mne chuzhogo ne nado.
Staruha. Kto hochet pit', vode raduetsya.
Jerma. YA - kak suhoe pole pod sotnyami plugov, a ty mne daesh' chashku
vody. Serdce moe stradaet, a ne plot'.
Staruha (zlobno). Nu i muchajsya, esli hochesh'. Ty chertopoloh na pustyre,
kolesh'sya da vyanesh'.
Jerma (pylko). Vyanu! Da, ya znayu, ya uvyala. Ty mogla i ne govorit'. Vot
ty obidela menya - i rada, kak mal'chishki, kotorye muchayut zveryat. YA s samoj
svad'by tverzhu pro sebya eto slovo, a slyshu ego vpervye, mne ego v lico ne
govorili. I vpervye vizhu, chto tak ono i est'.
Staruha. Ne zhal' mne tebya, nichut' ne zhal'! Dlya syna druguyu najdu.
(Uhodit.)
Vdaleke poyut palomniki. Jerma idet k furgonu, iz-za nego vyhodit Huan.
Jerma. Ty tam sidel?
Huan. Da.
Jerma. Podslushival?
Huan. Da.
Jerma. Slyshal?
Huan. Da.
Jerma. Nu chto zhe. Stupaj, ostav' menya. (Saditsya na odeyala.)
Huan. Pora i mne skazat'.
Jerma. Govori.
Xuan. Pora mne pozhalovat'sya.
Jerma. Na chto?
Xuan. V gorle u menya gorit.
Jerma. A u menya - v kostyah.
Huan. Hvatit. Skol'ko mozhno plakat'sya neizvestno o chem? O mechtan'yah
kakih-to, o prizrakah?
Jerma (s gor'kim udivleniem). Neizvestno o chem? O mechtan'yah?
Xuan. O tom, chego net i ne bylo. O tom, chto ne v nashej vole.
Jerma (yarostno). Govori! Govori!
Huan. O tom, chto mne i ee nuzhno. Slyshish'? Ne nuzhno. Pora eto skazat'.
Dlya menya vazhno to, chto mozhno vzyat' v ruki. To, chto mozhno uvidet'.
Jerma (v otchayanii opuskaetsya na koleni). Vot, vot. YA hotela, chtob ty
eto mne skazal. Kogda pravda tut, vnutri, ee i ne chuvstvuesh', a kogda ona
vyhodit naruzhu, ee vse vidyat, vse slyshat. Tebe ne nuzhno. Ty sam skazal.
Huan (podhodit k nej). Tak i dolzhno bylo byt'. Poslushaj! (Obnimaet ee,
hochet podnyat'.) Drugie zhenshchiny radovalis' by takoj zhizni. Bez detej udobnej.
Mne bez nih luchshe. My s toboj ni v chem ne vinovaty.
Jerma. CHto tebe nuzhno ot menya?
Huan. Ty sama.
Jerma (v volnenii). Vot! Tebe nuzhen dom, pokoj, zhena. Bol'she nichego.
Tak ya govoryu?
Huan. Tak. Vsem eto nuzhno.
Jerma. A rebenok?
Huan (serdito). Da ne nuzhen on mne! Skol'ko mozhno sprashivat'? CHto, tebe
v uho kriknut', chtoby ty ponyala i uspokoilas'?
Jerma. YA tak hotela rebenka, a ty o nem ni razu v ne dumal?
Xuan. Ni razu.
Oba sidyat na zemle.
Jerma. I mne nechego zhdat'?
Huan. Nechego.
Jerma. I tebe zhdat' nechego?
Huan. I mne. Smiris'.
Jerma. Sovsem uvyanu...
Huan. Zazhivem my s toboj vdvoem, mirno, sebe na radost'... (Obnimaet
ee.)
Jerma. CHto tebe nuzhno?
Huan. Tebya. Ty pri lune takaya krasivaya.
Jerma. Vot tak ty smotrish' na zharenuyu pticu, kogda progolodaesh'sya.
Huan. Poceluj menya...
Jerma. Net. Ni za chto. (Vskrikivaet i szhimaet muzhu gorlo, on padaet
navznich'. Ona dushit ego vse sil'nee, poka on ne umiraet.)
Za scenoj nachinayut pet' palomnicy,
YA uvyala, zato ya vse znayu. Teper' ya vse znayu. I nikogo so mnoj net. (Vstaet.)
Ponemnogu sobiraetsya narod.
Teper' otdohnu, ne nado prosypat'sya, ne nado dumat' - a vdrug vo mne novaya
krov'? Telo moe zasohlo navsegda. CHto vy prishli? Ne podhodite! YA ubila
svoego rebenka, ya sama ubila svoego rebenka!
Lyudi ostanavlivayutsya v glubine sceny. Vdaleke poyut palomnicy.
Zanaves
"Jerma" byla vpervye postavlena 29 dekabrya 1934 goda v Madride truppoj
Margarity Ksirgu, ispolnivshej glavnuyu rol'. Vyshla otdel'nym izdaniem v
Buenos-Ajrese v 1937 godu.
Avtokommentarij k etoj p'ese sm. t. 2, str. 422.
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:43:47 GMT