Federiko Garsia Lorka. Jerma Tragicheskaya poema v treh dejstviyah i shesti kartinah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod N. Trauberg (proza) i A. Geleskula (stihi) Federiko Garsia Lorka. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah. Stihi. Teatr. Proza. Tom. 2 M., "Hudozhestvennaya literatura", 1986 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Jerma. Mariya. Staruha-bezbozhnica. Dolores. Pervaya prachka. Vtoraya prachka. Tret'ya prachka. CHetvertaya prachka. Pyataya prachka. SHestaya prachka. Pervaya podruga. Vtoraya podruga. Ryazhenaya. Starshaya zolovka. Mladshaya zolovka. Pervaya zhenshchina. Vtoraya zhenshchina. Mal'chik. Huan. Viktor. Ryazhenyj. Pervyj muzhchina. Vtoroj muzhchina. Tretij muzhchina. DEJSTVIE PERVOE KARTINA PERVAYA Kogda podnimaetsya zanaves, Jerma spit; v nogah u nee - rabochaya shkatulka. Scena osveshchena strannym, kak vo sne, svetom. Vhodit pastuh, pristal'no smotrit na Jermu. On vedet za ruku malen'kogo mal'chika v belom. B'yut chasy. Kogda pastuh ischezaet, svet stanovitsya veselym, vesennim, utrennim. Jerma prosypaetsya. Golos (za scenoj). Bayu, milyj, bayu, spi, rodnoj, usni. Vystroim shalashik, zazhivem odni. Jerma. Huan! Ty slyshish', Huan? Huan. Idu. Jerma. Uzhe pora. Huan. Proshli upryazhki volov? Jerma. Da, proshli. Huan. Nu, do svidan'ya. Jerma. Moloka ne vyp'esh'? Huan. A zachem? Jerma. Rabotaesh' mnogo, sil ne hvatit. Huan. Vse hudye lyudi krepkie, kak stal'. Jerma. Vse, da ne ty. Kogda my pozhenilis', ty byl drugoj. Teper' u tebya lico blednoe, slovno ty i solnca ne videl. Shodil by ty na reku, poplaval ili vlez by na kryshu v liven'. My zhenaty dva goda, a ty vse pechal'nej, vse hudee, slovno rastesh' v zemlyu. Huan. Bol'she nichego ne skazhesh'? Jerma (podnimayas'). Ty ne serdis'. Esli by ya zahvorala, ya by rada byla tvoej zhalosti: "U menya zhena hvoraet, zakolyu-ka ya yagnenka, nazharyu ej vkusnogo myasa"; "U menya zhena hvoraet, natoplyu kurinogo zhiru, grud' ej razotru, prinesu ovchinu, ukutayu ej belye nogi". Vot ya chego hochu, potomu o tebe i zabochus'. Xuan. Na chem i spasibo. Jerma. Tak ty zh ne daesh' zabotit'sya o sebe! Huan. A ya zdorov. |to vse tvoi vydumki. Prosto ya mnogo rabotayu. Stareyu s kazhdym godom. Jerma. S kazhdym godom... My vse zdes' da zdes'. Huan (ulybaetsya). A gde zh nam byt'? Nam i tut neploho. Rabota idet horosho, detej u nas net, rashodov men'she... Jerma. Detej u nas net... Huan! Huan. Nu, chto? Jerma. Razve ya tebya ne lyublyu? Huan. Lyubish'. Jerma. Devushki drozhat i plachut, kogda nado lech' s muzhem. Razve ya plakala, kogda ya s toboj legla? Razve ya ne pela, podnimaya polotnyanyj polog? Razve ya ne govorila, chto prostyni pahnut yablokom? Huan. Govorila. Jerma. Moya mat' obizhalas', chto mne ne zhalko s nej rasstat'sya. I pravda, ya ne zhalela. YA radovalas' v den' svad'by. I vse-taki... Huan. Rabotaesh', rabotaesh', a ty vechno odno... Jerma. Net, ne povtoryaj mne to, chto lyudi tverdyat... YA znayu, eto ne tak. Kogda idet dozhd', dazhe kamni stanovyatsya myagche, i na nih vyrastaet trava. Lyudi govoryat: "Sornyak, ni na chto ne goden", a ya vizhu, kak zheltye cvetochki kolyshutsya na vetru. Xuan. Podozhdem!.. Jerma. Da, podozhdem i budem lyubit' drug druga. (Sama obnimaet i celuet muzha.) Huan. Esli tebe chto nuzhno, ty skazhi, ya prinesu. Ne lyublyu, chtoby ty vyhodila. Jerma. YA i ne vyhozhu. Huan. Tebe zdes' luchshe. Jerma. Da. Huan. Po ulicam hodyat te, komu delat' nechego. Jerma (mrachneet). Da... Huan uhodit, Jerma idet k stoliku, provodit rukoj po zhivotu, zevaet, potyagivaetsya i saditsya za shit'e. Ty otkuda idesh', synochek? Iz holodnoj, iz vechnoj nochi. CHem sogreyu tebya, synochek? Teplotoyu tvoih sorochek. (Vdevaet nitku v igolku.) Zavivajsya v nochi, v'yunok, zapletajte, ruch'i, venok! (Slovno govorya s rebenkom.) CHu! Zalayal nash pes dvorovyj, zamychali vo sne korovy, plachet veter, i noch' temna, a v kose u menya luna. CHto ty ishchesh', dalekij, nezhnyj? Pauza. Na grudi tvoej holmik snezhnyj. Zavivajsya v nochi, v'yunok, zapletajte, ruch'i, venok! (SH'et.) Vse, chto sily moi slomilo, dlya tebya ya terpela, milyj, i tebya ya noshu, kak ranu, i tebe kolybel'yu stanu! No kogda zhe ty stanesh' synom? Pauza. Kogda telo dohnet zhasminom. Zapletis' na zare, v'yunok, zaigrajte, ruch'i, u nog! Jerma eshche poet, kogda vhodit Mariya s uzelkom. Jerma. Ty otkuda? Mariya. Iz lavki. Jerma. Tak rano? Mariya. YA by i ran'she vyshla i zhdala u dverej. Znaesh', chto ya kupila? Jerma. Kofe k zavtraku, saharu, hleba. Mariya. Net. Kruzhev, tri motka nitok, lenty i cvetnuyu sherst'. Den'gi muzhniny, on sam mne ih dal. Jerma. Koftochku hochesh' shit'? Mariya. Net... YA... nu, ponimaesh'... Jerma. CHto s toboj? Mariya. Uzhe... sluchilos'. (Opuskaet golovu.) Jerma vstaet i voshishchenno smotrit na nee. Jerma. CHerez pyat' mesyacev! Mariya. Da. Jerma. A ty znala? Mariya. Konechno. Jerma (s lyubopytstvom). CHto zhe ty chuvstvuesh'? Mariya. Ne pojmu. Grustno mne kak-to... Jerma. Grustno. (Hvataet ee za ruku.) Kogda eto sluchilos'? Skazhi, ty nedoglyadela? Mariya. Da. Jerma. Ty, verno, pela, da? YA vsegda poyu. Nu, skazhi... Mariya. Ne sprashivaj. Ty kogda-nibud' derzhala v rukah zhivuyu ptichku? Jerma. Da. Mariya. Vot i eto tak... tol'ko v samoj krovi... Jerma. Kak horosho! (Smotrit na nee rasteryanno.) Mariya. Ne znayu, chto i delat'. Nichego ya teper' ne znayu. Jerma. Pro chto? Mariya. Nu, chto mne delat'. Nado budet mat' sprosit'. Jerma. Zachem? Ona staraya, vse perezabyla. Ty hodi pomen'she i dyshi potishe, slovno u tebya v zubah roza. Mariya. Lyudi govoryat, on potom nozhkami pinaetsya. Jerma. Togda ego i polyubish', togda i skazhesh': moj synok! Mariya. Mne vse zhe stydno. Jerma. A chto tvoj muzh skazal? Mariya. Nichego. Jerma. On tebya ochen' lyubit? Mariya. On ne govorit, no kogda ko mne podhodit, vzor u nego trepeshchet, kak zelenyj listochek. Jerma. On znal, chto ty?.. Mariya. Da. Jerma. Pochemu? Mariya. Ne znayu. On v pervuyu zhe noch' pro eto skazal i celoval menya v shcheku, i mne vse kazhetsya, chto rebenok svetlym golubkom skol'znul mne v uho. Jerma. Schastlivaya ty!.. Mariya. Ty eto luchshe menya ponimaesh'. Jerma. A chto tolku? Mariya. I pravda... Pochemu tak sluchilos'? Iz vseh, kto togda vyshel zamuzh, ty odna eshche... Jerma. Da. Konechno, byvaet i huzhe. Elena zhdala tri goda, a prezhde, materiny rovesnicy, i togo bol'she. No dva goda i dvadcat' dnej tozhe nemalo. Za chto mne takoe muchenie? Noch'yu vyjdu bosaya v patio i hozhu, hozhu... Tak i s uma sojdesh'. Mariya. Nu chto ty! Kak budto staruha... Da i greh zhalovat'sya. Sestra materi moej zhdala chetyrnadcat' let, a kakogo rodila rebenka! Jerma (zhadno). Kakogo zhe? Mariya. I plakal, kak telenok, i strekotal, kak kuznechik, i mochilsya nam na yubki, i za kosy nas taskal, a kogda emu pyat' mesyacev ispolnilos', stal carapat'sya. Jerma (smeetsya). |to nichego, sterpet' mozhno. Mariya. Nu, kak skazat'... Jerma. Da chto uzh! Kogda moya sestra kormila, u nee vsya grud' potreskalas', bol' uzhasnaya, zato chistaya, horoshaya, zdorovaya bol'. Mariya. Govoryat, s det'mi namuchaesh'sya... Jerma. Ty bol'she slushaj. Tak govoryat plohie materi, slabye. A na chto im deti? Rebenok - ne roza, bez muchenij ne vyrastish'. YA dumayu, na nih uhodit polovina nashej krovi. No eto horosho, eto pravil'no, tak i dolzhno byt'. U kazhdoj zhenshchiny krovi hvatit detej na pyat', a kogda ih net, krov' stanovitsya yadom, kak u menya. Mariya. Pryamo ne znayu, chto so mnoj... Jerma. Lyudi govoryat, pervyj raz strashno. Mariya. Posmotrim... (Robko.) Ty tak lovko sh'esh'... Jerma (beret uzelok). Davaj, nakroyu tebe raspashonok. A eto chto? Mariya. |to pelenki. Jerma. Horosho. (Saditsya.) Mariya. Nu... Do svidan'ya. Podhodit k Jerme, ta nezhno kasaetsya ee zhivota. Jerma. Po kamnyam ne begaj. Mariya. Do svidan'ya. (Celuet ee i uhodit.) Jerma. Prihodi poskorej. (Sidit u stolika, kak v nachale kartiny; beret nozhnicy, kroit.) Vhodit Viktor. Jerma. Dobryj den', Viktor. Viktor (on sosredotochen i ochen' ser'ezen). Gde Huan? Jerma. V pole. Viktor. CHto ty sh'esh'? Jerma. Pelenki kroyu. Viktor (ulybaetsya). Vot kak! Jerma (ulybaetsya). Obosh'yu kruzhevami. Viktor. Budet devochka, Jermoj nazovesh', Jerma (vzdragivaet). CHto ty skazal? Viktor. YA rad za tebya. Jerma (ele dysha). Net... YA ne dlya sebya. YA dlya Marii. Viktor. CHto zhe, mozhet, i ty za nej sledom. Vam by nuzhen rebenok. Jerma (pechal'no). Nuzhen! Viktor. Tak chego zh ty? Skazhi muzhu, chtob pomen'she dumal o rabote. On vse den'gi kopit - i nakopit, a komu on ih ostavit? Nu, ya pognal ovec. Peredaj Huanu, puskaj beret teh dvuh, chto on u menya kupil, a naschet prochego - puskaj podumaet. (Ulybaetsya i uhodit.) Jerma (pylko). Da, puskaj podumaet! Vse, chto sily moi slomilo, dlya tebya ya terpela, milyj, i tebya ya noshu, kak ranu, i tebe kolybel'yu stanu! No kogda zhe ty stanesh' synom? Kogda telo dohnet zhasminom. (Vstaet v razdum'e i idet tuda, gde stoyal Viktor, zhadno, kak v gorah, vdyhaya vozduh; potom idet v drugoj ugol, slovno chego-to ishchet, vozvrashchaetsya k stoliku, saditsya i sh'et, otreshenno glyadya kuda-to.) Zanaves KARTINA VTORAYA Pole. Vhodyat Jerma s korzinkoj i Pervaya staruha. Jerma. Dobryj den'. Pervaya staruha. Den' dobryj, krasavica. Kuda sobralas'? Jerma. Muzhu obed nosila v olivkovuyu roshchu. Pervaya staruha. Davno ty zamuzhem? Jerma. Tri goda. Pervaya staruha. Detki est'? Jerma. Netu. Pervaya staruha. Nichego, budut. Jerma (ozhivlyaetsya). Pravda? Pervaya staruha. A to kak zhe? (Saditsya.) I ya nosila muzhu poest'. On u menya staryj, a rabotaet. Semero detej u menya, semero solnyshek, a dochki net, vot sama i hozhu tuda-syuda. Jerma. Vy s togo berega? Pervaya staruha. Da, my u mel'nic zhivem. A ty iz ch'ih budesh'? Jerma. YA dochka |nrike-pastuha. Pervaya staruha. |nrike-pastuha ya znala. Horoshaya u tebya sem'ya. Vstavali, trudilis', hleb eli i umirali. Ni veselij tebe, ni gulyanij. Ser'eznyj narod. YA za tvoego dyadyu chut' zamuzh ne vyshla. Tol'ko ya byla veselaya, lyubila pogulyat', sladen'kogo pokushat'. Podojdu, byvalo, k dveryam, i vse mne chuditsya, muzyka igraet, to poblizhe, to podal'she, a eto veter... (Smeetsya.) Vot, ne poverish', dva raza ya zamuzh vyhodila, che tyrnadcat' dush rodila, semeryh poteryala, a nichego, zhivu - ne zhaluyus', umirat' ne hochu. CHto zh eto? Derev'ya stoyat, doma stoyat, a nam, v kogo chert vselilsya, - i pomiraj? Jerma. Mozhno, ya tebya sproshu? Pervaya staruha. Nu-ka? (Glyadit na nee). Znayu, o chem sprosish'. Pro takie dela ne govoryat. (Podnimaetsya.) Jerma (uderzhivaet ee). A chto? YA vam srazu poverila. YA davno hochu pogovorit' so staroj zhenshchinoj. Mne nado uznat'... Vot vy mne i skazhite... Pervaya staruha. CHto zh ya tebe skazhu? Jerma (tiho). Sami znaete. Pochemu u menya net detej. Neuzheli mne, takoj molodoj, hodit' za pticej da veshat' zanaveski? Net, vy posovetujte, chto mne delat'! YA vse sdelayu, chto vy skazhete... Prikazhete vykolot' glaza, ya i na to soglashus'... Pervaya staruha. Da chto ya znayu? Lyagu navznich', zapoyu, a deti - kak voda pribyvayut. Ty zhe takaya krasivaya! Ladno, razgovorilas' ya... YA-to mnogo chego ponimayu, da ne skazhu. Jerma. Pochemu? YA s muzhem tol'ko pro to i govoryu. Pervaya staruha. Nu, slushaj. Ty muzha lyubish'? Jerma. Kak eto? Pervaya staruha. Lyubish' ty ego? Hochetsya tebe s nim byt'? Jerma. Ne znayu... Pervaya staruha. Drozhish', kogda on podhodit? Golova u tebya kruzhitsya, kogda on tebya celuet? Jerma. Net. Takogo so mnoj ne byvalo. Pervaya staruha. Nikogda? Dazhe na tancah? Jerma (vspominaet). Da... odin raz... kogda Viktor... Pervaya staruha. Nu! Jerma. On menya obnyal, a ya nichego ne skazala, ne mogla ya govorit'. I eshche, kogda mne bylo chetyrnadcat' let, on vzyal menya na ruki, chtoby perenesti cherez kanavu, a ya vsya zadrozhala, prosto zuby stuchali. |to ottogo, chto ya ochen' tihaya byla. Pervaya staruha. A s muzhem? Jerma. Muzh - drugoe delo! Otec vybral, ya soglasilas'. Ty ne dumaj, ya rada byla! YA ved' s samoj nashej pomolvki mechtala... nu, o detyah... V glaza emu smotrela, hotela sebya uvidat'... takoj malen'koj, kak kukla, kak budto sama sebe dochka... Pervaya staruha. Da, nepohozhi my s toboj! Navernoe, potomu-to i ne rodish'. Muzhchin nado lyubit'. Oni nam kosy dolzhny raspletat', vodoj poit' izo rta, tak uzh v mire povelos'. Jerma. V tvoem, no ne v moem. YA o mnogom dumayu, i vsya moya nadezhda - rebenok. Radi nego ya muzhu predalas', radi nego i predayus', a ne dlya radosti. Pervaya staruha. Vot i hodish' porozhnyaya! Jerma. Net, ne porozhnyaya, ya zlosti polna. Razve ya vinovata? Razve nado iskat' v muzhchine tol'ko muzhchinu? O chem zhe dumat', kogda on povernetsya i usnet, a ty glyadish' v potolok? O nem samom ili o tom, chto zaroditsya v moej utrobe? YA ne znayu, ty mne skazhi, bud' miloserdna! (Stanovitsya na koleni.) Pervaya staruha. Oh, cvetochek ty, cvetochek!.. Krasivaya ty... Pusti, razgovorilas' ya s toboj. Ne lyublyu ya chuzhuyu chest' zadevat'... Pridet vremya, uznaesh'. Odno skazhu: chereschur ty prosta. Jerma (pechal'no). Kogda rastesh' v derevne, vse ot tebya skryvayut. Nameknut, peremignutsya, a ne skazhut nichego. Vot i ty molchish' tak vazhno, znaesh', a ne rasskazhesh', hot' ya tut umri ot zhazhdy. Pervaya staruha. Bud' ty pospokojnej, ya by skazala. A tebe ne skazhu. YA staraya, slov na veter ne brosayu. Jerma. CHto zhe, gospod' mne pomozhet. Pervaya staruha. Ne pomozhet. Nikogda ya ego ne lyubila. Kogda vy pojmete, chto ego netu? Lyudi dolzhny pomoch'. Jerma. Zachem ty mne eto govorish'? Pervaya staruha (uhodya). A luchshe b on byl, hot' kakoj. Razrazil by gromom vseh muzhchin s gnilym semenem, veselej by zhilos'! Jerma. YA tebya ne pojmu. Pervaya staruha. Zato ya sebya ponimayu. Ty ne goryuj. ZHdi. Ty eshche molodaya. A ot menya kakaya pomoshch'... (Uhodit.) Poyavlyayutsya podrugi. Pervaya podruga. Kuda ni pojdesh' - narod. Jerma. Vse v olivkovyh roshchah, rabotayut, im nado edu nosit'. Odni stariki doma. Pervaya podruga. Ty v derevnyu? Jerma. V derevnyu. Pervaya podruga. A ya vot speshu. Rebenka odnogo doma ostavila, on tam spit. Jerma. Begi, begi, detej ostavlyat' nel'zya! Svin'i u vas est'? Pervaya podruga. Netu. No ty prava. Pospeshu. Jerma. Idi. Ne daj bog, chto sluchitsya. Ty ego zaperla? Pervaya podruga. A kak zhe! Jerma. Ah, ne znaete vy, chto takoe mladenec! Vse dlya nego opasno. Igolka, glotok vody... Pervaya podruga. Da, da, pobegu. Tvoya pravda, ya kak-to ne podumala. Jerma. Begi. Vtoraya podruga: Bylo b u tebya dush pyat', ty by tak ne govorila. Jerma. Pochemu? Da hot' by sorok! Vtoraya podruga. I vse zhe nam s toboj bez nih spokojnej. Jerma. Mne? Net. Vtoraya podruga. A mne - da. Malo u menya zabot! Vot mat', ta menya vse travami poit, a v oktyabre poedem k svyatomu, govoryat, on pomogaet, esli ochen' poprosit'. Vot mat' i poprosit. Ne mne zhe! Jerma. Zachem zhe ty zamuzh vyhodila? Vtoraya podruga. Vydali. Vse vyhodyat zamuzh. Esli tak i dal'she pojdet, odni devchonki svobodny ostanutsya. Lyubit'-to mozhno i bez cerkvi, da staruhi pristanut, ne otvyazhutsya. Mne vot dvadcatyj god, ne hochu ya ni stryapat', ni stirat', a celyj den' kruchus', muchayus'... Na chto eto mne? Zachem nam s muzhem bylo zhenit'sya? My i ran'she tem zhe samym zanimalis'. Vse staruhi navydumyvali... Jerma. CHto ty takoe govorish'? Vtoraya podruga. Ty menya poloumnoj nazovesh'? Poloumnaya, poloumnaya... (Smeetsya.) A ya odno znayu - vse po domam sidyat i delayut, chto ne hochetsya. Mne na ulice luchshe! K ruch'yu pobegu, v kolokola udaryu, ryumochku vyp'yu. Jerma. Ty sama kak rebenok. Vtoraya podruga. Zato ne poloumnaya. (Smeetsya.) Jerma. Tvoya mat' zhivet tam, naverhu? Vtoraya podruga. Da. Jerma. V samom krajnem dome? Vtoraya podruga. Da. Jerma. Kak ee zovut? Vtoraya podruga. Dolores. A na chto tebe? Jerma. Ni na chto... Vtoraya podruga. Pochemu ty sprosila? Jerma. Tak, k slovu prishlos'... Vtoraya podruga. Nu, ladno... Pojdu muzhu obed otnesu. (Smeetsya.) Ah, zhal', ne zhenih! (Smeetsya.) Ushla ya, poloumnaya! (Uhodit, zalivayas' smehom.) Do svidan'ya! Viktor (poet za scenoj). Zachem odin ty spish', pastuh? Zachem odin ty spish', pastuh? Pod pelenoj moih volos teplej i slashche by spalos'. Zachem odin ty spish', pastuh? Jerma (vslushivayas'). Zachem odin ty spish', pastuh? Pod pelenoj moih volos teplej i slashche by spalos'. Tebe postel'yu merzlyj moh, pastuh, a izgolov'em valuny, pastuh, i kak sedoj bur'yan zimy tvoi nelaskovye sny. Tebe postel' zastelet tern, pastuh, ukroet inej v holoda, pastuh, a esli slyshno zhenskij smeh - to plachet v naledi voda. Pastuh, pastuh. Zachem ty kamennoj gore, pastuh? Gora-vdova, polyn'-trava, pastush'ya krov' tebe ne vprok! Odno rodish' - kolyuchij drok! Jerma hochet ujti i stalkivaetsya s Viktorom. Viktor (veselo). Kuda idesh', krasavica? Jerma. |to ty pel? Viktor. YA. Jerma. Kak horosho! YA nikogda ran'she ne slyshala. Viktor. Ne slyshala? Jerma. Golos kakoj zvonkij! Slovno voda struitsya u tebya vo rtu... Viktor. YA chelovek veselyj. Jerma. Da. Viktor. A ty vot pechal'naya. Jerma. YA ne pechal'naya, kogda net prichiny. Viktor. A muzh tvoj eshche pechal'nej. Jerma. Nrav u nego neveselyj. Viktor. On vsegda byl takoj. Pauza. Jerma saditsya. Ty emu obed nosila? Jerma. Da. (Glyadit na nego.) Pauza. A chto tut u tebya? Viktor. Gde? Jerma. Zdes'... na shcheke... Tochno ozhog... (Vstaet, podhodit k nemu.) Viktor. Net, nichego. Jerma. Znachit, mne pokazalos'. Pauza. Viktor. Navernoe, ot solnca... Jerma. Navernoe... Pauza. Tishina sgushchaetsya; on i ona ne dvigayutsya s mesta, mezhdu nimi idet molchalivaya bor'ba. Jerma (drozha). Ty slyshish'? Viktor. CHto? Jerma. Kto-to plachet. Viktor (prislushivaetsya). Net. Jerma. A mne pokazalos', rebenok plachet. Viktor. Da? Jerma. Gde-to zdes'. Prosto zalivalsya. Viktor. Zdes' vsegda rebyata hodyat, voruyut yabloki. Jerma. Net, sovsem malen'kij. Pauza. Viktor. Nichego ne slyshu. Jerma. Vse mne mereshchitsya. (Pristal'no smotrit na nego, i on na nee smotrit i otvodit vzglyad, slovno boitsya.) Vhodit Huan. Xuan. A ty vse tut! Jerma. My razgovarivali. Viktor. YA poshel. (Uhodit.) Huan. Tebe davno pora domoj. Jerma. YA chto-to zameshkalas'. Huan. Ne ponimayu, chto tebe tut delat'. Jerma. YA slushala, kak pticy poyut. Huan. Poboyalas' by lyudej. Jerma (rezko). Ty o chem? Huan. YA tebya ne koryu, ya lyudej opasayus'. Jerma. Da nu ih vseh... Huan. Ne branis'. ZHenshchine eto ne pristalo. Jerma. Kakaya ya zhenshchina! Huan. Ladno, pogovorili. Stupaj domoj. Pauza. Jerma. Horosho. Tebya zhdat'? Huan. Net, ya do utra budu rabotat'. Vody malo, nado ohranyat' ee ot vorov. Lozhis' i spi. Jerma (skorbno). Horosho, ya usnu... (Uhodit.) Zanaves DEJSTVIE VTOROE KARTINA PERVAYA Poka podnimaetsya zanaves, slyshno penie. U ruch'ya stirayut derevenskie zhenshchiny. Prachki sidyat i u rampy, i v glubine sceny i poyut: V ruch'e tvoj poyas moyu, blestit, kak rybka. ZHasmin na solncepeke tvoya ulybka. Pervaya prachka. Ne lyublyu ya boltat'. Tret'ya prachka. Tut vsegda boltayut. CHetvertaya prachka. V etom net nichego plohogo. Pyataya prachka. CHestnoe imya zasluzhit' nado. CHetvertaya prachka. Tmin ya posadila, tminu i rasti. U kogo net chesti, tot i ne v chesti. Prachki smeyutsya. Pyataya prachka. Takaya pogovorka... Pervaya prachka. Da my ved' nichego ne znaem. CHetvertaya prachka. Prosto on vzyal k sebe v dom dvuh svoih sester. Pyataya prachka. Nezamuzhnih? CHetvertaya prachka. Da. Ran'she oni v cerkvi prismatrivali, a teper' - za nevestkoj. YA by ne smogla s nimi zhit'. Pervaya prachka. Pochemu? CHetvertaya prachka. Strashnye oni. Kak list'ya, chto vyrastayut na mogile. Slovno voskom naterty. Guby podzhatye... Navernoe, i stryapayut na lampadnom masle. Tret'ya prachka. Pereehali oni? CHetvertaya prachka. Da, vchera. A on opyat' uhodit v pole. Pervaya prachka. CHto zh tam u nih sluchilos'? Pyataya prachka. Pozavchera ona vsyu noch' na poroge prosidela, holoda ne ispugalas'. Pervaya prachka. Pochemu by eto? CHetvertaya prachka. Nikak doma ne siditsya. Pyataya prachka. Vse oni tak, bezdetnye. Vmesto togo chtoby kruzheva plesti da varen'ya varit', lazayut na kryshu ili begayut bosye po rechke. Pervaya prachka. I chego ty boltaesh'? Ona ne vinovata, chto ne rodit. CHetvertaya prachka. Kto hochet, rozhaet. A nezhenki slasteny da lentyajki ne zhelayut zhivot svoj portit'. Vse smeyutsya. Tret'ya prachka. Pudryatsya, pomadyatsya, cvetochkami ukrashayutsya, na chuzhih muzhchin zaglyadyvayutsya. Pyataya prachka. Verno govorish'! Pervaya prachka. Vy ee s kem-nibud' videli? CHetvertaya prachka. My ne videli, lyudi videli. Pervaya prachka. Vse lyudi da lyudi! Pyataya prachka. Dva raza! Vtoraya prachka. CHto zh oni delali? CHetvertaya prachka. Govorili. Pervaya prachka. Govorit' ne greh. CHetvertaya prachka. Glavnoe delo - vzglyad. Menya mat' uchila: na rozy smotrish' - odno, na muzhchinu - drugoe. Smotrit ona na nego. Pervaya prachka. Na kogo? CHetvertaya prachka. Da koe na kogo. Hochesh', ob®yasnyu? Smeh. A kogda ona odna, smotret' ne na kogo, on u nee v glazah otrazhaetsya. Pervaya prachka. Vse ty vresh'! Pyataya prachka. A muzh chto? Tret'ya prachka. Ogloh ee muzh. Sidit ne shevel'netsya, kak yashcherica na solnyshke. Vse smeyutsya. Pervaya prachka. Byli by deti, vse by u nih inache shlo. Vtoraya prachka. Tak vsegda, esli v sem'e ladu net. CHetvertaya prachka. U nih vse huzhe i huzhe, chistyj ad. Oni s zolovkami steny belyat, gorshki chistyat, stekla protirayut, poly moyut, a slova drug drugu ne skazhut. Ved' chem v dome chishche, tem na serdce huzhe. Pervaya prachka. |to on vinovat. Detej ne dal, hot' o zhene by podumal. CHetvertaya prachka. Net, ona vinovata. Tishe vody... Pervaya prachka. I kakoj v tebya bes vselilsya, chego ty boltaesh'? CHetvertaya prachka. Ne tebe menya uchit'! Vtoraya prachka. Da pomolchite vy! Pervaya prachka. YA by zlye yazyki spicej prokolola! Vtoraya prachka. Oj, pomolchite! CHetvertaya prachka. A ya by vsyakim hanzham protknula grud'! Vtoraya prachka. Hvatit vam. Ne vidite, zolovki idut? Prachki peresheptyvayutsya. Vhodyat dve zolovki. Oni v chernom. Nachinayut stirat'; vse molchat. Gde-to zvenyat bubenchiki. Pervaya prachka. |to pastuhi? Vtoraya prachka. Da, oni stado vygonyayut. CHetvertaya prachka (mechtatel'no). Horosho pahnut ovcy... Tret'ya prachka. Ty uzh skazhesh'. CHetvertaya prachka. A chto? Kak zhenshchiny. I ryzhaya tina zimoj na reke horosho pahnet. Tret'ya prachka. |to u tebya prichudy. Pyataya prachka (glyadit vdal'). Vse stada vmeste idut. CHetvertaya prachka. Pryamo sherstyanoe more. Togo i glyadi zatopit. Byl by u pshenicy razum, ona by ispugalas'. Tret'ya prachka. Oj, kak begut! Celoe vojsko! Pervaya prachka. Vse stada vyshli, vse do odnogo. CHetvertaya prachka. Nu-ka? Net, odno stado ne vyshlo. Pyataya prachka. CH'e?.. CHetvertaya prachka. Viktora. Zolovki vypryamlyayutsya i glyadyat na prachek. V ruch'e tvoj poyas moyu, blestit, kak rybka. ZHasmin na solncepeke tvoya ulybka. ZHasminnym smehom puskaj menya zaveet, kak belym snegom. Pervaya prachka. Beda besplodnoj - ee soscam volchicy, grudi holodnoj! Pyataya prachka. U muzha nedostalo semyan otbornyh, chtoby voda zapela v tvoih oborkah. CHetvertaya prachka. Tvoya sorochka - serebryanyj korablik bez veterochka. Pervaya prachka. Nesu pelenki syna k rechnoj protoke - pust' u vody kipuchej beret uroki. Vtoraya prachka. Idut muzhchiny s polya, shagi vse shire. Mne muzh podarit rozu - vernu chetyre. Pyataya prachka. Speshat muzhchiny s pastbishch k sebe v selen'e. Mne muzh podarit veter - vernu siren'yu. CHetvertaya prachka. Neset ih kak na kryl'yah k svoim postelyam. Perepletemsya s muzhem, zav'emsya hmelem. Pervaya prachka. Gvozdiku i kiprej spletajte, kogda solnce rasparit kosarej. CHetvertaya prachka. A leto proletelo - v nochi dlya ptic bessonnyh raspahivajte telo. Pervaya prachka. Stonat' ot laski nado... CHetvertaya prachka. I pet', i slez ne lit'... Pyataya prachka. Kogda idet muzhchina venok i hleb darit'. CHetvertaya prachka. Zatem i pesnya peta... Vtoraya prachka. I v gorle bryzgi sveta... CHetvertaya prachka. I raspustilas' vetka... Pervaya prachka. I gory v lentah vetra... SHestaya prachka (poyavlyayas' vyshe po techeniyu). CHtob rastopil rebenok nebesnyj led rassveta. Pervaya prachka. I v'etsya nashej krovi korallovaya nit'... SHestaya prachka. CHtob bylo komu volny morskie borozdit'. Pervaya prachka. Synochka mne, synochka! Vtoraya prachka. I golub' nad selen'em. Tret'ya prachka. Synochka, chtoby plakal. CHetvertaya prachka. I klonitsya muzhchina izranennym olenem. Pyataya prachka. O, divo, divo, divo, kruglitsya moe plat'e! Vtoraya prachka. O, tajna, tajna, tajna iz-pod semi pechatej! Pervaya prachka. Beda, beda besplodnoj - tebe, suhoe lono, pesok bezvodnyj! Tret'ya prachka. Puskaj goryat!.. Vtoraya prachka. I greyut!.. Pyataya prachka. Vse nochi naprolet!.. Pervaya prachka. Puskaj poyut!.. Vtoraya prachka. I svetyat!.. Pervaya prachka. S zaoblachnyh vysot!.. SHestaya prachka. Te zori, chto v podole moj malen'kij neset! Vse (horom). V ruch'e tvoj poyas moyu, blestit, kak rybka. ZHasmin na solncepeke - tvoya ulybka. Ha-ha-ha! (V takt kolotyat bel'e.) Zanaves KARTINA VTORAYA Doma u Jermy. Smerkaetsya. Huan sidit. Zolovki stoyat. Huan. Govorish', nedavno ushla? Starshaya zolovka kivaet. Navernoe, za vodoj. Vy zhe znaete, ya ne lyublyu, chtoby ona odna hodila. Pauza. Nakryvaj na stol. Mladshaya vyhodit. YA svoj hleb zarabotal. (K starshej zolovke.) Vchera byl tyazhelyj den'. YA podrezal yabloni, a k vecheru podumal - chego ya nadryvayus', esli yabloka s®est' ne mogu? Nadoelo mne vse. (Provodit rukoj po licu, molchit.) A ee vse net... Vy by s nej poshli, dlya chego ya vas kormlyu, poyu? ZHizn' moya v nole, chest' moya - tut. Nu, a moya chest' - i vasha. Zolovka kivaet. Ne v ukor govoryu. Jerma s dvumya kuvshinami ostanavlivaetsya v dveryah. Ty byla u ruch'ya? Jerma. Vody nabrala k obedu. Zolovka vyhodit. A tebe kak rabotalos'? Huan. Vchera podrezal yabloni. Jerma stavit kuvshin. Pauza. Jerma. Doma pobudesh'? Huan. Za stadom nuzhno prismotret'. Sama znaesh', komu, kak ne hozyainu... Jerma. Znayu, znayu. Ne povtoryaj. Huan. Vsyakij muzhchina po-svoemu zhivet. Jerma. I vsyakaya zhenshchina. YA ne proshu, ty doma ne sidi. U menya vse est'. Sestricy tvoi menya steregut. YA tut myagkij hleb em, i tvorog, i zharenoe myaso, a ovcy - rosistuyu travu. Tebe volnovat'sya ne o chem. Huan. CHtoby ne volnovat'sya, pokoj nuzhen. Jerma. A u tebya ego net? Huan. Net. Jerma. ZHivi inache. Xuan. Razve ty ne znaesh' moih pravil? Ovcy - v zagone, zhenshchiny - v dome. Ty mnogo vyhodish'. YA tebe davno govoryu. Jerma. Da. ZHenshchiny - v dome. V dome - ne v mogile. A v dome stul'ya lomayutsya i prostyni rvutsya. U nas ne tak. Kazhdyj vecher postel' moya vse novee, vse svezhee, slovno sejchas iz goroda. Huan. Znachit, ne zrya ya bespokoyus'! Jerma. O chem tebe bespokoit'sya? YA tebya ne obizhayu, vo vsem slushayus', a gore moe - v serdce. I s kazhdym dnem budet huzhe. Davaj luchshe pomolchim. YA svoj krest snesu, tol'ko ty menya ne rassprashivaj. Sostarit'sya by poskorej, uvyanut' by, ya by tebe ulybalas' i zhila by tvoej zhizn'yu. A poka chto ne trogaj menya, ne beredi dushu. Huan. CHto-to ya ne pojmu. U tebya vse est'. YA posylayu v drugie seleniya za vsem, chto tebe nuzhno. Konechno, ya ne bez greha, no ya hochu s toboj zhit' v mire. YA hochu spat' tam, v pole, i znat', chto i ty tut spish'. Jerma. Da ne splyu ya, ne mogu ya spat'! Huan. Razve tebe chego-nibud' ne hvataet? Skazhi mne, otvet'! Jerma (pristal'no glyadya na nego). Da, ne hvataet. Oba molchat. Huan. A, vechno odno i to zhe! Bol'she pyati let. YA uzh i zabyl... Jerma. YA ne ty. U muzhchiny drugaya zhizn' - ovcy, yabloni, razgovory, a u nas, zhenshchin, nichego net, krome detej. Xuan. Ne vse odinakovy. Vzyala by ty plemyannika v dom, ya ne vozrazhayu. Jerma. Na chto mne chuzhie deti? U menya ot nih ruki zamerznut. Xuan. Ty prosto soshla s uma, uperlas' lbom v stenu, vse svoi dela zapustila. Jerma. Stena beschest'ya pust' i budet stenoyu, a dobraya chest' - ohapka cvetov i svezhaya voda. Xuan. S toboj odin trevogi, odno bespokojstvo. Smirilas' by! Jerma. YA ne dlya togo voshla v tvoj dom, chtoby smiryat'sya. Vot chelyust' podvyazhut, ruki mne slozhat, v grobu i smiryus'. Huan. CHego zhe ty hochesh'? Jerma. YA hochu pit' - a vody net, ya hochu v les - a nogi ne hodyat, hochu vyshivat' - a nitok ne najdu. Huan. Ty ne zhenshchina, vot v chem delo. Tebe by tol'ko slabyh muzhchin gubit'. Jerma. YA ne znayu, kto ya takaya. Ne muchaj menya! YA nichego tebe ne sdelala. Huan. Ne lyublyu, kogda na menya pal'cem pokazyvayut. Puskaj sidyat po domam, i ya svoj dom ne otkroyu. Vhodit starshaya zolovka i medlenno idet k bufetu. Jerma. V razgovore greha net. Huan. Kak na chej vkus. Vhodit mladshaya zolovka, idet k kuvshinam, cherpaet kruzhkoj vodu. Huan (tiho). Ne mogu ya bol'she. Zagovoryat s toboj - molchi. Pomni, chto ty zamuzhnyaya. Jerma (udivlenno). Zamuzhnyaya! Huan. Dumaj pro chest' sem'i. |to bremya nesut vse vmeste. Zolovka medlenno vyhodit. Ee ne uvidish', ona gluboko, v krovi. Drugaya zolovka s supnicej v rukah medlenno i vazhno idet k dveri. Ty prosti. Ierma glyadit na muzha, on podnimaet golovu, i glaza ih vstrechayutsya. Ty tak smotrish', chto mne ne proshchen'ya prosit', a pribit' by tebya, zaperet', ya zhe tebe muzh! V dveryah poyavlyayutsya obe zolovki. Jerma. Proshu tebya, pomolchi. Ne beredi vse eto. Pauza. Huan. Pojdem-ka obedat'. Zolovki vhodyat v komnatu. Ty slyshala? Jerma (laskovo). Obedaj s nimi. YA ne golodna. Huan. Kak znaesh'. (Uhodit.) Jerma (slovno vo sne). Kakaya pustosh' gorya! A bozhij mir za stenami vse krashe! Vymalivayu syna, chtoby plakat', a vizhu tol'ko lunnye mirazhi. Dve strujki moloka v zaglohshem tele, dva rodnika, lishennye pokoya, shaleyut, slovno koni v burelome, i smertnoj otzyvayutsya toskoyu. Pod polotnom zadohshiesya grudi, dve gorlinki, oslepshie v nevole! O, krov' moya, kotoruyu sgnoili, ee strekala, zhguchie do boli! No ty, moj syn, ty dolzhen poyavit'sya. U morya - sol', zemle rasti travoyu, a telo nas det'mi blagoslovlyaet, kak oblaka vodoyu dozhdevoyu. (Glyadit na dver'.) Mariya! CHego ty tak speshish' mimo? Mariya (s rebenkom na rukah vhodit v dom). YA, kogda s nim, vsegda speshu... Ty vechno plachesh'!.. Jerma. Da, ty prava. (Beret rebenka i saditsya.) Mariya. Mne zhal', chto ty zaviduesh'. Jerma. YA ne zaviduyu, ya goryuyu. Mariya. Ne zhalujsya! Jerma. Kak mne ne zhalovat'sya, kogda vy vse polny cvetov, a ya vsya pustaya, nenuzhnaya sredi takoj krasoty! Mariya. U tebya est' mnogo drugogo. Poslushalas' by menya, zhila by schastlivo. Jerma. Esli krest'yanka ne rodit, ona - kak snop chertopoloha, bogom zabytyj sornyak. Mariya hochet vzyat' rebenka. Beri, u tebya emu luchshe. U menya ruki ne te. Mariya. Zachem ty tak govorish'? Jerma (vstaet). Zatem, chto s menya dovol'no. Na chto mne ruki, esli ne k chemu ih prilozhit'? Obidno mne, stydno mne smotret', kak hleb kolositsya, ruch'i rodyat vodu, ovcy prinosyat po sotne yagnyat, sobaki shchenyatsya, vse pole vstaet i pokazyvaet mne svoih spyashchih mladencev, a u menya vot zdes' i vot zdes' ne moloko pribyvaet, a molotom b'et. Mariya. Ne delo ty govorish'. Jerma. Vam, materyam, nas ne ponyat'. Vam chto - plavaj v svezhej vode i zhazhdy ne znaj!.. Mariya. Ne hotela by ya tebe povtoryat'... Jerma. U menya zhazhdy vse bol'she, a nadezhdy - vse men'she. Mariya. Nehorosho!.. Jerma. V konce koncov primereshchitsya, chto sama sebe rebenok. Noch'yu hozhu kormit' volov, - ran'she ya ih ne kormila, zhenshchiny ih ne kormyat, - pojdu, i kazhetsya mne v temnote, chto eto muzhchina idet. Mariya. Vsyakogo mozhno ponyat'... Jerma. A ved' on menya lyubit. Vidish', kakaya moya zhizn'! Mariya. Kak tvoi zolovki? Jerma. Umeret' mne bez pokayaniya, esli ya im slovo skazhu! Mariya. A on? Jerma. Vse troe protiv menya. Mariya. CHto zh oni tak? Jerma. Na dushe u nih ne spokojno, vot i vydumyvayut. Boyatsya, chto mne drugoj polyubitsya, i togo ne znayut, chto u nas v rodu pervoe delo - chest'. Zalozhili oni mne put', slovno kamni, a togo ne znayut, chto zahoti ya - smoyu ih, kak reka. Vhodit zolovka, beret hleb i uhodit. Mariya. A vse zh on tebya lyubit. Jerma. On menya kormit i krov mne daet. Mariya. Da, tyazhelo tebe... Ty pomni, Hristos terpel... Obe stoyat v dveryah. Jerma (glyadya na rebenka). Prosnulsya... Mariya. Skoro pesnyu zavedet. Jerma. A glaza u nego tvoi... (Plachet.) Takie zhe, kak u tebya! (Laskovo podtalkivaet ee k vyhodu. Mariya molcha uhodit. Jerma idet k dveri, v kotoruyu vyshel Huan.) Vtoraya podruga. T-ss! Jerma (oborachivayas'). CHto ty? Vtoraya podruga. YA tut stoyu. Moya mat' tebya podzhidaet. Jerma. U nee nikogo net? Vtoraya podruga. Sidyat dve sosedki. Jerma. YA skoro pridu. Vtoraya podruga. Ne poboish'sya? Jerma. Net. Vtoraya podruga. Nu i smela ty! Jerma. Hot' pozdno, a pridu. Vhodit Viktor. Viktor. Huan doma? Jerma. Da. Vtoraya podruga (lukavo). Znachit, koftu ya prinesu. Jerma. Horosho. Vtoraya podruga uhodit. Sadis'. Viktor. Mne i tak ne ploho. Jerma (zovet). Huan! Viktor. YA prishel prostit'sya. (Vzdragivaet, no srazu zhe beret sebya v ruki.) Jerma. I brat'ya tvoi uhodyat? Viktor. Otec velel. Jerma. On uzhe staryj, navernoe... Viktor. Da, sovsem staryj. Pauza. Jerma. Ty horosho delaesh', chto uhodish' otsyuda. Viktor. Polya vezde odinakovye... Jerma. Net. YA by uehala podal'she. Viktor. Vsyudu odno. Takie zhe ovcy i sherst' takaya zhe... Jerma. |to dlya vas, dlya muzhchin. U nas po-drugomu. Muzhchina nikogda ne skazhet - kakoe vkusnoe yabloko! Vy svoe berete, vam vse edino. A mne opostylela zdeshnyaya voda. Viktor. Byvaet. Scenu okutal myagkij sumerechnyj svet. Jerma. Viktor. Viktor. Da? Jerma. Pochemu ty uhodish'? Zdes' tebya vse lyubyat. Viktor. YA vsegda zhil po-chestnomu. Pauza. Jerma. Da, ty chestnyj chelovek. Pomnish', kak odnazhdy ty nes menya na rukah? Nikogda ne znaesh', chto zhdet nas... Viktor. Vse menyaetsya. Jer