Federiko Garsia Lorka. Don'ya Rosita, devica, ili yazyk cvetov
Poema o Granade devyatisotyh godov, s peniem i tancami
----------------------------------------------------------------------------
Perevod N. Trauberg (proza) i O. Savicha (stihi)
Federiko Garsia Lorka. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah.
Stihi. Teatr. Proza. Tom. 2
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1986
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Don'ya Rosita.
Nyanya.
Tetya.
Pervaya | podruzhki Rosity,
Vtoraya } priehavshie iz
Tret'ya | Madrida.
Pervaya devica.
Vtoraya devica.
Tret'ya devica.
Mat' devic.
Pervaya Ajola.
Vtoraya Ajola.
Dyadya.
Plemyannik.
Professor-ekonomist
(sen'or Iks).
Don Martin.
YUnosha.
Dvoe rabochih.
Golos.
Komnata. Odna iz dverej vedet v oranzhereyu.
Dyadya. A moi semena?
Nyanya. Oni tut byli.
Dyadya. Teper' ih net.
Tetya. CHemerica, fuksii i hrizantemy, "Luis Passi" fioletovyj i liliya
serebristo-belaya s lilovym obodkom.
Dyadya. Za cvetami nado uhazhivat'.
Nyanya. Vy eto mne govorite?..
Tetya. Molchi. Ne otvechaj.
Dyadya. YA eto vsem govoryu. Vchera ya videl na polu razdavlennye klubni
georgina. (Vhodit v oranzhereyu.) Vy, po-vidimomu, ne ponimaete, chto takoe moya
oranzhereya. S vosem'sot sed'mogo goda, kogda grafinya de Vandes vyvela svoyu
mohovuyu rozu, eto nikomu bol'she ne udavalos' tut, v Granade, dazhe
universitetskomu botaniku, a mne udalos'. Vy dolzhny otnosit'sya s uvazheniem k
moim cvetam.
Nyanya. CHto zh, ya ih ne uvazhayu?
Tetya. SH-sh-sh! Oba vy horoshi.
Nyanya. Da, sen'ora. YA uzh ne govoryu, chto kogda celyj den' polivaesh' i
vsyudu voda, zhaby razvedutsya.
Tetya. Nu, ty zhe lyubish' nyuhat' cvety.
Nyanya. Net, sen'ora. Cvety pahnut mertvym rebenkom, monashkoj, altarem.
Vse veshchi grustnye. Po mne, apel'sin ili ajva horoshaya stoyat vseh etih roz. A
tut u nas... rozy sprava, baziliki sleva, anemony, shalfei, petun'i i eti
tepereshnie cvety, modnye, hrizantemy, rastrepannye, kak cyganyata. Uzh kak by
horosho posadit' v sadu grushu, vishnyu ili yaponskuyu ryabinu!
Tetya. CHtob ih s容st'...
Nyanya. Na chto zhe nam zuby dany?.. U nas v derevne govorili:
Nam zuby dany, chtoby est',
a nogi dany dlya plyaski,
no koj-chto u zhenshchiny est'...
(Podhodit k Tete i dokanchivaet shepotom ej na uho.)
Tetya. Gospodi! (Krestitsya.)
Nyanya. Da uzh, v derevne skazhut! (Krestitsya.)
Bystro vhodit Rosita. Na nej rozovoe plat'e po mode 90-h godov, s bufami i
lentami.
Rosita. A shlyapa? Gde moya shlyapa? Na kolokol'ne u svyatogo Lyudovika uzhe
otzvonili tridcat' raz!
Nyanya. YA videla na stole.
Rosita. Net ee tam.
Vse ishchut. Nyanya vyhodit.
Tetya. A v shkafu ty smotrela? (Vyhodit.)
Vhodit Nyanya.
Nyanya. Nigde ee net.
Rosita. Neuzheli nikto ne znaet, gde shlyapa?
Nyanya. A ty naden' golubuyu, s margaritkami.
Rosita. Ty s uma soshla!
Nyanya. Ne bol'she, chem ty.
Vozvrashchaetsya Tetya.
Tetya. Vot ona!
Rosita beret shlyapu i vybegaet.
Nyanya. I vse-to ej srazu podaj! Na dva dnya vpered zabegaet. Vse-to ona
speshit, i nikak ee ne uderzhish'. Kogda malen'kaya byla, ya ej vsyakij den'
govorila skazku, kak ona budet starushkoj: "Moej Rosite uzhe vosem'desyat..." I
vsegda u nee tak. Videli vy kogda, chtob ona prisela i zanyalas' by kruzhevami,
ili proshivkami, ili merezhkami ili festony vyrezala na kapot?
Tetya. Nikogda ne videla.
Nyanya. Vechno ona nositsya.
Tetya. Ty uzh skazhesh'...
Nyanya. A chto, vy sami ne vidite?
Tetya. Konechno, ya nikogda ne mogla ej perechit' - kak ogorchit' sirotu?
Nyanya. Da uzh, ni otca u nee, ni materi, zato tetya s dyadej - nastoyashchij
klad. (Obnimaet Tetyu.)
Dyadya (za scenoj). |to uzh slishkom.
Tetya. Gospodi pomiluj!
Dyadya. Malo togo, chto topchut semena, no eto uzh bog znaet chto! U moego
lyubimogo kusta roz oblomany list'ya. |tot sort mne dorozhe vseh. Gorazdo
dorozhe, chem roza mohovaya, i pomponnaya, i damasskaya, i shipovnik "Koroleva
Izabella". (Tete.) Idi-ka syuda, posmotri.
Tetya. Slomalas'?
Dyadya. Net, vse oboshlos', no ona mogla slomat'sya.
Nyanya. Tak chego zh krichat'?
Dyadya. Interesno by vyyasnit', kto perevernul cvetochnyj gorshok?
Nyanya. Na menya ne smotrite!
Dyadya. Znachit, ya sam perevernul.
Nyanya. A chto, razve tut sobaki ne hodyat ili koshki? I veter mog svalit'.
Tetya. Pojdi podmeti v teplice.
Nyanya. Da uzh, v etom dome ne pogovorish'.
Dyadya. Ty nikogda ne videla takoj rozy. |to ya tebe prigotovil syurpriz.
Est' zamechatel'nye sorta roz - vot, naprimer, Rosa declinala - sklonennaya, s
opushchennymi butonami, i Rosa inermis - bezoruzhnaya, bez shipov, vot tak chudesa,
a? - ni odnogo shipa, i mirtifolia - mirtolistnaya, ee privozyat iz Bel'gii, i
Rosa sulfurata - sernistaya, ona svetitsya v temnote. No eta samaya redkaya.
Botaniki zovut ee Rosa mutabilis, chto oznachaet: "izmenchivaya", "menyayushchayasya".
V etoj knige ee opisanie, a vot kartinka - posmotri-ka! (Otkryvaet knigu.)
Ona krasnaya utrom, k vecheru stanovitsya beloj, a noch'yu otcvetaet.
Ona raskryvaetsya utrom
i kazhetsya krovi krasnej.
Rosa na nee ne lozhitsya,
boyas' isparit'sya na nej.
Ona raspuskaetsya v polden',
tverdeya, slovno korall.
Drobitsya o stekla solnce,
chtob otblesk na nej zaigral.
Kogda prinimayutsya pticy
na vetkah pet' i igrat'
i vecher k morskim fialkam
prihodit bez sil umirat', -
beleet ona, kak beleet,
ot slez poblednev, shcheka.
Kogda zh razdaetsya ustalo
zvuchan'e nochnogo rozhka
i zvezdam vremya podnyat'sya,
a zvukam vremya stihat', -
zadetye t'moj, nachinayut
ee lepestki opadat'.
Tetya. Ona uzhe rascvela?
Dyadya. Odin cvetok rascvetaet.
Tetya. I cvetet tol'ko den'?
Dyadya. Tol'ko den'. I ves' etot den' ya dumayu provesti okolo kusta, chtob
uvidet', kak ona pobeleet.
Vhodit Rosita.
Rosita. Gde moj zontik?
Dyadya. Gde ee zontik?
Tetya (krichit). Zontik!
Vhodit Nyanya.
Nyanya. Vot on, zontik.
Rosita beret zontik, celuet Dyadyu i Tetyu.
Rosita. Horosha?
Dyadya. Prelest'!
Tetya. Luchshe vseh.
Rosita (otkryvaet zontik). A tak?
Nyanya. Radi boga, zakroj zontik, nel'zya otkryvat' v komnate - eto k
neschast'yu!
Svyatoj Varfolomej kolesom,
svyatoj Iosif hlystom
i lavra svyatym prutom
gonite vraga mimo
chetyreh koncov Ierusalima.
Vse smeyutsya. Dyadya vyhodit.
Rosita (zakryvaet zontik). Vot, zakryla.
Nyanya. Bol'she tak ne delaj. CHtob tebya...
Rosita. Oj!
Tetya. CHto ty hotela skazat'?
Nyanya. Tak ved' ne skazala!
Rosita (vyhodit, smeyas'). Do svidan'ya.
Tetya. S kem ty idesh'?
Rosita (opustiv golovu). S podruzhkami.
Nyanya. I s druzhkom.
Tetya. Nu eshche by!
Nyanya. Ne znayu, kogo ya bol'she lyublyu: ee ili ego.
Tetya saditsya i prinimaetsya plesti kruzheva.
Vot uzh parochka, tol'ko na nih i smotret', a ne daj bog pomrut, pohoronit' v
hrustal'nom grobu. A vy kogo bol'she lyubite? (Nachinaet pribirat' v komnate.)
Tetya. YA ih oboih lyublyu, oni mne oba rodnye.
Nyanya. CHto odnogo, to i druguyu, a vse-taki...
Tetya. Rosita u menya vyrosla.
Nyanya. |to tak. YA v krov' ne veryu, takoj u menya zakon. Krov' v zhilah
techet, sverhu ee ne vidno. Troyurodnyj brat, esli on pri tebe, dorozhe rodnogo
stanet. A pochemu - eto ya ne skazhu...
Tetya. Ty luchshe ubiraj.
Nyanya. Sejchas. U vas slova ne vymolvish'. Vot, konechno, vospitaj
krasavicu, a svoih detej zabros', a svoi-to drozhat ot goloda...
Tetya. Mozhet byt', ot holoda?
Nyanya. Uzh ot chego-nibud' da drozhat. Svoih detej zabros', chtob tebe potom
rot zatykali, a ya - prisluga, tol'ko molchat' ne mogu, a otvetit' i dumat'
nel'zya, a to by skazala...
Tetya. CHto ty skazala by?
Nyanya. Bros'te vy eti koklyushki, u menya golova tresnet!
Tetya (smeyas'). Pojdi posmotri, kto tam.
Na scene tiho, slyshno tol'ko, kak postukivayut koklyushki. Golos: "Roma-a-shka
sve-e-zha-aya!"
(Pro sebya.) Romashki nado kupit'... Inogda nuzhno byvaet... Vot kogda chto
sluchitsya... tridcat' sem'... tridcat' vosem'...
Golos torgovca izdaleka: "Roma-a-shka sve-e-zha-aya!"
(Zakalyvaet bulavku.) I sorok.
Vhodit Plemyannik.
Plemyannik. Tetya!
Tetya (ne glyadya na nego). Zdravstvuj, prisazhivajsya, esli hochesh'. Rosita
ushla.
Plemyannik. S kem?
Tetya. S podruzhkami.
Pauza.
(Smotrit na Plemyannika.) CHto-nibud' sluchilos'?
Plemyannik. Da.
Tetya. Kazhetsya, ya dogadyvayus'. Daj bog, chtob oshiblas'.
Plemyannik. Net. Prochtite.
Tetya (chitaet). Tak ya i dumala. Potomu ya i ne hotela, chtob vy chasto
vstrechalis'. YA znala, chto rano ili pozdno ty dolzhen budesh' uehat' tuda, k
roditelyam. A eto shch blizko! Sorok dnej tol'ko do Tukumana. Bud' ya muzhchinoj i
pomolozhe, ya dala by tebe poshchechinu.
Plemyannik. YA ne vinovat, chto lyublyu ee. Neuzheli vy dumaete, chto ot容zd
menya raduet? YA hotel by ostat'sya zdes', potomu i prishel.
Tetya. "Ostat'sya! Ostat'sya!" Tvoj dolg - ehat'. Tam bol'shoe hozyajstvo, a
otec uzhe star. Vot ya sama tebya gonyu... Ty pokinesh' menya v bol'shom gore. O
Rosite ne hochu i dumat'. Ty vonzish' ej strelu v serdce, strelu s lilovymi
lentami. Teper' ona uznaet, chto shelk goditsya ne tol'ko dlya vyshivan'ya. Im
vytirayut slezy.
Plemyannik. CHto zhe vy mne sovetuete?
Tetya. Uehat'. Tvoj otec - moj brat. Zdes' ty gulyaesh', tam - budesh'
rabotat'.
Plemyannik. YA hotel by...
Tetya. ZHenit'sya? Ty soshel s uma. Sperva ustroj svoe budushchee. Uvezti
Rositu, da? My s dyadej ne razreshim.
Plemyannik. YA i sam slishkom horosho znayu, chto eto. nevozmozhno. Tol'ko
pust' Rosita menya zhdet. Ved' ya skoro vernus'.
Tetya. Esli tam tebya ne okrutit kakaya-nibud' krasotka. I zachem ya
razreshila tebe za nej uhazhivat'! Moya devochka ostaetsya odna, v chetyreh
stenah, a ty plyvesh' po moryu, sovsem svobodnyj, plyvesh' po reke, skachesh' po
limonnym roshcham, a ona vse tut, odna, izo dnya v den', a ty - tam, na kone, s
ruzh'em, strelyaesh' fazanov.
Plemyannik. Pochemu vy tak govorite so mnoj? YA dal slovo i sderzhu ego. I
vy znaete...
Tetya (myagko). Ne nado...
Plemyannik. Ne budu. YA zamolchu iz pochteniya k vam, no pomnite: sovest' u
menya est'.
Tetya (nasmeshlivo). Prosti, prosti. YA zabyla, chto ty uzhe muzhchina.
Vhodit Nyanya.
Nyanya (v slezah). Esli by on byl muzhchinoj, on by ne uezzhal.
Tetya (rezko). Molchi!
Nyanya gromko rydaet.
Plemyannik. YA sejchas vernus'. Skazhite ej.
Tetya. Ne bespokojsya. Nam, starym lyudyam, vsegda vypadaet na dolyu vse
nepriyatnoe.
Plemyannik vyhodit.
Nyanya. Oj, bednaya moya devochka! Oj, bednaya! Oj, gospodi, bednaya! Vot
kakie teper' muzhchiny! YA by po miru poshla, a ee ne ostavila. Opyat' u nas v
dome slezy. Oh, sen'ora! (S vnezapnoj zlost'yu.) CHtob ego s容la morskaya
zmeya!
Tetya. Vse v vole bozh'ej.
Nyanya.
Slushajte, kunzhut i proso,
i tri svyatyh voprosa,
i cvetok koricy:
pust' on sna lishitsya
i nikakie klyatvy
ne prinesut emu zhatvy.
U svyatogo Nikolaya v kolodce
pust' yadom sol' dlya nego obernetsya.
(Beret kuvshin s vodoj i krestom kropit zemlyu.)
Tetya. Ne koshchunstvuj, idi po svoim delam.
Nyanya uhodit.
Slyshitsya smeh. Tetya vyhodit.
Pervaya podruzhka (vhodit i zakryvaet zontik). Ah!
Vtoraya podruzhka (tak zhe). Ah, kak svezho!
Tret'ya po druzhka (tak zhe). Ah!
Rosita (tak zhe).
Kto slushaet nezhnye vzdohi
moih podruzhek prelestnyh?
Pervaya podruzhka.
Nikto.
Vtoraya podruzhka.
Ravnodushnyj veter.
Tret'ya podruzhka.
Odin kavaler neizvestnyj.
Rosita.
A kto eti vzdohi lovit,
chtob v nebo ne uletali?
Pervaya podruzhka.
Stena.
Vtoraya podruzhka
Portret potaennyj.
Tret'ya podruzhka.
Stezhki na moem odeyale.
Rosita.
Ah, milye! Ah, podrugi!
YA tozhe s vami vzdyhayu.
Pervaya podruzhka.
Kto slyshit tebya?
Rosita.
Glaza -
oni i vo t'me siyayut.
Nad nimi resnicy, kak zarosli,
v kotoryh zarya otdyhaet,
i pust' oni chernogo cveta,
no yarche makov pylayut.
Pervaya podruzhka.
Ne ty vzdyhaesh', a radost'.
Vtoraya podruzhka.
Ah!
Tret'ya podruzhka.
Schastliva ty.
Pervaya podruzhka.
V dobryj chas!
Rosita.
Menya obmanut' ne udastsya,
YA slyshala sluhi pro vas.
Pervaya podruzhka.
Vse sluhi - cvety bab'ih spleten.
Vtoraya podruzhka.
Ih volny vetram podpevayut.
Rosita.
YA vam rasskazhu.
Pervaya podruzhka.
My prosim.
Tret'ya podruzhka.
Lish' vymysel sluhi venchaet.
Rosita.
V Granade, v kvartale |l'viry,
zhivut tri madridskih krasotki,
odni po nocham v Al'gambru
idut oni legkoj pohodkoj.
Odna v zelenom ubore,
drugaya kak mal'va bleshchet,
a tret'ya - v pestroj shotlandke,
i lenty do polu pleshchut.
Te, chto vperedi, - dve capli,
a tret'ya golubki milee.
Tainstvennye vuali
snimayut v temnoj allee.
Ah, kak zhe temno v Al'gambre!
Kuda podruzhki shagayut,
pokamest v teni i prohlade
fontan i roza vzdyhayut?
Byt' mozhet, yunoshi zhdut ih?
Gde mirt, chtoby vstat' na strazhe?
CH'i ruki trepetno snimut
cvetok, prikreplennyj k korsazhu?
Nikto ne idet za nimi:
dve capli, odna golubka.
No yunoshi est' i takie,
chto pryachutsya v zeleni hrupkoj.
V sobor ne ushli skul'ptury,
i veter celuet ih vvolyu;
Henil' volov ubayukal,
a Darro - babochek v pole.
I noch' tyazhelo stupaet,
i teni lozhatsya holmami.
Mel'kaet botinok, zakrytyj
oborkami i kruzhevami.
U starshej glaza raskryty,
u mladshej - opushcheny skromno.
Tak kto zh eti troe podruzhek
so shlejfom, s povadkoyu tomnoj?
Zachem platochkami mashut?
Kuda speshat noch'yu temnoj?
V Granade, v kvartale |l'viry,
zhivut tri madridskih krasotki,
odni po nocham v Al'gambru
idut oni legkoj pohodkoj.
Pervaya podruzhka.
Dovol'no, ne to vsyu Granadu
zal'et etot sluh volnoyu.
Vtoraya podruzhka.
U nas est' vzdyhateli?
Rosita.
Net.
Vtoraya podruzhka.
Ved' eto pravda?
Rosita.
Ne skroyu.
Tret'ya podruzhka.
Nam inej ubor podvenechnyj
proshil svoimi stezhkami.
Rosita.
No...
Pervaya podruzhka.
Noch' nam nravitsya ochen'.
Rosita.
No...
Vtoraya podruzhka.
Ulicy skryty tenyami.
Pervaya podruzhka.
Odni po nocham v Al'gambru
my hodim neslyshnoj pohodkoj.
Tret'ya podruzhka.
Ah!
Vtoraya podruzhka
Tishe!
Tret'ya podruzhka.
A chto?
Vtoraya podruzhka.
Ah, bozhe!
Pervaya podruzhka.
Uslyshat - dlya spletnic nahodka.
Rosita.
V Al'gambre zhasmin iznyvaet,
a mesyac pokoitsya krotko.
Vhodit Nyanya.
Nyanya (ochen' grustno). Detka, tetya zovet.
Rosita. Ty plakala?
Nyanya (sderzhivaya slezy). Net... YA prosto tak... Tut prosto...
Rosita. Ne pugaj menya. CHto sluchilos'? (Bystro vyhodit, vzglyanuv na
Nyanyu.)
Posle ee uhoda Nyanya molcha rydaet.
Pervaya podruzhka (gromko). V chem delo?
Vtoraya podruzhka. Skazhi nam.
Nyanya. Molchite.
Tret'ya podruzhka (tiho). Plohie novosti?
Nyanya podvodit ih k dveryam i smotrit vsled Rosite.
Nyanya. Sejchas ona ej govorit!
Pauza. Vse prislushivayutsya.
Pervaya podruzhka. Rosita plachet, idem tuda.
Nyanya. Idite syuda, ya vam vse rasskazhu. Ne trogajte ee sejchas. Pojdem
chernym hodom.
Uhodyat. Scena pusta. Tiho donositsya izdaleka etyud CHerni. Pauza. Poyavlyaetsya
Plemyannik, idet do serediny sceny i ostanavlivaetsya, potomu chto vhodit
Rosita. Oni smotryat drug na druga. On podhodit k Rosite, obnimaet ee za
taliyu; ona opuskaet golovu emu na plecho.
Rosita.
Zachem glaza tvoi stal'yu
kovarno moi prikovali?
Zachem tvoi ruki skryvali
menya cvetochnoj vual'yu?
Kakoj solov'inoj pechal'yu
poish' ty rascvet moih dnej!
Ty byl mne zhizni milej,
ty byl mne zvezdoj putevodnoj, -
ujdesh' i porvesh' besplodno
vse struny na lyutne moej.
On (vedet ee k kozetke, i oba sadyatsya).
Rosita, dushi upoen'e,
ty moj solovej pod metel'yu,
otvet' mne laskovoj trel'yu;
tvoj holod - lish' voobrazhen'e:
ne led - moe otdalen'e,
moj put' - okean peresech',
i budet voda sterech'
volnoj pokoya i peny
ogon' moj, vsegda neizmennyj,
chtob on ne smog menya szhech'.
Rosita.
Odnazhdy, v dreme, s balkona,
zakryta zhasminom, nezrima,
ya videla: dva heruvima
sleteli k roze vlyublennoj;
byla ona beloj i sonnoj,
a stala kak budto v krovi;
styanuv prozhilki svoi,
ee lepestki zapylali
i, ranennye, opali,
sgorev v pocelue lyubvi.
Penyat' na tebya ya ne stanu,
v sadu sredi mirtov zhila ya,
mechty vetram doveryaya,
svoyu chistotu - fontanu.
Kak serna, dalas' ya obmanu,
glaza podnyala, ty voznik,
i v serdce vpilis' v tot zhe mig
igolki - zlye tirany;
oni prichinyayut mne rany,
i rany krasnee gvozdik.
On.
Dano mne vernut'sya sud'boyu:
korabl' zolotoj, kak ptica,
pod parusom schast'ya primchitsya,
voz'mu ya tebya s soboyu;
dnevnoj i nochnoj mol'boyu
lyubov' tebya otogreet.
Rosita.
No yad lyubvi ovladeet
moej dushoj odinokoj;
v prostranstve, v vode glubokoj
ne radost', a smert' sozreet.
On.
Nachnet li rosistoj travoyu
medlitel'nyj kon' moj kormit'sya,
tuman li nochnoj klubitsya
navstrechu vetru stenoyu,
gorit li pod letnej zharoyu
ravnina alyh stepej,
pronzit li menya do kostej
bulavkami izmoroz' zlaya, -
vsegda ty so mnoj, dorogaya,
do samoj smerti moej.
Rosita.
Hochu, chtob vernulsya ty
pod vecher, projdya Granadoj,
so svetom, s pechal'yu, s otradoj
solenoj morskoj mechty;
limonnyh derev cvety,
beskrovnyj zhasmin blednolicyj -
vse budet vit'sya, struit'sya,
tvoj put' pregrazhdaya vse vyshe,
i vihr' aromatov na kryshe
svedet s uma cherepicu.
Vernesh'sya.
On.
Vernus' k tebe.
Rosita.
Kakoj golubki nait'e
ob座avit tvoe pribyt'e?
On.
Net - golub', vernyj sud'be.
Rosita.
Pokamest tebe i sebe
ya vysh'yu dve prostyni, znaj!
On.
Beru v svideteli raj,
gvozdiku, rozhdennuyu krov'yu:
vernus' ya s toj zhe lyubov'yu.
Rosita.
Proshchaj zhe, moj drug!
On.
Proshchaj!
Obnimayut drug druga, sidya na kozetke. Donosyatsya zvuki royalya. On uhodit.
Rosita plachet. Vhodit Dyadya i idet cherez scenu k teplice. Uvidev Dyadyu, Rosita
beret knigu o rozah, kotoraya lezhala ryadom s nej.
Dyadya. CHto ty delala?
Rosita. Nichego.
Dyadya. Ty chitala?
Rosita. Da.
Dyadya vyhodit.
(CHitaet vsluh.)
Ona raskryvaetsya utrom
i kazhetsya krovi krasnej.
Rosa na nee ne lozhitsya,
boyas' isparit'sya na nej.
Ona raspuskaetsya v polden',
tverdeya, slovno korall.
Drobitsya o stekla solnce,
chtob otblesk na nej zaigral.
Kogda prinimayutsya pticy
na vetkah pet' i igrat'
i veter k morskim fialkam
prihodit bez sil umirat', -
beleet ona, kak beleet,
ot slez poblednev, shcheka.
Kogda zh razdaetsya ustalo
zvuchan'e nochnogo rozhka
i zvezdam vremya podnyat'sya,
a zvukam vremya stihat', -
zadetye t'moj, nachinayut
ee lepestki opadat'.
Zanaves
Gostinaya v dome don'i Rosity. Okna vyhodyat v sad.
Sen'or Iks. YA vsegda ostanus' chelovekom novogo veka.
Dyadya. Novyj vek budet vekom materializma.
Sen'or Iks. Uspehi ego namnogo prevzojdut dostizheniya veka minuvshego.
Odin iz moih druzej, sen'or Longoria iz Madrida, kupil nedavno avtomobil',
razvivayushchij fantasticheskuyu skorost' - tridcat' kilometrov v chas. A shah
persidskij, bez vsyakogo somneniya - chelovek isklyuchitel'nyh dostoinstv, takzhe
priobrel "Panar Levasser" moshchnost'yu v dvadcat' chetyre loshadinye sily.
Dyadya. Kuda oni tak speshat, sprashivayu ya? Pripomnite hotya by gonki Parizh
- Madrid: ih prishlos' prekratit', tak kak vse uchastniki pogibli, ne doehav
do Bordo.
Sen'or Iks. Graf Zboronskij, pogibshij pri avtomobil'noj katastrofe, i
Marsel' Reno, ili Renol' (oba chteniya vpolne pravomerny), takzhe pavshij
zhertvoj avtomobil'noj katastrofy, sut' mucheniki nauki, i chelovechestvo
vozdast im dolzhnoe v gryadushchie dni torzhestva polozhitel'nyh znanij. Renolya ya
znal. Bednyj Marselo!
Dyadya. Vse ravno vy menya ne ubedite. (Saditsya.)
Sen'or Iks (stavit nogu na stul i igraet trost'yu). Nu chto zh! Vryad li
spor mezhdu professorom-ekonomistom i uchenym sadovodom mozhet okazat'sya
plodotvornym. I v nashi dni sushchestvuyut nastroeniya uhoda ot zhizni i vozvrata k
proshlomu. V nashi dni nahodyat mnogochislennyh posledovatelej nekij Huan
Bautista Sai, ili Se (oba chteniya vpolne pravomerny), ili graf Leon Tolstua,
v prostorechii Tolstoj, ch'i proizvedeniya stol' zhe izyashchny po forme, skol'
gluboki po mysli. YA zhe oshchushchayu sebya kamnem Grada ZHivogo i ni v koej mere ne
mogu prisoedinit'sya k storonnikam oproshcheniya.
Dyadya. Kazhdyj provodit, kak mozhet ili kak znaet, svoj nedolgij vek.
Sen'or Iks. Zemlya, kak izvestno, ne samaya znachitel'naya iz planet; i vse
zhe nash dolg - sposobstvovat' razvitiyu civilizacii. Esli by Santos-Dyumon
posvyatil svoyu zhizn' vyrashchivaniyu roz, my ne znali by dirizhablya.
Dyadya (s neudovol'stviem). Botanika - tozhe nauka.
Sen'or Iks (prenebrezhitel'no). Da, no prikladnaya. Predmet ee izucheniya -
soki pupavki dushistoj, ili barbaris, ili pul'satila, ili narkoticheskie
svojstva Datury Stramonium, inache durmana.
Dyadya (naivno). Vas interesuyut eti rasteniya?
Sen'or Iks. Dlya etogo mne ne hvataet znanij. Menya interesuet kul'tura.
Pauza.
A... gde Rosita?
Dyadya. Rosita?
Pauza.
(Gromko.) Rosita!
Golos za scenoj: "Ee net!"
Ee net.
Sen'or Iks. Ochen' sozhaleyu.
Dyadya. YA takzhe. Segodnya ee imeniny. Navernoe, ona poshla pomolit'sya
svyatoj Roze.
Sen'or Iks. Proshu vas peredat' ej etot perlamutrovyj kulon. Kak vidite,
on sdelan v forme |jfelevoj bashni, kotoruyu podderzhivayut dva golubka, a v
klyuve u nih - koleso industrii.
Dyadya. Ona budet ochen' rada.
Sen'or Iks. YA sobiralsya prepodnesti ej nebol'shuyu serebryanuyu trubochku, v
kotoroj pomeshchen obraz Lurdskoj (inache - Lyurdskoj) bozh'ej materi, ili pryazhku
dlya poyasa v vide zmei, ukrashennuyu chetyr'mya strekozami, no ya predpochel etu
veshchicu, tak kak ona vypolnena s bol'shim vkusom.
Dyadya. Blagodaryu.
Sen'or Iks. YA ocharovan vashim lyubeznym priemom.
Dyadya. Blagodaryu vas.
Sen'or Iks. Moe nizhajshee pochtenie vashej lyubeznoj supruge.
Dyadya. Ochen' blagodaren.
Sen'or Iks. Moe nizhajshee pochtenie vashej ocharovatel'noj plemyannice s
nailuchshimi pozhelaniyami v znamenatel'nyj den' ee angela.
Dyadya. CHrezvychajno blagodaren.
Sen'or Iks. Ostayus' vashim pokornym slugoj.
Dyadya. Tysyacha blagodarnostej.
Sen'or Iks. Eshche raz proshu...
Dyadya. Blagodaryu, blagodaryu, blagodaryu.
Sen'or Iks. ZHelayu schast'ya. (Uhodit.)
Dyadya (krichit). Blagodaryu, blagodaryu, blagodaryu!
Vhodit Nyanya.
Nyanya (smeyas'). I kak eto u vas terpeniya hvataet! Ot etogo sen'ora i ot
togo, drugogo, dona Konfus'o Montes de Oka, masona vashego, u nas
kogda-nibud' dom zagoritsya.
Dyadya. Skol'ko raz ya tebe govoril: ne podslushivaj.
Nyanya. Vot neblagodarnost'! Da, sen'or, ya stoyala za dver'yu, tol'ko ne
dlya slushan'ya, a chtob postavit' metlu vverh nogami. Metla vverh nogami -
gost' iz domu, takaya primeta.
Vhodit Tetya.
Tetya. Ushel on?
Dyadya. Da. (Vyhodit.)
Nyanya. CHto, i etot k Rosite svataetsya?
Tetya. Zachem ty govorish' o svatovstve? Ty ne znaesh' Rositu.
Nyanya. Zato ya znayu teh, kto svataetsya.
Tetya. Moya plemyannica pomolvlena.
Nyanya. Ne zastavlyajte menya govorit', ne zastavlyajte menya govorit', ne
zastavlyajte menya govorit', ne zastavlyajte menya govorit'!
Tetya. Nu i ne govori.
Nyanya. CHto zh, po-vashemu, horosho eto, kogda muzhchina uezzhaet, a devushka
zhdi ego pyatnadcat' let, da eshche kakaya devushka! Ej pora zamuzh. Sil bol'she net
berech' vse eto - bel'e, nakidki, merezhki, kruzheva, skaterti da pokryvala,
rasshitye glad'yu! Im by davno iznosit'sya, a ona i godov ne zamechaet. Sedaya
stanet, a vse budet prishivat' atlasnye lenty k oborkam svadebnoj rubashki.
Tetya. Zachem ty suesh'sya ne v svoe delo?
Nyanya (udivlenno). Kak tak suyus'? YA vo vsem etom davno uvyazla.
Tetya. YA znayu, chto ona schastliva.
Nyanya. Ej tak kazhetsya. Vchera ya s nej celyj den' prostoyala u cirka: ej
pokazalos', chto tam odin cirkach na nego pohozh.
Tetya. A on pravda pohozh?
Nyanya. On krasivyj, kak molodoj poslushnik na pervoj sluzhbe. Rad by vash
plemyannik zaimet' takuyu osanku, takuyu beluyu sheyu, takie usy! Nichut' oni ne
pohozhi. U vas v sem'e net krasivyh muzhchin.
Tetya. Vot spasibo!
Nyanya. U vas vse nizen'kie i nemnozhko sutulye.
Tetya. Ty uzh skazhesh'!
Nyanya. CHistaya pravda, sen'ora. Prosto Rosite ponravilsya etot cirkach. On
i mne ponravilsya, i vam by ponravilsya. A ona kak uvidit chto horoshee, pro
zheniha i vspomnit. Tak by i zavyazala ej glaza. Stol'ko na nebo smotret' - i
vpryam' oslepnesh'!
Tetya. Ladno, hvatit. Govori, da ne zagovarivajsya.
Nyanya. CHto zhe, ya ee ne lyublyu, chto li?
Tetya. Inogda kazhetsya, chto ne lyubish'.
Nyanya. YA by za nee vsyu krov' otdala, ya by hleba ne ela dlya ee-to
schast'ya.
Tetya (s siloj). Vse eto boltovnya! Odni slova!
Nyanya (krichit). I dela! Da, uzh ya-to dokazala, i dela! YA ee bol'she lyublyu,
chem vy.
Tetya. Lozh'!
Nyanya (krichit). Pravda!
Tetya. Ne krichi na menya!
Nyanya (krichit). Dlya chego zh mne yazyk dan?
Tetya. Zamolchi, grubiyanka!
Nyanya. Sorok let ya u vas zhivu.
Tetya (pochti placha). Mozhesh' uhodit'.
Nyanya (ochen' gromko). Slava bogu, hot' vas ne uvizhu!
Tetya (placha). Sejchas zhe von iz doma!
Nyanya (rydaet). Von iz doma!! (Idet, placha; v dveryah chto-to ronyaet.)
Obe plachut.
Pauza.
Tetya (otiraet slezy, myagko). CHto ty uronila?
Nyanya. Podstavku dlya gradusnika v stile Lyudovika Pyatnadcatogo.
Tetya. Da?
Nyanya. Da, sen'ora.
Plachut.
Tetya. Zachem ona tebe?
Nyanya. Rosite na imeniny. (Podhodit k Tete.)
Tetya (vshlipyvaya). Ona takaya krasivaya!
Nyanya (plachushchim golosom). Ona barhatnaya, i na nej fontan iz nastoyashchih
rakushek, a iz fontana techet voda. Ryadom besedka, vsya v rozah, ona iz
provoloki; voda v bassejne - iz golubyh hrustalikov, a ruchej i est' sam
gradusnik. Luzhi vokrug narisovany maslyanoj kraskoj, i tam sidit solovej,
ves' rasshit zolotymi nitkami. YA hotela, chtob on byl zavodnoj i pel, no eto
nel'zya.
Tetya. Nel'zya.
Nyanya. Da emu i nezachem pet'. U nas v sadu est' zhivye.
Tetya. Pravda.
Pauza.
Zachem ty potratilas'?
Nyanya (placha), YA dlya Rosity nichego ne pozhaleyu.
Tetya. Nikto ee tak ne lyubit!
Nyanya. Vy ee bol'she lyubite.
Tetya. Net. Ty ej dala svoyu krov'.
Nyanya. A vy ej otdali zhizn'.
Tetya. YA eto delala iz dolga, a ty - po dobrote.
Nyanya (upryamo). Ne govorite tak!
Tetya. Ty dokazala, chto lyubish' ee sil'nee.
Nyanya. Bol'shoe delo - kormit'! YA prisluga. Vy mne platili.
Tetya. Ty vsegda byla svoya v dome.
Nyanya. YA prostaya prisluga, davala, chto mogla, vot i vse.
Tetya. Ty govorish' - vse?
Nyanya. A razve ne vse?
Tetya (razdrazhenno). Kak tebe ne stydno! Ne mogu ya tebya slushat', ujdu.
Nyanya (razdrazhenno). YA tozhe ujdu.
Bystro vyhodyat v raznye dveri.
Tetya stalkivaetsya u vyhoda s Dyadej.
Dyadya. Nadoeli vy drug drugu. U vas i kruzheva prevrashchayutsya v kolyuchki.
Tetya. Ej by tol'ko postavit' na svoem.
Dyadya. Ne ob座asnyaj, ya vse eto znayu naizust'. A vse-taki ty ne mozhesh' bez
nee obojtis'. Vchera ya slyshal, kak ty ej podrobno rasskazyvala o nashih
denezhnyh delah. Ty ne umeesh' sebya postavit'. S prislugoj tak ne govoryat.
Tetya. Ona ne prisluga.
Dyadya (myagko). Horosho, horosho, ne hochu s toboj sporit'.
Tetya. CHto zhe, so mnoj nevozmozhno razgovarivat'?
Dyadya. Net, vozmozhno, tol'ko ya predpochitayu molchat'.
Tetya. A v dushe menya uprekaesh'.
Dyadya. Zachem ty tak govorish'? CHtob tol'ko ne sporit', ya gotov sam
stelit' postel', chistit' plat'e i kovry u sebya v komnate.
Tetya. Nu, chto ty pribednyaesh'sya? Vse v etom dome tol'ko i dumayut o tvoih
vkusah i o tvoem udobstve.
Dyadya (myagko). Naprotiv, dorogaya...
Tetya (ser'ezno). Net, imenno tak. Vmesto togo chtoby plesti kruzheva, ya
vozhus' s tvoimi cvetami. A chto ty delaesh' dlya menya?
Dyadya. Prosti. Prihodit takoe vremya, kogda lyudi, prozhivshie vmeste zhizn',
ssoryatsya iz-za pustyakov. Naverno, eto ozhivlyaet davno umershie chuvstva. Kogda
nam bylo dvadcat' let, my tak ne govorili drug s drugom.
Tetya. Net, kogda nam bylo po dvadcat', nastezh' raspahivalis' okna...
Dyadya. Holod vryvalsya v komnatu, i my s nim igrali.
Vhodit Rosita. Ona v rozovom shirokom plat'e. Moda izmenilas', i bol'she ne
nosyat bufov. Bystro idet cherez scenu, v rukah u nee nozhnicy. Dojdya do
serediny, ostanavlivaetsya.
Rosita. Pochta prishla?
Tetya. Prishla?
Dyadya. Ne znayu. (Krichit.) Pochta prishla?
Pauza.
Net, eshche ne prishla.
Rosita. Ona vsegda prihodit k etomu chasu.
Dyadya. Dolzhna byla prijti.
Tetya. Ona tak chasto zapazdyvaet.
Rosita. Na dnyah ya videla, chto pochtal'on sidit s tremya mal'chishkami,
igraet s nimi, a pis'ma valyayutsya na zemle.
Tetya. On sejchas pridet.
Rosita. Skazhite mne togda. (Bystro idet k dveri.)
Dyadya. Zachem tebe nozhnicy?
Rosita. YA narezhu roz.
Dyadya (udivlenno). CHto? Kto tebe razreshil?
Tetya. YA. Segodnya ee imeniny.
Rosita. YA hochu postavit' ih v zhardin'erki i v vazu u vhoda.
Dyadya. Vsyakij raz, kak vy srezaete rozu, vy slovno otrezaete mne palec.
Dlya menya eto odno i to zhe. (Smotrit na zhenu.) Ne hochu sporit', ya znayu, chto
oni bystro otcvetayut.
Vhodit Nyanya.
Tak poetsya v "Val'se roz" - eto samaya priyatnaya iz novyh pesenok. A vse-taki
ya ne mogu videt' srezannye rozy. (Vyhodit.)
Rosita (Nyane). Pochta prishla?
Nyanya. Rozy tol'ko na to i godyatsya, chtoby ih v komnatah stavili.
Rosita (razdrazhenno). YA tebya sprosila, prishla li pochta.
Nyanya (razdrazhenno). A chto, ya sebe pis'ma zabirayu?
Tetya. Pojdi narezh' cvetov.
Rosita. V etom dome vo vsem najdesh' kaplyu degtya.
Nyanya. Da, v kazhdom uglu otrava.
Tetya. Ty dovol'na?
Rosita. Ne znayu.
Tetya. Otchego tak?
Rosita. Kogda ya odna, ya dovol'na, no ya sovsem ne byvayu odna...
Tetya. Nu vot! Mne ne nravitsya tvoj obraz zhizni. ZHenih sovsem ne trebuet
ot tebya odinochestva. On vsegda pishet mne, chtoby ty vsyudu byvala.
Rosita. Kogda ya ne doma, ya chuvstvuyu, kak bezhit vremya, a ya ne hochu
rasstavat'sya s mechtami. Vot na ploshchadi postroili eshche odin dom. YA ne hochu
znat', kak bezhit vremya.
Tetya. Skol'ko raz ya tebe govorila, chtoby ty emu napisala i vyshla zdes'
za drugogo. Ty privlekatel'na. YA znayu, u nas mnogie v tebya vlyubleny - i
yunoshi, i vzroslye muzhchiny.
Rosita. Tetya, poslushaj. YA ochen' sil'no ego lyublyu, ochen' krepko. Esli by
ya ne videla lyudej, mne vse by kazalos', chto s ego ot容zda proshla tol'ko
nedelya. YA zhdu, kak v pervyj den'. CHto zhe mne god, ili dva, ili desyat'?
Zvonok kolokol'chika.
Vot pochta.
Tetya. CHto-to on pishet na etot raz?
Vhodit Nyanya.
Nyanya. Tam prishli eti starye devy.
Tetya. Gospodi pomiluj!
Rosita. Prosi.
Nyanya. Mamasha i tri dochen'ki... Razodelis', a samim est' nechego... Uh,
nadavala by ya im po...! (Vyhodit.)
Vhodyat tri bezvkusno odetye starye devy v soprovozhdenii Materi. Na nih
ogromnye shlyapy s deshevymi per'yami, pretencioznye plat'ya, perchatki do loktya,
braslety poverh perchatok, na dlinnyh cepochkah visyat veera. Mat' v
tusklo-chernom plat'e, shlyapa ukrashena starymi lilovymi lentami.
Mat'. Pozdravlyayu.
Celuyutsya.
Rosita. Spasibo. (Celuet devic.) Amor! Karidad! Klemensiya!
Pervaya devica. Pozdravlyayu!
Vtoraya devica. Pozdravlyayu!
Tret'ya devica. Pozdravlyayu!
Tetya (Materi). Kak vashi nogi?
Mat'. Vse huzhe i huzhe. Esli by ne devochki, ya by iz domu ne vyhodila.
Sadyatsya.
Tetya. A vy ne probovali rastirat' lavandoj?
Pervaya devica. Kazhdyj vecher rastiraem.
Vtoraya devica. I otvarom iz mal'vy.
Tetya. Lyuboj revmatizm projdet.
Pauza.
Mat'. Kak vash suprug?
Tetya. Horosho, blagodaryu vas.
Pauza.
Mat'. Vse so svoimi rozami?
Tetya. Da, so svoimi rozami.
Tret'ya devica. YA tak lyublyu cvety.
Vtoraya devica. U nas est' rozovyj kust sorta "Svyatoj Francisk".
Rosita. |ti rozy sovsem ne pahnut!
Pervaya devica. Oni pahnut slabo.
Mat'. YA bol'she vsego lyublyu zhasmin.
Tret'ya devica. Fialki tozhe prelestny.
Pauza.
Mat'. Devochki, vy prinesli otkrytku-barometr?
Tret'ya devica. Da. Vidite, tut dve figurki. Kogda barometr padaet, yubki
u krasotki podnimayutsya, a otsyuda vyglyadyvaet kapucin.
Rosita (chitaet).
Na pole odnazhdy utrom
solov'i raspevali pesni,
i v pesnyah oni povtoryali:
"Rosita, ty vseh prelestnej".
Nu, zachem vy tak zatrudnyalis'!
Tetya. |to vybrano s bol'shim vkusom.
Mat'. Da, vkusa u menya hvataet, a vot deneg net!
Pervaya devica. Mama!..
Vtoraya devica. Mama!..
Tret'ya devica. Mama!..
Mat'. Devochki, zdes' ya mogu govorit' otkrovenno. Nikto ne uslyshit. Vy
zhe sami prekrasno znaete: s teh por kak skonchalsya moj bednyj muzh, ya
bukval'no tvoryu chudesa, chtoby prozhit' na ego nasledstvo. Kak sejchas slyshu,
otec etih bednyh malyutok govorit mne so svojstvennym emu blagorodstvom:
"|nriketa, ne zhalej deneg, ya zarabatyvayu sem'desyat duro". No proshlo to
vremya! I, nesmotrya ni na chto, my ne opustilis', my sohranili polozhenie v
obshchestve. Skol'ko zabot polozheno, chtoby odevat' moih devochek ne huzhe drugih!
Skol'ko slez prolito iz-za kakoj-nibud' lenty ili pricheski! Skol'ko
bessonnyh nochej mne stoili eti per'ya i korsety...
Tret'ya devica. Mama!..
Mat'. Ditya moe, ya govoryu chistuyu pravdu. My bukval'no nichego ne mozhem
sebe pozvolit'. Skol'ko raz ya sprashivala: "CHto vy hotite, yajco na zavtrak
ili kreslo v parke?" I vsyakij raz oni otvechayut mne, vse tri: "Kreslo!"
Tret'ya devica. Mama, perestan'. Vsya Granada eto znaet.
Mat'. A chto zh im, bednyazhkam, skazat'? Tak my i idem na progulku, s容dim
vinogradu i nemnogo kartoshki, no zato vse u nas kak polagaetsya: nakidka, i
pestryj zontik, i svezhaya bluzka - vse kak nado. Ved' inache nel'zya. No mne
eto stoit zhizni, i kak zhe mne ne plakat', kogda ih podrugam vse tak legko
daetsya!
Vtoraya devica. Ty idesh' segodnya v park, Rosita?
Rosita. Net.
Tret'ya devica. My tam vsegda sobiraemsya - baryshni Ponse de Leon,
baryshni de |rrasti i molodye baronessy de Santa Matil'de de la Bendis'on
Papal'. Luchshee obshchestvo Granady.
Mat'. Da, oni vmeste vospityvalis' v monastyre Vrat Nebesnyh.
Pauza.
Tetya (vstaet). Ne hotite li zakusit'?
Vse podnimayutsya.
Mat'. YA ni u kogo ne ela takih prelestnyh pirozhnyh!
Pervaya devica (Rosite). CHto novogo?
Rosita. Sudya po poslednemu pis'mu, nado zhdat' novostej.
Tret'ya devica. Ty zakonchila bel'e iz valans'enskih kruzhev?
Rosita. Vspomnila! YA uzh konchayu drugoe, batistovoe, s babochkami.
Vtoraya devica. U tebya budet k svad'be luchshee pridanoe na svete.
Rosita. Ah, mne vse kazhetsya malo! Govoryat, muzhchinam nadoedaet, kogda
zhenshchina vsegda v odnom i tom zhe.
Vhodit Nyanya.
Nyanya. Tam prishli dochki Ajoly, fotografa etogo.
Tetya. Ty hochesh' skazat', sen'ority de Ajola?
Nyanya. Tam prishli vysokorodnye sen'ority de Ajola, naslednicy
sobstvennogo ego velichestva fotografa, nagrazhdennogo zolotoj medal'yu na
Madridskoj vystavke. (Vyhodit.)
Tetya. Prihoditsya ee terpet'. No inogda ona mne dejstvuet na nervy.
Rosita i devicy rassmatrivayut tkani.
|ti sluzhanki nevynosimy.
Mat'. Raspustilis'. Ko mne hodila sluzhanka, ubirala po vecheram. YA ej
platila, kak vsem: pesetu v mesyac, i ela ona, chto ot nas ostanetsya. Po nashim
vremenam eto neploho. Predstav'te - ushla, ponadobilsya ej celyj duro. Ne mogu
zhe ya, v samom dele!..
Tetya. Do chego my tol'ko dojdem!
Vhodyat baryshni Ajola, veselo zdorovayutsya s Rositoj. Odety ochen' bogato i
podcherknuto modno.
Rosita. Vy ne znakomy?
Pervaya Ajola. Net, hotya vstrechalis'.
Rosita. Sen'ority Ajola, sen'ora i sen'ority de |skarpini.
Vtoraya Ajola. My chasto vidim, kak oni vossedayut v parke.
Sderzhivayut smeh.
Rosita. Sadites'.
Devicy sadyatsya.
Tetya (baryshnyam Ajola). Ne hotite li pirozhnogo?
Vtoraya Ajola. Net, my nedavno poeli. YA s容la chetyre yajca i salat. Ele
vstala.
Pervaya Ajola. Vot molodchina!
Smeyutsya. Pauza. Baryshni Ajola ne mogut ostanovit'sya; smeh peredaetsya Rosite,
no ona staraetsya ih uspokoit'. Starye devy i mat' ser'ezny. Pauza.
Tetya. CHto za sozdan'ya!
Mat'. Molodost'.
Tetya. Schastlivaya pora.
Rosita (hodit po scene, kak budto pribiraya). Radi boga, perestan'te.
Oni perestayut smeyat'sya.
Tetya (Tret'ej device). Kak vash royal'?
Tret'ya devica. Teper' ya malo zanimayus'. U menya tak mnogo zabot!
Rosita. YA davno tebya ne slyshala.
Mat'. Esli b ne ya, u nee by odereveneli pal'cy. No ya nacheku!
Vtoraya devica. S teh por kak umer bednyj papa, ona ne hochet igrat'. Ah,
on tak lyubil royal'!
Vtoraya Ajola. Nikak ne mog sderzhat' slezy!
Pervaya devica. Kogda ona igrala tarantellu Poppera.
Vtoraya devica. Ili "Molitvu deve Marii".
Mat'. On byl tak chuvstvitelen!
Baryshni Ajola, vse vremya sderzhivavshiesya, nachinayut hohotat'. Rosita, stoya
spinoj k devicam, tozhe smeetsya, no tut zhe beret sebya v ruki.
Tetya. CHto za prokaznicy!
Pervaya Ajola. My smeemsya, potomu chto po doroge k vam...
Vtoraya Ajola. Sestra ostupilas' i chut' ne kuvyrnulas'...
Pervaya Ajola. A ya...
Hohochut. Devicy pytayutsya zasmeyat'sya, no smeh zvuchit ustalo i neveselo.
Mat'. Nam pora.
Tetya. Nu, chto vy!..
Rosita (vsem). Otprazdnuem, chto ty ne upala! Nyanya, prinesi nam pechen'ya
"Kosti svyatoj Ekateriny".
Tret'ya devica. Kakaya roskosh'!
Mat'. V proshlom godu oni nam podarili celyh dva funta.
Nyanya neset pechen'e.
Nyanya. |to ugoshchen'e dlya lyudej blagorodnyh. (Rosite.) Pochtal'on uzhe v
topolevoj allee.
Rosita. Podozhdi ego u vhoda!
Pervaya Ajola. Mne est' ne hochetsya. YA by luchshe vypila anisovoj.
Vtoraya Ajola. A ya vinogradnoj.
Rosita. Ty takaya p'yanchuzhka.
Pervaya Ajola. Kogda mne bylo shest' let, ya hodila syuda, i Rositin zhenih
priuchil menya pit' anisovyj liker. Pomnish', Rosita?
Rosita (ser'ezno). Net.
Vtoraya Ajola. A menya Rosita s zhenihom uchili azbuke. Skol'ko vremeni
proshlo s teh por?
Tetya. Pyatnadcat' let.
Pervaya Ajola. YA ele-ele pripominayu, kak vyglyadel tvoj zhenih.
Vtoraya Ajola. Kazhetsya, u nego byl shram na gube?
Rosita. SHram? Tetya, byl u nego shram?
Tetya. Neuzheli ty zabyla, detka? Tol'ko eto ego i portilo.
Rosita. |to byl ne shram, eto byl ozhog, sovsem blednyj. Ved' shramy -
glubokie.
Pervaya Ajola. Kak by ya hotela, chtoby Rosita vyshla zamuzh!
Rosita. Radi boga!..
Vtoraya Ajola. Ne glupi, ya by tozhe hotela.
Rosita. Pochemu?
Pervaya Ajola. CHtob pojti na svad'bu. Kak tol'ko smogu - sama vyjdu
zamuzh.
Tetya. Detka!
Pervaya Ajola. Za kogo ugodno, a staroj devoj ne ostanus'.
Vtoraya Ajola. I ya tak schitayu.
Tetya (Materi). CHto vy skazhete?
Pervaya Ajola. Esli ya s Rositoj druzhu, eto potomu chto u nee est' zhenih.
Devushki bez zhenihov - vse dohlye, vse oni kakie-to vyvarennye... (Vzglyanuv
na devic.) Nu, ne vse, nekotorye... V obshchem, vse oni besyatsya.
Tetya. Hvatit.
Mat'. Ostav'te ee.
Pervaya devica. Mnogie ne vyhodyat zamuzh, potomu chto ne hotyat.
Vtoraya Ajola. Vot uzh ne poveryu!
Pervaya devica (podcherknuto). YA eto znayu navernoe.
Vtoraya Ajola. Kto ne hochet zamuzh, ne budet pudrit'sya, i podkladyvat'
grud', i stoyat' na balkone, den' i noch' glazet' na muzhchin.
Vtoraya devica. Mozhet byt', ej nravitsya dyshat' vozduhom.
Rosita. Nu, chto za glupyj spor!
Vse vymuchenno smeyutsya.
Tetya. Pochemu by nam ne poigrat' na royale?
Mat'. Sygraj, ditya moe.
Tret'ya devica (vstaet). CHto mne sygrat'?
Vtoraya Ajola. Sygrajte "Viva Fraskuelo!".
Vtoraya devica. Barkarolu "Fregat "Numansiya".
Rosita. A pochemu ne sygrat' "O chem govoryat cvety"?
Mat'. Ah da, "O chem govoryat cvety". (Tete.) Vy ne slyshali? Ona igraet i
v to zhe vremya deklamiruet. Prelost' chto takoe! Tret'ya devica. YA mogu
prochitat' eshche: "Vernutsya lastochki na temnyh kryl'yah, chtob gnezda pod tvoim
balkonom vit'".
Pervaya Ajola. |to ochen' grustnoe.
Pervaya devica. Grustnoe tozhe prekrasno.
Tetya. Nachnem, nachnem!
Tret'ya devica (u royalya).
Voz'mi menya v pole, mama,
lish' utro svoj svet zateplit.
Cvety raskryvayutsya rano,
kachayas' na tonkih steblyah.
I tysyacha, tysyacha devushek
po tysyache skazhut veshchej,
a posle ruchej im rasskazhet,
o chem promolchal solovej.
Rosita.
Raskrylas' alaya roza,
lish' utro nad mirom vstalo,
i, slovno ot nezhnoj krovi,
rosa ot nee bezhala.
Pylala ona tak zharko,
chto veter obzheg svoi kryl'ya.
Vysoko i yarko siyala
i vse lepestki raskryla.
Tret'ya devica.
"Na svete tebya tol'ko vizhu", -
znachenie geliotropa.
"Lyubit' tebya ya ne stanu", -
tverdyat cvetochki ukropa.
"YA - holod", - belaya roza,
"YA - robost'", - nochnaya fialka,
zhasmin: "Vsegda budu veren",
gvozdika: "Ognya mne ne zhalko".
Vtoraya devica.
Giacint - lyubovnaya gorech',
stradan'e, bol' - strastocvet.
Pervaya devica.
Prezren'e - cvety bab'ih spleten,
a iris - nadezhdy cvet.
Tetya.
"YA - drug", - govorit tuberoza,
"YA veryu v tebya", - strastocvet,
poet kolybel'nuyu zhimolost',
bessmertnik - posmertnyj svet.
Mat'.
Bessmertnik - zhizn' posle smerti,
cvetok v skreshchennyh rukah.
O, kak on horosh, kogda veter
zvenit na mogil'nyh venkah!
Rosita.
Raskrylas' doverchivo roza,
no vechera chas nastupil,
i shelest pechal'nogo snega,
kak bremya, ee pridavil.
I vot temnota nastupila,
i gde-to zapel solovej, -
ona, kak v smerti ot gorya,
zastyla, snega belej;
Kogda zhe noch' zatrubila
v bol'shoj metallicheskij rog
i vetry v gorah zasnuli
v obnimku, svalivshis' s nog, -
opala ona, ne dozhdavshis',
chtob vnov' zaalel vostok.
Tret'ya devica.
Ty srezhesh' cvety, i stonut
oni v volosah tvoih pyshnyh.
Kinzhalom krohotnym mashut,
ognem il' vodoyu bryzzhut.
Pervaya devica.
Est' svoj yazyk u cvetov
dlya devushki nezhno vlyublennoj.
Rosita.
Slepota kurinaya - revnost',
georgina - sama nepreklonnost',
tuberoza - lyubovnye vzdohi,
i ulybka - cvetok anemona.
ZHeltyj cvet - eto nenavist' zlaya,
krasnyj cvet - eto yarosti sila,
belyj cvet oznachaet svad'bu,
sinij cvet oznachaet mogilu.
Tret'ya devica.
Voz'mi menya v pole, mama,
lish' utro svoj svet zateplit.
Cvety raskryvayutsya rano,
kachayas' na tonkih steblyah.
Devica za royalem igraet poslednij passazh i zamolkaet.
Tetya. Ah, chto za prelest'!
Mat'. Oni znayut eshche yazyk veera, yazyk perchatok, yazyk pechatej i yazyk
chasov. Menya moroz podiraet po kozhe, kogda oni deklamiruyut:
Dvenadcatyj chas nad zemleyu
s zloveshchej tochnost'yu b'et.
Tak vspomni zhe, greshnik, chto skoro
i chas tvoej smerti pridet.
Pervaya Ajola (s nabitym rtom). CHto za gadost'!
Mat'. A kogda oni poyut:
My rozhdaemsya noch'yu, v chas
la-ra-la-la,
i eto rozhden'e,
la-ra-ran,
kak probuzhden'e,
lan,
v cvetnike dlya nas,
v cvetnike v etot chas.
Vtoraya Ajola. Starushka, kazhetsya, napilas'. (Materi.) Eshche ryumochku?
Mat'. S prevelikim udovol'stviem, kak govorili v moe vremya.
Vo vremya vsego razgovora Rosita vnimatel'no smotrit na dver', zhdet
pochtal'ona. Vhodit Nyanya.
Nyanya. Pochta!
Obshchee ozhivlenie.
Tetya. Prinesli vovremya.
Tret'ya devica. On, naverno, vyschital narochno, chtob ono prishlo segodnya.
Mat'. Kak tonko!
Vtoraya Ajola. Otkroj pis'mo.
Pervaya Ajola. Prilichnee budet, esli ty ego prochtesh' naedine. Mozhet, tam
chto-nibud' neskromnoe.
Mat'. Gospodi!
Rosita uhodit s pis'mom.
Pervaya Ajola. Pis'mo ot zheniha ne molitvennik.
Tret'ya devica. |to molitvennik lyubvi.
Vtoraya Ajola. Ah, kak ostroumno!
Baryshni Ajola smeyutsya.
Pervaya Ajola. Srazu vidno, chto ona ni odnogo ne poluchala.
Mat' (s siloj). K schast'yu dlya nee!
Pervaya Ajola. Komu chto nravitsya.
Tetya (Nyane, kotoraya hochet vyjti vsled za Rositoj). A ty kuda idesh'?
Nyanya. CHto zhe mne, i shagu stupit' nel'zya?
Tetya. Ostav' ee odnu!
Vhodit Rosita.
Rosita. Tetya! Tetya!
Tetya. CHto s toboj, devochka?
Rosita (vzvolnovanno). Ah, tetya!
Pervaya Ajola. V chem delo?
Tret'ya devica. Skazhi nam.
Vtoraya Ajola. V chem delo?
Nyanya. Govori zhe!
Tetya. Nu!
Mat'. Vody!
Vtoraya Ajola. Bystro!
Pervaya Ajola. Skoree!
Obshchee volnenie.
Rosita (sdavlennym golosom). On zhenitsya...
Obshchij ispug.
On zhenitsya na mne, potomu chto on ochen' toskuet, no...
Vtoraya Ajola (obnimaet ee). Oj! Vot tak radost'!
Pervaya Ajola. Pozdravlyayu.
Tetya. Dajte zhe ej skazat'.
Rosita (spokojnee). No sejchas on priehat' ne mozhet, i pozhenitsya ego
predstavitel', a potom on priedet sam.
Pervaya devica. Slava bogu!
Mat' (skvoz' slezy). Daj tebe bozhe vsego togo schast'ya, chto ty
zasluzhila! (Obnimaet ee.)
Nyanya. Ladno, a vot eto - "predstavitel'", eto chto takoe?
Rosita. Nichego. Prosto v cerkvi vmesto zheniha budet drugoj chelovek.
Nyanya. A dal'she kak?
Rosita. Tak i pozhenyat, i budu ya zamuzhem.
Nyanya. A noch'yu-to kak?
Rosita. O, gospodi!
Pervaya Ajola. Ochen' horosho skazala. A noch'yu-to kak?
Tetya. Deti!
Nyanya. Pust' sam priezzhaet i zhenitsya. Eshche chego, "predstavitel'"! V zhizni
takogo ne slyshala. Krovat' i vse podzory tryasutsya ot holoda, a u nevesty
rubashka v sunduke. Sen'ora, vy etogo "predstavitelya" v dom ne puskajte.
Vse smeyutsya.
Sen'ora, ne nuzhen nam etot "predstavitel'"!
Rosita. On skoro priedet sam! On prosto ne mozhet zhdat', ochen' menya
lyubit!
Nyanya. Nechego! Pust' sam edet! I pust' sam vedet tebya pod ruchku, i pust'
sam razmeshivaet sahar u tebya v chashke, i sam probuet, chtob ty ne obozhglas'.
Smeh. Vhodit Dyadya, v rukah u nego roza.
Rosita. Dyadya!
Dyadya. YA slyshal vse i, pochti ne otdavaya sebe otcheta v moem postupke,
srezal edinstvennuyu Rozu Izmenchivuyu, kotoraya rosla v moej oranzheree. Ona eshche
byla krasnaya, ona raspustilas' v polden', alaya, slovno korall.
Rosita.
Drobitsya o stekla solnce,
chtob otblesk na nej zaigral.
Dyadya. A esli by ya srezal ee dvumya chasami pozzhe, ona byla by uzhe belaya.
Rosita.
Ona bela, kak golubka,
kak morya ulybka, bela,
bledna, holodna, kak budto
slezami ona izoshla.
Dyadya. No sejchas ona sohranila zhar svoej yunosti.
Tetya. Vypej so mnoj, druzhok. Segodnya - mozhno.
Obshchee ozhivlenie. Tret'ya devica saditsya k royalyu i igraet pol'ku. Rosita
smotrit na rozu. Pervaya i Vtoraya devicy tancuyut s baryshnyami Ajola i poyut:
Na beregu morskom
tebya ya uvidal,
ot hrupkosti tvoej
ya tak togda stradal.
No nezhnost' ta byla
oshibkoj rokovoj,
v luchah luny ona
ischezla pod volnoj.
Tetya i Dyadya tancuyut. Rosita podhodit ko Vtoroj Ajole i Vtoroj device,
priglashaet Vtoruyu devicu i tancuet s nej. Pervaya Ajola hlopaet v ladoshi,
glyadya na starikov. Nyanya vhodit i tozhe hlopaet v ladoshi.
Zanaves
Komnata s nizkim potolkom; okna, prikrytye zelenymi zhalyuzi, vyhodyat v sad.
Na scene tiho. CHasy b'yut shest'. CHerez scenu idet Nyanya, ona neset chemodan i
bol'shuyu korobku. Proshlo desyat' let. Poyavlyaetsya Tetya i saditsya na nizen'koe
kreslo v centre.sceny. Molchanie. Vhodit Nyanya.
Nyanya. SHest' chasov...
Tetya. Gde nasha devochka?
Nyanya. Ona naverhu, v mezonine. A vy gde byli?
Tetya. Vynosila iz oranzherei poslednie cvety.
Nyanya. YA ee s utra ne vidala.
Tetya. S teh por kak umer muzh, dom nash sovsem opustel, on kazhetsya vdvoe
bol'she, nam vsem prihoditsya iskat' drug druga. Inogda noch'yu, kogda ya kashlyayu,
ya slyshu eho, kak budto by v cerkvi.
Nyanya. Da, pravda vasha, dom stal chereschur velik.
Tetya. I eshche... esli by on byl zhiv, takoj chistyj, dobryj, takoj umnyj...
(Pochti plachet.)
Nyanya (napevaet). A-lya-lya-lya-lya! Net, sen'ora, plakat' ne nado. On uzhe
shest' let kak umer, i ya ne hochu vas videt' takoj, kak v pervye dni. Hvatit,
poplakali! Derzhites', sen'ora! Pust' u nas vyglyanet solnyshko! Pust' on zhdet
nas tam eshche mnogo let, vozitsya so svoimi rozami.
Tetya (vstaet). YA ochen' staraya, nyanya. I den'gi skoro, vyjdut.
Nyanya. CHto-nibud' ostanetsya. YA tozhe staruha!
Tetya. Mne by tvoi gody!
Nyanya. Nenamnogo ya vas molozhe, tol'ko ya rabotala i potomu takaya
zdorovaya, a u vas ot etogo kresla skryuchilo nogi.
Tetya. CHto zhe, po-tvoemu, ya ne rabotala?
Nyanya. Konchikami pal'cev, vse s nitkami, so stebel'kami da s varen'yami.
A ya rabotala kolenyami, nogtyami, spinoj.
Tetya. Znachit, vesti dom - ne rabota?
Nyanya. Myt' poly kuda trudnee.
Tetya. YA ne hochu sporit'.
Nyanya. A pochemu zhe ne posporit'? Tak i vremya projdet. Nu-ka. Otvechajte!
CHto-to my sovsem onemeli. Ran'she vse krik u nas byl. To odno, to drugoe, to
gde slivki, to pochemu ne gladish'...
Tetya. YA uzh ne ta... Den' - sup, drugoj den' hlebca poem, stakanchik
vody, chetki v karmane - tak i zhdala by smerti. No kogda ya dumayu o Rosite...
Nyanya. Vot nashe gore.
Tetya (zagorayas'). Kogda ya dumayu, kak s nej postupili, kak ee strashno
obmanuli, dumayu o nizosti cheloveka, kotorogo bol'she ne hochu nazyvat'
rodstvennikom, mne hochetsya stat' molodoj, chtoby sest' na parohod, i priehat'
v Tukuman, i shvatit' knut...
Nyanya (perebivaet ee). Tesak shvatit', i otrubit' emu golovu, i razbit'
eshche ee kamnem, i ruku emu otrezat', kotoroj on klyalsya i pisal svoi pis'ma.
Tetya. Da, da. CHtoby zaplatil krov'yu za to, chto stoilo krovi, hotya eto
vse - moya krov'...
Nyanya. ...i razveyat' pepel po moryu...
Tetya. ...i potom voskresit' ego, i privesti k Rosite, i vzdohnut'
nakonec, chto vse u nas konchilos' s chest'yu.
Nyanya. Teper' vidite, chto ya byla prava.
Tetya. Vizhu.
Nyanya. On iskal bogachku... Nashel - i zhenilsya. Nu, chto by skazat'
vovremya! Komu ona teper' nuzhna? Ee vremya proshlo. Sen'ora, a ne mozhem my
poslat' emu otravlennoe pis'mo, chtoby on ego otkryl i umer?
Tetya. Podumat' tol'ko, vosem' let on zhenat i do proshlogo mesyaca ne
pisal mne pravdy, nizkij chelovek. YA zamechala po pis'mam, chto-to bylo ne
tak... Predstavitel' etot vse ne ehal. Ne hvatalo duhu skazat'... Nu, a
potom on reshilsya. Konechno, kogda umer otec! A nasha bednyazhka...
Nyanya. Tsh-sh-sh!
Tetya. Voz'mi oba kuvshina.
Vhodit Rosita v svetlo-rozovom plat'e po mode 1910 goda, volosy ulozheny
krupnymi lokonami. Ona ochen' postarela.
Nyanya. Rosita!
Rosita. CHto vy delaete?
Nyanya. Vorchim ponemnogu. A ty kuda?
Rosita. YA v teplicu. Unesli gorshki?
Tetya. Tam eshche neskol'ko shtuk ostalos'.
Rosita uhodit. Obe zhenshchiny utirayut slezy.
Nyanya. Tak vot - i vse? Vy ruki slozhili, i ya tozhe? I sobralis' umirat'?
I net na nego upravy? I netu sil, chtoby steret' ego v poroshok?
Tetya. Zamolchi, ne nado.
Nyanya. Ne mogu ya terpet' takoe. U menya i tak serdce mechetsya, kak
zagnannyj pes. Kogda ya muzha pohoronila, ya sil'no gorevala, a vse-taki rada
byla - net, ne rada, - prosto chuvstvo takoe, chto vot ne menya horonyat. Kogda
ya dochku pohoronila, - slushaete? - u menya kak budto vse vnutri rastoptali, no
ved' mertvye - mertvye i est'. Oni umerli, my poplachem, dver' zakroem, a
sami-to zhivy. A vot eto, s moej Rositoj, ono - huzhe. Lyubit, a lyubit'-to i
nekogo; plachet, i ne znaet po kom; vzdyhaet, a on togo ne stoit. |to kak
svezhaya rana, i krov' sochitsya, i nikogo net, nikogo na svete, kto by prines
korpii, ili bintov, ili holodnogo snega.
Tetya. CHto zhe mne delat', kak ty dumaesh'?
Nyanya. CHto tut sdelaesh'? Budem zhit', kak zhili.
Tetya. Kogda starish'sya, vse ot tebya otvorachivayutsya.
Nyanya. Poka u menya ruki est', vy nuzhdy ne uznaete.
Tetya (molchit; potom ochen' tiho, kak budto stydyas'). Nyanya, ya ne mogu
teper' platit' tebe zhalovan'e. Tebe pridetsya ot nas ujti.
Nyanya. U-uh! Kakoj veter podul k nam v okno! U-uh! Glohnu ya, chto li?
CHego zh mne tak hochetsya pet'? Kak rebyatam posle uchen'ya!
Slyshatsya detskie golosa.
Slyshite, hozyajka? Hozyajka moya, samaya chto ni na est' hozyajka. (Obnimaet
Tetyu.)
Tetya. Poslushaj...
Nyanya. Pojti postryapat'... Natushu vam ryby polnuyu kastryulyu i pripravlyu
ukropom.
Tetya. Slushaj!
Nyanya. I vozdushnyj pirog! Vozdushnyj pirog vam sdelayu - snezhnuyu goru - i
ukrashu cvetnymi karamel'kami.
Tetya. Ty poslushaj...
Nyanya (krichit). YA svoe skazala. A vot i don Martin! Don Martin,
zahodite! Nu-ka! Razvlekite nemnozhko nashu sen'oru! (Bystro vyhodit.)
Opirayas' na kostyl', vhodit don Martin, starik s ryzhevatymi volosami; odna
noga u nego koroche drugoj. On polon blagorodstva, derzhitsya s bol'shim
dostoinstvom, no vo vsem ego oblike est' chto-to pechal'noe.
Tetya. YA tak rada vas videt'.
Martin. Kogda vy pereezzhaete?
Tetya. Segodnya.
Martin. CHto podelaesh'!
Tetya. V novom dome vse ne tak. Pravda, tam iz okon horoshij vid, i est'
dvorik, v nem rastut dva figovyh dereva, mozhno budet cvety razvesti.
Martin. Zdes' u vas luchshe.
Sadyatsya.
Tetya. A vy kak zhivete?
Martin. Obychnoj moej zhizn'yu. YA tol'ko chto provel urok slovesnosti. |to
byl sushchij ad. YA vzyal isklyuchitel'no blagodarnuyu temu: "Ponyatie i opredelenie
garmonii". No etih detej nichto ne interesuet. I chto za deti! Menya oni hot'
nemnogo shchadyat - vidyat, chto ya nikuda ne gozhus', nu, votknut inogda bulavku v
kreslo ili pricepyat kukolku na spinu. No s moimi kollegami oni prodelyvayut
poistine uzhasnye veshchi. |to vse synov'ya bogatyh lyudej, i, poskol'ku za ih
obuchenie platyat, nakazyvat' ih nel'zya. Tak nam obychno govorit direktor.
Vchera oni zaklyuchili mezhdu soboj pari, nosit li korset bednyj sen'or Kanito,
nash novyj prepodavatel' geografii. Delo v tom, chto u nego udivitel'no pryamaya
spina, dazhe neskol'ko otognuty nazad plechi. I vot, kogda on nahodilsya odin
na shkol'nom dvore, ucheniki starshih klassov i pansionery prishli tuda,
obnazhili ego do poyasa, privyazali k odnoj iz kolonn galerei i vylili na nego
s balkona kuvshin vody.
Tetya. Bednyj!
Martin. Vsyakij den', vhodya v uchilishche, ya drozhu ot straha i zhdu bedy;
hotya, kak ya uzhe govoril, oni otnosyatsya s nekotorym uvazheniem k moemu
neschast'yu. Nedavno u nas byl ogromnyj skandal, potomu chto sen'or Konsuegra,
prevoshodnyj znatok latyni, obnaruzhil koshach'i isprazhneniya na svoem klassnom
zhurnale.
Tetya. |to sushchie cherti.
Martin. Oni platyat, i my zavisim ot nih. I, pover'te mne, roditeli
smeyutsya, kogda uznayut ob etih gadostyah; ved' my tol'ko repetitory i ne budem
prinimat' ekzameny. Vot oni i smotryat na nas kak na sushchestva, lishennye
chelovecheskih chuvstv. My nahodimsya na samoj nizkoj stupeni v ryadu teh, kto
eshche nosit galstuk i krahmal'nyj vorotnichok.
Tetya. Ah, don Martin! Tyazhela nasha zhizn'.
Martin. Tyazhela nasha zhizn'. YA vsegda mechtal byt' poetom... u menya dazhe
nahodili prirodnyj dar... Odnazhdy ya napisal dramu, kotoraya tak i ne uvidela
sceny.
Tetya. "Doch' Ievfaya"?
Martin. Da.
Tetya. My s Rositoj chitali etu p'esu. Vy nam davali. My chitali ee chetyre
ili pyat' raz!
Martin (s trevogoj). I kak ona?..
Tetya. Ona mne ochen' ponravilas'. YA vam vsegda govorila. Osobenno to
mesto, gde geroinya, umiraya, vspominaet o materi i zovet ee.
Martin. |to trogaet, pravda? Nastoyashchaya drama. Napisana po vsem pravilam
vysokoj tragedii! I nikogda ne uvidela sceny. (Deklamiruet.)
O mat' moya! Skloni s nebes svoj vzor:
terzayus' ya v uzhasnom snoviden'e;
primi dary bescennye moi
i strashnyj hrip poslednego srazhen'ya!
Razve eto ploho? Razve ne horoshi zvuchanie i cezura etogo stiha - "i strashnyj
hrip poslednego srazhen'ya"?
Tetya. |to prevoshodno! Prevoshodno!
Martin. A kogda Glucinij vstrechaetsya s Isajej i podnimaet polu shatra...
Nyanya (preryvaet ego). Syuda!
Vhodyat dvoe rabochih v plisovyh kostyumah.
Pervyj rabochij. Dobryj vecher.
Martin i Tetya (vmeste). Dobryj vecher.
Nyanya. Vot etot. (Pokazyvaet na bol'shoj divan v glubine komnaty.)
Rabochie medlenno vynosyat ego, kak vynosyat grob. Nyanya idet za nimi. Molchanie.
Poka oni idut, razdayutsya dva udara kolokola.
Martin. Segodnya den' svyatoj Gertrudy Velikoj?
Tetya. Da, zvonyat u svyatogo Antoniya.
Martin. Ochen' trudno byt' poetom!
Rabochie uhodyat.
YA hotel byt' aptekarem. U nih spokojnaya zhizn'.
Tetya. Moj brat, carstvie emu nebesnoe, byl aptekar'.
Martin. A ya ne smog. YA dolzhen byl podderzhivat' mat' i stal uchitelem.
Vot pochemu ya tak zavidoval vashemu suprugu. On zanimalsya tem, chto lyubil.
Tetya. I razorilsya.
Martin. Da, no moya sud'ba huzhe.
Tetya. No vy ved' eshche pishete.
Martin. YA ne znayu, zachem ya pishu, ved' u menya net illyuzij, ved' ya nichego
ne zhdu, prosto eto odno mne milo. Vy chitali moj poslednij rasskaz vo vtorom
nomere "Granadskoj mysli"?
Tetya. "Den' rozhdeniya Matil'dy"? Da, my chitali. Prelestnyj rasskaz.
Martin. Pravda, horosho? |tot rasskaz - v novoj manere; hotelos'
napisat' o sovremennoj zhizni. Tam est' dazhe aeroplan! Ved' nado idti v nogu
s vekom. No sam ya, konechno, bol'she vsego lyublyu svoi sonety.
Tetya. "Devyati muzam Parnasa"?
Martin. Desyati, desyati. Razve vy ne pomnite, chto desyatoj muzoj ya nazval
Rositu?
Vhodit Nyanya.
Nyanya. Sen'ora, pomogite mne slozhit' prostynyu.
Skladyvayut prostynyu vdvoem.
Don Martin, ryzhen'kij don Martin! Pochemu vy ne zhenilis', bozhij vy chelovek?
Byli by ne odin v etoj nashej zhizni!
Martin. Menya nikto ne lyubil.
Nyanya. Znachit, ne bylo u nih vkusa. Takogo-to zlatousta - i ne lyubit'!
Tetya. Uzh ne sobralas' li ty ego pokorit'?
Martin. Pust' poprobuet!
Nyanya. Kogda on ob座asnyaet uroki v nizhnem zale u sebya v shkole, ya zahozhu v
lavku, chtob ego poslushat': "CHto est' ideya?" - "Umstvennoe predstavlenie o
veshchi ili predmete". Tak ya skazala?
Martin. Smotrite-ka, smotrite-ka!
Nyanya. Vchera on tak gromko govoril: "Net, zdes' inversiya". I potom -
"triumfal'naya oda"... Hotelos' by eto ponyat', a ya ne ponimayu, i menya
razbiraet smeh, a ugol'shchik sidit so svoej knizhkoj "Razvaliny Pal'miry" i
glazami na menya sverkaet, a glaza u nego - slovno beshenye koshki. No ya hot'
smeyus', nevezha takaya, a vizhu, chto nash don Martin mnogogo stoit.
Martin. Teper' nichego ne stoyat ni ritorika, ni poetika, ni
universitetskoe obrazovanie.
Nyanya bystro unosit slozhennuyu prostynyu.
Tetya. CHto podelaesh'! Nedolgo ostalos' nam dejstvovat' v etoj komedii,
kotoraya zovetsya zhizn'yu.
Martin. No to, chto ostalos', posvyatim Dobru i Samopozhertvovaniyu.
Slyshatsya golosa.
Tetya. CHto tam sluchilos'?
Poyavlyaetsya Nyanya.
Nyanya. Don Martin, idite skorej v uchilishche, deti raskovyryali gvozdem
vodoprovod, vse klassy zatopilo.
Martin. Nado idti. Mechtal o Parnase, a prihoditsya chinit' truby. Tol'ko
by menya ne tolknuli, i ne poskol'znut'sya by mne...
Nyanya pomogaet vstat' donu Martinu. Slyshny golosa.
Nyanya. Idet on! Podozhdite tam! Hot' by tak zalilo, chtob vse ihnie
mal'chishki peretonuli!
Martin (uhodya). Pomiluj nas, gospodi!
Tetya. Kakaya pechal'naya sud'ba!
Nyanya. Posmotrel by na sebya v zerkalo! Sam sebe vorotniki krahmalit i
noski shtopaet, a kogda bolel, ya emu slivki nosila. Prostyni u nego byli
chernye, kak ugol', a steny-to, a umyval'nik - u-uh!
Tetya. A u drugih tak mnogo vsego!
Nyanya. Potomu ya vsegda govoryu i govorit' budu: proklyat'e vsem bogacham!
Pust' ot nih nogotka ne ostanetsya!
Tetya. Perestan'!
Nyanya. YA veryu, oni srazu v peklo popadut. Gde zhe budet, po-vashemu, don
Rafael' Sale, krovopijca, vot chto tret'ego dnya horonili (prosti emu
gospodi!) i stol'ko bylo popov i monashek i stol'ko peniya? V pekle! I on
skazhet: "U menya dvadcat' millionov peset, ne rvite menya shchipcami! YA vam dam
sorok tysyach duro, tol'ko uberite eti ugli ot moih pyatok!" No cherti i slushat'
ne stanut - i tam ego shchipcami, i tut ego shchipcami, i tam ego kopytom, i tut
ego po morde, poka u nego vsya krov' v ugol'ki ne prevratitsya.
Tetya. Vse my hristiane i vse znaem, chto bogatomu ne vojti v carstvie
nebesnoe. No smotri, kak by za takie razgovory ty sama ne ugodila pryamo v
ad.
Nyanya. |to ya v ad? YA kak tolknu kotel u nechistogo - vsyu zemlyu zal'et
kipyatkom. Net, sen'ora, net. YA siloj vlezu v raj. (Myagko.) S vami vmeste.
Budem obe sidet' v shelkovyh kreslah nebesnogo cveta, v takih, chto sami
kachayutsya, i budut u nas veera iz puncovogo shelka. A poseredine, na kachelyah
iz zhasmina i rozmarinovyh vetok, kachaetsya nasha Rosita, a szadi - vash muzh,
ves' v rozah, kak byl on v den' pohoron, i tak zhe on ulybaetsya, i takoj zhe
lob u nego belyj, kak iz farfora; i vy kachaetes' tak, a ya - vot tak, a
Rosita - eshche vot tak, a szadi sam nash sen'or syplet rozy na nas, budto my
vse tri - perlamutrovye figurki, kak te, chto v cerkvi, s podveskami i
voskovymi svechami.
Tetya. A platki, kotorymi utirayut slezy, pust' ostanutsya tut, vnizu.
Nyanya. Vot-vot, pust' poskuchayut. A my na nebe poveselimsya!
Tetya. Da, zdes' u nas sovsem perevelos' vesel'e.
Pervyj rabochij. Gde vy tam?
Nyanya (idet iz komnaty, za dver'yu). Vhodite. Nu, smelej.
Tetya. Blagoslovi tebya bozhe. (Medlenno saditsya.)
Poyavlyaetsya Rosita, v ruke u nee pachka pisem. Molchanie.
Divan uzhe vynesli?
Rosita. Sejchas vynosyat. Vasha kuzina |speransa prislala mal'chika za
otvertkoj.
Tetya. Oni, dolzhno byt', prigotovlyayut nam krovati. Nado bylo ujti
poran'she i sdelat' tam vse po-nashemu. Sestra postavit mebel' kak popalo.
Rosita. Mne bol'she hochetsya ujti otsyuda, kogda stemneet. Esli by bylo
mozhno, ya potushila by fonar'. Vse ravno sosedki budut smotret'. Celyj den' v
dveryah tolklis' rebyatishki, kak budto v dome pokojnik.
Tetya. Esli b ya znala, ya nikogda by ne razreshila dyade zakladyvat' dom so
vsej obstanovkoj. My berem tol'ko samoe nuzhnoe - stul, chtob prisest', i
krovat', chtoby vzdremnut'.
Rosita. CHtoby umeret'.
Tetya. Da, horoshuyu igru on sygral s nami! Zavtra priezzhayut novye
hozyaeva. Ah, esli b dyadya eto videl! Staryj durak! Takoj bespechnyj! Pomeshalsya
na rozah. Nikakogo ponyatiya o den'gah! On razoryal menya kazhdyj den'. "Tam
prishel takoj-to", a on: "Pust' zajdet", - i vhodili s pustymi karmanami, a
vyhodili s nabitymi, i vsegda "tol'ko by zhena ne uznala!". Razbrasyval
den'gi, nikomu ne mog otkazat'... I ne bylo sluchaya, chtoby on ne pomog v
bede... i ne bylo rebenka, kotorogo by on ne prilaskal... potomu chto...
potomu chto... u nego bylo samoe bol'shoe serdce... samaya chistaya dusha... Net,
net, zamolchi, staruha! Zamolchi, staraya boltun'ya, i uvazhaj volyu gospodnyu!
Razoreny! |to nichego, nado molchat', no ya smotryu na tebya...
Rosita. Obo mne ne dumajte, tetya. YA znayu, on zalozhil dom, chtoby
oplatit' pridanoe, ot etogo mne tak gor'ko.
Tetya. On horosho sdelal. Ty eto zasluzhila. I vse, chto my kupili,
dostojno tebya i budet ochen' krasivo, kogda ty nachnesh' vsem etim
pol'zovat'sya.
Rosita. YA nachnu etim pol'zovat'sya?
Tetya. Konechno! V den' tvoej svad'by.
Rosita. Ne zastavlyajte menya govorit'.
Tetya. Vot nedostatok poryadochnyh zhenshchin v nashih krayah. Ne govorit'! My i
ne govorim, a nado by. (Krichit.) Nyanya! Pochta prishla?
Rosita. CHto vy hotite sdelat'?
Tetya. YA hochu, chtoby ty posmotrela na menya i pouchilas'.
Rosita (obnimaet ee). Ne nado.
Tetya. Inogda mne nuzhno govorit' gromko. Otkroj dveri nastezh', devochka.
Ne poddavajsya goryu.
Rosita (na kolenyah pered Tetej). YA privykla zhit' ne tam, gde zhivu, zhit'
daleko, mechtaya o tom, chto ne zdes', a teper', kogda eto ushlo, ya vse kruzhus'
i kruzhus', i vse pusto, i vse mertvo, ya ishchu vyhoda i ne najdu nikogda. YA vse
znayu. YA znala, chto on zhenat. Mne skazali... nashlas' dobraya dusha... I ya
poluchala pis'ma, v mechtah i v slezah zhila i sama tomu udivlyalas'. Esli b
lyudi ne govorili, esli b vy nichego ne znali, esli by znala tol'ko ya, - ego
pis'ma i ego lozh' derzhali by menya, kak v pervyj god. No znali vse i
pokazyvali pal'cem na menya, i skromnost' moya kazalas' smeshnoj, i devichij
veer kazalsya nasmeshkoj. Gody shli, i kazhdyj ushedshij god otryval chasticu
serdca. Vot segodnya vyhodit zamuzh podruga, vot - drugaya, vot eshche odna, a
zavtra u nee rebenok, rastet, pokazyvaet mne otmetki, stroyat novye doma,
poyut novye pesni, a ya vse ta zhe, vse tak zhe drozhu i zhdu, vse ta zhe. YA, kak
prezhde, srezayu tu zhe gvozdiku, vizhu vse to zhe nebo. I vot prihodit den', ya
idu na progulku i vizhu, chto vse chuzhie. Molodye obgonyayut menya, potomu chto ya
ustayu, i kto-to iz nih govorit: "Vot staraya deva", - a drugoj, krasivyj,
kudryavyj: "Da, na etu nikto ne pol'stitsya". I ya slyshu i ne mogu krichat', my
idem dal'she, tak gor'ko, vse, tochno vypila yadu, tak hochetsya bezhat', sbrosit'
tufli, otdyhat', ne dvigat'sya bol'she, nikogda ne uhodit' iz domu, iz moego
ugla.
Tetya. Dochen'ka! Rosita!
Rosita. YA staraya. Vchera ya slyshala, nyanya govorila, chto ya mogu eshche vyjti
zamuzh. |to ne tak. Ne nado ob etom dumat'. YA ne vyjdu zamuzh za togo, kogo
lyubila vsej moej krov'yu, kogo lyubila... i kogo lyublyu. Vse konchilos'... i
vse-taki, utrativ veru, ya lozhus' i vstayu kazhdyj den' s samym uzhasnym
chuvstvom - s chuvstvom pogibshej nadezhdy. YA hochu bezhat', ya hochu ne videt', ya
hochu uspokoit'sya, ni o chem ne dumat', - razve net prava u menya, bednoj,
vzdohnut' svobodno? I vse-taki nadezhda presleduet menya, ona okruzhaet menya,
kusaet. Kak umirayushchij volk, vonzaet zuby v poslednij raz.
Tetya. Pochemu ty menya ne slushala? Pochemu ty ne vyshla zamuzh?
Rosita. YA ne byla svobodnoj, da i - kto iz muzhchin prihodil v nash dom s
chistym serdcem? Takih ne bylo.
Tetya. Ty sovsem ne smotrela na nih. Ty s uma shodila po etomu lzhecu i
obmanshchiku.
Rosita. YA byla verna.
Tetya. Ty byla upryama, i ne videla, chto vokrug, i ne dumala o budushchem.
Rosita. Takaya ya est'. I ne mogu izmenit'sya. Teper' u menya ostalas'
tol'ko gordost'. A to, chto vnutri, - eto dlya menya odnoj.
Tetya. Vot eto mne v tebe i ne nravitsya.
Bystro vhodit Nyanya.
Nyanya. I mne ne pravitsya. Ty govori, vygovori vse, my poplachem vvolyu i
vtroem razdelim gore.
Rosita. CHto zhe mne vam govorit'? Est' veshchi, o kotoryh ne skazhesh', - net
slov, chtob skazat' o nih. A esli by nashlis' slova, nikto by ih ne ponyal. Vy
menya ponimaete, kogda ya proshu hleba, ili vody, ili dazhe laski, no nikogda ne
pojmete menya i ne otvedete temnuyu ruku, kotoraya szhigaet i ledenit serdce
vsyakij raz, kak ya ostayus' odna.
Nyanya. Vot govorish' zhe ty sejchas.
Tetya. Na vse est' uteshenie.
Rosita. Esli b ya zagovorila, eto nikogda by ne konchilos'. YA znayu, glaza
u menya ne postareyut, no znayu eshche, chto spina kazhdyj den' budet sutulit'sya vse
bol'she. I, nakonec, to, chto sluchilos' so mnoj, sluchalos' s tysyachej zhenshchin.
Pauza.
Zachem ya govoryu vse eto? (Nyane.) Nyanya, pojdi soberi veshchi, cherez neskol'ko
minut my ujdem. A vy, tetya, ne bespokojtes' obo mne.
Pauza.
(Nyane.) Idi! Mne nepriyatno, kogda ty tak smotrish'. Mne nepriyatno, kogda ty
glyadish' na menya, kak vernyj pes.
Nyanya vyhodit.
Glyadish' i zhaleesh' menya, a ya nachinayu zlit'sya.
Tetya. Devochka, chego zh ty hochesh' ot nas?
Rosita. Ostav'te menya, kak poteryannuyu veshch'.
Pauza.
(Hodit po komnate.) YA znayu, vy vspominaete o svoej sestre, o staroj deve...
staroj deve, kak ya. Ona byla zlaya, ne lyubila detej, ne lyubila devushek v
novyh plat'yah... no ya takoj ne budu.
Pauza.
Prostite menya.
Tetya. Kakie gluposti!
V glubine komnaty poyavlyaetsya YUnosha vosemnadcati let.
Rosita. Vhodite.
YUnosha. Vy pereezzhaete?
Rosita. Da, sovsem skoro. Kogda stemneet.
Tetya. Kto eto?
Rosita. |to syn Marii.
Tetya. Kakoj Marii?
Rosita. Starshej iz treh podruzhek.
Tetya. A-a...
Odni po nocham v Al'gambru
idut oni legkoj pohodkoj.
Prosti, synok, pamyat' uzhe ne ta.
YUnosha. Vy menya ochen' malo videli.
Tetya. Da, konechno, no ya lyubila tvoyu mamu. Kakaya byla prelestnaya! Ona
umerla pochti odnovremenno s moim muzhem.
Rosita. Ona ran'she umerla.
YUnosha. Vosem' let nazad.
Rosita. U nego te zhe cherty.
YUnosha (veselo). YA ne takoj krasivyj. U menya lico pogrubee.
Tetya. I ta zhe manera, takoj zhe zabavnyj!
YUnosha. Nu, konechno, ya pohozh. Na karnaval ya naryadilsya v ee plat'e... kak
nosili v starinu, zelenoe...
Rosita (grustno). S chernymi lentami... i s bufami zelenogo shelka, cveta
nil'skoj vody.
YUnosha. Da.
Rosita. I na poyase - bol'shoj barhatnyj bant.
YUnosha. Da-da.
Rosita. On spadaet s obeih storon turnyura.
YUnosha. Vot-vot. CHto za durackaya moda! (Ulybaetsya.)
Rosita (grustno). |to byla horoshaya moda.
YUnosha. Nu chto vy! Tak vot, idu ya vniz vo vsem etom star'e, umirayu ot
hohota, ot menya na ves' dom razit kamfaroj, i vdrug tetya nachinaet tak sil'no
plakat' i govorit, chto ona kak budto uvidela mamu. YA tozhe rasstroilsya,
konechno, i sbrosil na krovat' i plat'e i masku.
Rosita. Potomu chto net nichego zhivej vospominanij. Oni nahlynut, i
nevynosimoj stanovitsya zhizn'. YA ponimayu p'yanyh starushek, kotorye brodyat po
ulicam, hotyat unichtozhit' ves' svet, sidyat na lavochkah, poyut pesni.
Tetya. A kak tvoya drugaya tetya, zamuzhnyaya?
YUnosha. Pishet iz Barselony. Vse rezhe i rezhe.
Rosita. U nee est' deti?
YUnosha. Da, chetvero.
Pauza.
Vhodit Nyanya.
Nyanya. Dajte mne klyuchi ot shkafa.
Tetya daet klyuchi.
(Pokazyvaet na YUnoshu.) Vot etot molodoj chelovek gulyal vchera so svoej miloj.
YA ih videla na Novoj ploshchadi. Ona vse hotela idti po drugoj storone, a on ne
puskal. (Smeetsya.)
Tetya. Da budet tebe!
YUnosha (smushchenno). My prosto shutili.
Nyanya. A ty ne krasnej!
Rosita. Pomolchi ty!
Nyanya vyhodit.
YUnosha. Kakoj vash sad krasivyj!
Rosita. Byl nash.
Tetya. Pojdem, narezhesh' cvetov.
YUnosha. Bud'te schastlivy, don'ya Rosita.
Rosita. Idi s bogom, synok!
Uhodyat. Sgushchayutsya sumerki.
Don'ya Rosita! Don'ya Rosita!
Kogda raskryvaetsya utrom,
ona, slovno krov', krasna.
Pod vecher ona beleet,
kak pena, kak sol', kak volna.
Kogda zhe noch' nastupaet,
togda opadaet ona.
Pauza.
Vhodit Nyanya, v rukah u nee shal'.
Nyanya. Pojdem.
Rosita. Sejchas, ya tol'ko pal'to nakinu.
Nyanya. YA snyala veshalku, ono visit na okonnoj ruchke.
Vhodit Tret'ya devica. Ona v tempom plat'e, s traurnoj vual'yu i povyazkoj, kak
nosili v 1912 godu. Govorit tiho.
Tret'ya devica. Nyanya!
Nyanya. CHerez minutu vy by nas ne zastali.
Tret'ya devica. U menya tut ryadom byl urok muzyki, vot ya i zashla uznat',
ne nado li chem pomoch'.
Nyanya. Daj vam bog za eto!
Tret'ya devica. Kakoe sobytie!
Nyanya. Da-da, tol'ko ne rastravlyajte mne serdce, ne govorite so mnoj o
pechal'nom, ved' na mne odnoj oni i derzhatsya, a beda u nas, sami vidite,
bol'shaya, hotya i net pokojnika.
Tret'ya devica. YA hotela by s nimi pozdorovat'sya.
Nyanya. Luchshe vam ih ne videt'. Idite v tot, novyj dom!
Tret'ya devica. Da, tak budet luchshe. No esli chto-nibud' nuzhno, ya zdes' i
vsegda gotova pomoch'.
Nyanya. Projdet i nashe gore.
Slyshen voj vetra.
Tret'ya devica. Podnyalsya veter.
Nyanya. Pohozhe, pojdet dozhd'.
Tret'ya devica uhodit.
Tetya (vhodit). Esli budet takoj veter, ne ostanetsya ni odnoj rozy.
Kiparisy u besedki pochti kasayutsya sten moej spal'ni. Kak budto kto-to hochet
isportit' sad, chtoby ne bylo bol'no ego ostavit'.
Nyanya. Nikogda on net byl krasivym. A pal'to vy nadeli? A sharf? Vot tak,
horosho zakutaemsya. (Pomogaet Tete odet'sya.) My tuda pridem, a obed u menya
sgotovlen. Na sladkoe - krem, vash lyubimyj, zolotistyj, pryamo kak cvetochek
barhatca. (Golos Nyani, polon glubokogo volneniya.)
Slyshen stuk.
Tetya. |to dver' teplicy. Pochemu ty ee ne zakryla?
Nyanya. Ot syrosti ne zakryvaetsya.
Tetya. Vsyu noch' budet hlopat'.
Nyanya. My ne uslyshim...
Scenu okutyvaet myagkij vechernij sumrak.
Tetya. YA uslyshu. YA ee uslyshu.
Vhodit Rosita, blednaya, v belom plat'e, v dlinnom, do polu, pal'to.
Nyanya (hrabro). Idem!
Rosita (slabym golosom). Vot i dozhd'. Vse ujdut s balkonov, ne budut na
nas smotret'.
Tetya. Tak luchshe.
Rosita (poshatyvaetsya, opiraetsya na stul. Nyanya i Tetya ne dayut ej
upast').
Kogda zhe noch' nastupaet,
togda opadaet ona.
Oni uhodyat, i scena pusta. Hlopaet dver'. Otkryvaetsya balkon v glubine
sceny, belye zanaveski kolyshet veter.
Zanaves
O vozniknovenii zamysla etoj p'esy v 1924 godu i ego realizacii - sm.
interv'yu ot 1 yanvarya 1935 goda i 7 aprelya 1936 goda. Po svidetel'stvu brata
Garsia Lorki, Fransisko, poet zayavlyal: "Esli zritel' "Don'i Rosity" ne budet
znat', plakat' emu ili smeyat'sya, ya vosprimu eto kak bol'shoj uspeh".
P'esa vpervye postavlena truppoj Margarity Ksirgu v dekabre 1935 goda v
Barselone. Vpervye opublikovana v 1938 godu v Buenos-Ajrese (Sobranie
sochinenij Garsia Lorki, t. 5).
Str. 290. Tukuman - gorod v Argentine.
Str. 299. Santos-Dyumon Al'berta (1873-1932) - brazil'skij aeronavt,
odin iz pionerov vozduhoplavaniya.
Str. 310. "Vernutsya lastochki na temnyh kryl'yah, chtob gnezda pod tvoim
balkonom vit'" - pervye stroki izvestnogo stihotvoreniya Gustavo Adol'fo
Bekkera.
L. Ospovat
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:43:47 GMT