m, bednyazhkam, skazat'? Tak my i idem na progulku, s®edim vinogradu i nemnogo kartoshki, no zato vse u nas kak polagaetsya: nakidka, i pestryj zontik, i svezhaya bluzka - vse kak nado. Ved' inache nel'zya. No mne eto stoit zhizni, i kak zhe mne ne plakat', kogda ih podrugam vse tak legko daetsya! Vtoraya devica. Ty idesh' segodnya v park, Rosita? Rosita. Net. Tret'ya devica. My tam vsegda sobiraemsya - baryshni Ponse de Leon, baryshni de |rrasti i molodye baronessy de Santa Matil'de de la Bendis'on Papal'. Luchshee obshchestvo Granady. Mat'. Da, oni vmeste vospityvalis' v monastyre Vrat Nebesnyh. Pauza. Tetya (vstaet). Ne hotite li zakusit'? Vse podnimayutsya. Mat'. YA ni u kogo ne ela takih prelestnyh pirozhnyh! Pervaya devica (Rosite). CHto novogo? Rosita. Sudya po poslednemu pis'mu, nado zhdat' novostej. Tret'ya devica. Ty zakonchila bel'e iz valans'enskih kruzhev? Rosita. Vspomnila! YA uzh konchayu drugoe, batistovoe, s babochkami. Vtoraya devica. U tebya budet k svad'be luchshee pridanoe na svete. Rosita. Ah, mne vse kazhetsya malo! Govoryat, muzhchinam nadoedaet, kogda zhenshchina vsegda v odnom i tom zhe. Vhodit Nyanya. Nyanya. Tam prishli dochki Ajoly, fotografa etogo. Tetya. Ty hochesh' skazat', sen'ority de Ajola? Nyanya. Tam prishli vysokorodnye sen'ority de Ajola, naslednicy sobstvennogo ego velichestva fotografa, nagrazhdennogo zolotoj medal'yu na Madridskoj vystavke. (Vyhodit.) Tetya. Prihoditsya ee terpet'. No inogda ona mne dejstvuet na nervy. Rosita i devicy rassmatrivayut tkani. |ti sluzhanki nevynosimy. Mat'. Raspustilis'. Ko mne hodila sluzhanka, ubirala po vecheram. YA ej platila, kak vsem: pesetu v mesyac, i ela ona, chto ot nas ostanetsya. Po nashim vremenam eto neploho. Predstav'te - ushla, ponadobilsya ej celyj duro. Ne mogu zhe ya, v samom dele!.. Tetya. Do chego my tol'ko dojdem! Vhodyat baryshni Ajola, veselo zdorovayutsya s Rositoj. Odety ochen' bogato i podcherknuto modno. Rosita. Vy ne znakomy? Pervaya Ajola. Net, hotya vstrechalis'. Rosita. Sen'ority Ajola, sen'ora i sen'ority de |skarpini. Vtoraya Ajola. My chasto vidim, kak oni vossedayut v parke. Sderzhivayut smeh. Rosita. Sadites'. Devicy sadyatsya. Tetya (baryshnyam Ajola). Ne hotite li pirozhnogo? Vtoraya Ajola. Net, my nedavno poeli. YA s®ela chetyre yajca i salat. Ele vstala. Pervaya Ajola. Vot molodchina! Smeyutsya. Pauza. Baryshni Ajola ne mogut ostanovit'sya; smeh peredaetsya Rosite, no ona staraetsya ih uspokoit'. Starye devy i mat' ser'ezny. Pauza. Tetya. CHto za sozdan'ya! Mat'. Molodost'. Tetya. Schastlivaya pora. Rosita (hodit po scene, kak budto pribiraya). Radi boga, perestan'te. Oni perestayut smeyat'sya. Tetya (Tret'ej device). Kak vash royal'? Tret'ya devica. Teper' ya malo zanimayus'. U menya tak mnogo zabot! Rosita. YA davno tebya ne slyshala. Mat'. Esli b ne ya, u nee by odereveneli pal'cy. No ya nacheku! Vtoraya devica. S teh por kak umer bednyj papa, ona ne hochet igrat'. Ah, on tak lyubil royal'! Vtoraya Ajola. Nikak ne mog sderzhat' slezy! Pervaya devica. Kogda ona igrala tarantellu Poppera. Vtoraya devica. Ili "Molitvu deve Marii". Mat'. On byl tak chuvstvitelen! Baryshni Ajola, vse vremya sderzhivavshiesya, nachinayut hohotat'. Rosita, stoya spinoj k devicam, tozhe smeetsya, no tut zhe beret sebya v ruki. Tetya. CHto za prokaznicy! Pervaya Ajola. My smeemsya, potomu chto po doroge k vam... Vtoraya Ajola. Sestra ostupilas' i chut' ne kuvyrnulas'... Pervaya Ajola. A ya... Hohochut. Devicy pytayutsya zasmeyat'sya, no smeh zvuchit ustalo i neveselo. Mat'. Nam pora. Tetya. Nu, chto vy!.. Rosita (vsem). Otprazdnuem, chto ty ne upala! Nyanya, prinesi nam pechen'ya "Kosti svyatoj Ekateriny". Tret'ya devica. Kakaya roskosh'! Mat'. V proshlom godu oni nam podarili celyh dva funta. Nyanya neset pechen'e. Nyanya. |to ugoshchen'e dlya lyudej blagorodnyh. (Rosite.) Pochtal'on uzhe v topolevoj allee. Rosita. Podozhdi ego u vhoda! Pervaya Ajola. Mne est' ne hochetsya. YA by luchshe vypila anisovoj. Vtoraya Ajola. A ya vinogradnoj. Rosita. Ty takaya p'yanchuzhka. Pervaya Ajola. Kogda mne bylo shest' let, ya hodila syuda, i Rositin zhenih priuchil menya pit' anisovyj liker. Pomnish', Rosita? Rosita (ser'ezno). Net. Vtoraya Ajola. A menya Rosita s zhenihom uchili azbuke. Skol'ko vremeni proshlo s teh por? Tetya. Pyatnadcat' let. Pervaya Ajola. YA ele-ele pripominayu, kak vyglyadel tvoj zhenih. Vtoraya Ajola. Kazhetsya, u nego byl shram na gube? Rosita. SHram? Tetya, byl u nego shram? Tetya. Neuzheli ty zabyla, detka? Tol'ko eto ego i portilo. Rosita. |to byl ne shram, eto byl ozhog, sovsem blednyj. Ved' shramy - glubokie. Pervaya Ajola. Kak by ya hotela, chtoby Rosita vyshla zamuzh! Rosita. Radi boga!.. Vtoraya Ajola. Ne glupi, ya by tozhe hotela. Rosita. Pochemu? Pervaya Ajola. CHtob pojti na svad'bu. Kak tol'ko smogu - sama vyjdu zamuzh. Tetya. Detka! Pervaya Ajola. Za kogo ugodno, a staroj devoj ne ostanus'. Vtoraya Ajola. I ya tak schitayu. Tetya (Materi). CHto vy skazhete? Pervaya Ajola. Esli ya s Rositoj druzhu, eto potomu chto u nee est' zhenih. Devushki bez zhenihov - vse dohlye, vse oni kakie-to vyvarennye... (Vzglyanuv na devic.) Nu, ne vse, nekotorye... V obshchem, vse oni besyatsya. Tetya. Hvatit. Mat'. Ostav'te ee. Pervaya devica. Mnogie ne vyhodyat zamuzh, potomu chto ne hotyat. Vtoraya Ajola. Vot uzh ne poveryu! Pervaya devica (podcherknuto). YA eto znayu navernoe. Vtoraya Ajola. Kto ne hochet zamuzh, ne budet pudrit'sya, i podkladyvat' grud', i stoyat' na balkone, den' i noch' glazet' na muzhchin. Vtoraya devica. Mozhet byt', ej nravitsya dyshat' vozduhom. Rosita. Nu, chto za glupyj spor! Vse vymuchenno smeyutsya. Tetya. Pochemu by nam ne poigrat' na royale? Mat'. Sygraj, ditya moe. Tret'ya devica (vstaet). CHto mne sygrat'? Vtoraya Ajola. Sygrajte "Viva Fraskuelo!". Vtoraya devica. Barkarolu "Fregat "Numansiya". Rosita. A pochemu ne sygrat' "O chem govoryat cvety"? Mat'. Ah da, "O chem govoryat cvety". (Tete.) Vy ne slyshali? Ona igraet i v to zhe vremya deklamiruet. Prelost' chto takoe! Tret'ya devica. YA mogu prochitat' eshche: "Vernutsya lastochki na temnyh kryl'yah, chtob gnezda pod tvoim balkonom vit'". Pervaya Ajola. |to ochen' grustnoe. Pervaya devica. Grustnoe tozhe prekrasno. Tetya. Nachnem, nachnem! Tret'ya devica (u royalya). Voz'mi menya v pole, mama, lish' utro svoj svet zateplit. Cvety raskryvayutsya rano, kachayas' na tonkih steblyah. I tysyacha, tysyacha devushek po tysyache skazhut veshchej, a posle ruchej im rasskazhet, o chem promolchal solovej. Rosita. Raskrylas' alaya roza, lish' utro nad mirom vstalo, i, slovno ot nezhnoj krovi, rosa ot nee bezhala. Pylala ona tak zharko, chto veter obzheg svoi kryl'ya. Vysoko i yarko siyala i vse lepestki raskryla. Tret'ya devica. "Na svete tebya tol'ko vizhu", - znachenie geliotropa. "Lyubit' tebya ya ne stanu", - tverdyat cvetochki ukropa. "YA - holod", - belaya roza, "YA - robost'", - nochnaya fialka, zhasmin: "Vsegda budu veren", gvozdika: "Ognya mne ne zhalko". Vtoraya devica. Giacint - lyubovnaya gorech', stradan'e, bol' - strastocvet. Pervaya devica. Prezren'e - cvety bab'ih spleten, a iris - nadezhdy cvet. Tetya. "YA - drug", - govorit tuberoza, "YA veryu v tebya", - strastocvet, poet kolybel'nuyu zhimolost', bessmertnik - posmertnyj svet. Mat'. Bessmertnik - zhizn' posle smerti, cvetok v skreshchennyh rukah. O, kak on horosh, kogda veter zvenit na mogil'nyh venkah! Rosita. Raskrylas' doverchivo roza, no vechera chas nastupil, i shelest pechal'nogo snega, kak bremya, ee pridavil. I vot temnota nastupila, i gde-to zapel solovej, - ona, kak v smerti ot gorya, zastyla, snega belej; Kogda zhe noch' zatrubila v bol'shoj metallicheskij rog i vetry v gorah zasnuli v obnimku, svalivshis' s nog, - opala ona, ne dozhdavshis', chtob vnov' zaalel vostok. Tret'ya devica. Ty srezhesh' cvety, i stonut oni v volosah tvoih pyshnyh. Kinzhalom krohotnym mashut, ognem il' vodoyu bryzzhut. Pervaya devica. Est' svoj yazyk u cvetov dlya devushki nezhno vlyublennoj. Rosita. Slepota kurinaya - revnost', georgina - sama nepreklonnost', tuberoza - lyubovnye vzdohi, i ulybka - cvetok anemona. ZHeltyj cvet - eto nenavist' zlaya, krasnyj cvet - eto yarosti sila, belyj cvet oznachaet svad'bu, sinij cvet oznachaet mogilu. Tret'ya devica. Voz'mi menya v pole, mama, lish' utro svoj svet zateplit. Cvety raskryvayutsya rano, kachayas' na tonkih steblyah. Devica za royalem igraet poslednij passazh i zamolkaet. Tetya. Ah, chto za prelest'! Mat'. Oni znayut eshche yazyk veera, yazyk perchatok, yazyk pechatej i yazyk chasov. Menya moroz podiraet po kozhe, kogda oni deklamiruyut: Dvenadcatyj chas nad zemleyu s zloveshchej tochnost'yu b'et. Tak vspomni zhe, greshnik, chto skoro i chas tvoej smerti pridet. Pervaya Ajola (s nabitym rtom). CHto za gadost'! Mat'. A kogda oni poyut: My rozhdaemsya noch'yu, v chas la-ra-la-la, i eto rozhden'e, la-ra-ran, kak probuzhden'e, lan, v cvetnike dlya nas, v cvetnike v etot chas. Vtoraya Ajola. Starushka, kazhetsya, napilas'. (Materi.) Eshche ryumochku? Mat'. S prevelikim udovol'stviem, kak govorili v moe vremya. Vo vremya vsego razgovora Rosita vnimatel'no smotrit na dver', zhdet pochtal'ona. Vhodit Nyanya. Nyanya. Pochta! Obshchee ozhivlenie. Tetya. Prinesli vovremya. Tret'ya devica. On, naverno, vyschital narochno, chtob ono prishlo segodnya. Mat'. Kak tonko! Vtoraya Ajola. Otkroj pis'mo. Pervaya Ajola. Prilichnee budet, esli ty ego prochtesh' naedine. Mozhet, tam chto-nibud' neskromnoe. Mat'. Gospodi! Rosita uhodit s pis'mom. Pervaya Ajola. Pis'mo ot zheniha ne molitvennik. Tret'ya devica. |to molitvennik lyubvi. Vtoraya Ajola. Ah, kak ostroumno! Baryshni Ajola smeyutsya. Pervaya Ajola. Srazu vidno, chto ona ni odnogo ne poluchala. Mat' (s siloj). K schast'yu dlya nee! Pervaya Ajola. Komu chto nravitsya. Tetya (Nyane, kotoraya hochet vyjti vsled za Rositoj). A ty kuda idesh'? Nyanya. CHto zhe mne, i shagu stupit' nel'zya? Tetya. Ostav' ee odnu! Vhodit Rosita. Rosita. Tetya! Tetya! Tetya. CHto s toboj, devochka? Rosita (vzvolnovanno). Ah, tetya! Pervaya Ajola. V chem delo? Tret'ya devica. Skazhi nam. Vtoraya Ajola. V chem delo? Nyanya. Govori zhe! Tetya. Nu! Mat'. Vody! Vtoraya Ajola. Bystro! Pervaya Ajola. Skoree! Obshchee volnenie. Rosita (sdavlennym golosom). On zhenitsya... Obshchij ispug. On zhenitsya na mne, potomu chto on ochen' toskuet, no... Vtoraya Ajola (obnimaet ee). Oj! Vot tak radost'! Pervaya Ajola. Pozdravlyayu. Tetya. Dajte zhe ej skazat'. Rosita (spokojnee). No sejchas on priehat' ne mozhet, i pozhenitsya ego predstavitel', a potom on priedet sam. Pervaya devica. Slava bogu! Mat' (skvoz' slezy). Daj tebe bozhe vsego togo schast'ya, chto ty zasluzhila! (Obnimaet ee.) Nyanya. Ladno, a vot eto - "predstavitel'", eto chto takoe? Rosita. Nichego. Prosto v cerkvi vmesto zheniha budet drugoj chelovek. Nyanya. A dal'she kak? Rosita. Tak i pozhenyat, i budu ya zamuzhem. Nyanya. A noch'yu-to kak? Rosita. O, gospodi! Pervaya Ajola. Ochen' horosho skazala. A noch'yu-to kak? Tetya. Deti! Nyanya. Pust' sam priezzhaet i zhenitsya. Eshche chego, "predstavitel'"! V zhizni takogo ne slyshala. Krovat' i vse podzory tryasutsya ot holoda, a u nevesty rubashka v sunduke. Sen'ora, vy etogo "predstavitelya" v dom ne puskajte. Vse smeyutsya. Sen'ora, ne nuzhen nam etot "predstavitel'"! Rosita. On skoro priedet sam! On prosto ne mozhet zhdat', ochen' menya lyubit! Nyanya. Nechego! Pust' sam edet! I pust' sam vedet tebya pod ruchku, i pust' sam razmeshivaet sahar u tebya v chashke, i sam probuet, chtob ty ne obozhglas'. Smeh. Vhodit Dyadya, v rukah u nego roza. Rosita. Dyadya! Dyadya. YA slyshal vse i, pochti ne otdavaya sebe otcheta v moem postupke, srezal edinstvennuyu Rozu Izmenchivuyu, kotoraya rosla v moej oranzheree. Ona eshche byla krasnaya, ona raspustilas' v polden', alaya, slovno korall. Rosita. Drobitsya o stekla solnce, chtob otblesk na nej zaigral. Dyadya. A esli by ya srezal ee dvumya chasami pozzhe, ona byla by uzhe belaya. Rosita. Ona bela, kak golubka, kak morya ulybka, bela, bledna, holodna, kak budto slezami ona izoshla. Dyadya. No sejchas ona sohranila zhar svoej yunosti. Tetya. Vypej so mnoj, druzhok. Segodnya - mozhno. Obshchee ozhivlenie. Tret'ya devica saditsya k royalyu i igraet pol'ku. Rosita smotrit na rozu. Pervaya i Vtoraya devicy tancuyut s baryshnyami Ajola i poyut: Na beregu morskom tebya ya uvidal, ot hrupkosti tvoej ya tak togda stradal. No nezhnost' ta byla oshibkoj rokovoj, v luchah luny ona ischezla pod volnoj. Tetya i Dyadya tancuyut. Rosita podhodit ko Vtoroj Ajole i Vtoroj device, priglashaet Vtoruyu devicu i tancuet s nej. Pervaya Ajola hlopaet v ladoshi, glyadya na starikov. Nyanya vhodit i tozhe hlopaet v ladoshi. Zanaves DEJSTVIE TRETXE Komnata s nizkim potolkom; okna, prikrytye zelenymi zhalyuzi, vyhodyat v sad. Na scene tiho. CHasy b'yut shest'. CHerez scenu idet Nyanya, ona neset chemodan i bol'shuyu korobku. Proshlo desyat' let. Poyavlyaetsya Tetya i saditsya na nizen'koe kreslo v centre.sceny. Molchanie. Vhodit Nyanya. Nyanya. SHest' chasov... Tetya. Gde nasha devochka? Nyanya. Ona naverhu, v mezonine. A vy gde byli? Tetya. Vynosila iz oranzherei poslednie cvety. Nyanya. YA ee s utra ne vidala. Tetya. S teh por kak umer muzh, dom nash sovsem opustel, on kazhetsya vdvoe bol'she, nam vsem prihoditsya iskat' drug druga. Inogda noch'yu, kogda ya kashlyayu, ya slyshu eho, kak budto by v cerkvi. Nyanya. Da, pravda vasha, dom stal chereschur velik. Tetya. I eshche... esli by on byl zhiv, takoj chistyj, dobryj, takoj umnyj... (Pochti plachet.) Nyanya (napevaet). A-lya-lya-lya-lya! Net, sen'ora, plakat' ne nado. On uzhe shest' let kak umer, i ya ne hochu vas videt' takoj, kak v pervye dni. Hvatit, poplakali! Derzhites', sen'ora! Pust' u nas vyglyanet solnyshko! Pust' on zhdet nas tam eshche mnogo let, vozitsya so svoimi rozami. Tetya (vstaet). YA ochen' staraya, nyanya. I den'gi skoro, vyjdut. Nyanya. CHto-nibud' ostanetsya. YA tozhe staruha! Tetya. Mne by tvoi gody! Nyanya. Nenamnogo ya vas molozhe, tol'ko ya rabotala i potomu takaya zdorovaya, a u vas ot etogo kresla skryuchilo nogi. Tetya. CHto zhe, po-tvoemu, ya ne rabotala? Nyanya. Konchikami pal'cev, vse s nitkami, so stebel'kami da s varen'yami. A ya rabotala kolenyami, nogtyami, spinoj. Tetya. Znachit, vesti dom - ne rabota? Nyanya. Myt' poly kuda trudnee. Tetya. YA ne hochu sporit'. Nyanya. A pochemu zhe ne posporit'? Tak i vremya projdet. Nu-ka. Otvechajte! CHto-to my sovsem onemeli. Ran'she vse krik u nas byl. To odno, to drugoe, to gde slivki, to pochemu ne gladish'... Tetya. YA uzh ne ta... Den' - sup, drugoj den' hlebca poem, stakanchik vody, chetki v karmane - tak i zhdala by smerti. No kogda ya dumayu o Rosite... Nyanya. Vot nashe gore. Tetya (zagorayas'). Kogda ya dumayu, kak s nej postupili, kak ee strashno obmanuli, dumayu o nizosti cheloveka, kotorogo bol'she ne hochu nazyvat' rodstvennikom, mne hochetsya stat' molodoj, chtoby sest' na parohod, i priehat' v Tukuman, i shvatit' knut... Nyanya (perebivaet ee). Tesak shvatit', i otrubit' emu golovu, i razbit' eshche ee kamnem, i ruku emu otrezat', kotoroj on klyalsya i pisal svoi pis'ma. Tetya. Da, da. CHtoby zaplatil krov'yu za to, chto stoilo krovi, hotya eto vse - moya krov'... Nyanya. ...i razveyat' pepel po moryu... Tetya. ...i potom voskresit' ego, i privesti k Rosite, i vzdohnut' nakonec, chto vse u nas konchilos' s chest'yu. Nyanya. Teper' vidite, chto ya byla prava. Tetya. Vizhu. Nyanya. On iskal bogachku... Nashel - i zhenilsya. Nu, chto by skazat' vovremya! Komu ona teper' nuzhna? Ee vremya proshlo. Sen'ora, a ne mozhem my poslat' emu otravlennoe pis'mo, chtoby on ego otkryl i umer? Tetya. Podumat' tol'ko, vosem' let on zhenat i do proshlogo mesyaca ne pisal mne pravdy, nizkij chelovek. YA zamechala po pis'mam, chto-to bylo ne tak... Predstavitel' etot vse ne ehal. Ne hvatalo duhu skazat'... Nu, a potom on reshilsya. Konechno, kogda umer otec! A nasha bednyazhka... Nyanya. Tsh-sh-sh! Tetya. Voz'mi oba kuvshina. Vhodit Rosita v svetlo-rozovom plat'e po mode 1910 goda, volosy ulozheny krupnymi lokonami. Ona ochen' postarela. Nyanya. Rosita! Rosita. CHto vy delaete? Nyanya. Vorchim ponemnogu. A ty kuda? Rosita. YA v teplicu. Unesli gorshki? Tetya. Tam eshche neskol'ko shtuk ostalos'. Rosita uhodit. Obe zhenshchiny utirayut slezy. Nyanya. Tak vot - i vse? Vy ruki slozhili, i ya tozhe? I sobralis' umirat'? I net na nego upravy? I netu sil, chtoby steret' ego v poroshok? Tetya. Zamolchi, ne nado. Nyanya. Ne mogu ya terpet' takoe. U menya i tak serdce mechetsya, kak zagnannyj pes. Kogda ya muzha pohoronila, ya sil'no gorevala, a vse-taki rada byla - net, ne rada, - prosto chuvstvo takoe, chto vot ne menya horonyat. Kogda ya dochku pohoronila, - slushaete? - u menya kak budto vse vnutri rastoptali, no ved' mertvye - mertvye i est'. Oni umerli, my poplachem, dver' zakroem, a sami-to zhivy. A vot eto, s moej Rositoj, ono - huzhe. Lyubit, a lyubit'-to i nekogo; plachet, i ne znaet po kom; vzdyhaet, a on togo ne stoit. |to kak svezhaya rana, i krov' sochitsya, i nikogo net, nikogo na svete, kto by prines korpii, ili bintov, ili holodnogo snega. Tetya. CHto zhe mne delat', kak ty dumaesh'? Nyanya. CHto tut sdelaesh'? Budem zhit', kak zhili. Tetya. Kogda starish'sya, vse ot tebya otvorachivayutsya. Nyanya. Poka u menya ruki est', vy nuzhdy ne uznaete. Tetya (molchit; potom ochen' tiho, kak budto stydyas'). Nyanya, ya ne mogu teper' platit' tebe zhalovan'e. Tebe pridetsya ot nas ujti. Nyanya. U-uh! Kakoj veter podul k nam v okno! U-uh! Glohnu ya, chto li? CHego zh mne tak hochetsya pet'? Kak rebyatam posle uchen'ya! Slyshatsya detskie golosa. Slyshite, hozyajka? Hozyajka moya, samaya chto ni na est' hozyajka. (Obnimaet Tetyu.) Tetya. Poslushaj... Nyanya. Pojti postryapat'... Natushu vam ryby polnuyu kastryulyu i pripravlyu ukropom. Tetya. Slushaj! Nyanya. I vozdushnyj pirog! Vozdushnyj pirog vam sdelayu - snezhnuyu goru - i ukrashu cvetnymi karamel'kami. Tetya. Ty poslushaj... Nyanya (krichit). YA svoe skazala. A vot i don Martin! Don Martin, zahodite! Nu-ka! Razvlekite nemnozhko nashu sen'oru! (Bystro vyhodit.) Opirayas' na kostyl', vhodit don Martin, starik s ryzhevatymi volosami; odna noga u nego koroche drugoj. On polon blagorodstva, derzhitsya s bol'shim dostoinstvom, no vo vsem ego oblike est' chto-to pechal'noe. Tetya. YA tak rada vas videt'. Martin. Kogda vy pereezzhaete? Tetya. Segodnya. Martin. CHto podelaesh'! Tetya. V novom dome vse ne tak. Pravda, tam iz okon horoshij vid, i est' dvorik, v nem rastut dva figovyh dereva, mozhno budet cvety razvesti. Martin. Zdes' u vas luchshe. Sadyatsya. Tetya. A vy kak zhivete? Martin. Obychnoj moej zhizn'yu. YA tol'ko chto provel urok slovesnosti. |to byl sushchij ad. YA vzyal isklyuchitel'no blagodarnuyu temu: "Ponyatie i opredelenie garmonii". No etih detej nichto ne interesuet. I chto za deti! Menya oni hot' nemnogo shchadyat - vidyat, chto ya nikuda ne gozhus', nu, votknut inogda bulavku v kreslo ili pricepyat kukolku na spinu. No s moimi kollegami oni prodelyvayut poistine uzhasnye veshchi. |to vse synov'ya bogatyh lyudej, i, poskol'ku za ih obuchenie platyat, nakazyvat' ih nel'zya. Tak nam obychno govorit direktor. Vchera oni zaklyuchili mezhdu soboj pari, nosit li korset bednyj sen'or Kanito, nash novyj prepodavatel' geografii. Delo v tom, chto u nego udivitel'no pryamaya spina, dazhe neskol'ko otognuty nazad plechi. I vot, kogda on nahodilsya odin na shkol'nom dvore, ucheniki starshih klassov i pansionery prishli tuda, obnazhili ego do poyasa, privyazali k odnoj iz kolonn galerei i vylili na nego s balkona kuvshin vody. Tetya. Bednyj! Martin. Vsyakij den', vhodya v uchilishche, ya drozhu ot straha i zhdu bedy; hotya, kak ya uzhe govoril, oni otnosyatsya s nekotorym uvazheniem k moemu neschast'yu. Nedavno u nas byl ogromnyj skandal, potomu chto sen'or Konsuegra, prevoshodnyj znatok latyni, obnaruzhil koshach'i isprazhneniya na svoem klassnom zhurnale. Tetya. |to sushchie cherti. Martin. Oni platyat, i my zavisim ot nih. I, pover'te mne, roditeli smeyutsya, kogda uznayut ob etih gadostyah; ved' my tol'ko repetitory i ne budem prinimat' ekzameny. Vot oni i smotryat na nas kak na sushchestva, lishennye chelovecheskih chuvstv. My nahodimsya na samoj nizkoj stupeni v ryadu teh, kto eshche nosit galstuk i krahmal'nyj vorotnichok. Tetya. Ah, don Martin! Tyazhela nasha zhizn'. Martin. Tyazhela nasha zhizn'. YA vsegda mechtal byt' poetom... u menya dazhe nahodili prirodnyj dar... Odnazhdy ya napisal dramu, kotoraya tak i ne uvidela sceny. Tetya. "Doch' Ievfaya"? Martin. Da. Tetya. My s Rositoj chitali etu p'esu. Vy nam davali. My chitali ee chetyre ili pyat' raz! Martin (s trevogoj). I kak ona?.. Tetya. Ona mne ochen' ponravilas'. YA vam vsegda govorila. Osobenno to mesto, gde geroinya, umiraya, vspominaet o materi i zovet ee. Martin. |to trogaet, pravda? Nastoyashchaya drama. Napisana po vsem pravilam vysokoj tragedii! I nikogda ne uvidela sceny. (Deklamiruet.) O mat' moya! Skloni s nebes svoj vzor: terzayus' ya v uzhasnom snoviden'e; primi dary bescennye moi i strashnyj hrip poslednego srazhen'ya! Razve eto ploho? Razve ne horoshi zvuchanie i cezura etogo stiha - "i strashnyj hrip poslednego srazhen'ya"? Tetya. |to prevoshodno! Prevoshodno! Martin. A kogda Glucinij vstrechaetsya s Isajej i podnimaet polu shatra... Nyanya (preryvaet ego). Syuda! Vhodyat dvoe rabochih v plisovyh kostyumah. Pervyj rabochij. Dobryj vecher. Martin i Tetya (vmeste). Dobryj vecher. Nyanya. Vot etot. (Pokazyvaet na bol'shoj divan v glubine komnaty.) Rabochie medlenno vynosyat ego, kak vynosyat grob. Nyanya idet za nimi. Molchanie. Poka oni idut, razdayutsya dva udara kolokola. Martin. Segodnya den' svyatoj Gertrudy Velikoj? Tetya. Da, zvonyat u svyatogo Antoniya. Martin. Ochen' trudno byt' poetom! Rabochie uhodyat. YA hotel byt' aptekarem. U nih spokojnaya zhizn'. Tetya. Moj brat, carstvie emu nebesnoe, byl aptekar'. Martin. A ya ne smog. YA dolzhen byl podderzhivat' mat' i stal uchitelem. Vot pochemu ya tak zavidoval vashemu suprugu. On zanimalsya tem, chto lyubil. Tetya. I razorilsya. Martin. Da, no moya sud'ba huzhe. Tetya. No vy ved' eshche pishete. Martin. YA ne znayu, zachem ya pishu, ved' u menya net illyuzij, ved' ya nichego ne zhdu, prosto eto odno mne milo. Vy chitali moj poslednij rasskaz vo vtorom nomere "Granadskoj mysli"? Tetya. "Den' rozhdeniya Matil'dy"? Da, my chitali. Prelestnyj rasskaz. Martin. Pravda, horosho? |tot rasskaz - v novoj manere; hotelos' napisat' o sovremennoj zhizni. Tam est' dazhe aeroplan! Ved' nado idti v nogu s vekom. No sam ya, konechno, bol'she vsego lyublyu svoi sonety. Tetya. "Devyati muzam Parnasa"? Martin. Desyati, desyati. Razve vy ne pomnite, chto desyatoj muzoj ya nazval Rositu? Vhodit Nyanya. Nyanya. Sen'ora, pomogite mne slozhit' prostynyu. Skladyvayut prostynyu vdvoem. Don Martin, ryzhen'kij don Martin! Pochemu vy ne zhenilis', bozhij vy chelovek? Byli by ne odin v etoj nashej zhizni! Martin. Menya nikto ne lyubil. Nyanya. Znachit, ne bylo u nih vkusa. Takogo-to zlatousta - i ne lyubit'! Tetya. Uzh ne sobralas' li ty ego pokorit'? Martin. Pust' poprobuet! Nyanya. Kogda on ob®yasnyaet uroki v nizhnem zale u sebya v shkole, ya zahozhu v lavku, chtob ego poslushat': "CHto est' ideya?" - "Umstvennoe predstavlenie o veshchi ili predmete". Tak ya skazala? Martin. Smotrite-ka, smotrite-ka! Nyanya. Vchera on tak gromko govoril: "Net, zdes' inversiya". I potom - "triumfal'naya oda"... Hotelos' by eto ponyat', a ya ne ponimayu, i menya razbiraet smeh, a ugol'shchik sidit so svoej knizhkoj "Razvaliny Pal'miry" i glazami na menya sverkaet, a glaza u nego - slovno beshenye koshki. No ya hot' smeyus', nevezha takaya, a vizhu, chto nash don Martin mnogogo stoit. Martin. Teper' nichego ne stoyat ni ritorika, ni poetika, ni universitetskoe obrazovanie. Nyanya bystro unosit slozhennuyu prostynyu. Tetya. CHto podelaesh'! Nedolgo ostalos' nam dejstvovat' v etoj komedii, kotoraya zovetsya zhizn'yu. Martin. No to, chto ostalos', posvyatim Dobru i Samopozhertvovaniyu. Slyshatsya golosa. Tetya. CHto tam sluchilos'? Poyavlyaetsya Nyanya. Nyanya. Don Martin, idite skorej v uchilishche, deti raskovyryali gvozdem vodoprovod, vse klassy zatopilo. Martin. Nado idti. Mechtal o Parnase, a prihoditsya chinit' truby. Tol'ko by menya ne tolknuli, i ne poskol'znut'sya by mne... Nyanya pomogaet vstat' donu Martinu. Slyshny golosa. Nyanya. Idet on! Podozhdite tam! Hot' by tak zalilo, chtob vse ihnie mal'chishki peretonuli! Martin (uhodya). Pomiluj nas, gospodi! Tetya. Kakaya pechal'naya sud'ba! Nyanya. Posmotrel by na sebya v zerkalo! Sam sebe vorotniki krahmalit i noski shtopaet, a kogda bolel, ya emu slivki nosila. Prostyni u nego byli chernye, kak ugol', a steny-to, a umyval'nik - u-uh! Tetya. A u drugih tak mnogo vsego! Nyanya. Potomu ya vsegda govoryu i govorit' budu: proklyat'e vsem bogacham! Pust' ot nih nogotka ne ostanetsya! Tetya. Perestan'! Nyanya. YA veryu, oni srazu v peklo popadut. Gde zhe budet, po-vashemu, don Rafael' Sale, krovopijca, vot chto tret'ego dnya horonili (prosti emu gospodi!) i stol'ko bylo popov i monashek i stol'ko peniya? V pekle! I on skazhet: "U menya dvadcat' millionov peset, ne rvite menya shchipcami! YA vam dam sorok tysyach duro, tol'ko uberite eti ugli ot moih pyatok!" No cherti i slushat' ne stanut - i tam ego shchipcami, i tut ego shchipcami, i tam ego kopytom, i tut ego po morde, poka u nego vsya krov' v ugol'ki ne prevratitsya. Tetya. Vse my hristiane i vse znaem, chto bogatomu ne vojti v carstvie nebesnoe. No smotri, kak by za takie razgovory ty sama ne ugodila pryamo v ad. Nyanya. |to ya v ad? YA kak tolknu kotel u nechistogo - vsyu zemlyu zal'et kipyatkom. Net, sen'ora, net. YA siloj vlezu v raj. (Myagko.) S vami vmeste. Budem obe sidet' v shelkovyh kreslah nebesnogo cveta, v takih, chto sami kachayutsya, i budut u nas veera iz puncovogo shelka. A poseredine, na kachelyah iz zhasmina i rozmarinovyh vetok, kachaetsya nasha Rosita, a szadi - vash muzh, ves' v rozah, kak byl on v den' pohoron, i tak zhe on ulybaetsya, i takoj zhe lob u nego belyj, kak iz farfora; i vy kachaetes' tak, a ya - vot tak, a Rosita - eshche vot tak, a szadi sam nash sen'or syplet rozy na nas, budto my vse tri - perlamutrovye figurki, kak te, chto v cerkvi, s podveskami i voskovymi svechami. Tetya. A platki, kotorymi utirayut slezy, pust' ostanutsya tut, vnizu. Nyanya. Vot-vot, pust' poskuchayut. A my na nebe poveselimsya! Tetya. Da, zdes' u nas sovsem perevelos' vesel'e. Pervyj rabochij. Gde vy tam? Nyanya (idet iz komnaty, za dver'yu). Vhodite. Nu, smelej. Tetya. Blagoslovi tebya bozhe. (Medlenno saditsya.) Poyavlyaetsya Rosita, v ruke u nee pachka pisem. Molchanie. Divan uzhe vynesli? Rosita. Sejchas vynosyat. Vasha kuzina |speransa prislala mal'chika za otvertkoj. Tetya. Oni, dolzhno byt', prigotovlyayut nam krovati. Nado bylo ujti poran'she i sdelat' tam vse po-nashemu. Sestra postavit mebel' kak popalo. Rosita. Mne bol'she hochetsya ujti otsyuda, kogda stemneet. Esli by bylo mozhno, ya potushila by fonar'. Vse ravno sosedki budut smotret'. Celyj den' v dveryah tolklis' rebyatishki, kak budto v dome pokojnik. Tetya. Esli b ya znala, ya nikogda by ne razreshila dyade zakladyvat' dom so vsej obstanovkoj. My berem tol'ko samoe nuzhnoe - stul, chtob prisest', i krovat', chtoby vzdremnut'. Rosita. CHtoby umeret'. Tetya. Da, horoshuyu igru on sygral s nami! Zavtra priezzhayut novye hozyaeva. Ah, esli b dyadya eto videl! Staryj durak! Takoj bespechnyj! Pomeshalsya na rozah. Nikakogo ponyatiya o den'gah! On razoryal menya kazhdyj den'. "Tam prishel takoj-to", a on: "Pust' zajdet", - i vhodili s pustymi karmanami, a vyhodili s nabitymi, i vsegda "tol'ko by zhena ne uznala!". Razbrasyval den'gi, nikomu ne mog otkazat'... I ne bylo sluchaya, chtoby on ne pomog v bede... i ne bylo rebenka, kotorogo by on ne prilaskal... potomu chto... potomu chto... u nego bylo samoe bol'shoe serdce... samaya chistaya dusha... Net, net, zamolchi, staruha! Zamolchi, staraya boltun'ya, i uvazhaj volyu gospodnyu! Razoreny! |to nichego, nado molchat', no ya smotryu na tebya... Rosita. Obo mne ne dumajte, tetya. YA znayu, on zalozhil dom, chtoby oplatit' pridanoe, ot etogo mne tak gor'ko. Tetya. On horosho sdelal. Ty eto zasluzhila. I vse, chto my kupili, dostojno tebya i budet ochen' krasivo, kogda ty nachnesh' vsem etim pol'zovat'sya. Rosita. YA nachnu etim pol'zovat'sya? Tetya. Konechno! V den' tvoej svad'by. Rosita. Ne zastavlyajte menya govorit'. Tetya. Vot nedostatok poryadochnyh zhenshchin v nashih krayah. Ne govorit'! My i ne govorim, a nado by. (Krichit.) Nyanya! Pochta prishla? Rosita. CHto vy hotite sdelat'? Tetya. YA hochu, chtoby ty posmotrela na menya i pouchilas'. Rosita (obnimaet ee). Ne nado. Tetya. Inogda mne nuzhno govorit' gromko. Otkroj dveri nastezh', devochka. Ne poddavajsya goryu. Rosita (na kolenyah pered Tetej). YA privykla zhit' ne tam, gde zhivu, zhit' daleko, mechtaya o tom, chto ne zdes', a teper', kogda eto ushlo, ya vse kruzhus' i kruzhus', i vse pusto, i vse mertvo, ya ishchu vyhoda i ne najdu nikogda. YA vse znayu. YA znala, chto on zhenat. Mne skazali... nashlas' dobraya dusha... I ya poluchala pis'ma, v mechtah i v slezah zhila i sama tomu udivlyalas'. Esli b lyudi ne govorili, esli b vy nichego ne znali, esli by znala tol'ko ya, - ego pis'ma i ego lozh' derzhali by menya, kak v pervyj god. No znali vse i pokazyvali pal'cem na menya, i skromnost' moya kazalas' smeshnoj, i devichij veer kazalsya nasmeshkoj. Gody shli, i kazhdyj ushedshij god otryval chasticu serdca. Vot segodnya vyhodit zamuzh podruga, vot - drugaya, vot eshche odna, a zavtra u nee rebenok, rastet, pokazyvaet mne otmetki, stroyat novye doma, poyut novye pesni, a ya vse ta zhe, vse tak zhe drozhu i zhdu, vse ta zhe. YA, kak prezhde, srezayu tu zhe gvozdiku, vizhu vse to zhe nebo. I vot prihodit den', ya idu na progulku i vizhu, chto vse chuzhie. Molodye obgonyayut menya, potomu chto ya ustayu, i kto-to iz nih govorit: "Vot staraya deva", - a drugoj, krasivyj, kudryavyj: "Da, na etu nikto ne pol'stitsya". I ya slyshu i ne mogu krichat', my idem dal'she, tak gor'ko, vse, tochno vypila yadu, tak hochetsya bezhat', sbrosit' tufli, otdyhat', ne dvigat'sya bol'she, nikogda ne uhodit' iz domu, iz moego ugla. Tetya. Dochen'ka! Rosita! Rosita. YA staraya. Vchera ya slyshala, nyanya govorila, chto ya mogu eshche vyjti zamuzh. |to ne tak. Ne nado ob etom dumat'. YA ne vyjdu zamuzh za togo, kogo lyubila vsej moej krov'yu, kogo lyubila... i kogo lyublyu. Vse konchilos'... i vse-taki, utrativ veru, ya lozhus' i vstayu kazhdyj den' s samym uzhasnym chuvstvom - s chuvstvom pogibshej nadezhdy. YA hochu bezhat', ya hochu ne videt', ya hochu uspokoit'sya, ni o chem ne dumat', - razve net prava u menya, bednoj, vzdohnut' svobodno? I vse-taki nadezhda presleduet menya, ona okruzhaet menya, kusaet. Kak umirayushchij volk, vonzaet zuby v poslednij raz. Tetya. Pochemu ty menya ne slushala? Pochemu ty ne vyshla zamuzh? Rosita. YA ne byla svobodnoj, da i - kto iz muzhchin prihodil v nash dom s chistym serdcem? Takih ne bylo. Tetya. Ty sovsem ne smotrela na nih. Ty s uma shodila po etomu lzhecu i obmanshchiku. Rosita. YA byla verna. Tetya. Ty byla upryama, i ne videla, chto vokrug, i ne dumala o budushchem. Rosita. Takaya ya est'. I ne mogu izmenit'sya. Teper' u menya ostalas' tol'ko gordost'. A to, chto vnutri, - eto dlya menya odnoj. Tetya. Vot eto mne v tebe i ne nravitsya. Bystro vhodit Nyanya. Nyanya. I mne ne pravitsya. Ty govori, vygovori vse, my poplachem vvolyu i vtroem razdelim gore. Rosita. CHto zhe mne vam govorit'? Est' veshchi, o kotoryh ne skazhesh', - net slov, chtob skazat' o nih. A esli by nashlis' slova, nikto by ih ne ponyal. Vy menya ponimaete, kogda ya proshu hleba, ili vody, ili dazhe laski, no nikogda ne pojmete menya i ne otvedete temnuyu ruku, kotoraya szhigaet i ledenit serdce vsyakij raz, kak ya ostayus' odna. Nyanya. Vot govorish' zhe ty sejchas. Tetya. Na vse est' uteshenie. Rosita. Esli b ya zagovorila, eto nikogda by ne konchilos'. YA znayu, glaza u menya ne postareyut, no znayu eshche, chto spina kazhdyj den' budet sutulit'sya vse bol'she. I, nakonec, to, chto sluchilos' so mnoj, sluchalos' s tysyachej zhenshchin. Pauza. Zachem ya govoryu vse eto? (Nyane.) Nyanya, pojdi soberi veshchi, cherez neskol'ko minut my ujdem. A vy, tetya, ne bespokojtes' obo mne. Pauza. (Nyane.) Idi! Mne nepriyatno, kogda ty tak smotrish'. Mne nepriyatno, kogda ty glyadish' na menya, kak vernyj pes. Nyanya vyhodit. Glyadish' i zhaleesh' menya, a ya nachinayu zlit'sya. Tetya. Devochka, chego zh ty hochesh' ot nas? Rosita. Ostav'te menya, kak poteryannuyu veshch'. Pauza. (Hodit po komnate.) YA znayu, vy vspominaete o svoej sestre, o staroj deve... staroj deve, kak ya. Ona byla zlaya, ne lyubila detej, ne lyubila devushek v novyh plat'yah... no ya takoj ne budu. Pauza. Prostite menya. Tetya. Kakie gluposti! V glubine komnaty poyavlyaetsya YUnosha vosemnadcati let. Rosita. Vhodite. YUnosha. Vy pereezzhaete? Rosita. Da, sovsem skoro. Kogda stemneet. Tetya. Kto eto? Rosita. |to syn Marii. Tetya. Kakoj Marii? Rosita. Starshej iz treh podruzhek. Tetya. A-a... Odni po nocham v Al'gambru idut oni legkoj pohodkoj. Prosti, synok, pamyat' uzhe ne ta. YUnosha. Vy menya ochen' malo videli. Tetya. Da, konechno, no ya lyubila tvoyu mamu. Kakaya byla prelestnaya! Ona umerla pochti odnovremenno s moim muzhem. Rosita. Ona ran'she umerla. YUnosha. Vosem' let nazad. Rosita. U nego te zhe cherty. YUnosha (veselo). YA ne takoj krasivyj. U menya lico pogrubee. Tetya. I ta zhe manera, takoj zhe zabavnyj! YUnosha. Nu, konechno, ya pohozh. Na karnaval ya naryadilsya v ee plat'e... kak nosili v starinu, zelenoe... Rosita (grustno). S chernymi lentami... i s bufami zelenogo shelka, cveta nil'skoj vody. YUnosha. Da. Rosita. I na poyase - bol'shoj barhatnyj bant. YUnosha. Da-da. Rosita. On spadaet s obeih storon turnyura. YUnosha. Vot-vot. CHto za durackaya moda! (Ulybaetsya.) Rosita (grustno). |to byla horoshaya moda. YUnosha. Nu chto vy! Tak vot, idu ya vniz vo vsem etom star'e, umirayu ot hohota, ot menya na ves' dom razit kamfaroj, i vdrug tetya nachinaet tak sil'no plakat' i govorit, chto ona kak budto uvidela mamu. YA tozhe rasstroilsya, konechno, i sbrosil na krovat' i plat'e i masku. Rosita. Potomu chto net nichego zhivej vospominanij. Oni nahlynut, i nevynosimoj stanovitsya zhizn'. YA ponimayu p'yanyh starushek, kotorye brodyat po ulicam, hotyat unichtozhit' ves' svet, sidyat na lavochkah, poyut pesni. Tetya. A kak tvoya drugaya tetya, zamuzhnyaya? YUnosha. Pishet iz Barselony. Vse rezhe i rezhe. Rosita. U nee est' deti? YUnosha. Da, chetvero. Pauza. Vhodit Nyanya. Nyanya. Dajte mne klyuchi ot shkafa. Tetya daet klyuchi. (Pokazyvaet na YUnoshu.) Vot etot molodoj chelovek gulyal vchera so svoej miloj. YA ih videla na Novoj ploshchadi. Ona vse hotela idti po drugoj storone, a on ne puskal. (Smeetsya.) Tetya. Da budet tebe! YUnosha (smushchenno). My prosto shutili. Nyanya. A ty ne krasnej! Rosita. Pomolchi ty! Nyanya vyhodit. YUnosha. Kakoj vash sad krasivyj! Rosita. Byl nash. Tetya. Pojdem, narezhesh' cvetov. YUnosha. Bud'te schastlivy, don'ya Rosita. Rosita. Idi s bogom, synok! Uhodyat. Sgushchayutsya sumerki. Don'ya Rosita! Don'ya Rosita! Kogda raskryvaetsya utrom, ona, slovno krov', krasna. Pod vecher ona beleet, kak pena, kak sol', kak volna. Kogda zhe noch' nastupaet, togda opadaet ona. Pauza. Vhodit Nyanya, v rukah u nee shal'. Nyanya. Pojdem. Rosita. Sejchas, ya tol'ko pal'to nakinu. Nyanya. YA snyala veshalku, ono visit na okonnoj ruchke. Vhodit Tret'ya devica. Ona v tempom plat'e, s traurnoj vual'yu i povyazkoj, kak nosili v 1912 godu. Govorit tiho. Tret'ya devica. Nyanya! Nyanya. CHerez minutu vy by nas ne zastali. Tret'ya devica. U menya tut ryadom byl urok muzyki, vot ya i zashla uznat', ne nado li chem pomoch'. Nyanya. Daj vam bog za eto! Tret'ya devica. Kakoe sobytie! Nyanya. Da-da, tol'ko ne rastravlyajte mne serdce, ne govorite so mnoj o pechal'nom, ved' na mne odnoj oni i derzhatsya, a beda u nas, sami vidite, bol'shaya, hotya i net pokojnika. Tret'ya devica. YA hotela by s nimi pozdorovat'sya. Nyanya. Luchshe vam ih ne videt'. Idite v tot, novyj dom! Tret'ya devica. Da, tak budet luchshe. No esli chto-nibud' nuzhno, ya zdes' i vsegda gotova pomoch'. Nyanya. Projdet i nashe gore. Slyshen voj vetra. Tret'ya devica. Podnyalsya veter. Nyanya. Pohozhe, pojdet dozhd'. Tret'ya devica uhodit. Tetya (vhodit). Esli budet takoj veter, ne ostanetsya ni odnoj rozy. Kiparisy u besedki pochti k