Ocenite etot tekst:


     Perevod s evrejskogo (idisha) D. Brodskogo (1--4) i R. Morana (5--7)



     Nad sumrachnym Volokolamskim shosse
     Raskinulsya dub v bogatyrskoj krase,
     K nemu priletaet s bezvestnyh polyan
     Bluzhdayushchij veter. On ishchet kurgan,
     On ishchet klochok opalennoj zemli,
     Gde bilis' gvardejcy i gde polegli.

     Kto mesto ukazhet? Kto tut na chasah?
     Kto skazhet, gde slavoj uvenchannyj prah?
     Bezmolv'e zaglohshih boev na bugre...
     V shineli tugoj, kak v dubovoj kore,
     Ustavyas' na zapad, gde ognennyj val,
     Iz groba na vahtu vstaet general.

     O, veter zaletnyj, skitalec polej,
     Zdes' rodiny slava -- sklonis' pered nej.
     Lezhat zdes' geroi v obnimku s zemlej,
     No eto vse prezhnij rubezh boevoj.
     Velich'em prikaza v prostorah gorya,
     Gvardejcam pobudku igraet zarya.

     Zdes' vse na mestah, prodolzhaetsya boj.
     Zaryu ne zatmit' pelene dymovoj,
     Nad stroem gvardejcev ne vlastna groza,
     Granitnuyu moshch' ne protochit sleza, --
     Bessmert'e, rozhdayas' v gromah grozovyh,
     Kak styag, osenyaet druzej boevyh.

     Dospehi iz medi s dubrav sorvala
     Osennyaya styn', ih razdev dogola,
     CHtob na zolotyh koromyslah svoih
     Snegov nataskali dlya v'yug molodyh
     I, slovno orel nad izlomami skal,
     Bessonnyj, na zapad glyadit general.

     On vidit: v svincovom moroznom dymu
     Sklonyas' treugolkoj k konyu svoemu,
     Plyvet imperator pod v'yugoyu zloj,
     Naveki proshchayas' s rossijskoj zemlej,
     I volokolamskim snezhkom golubym
     Pozemka sledy zametaet za nim.

     Svivaetsya klubami pushechnyj dym,
     Begut batal'ony pod nebom sedym,
     Kopyta vminayut ih v merzlyj pesok,
     No topit viden'e zheleznyj potok
     Nemeckih divizij... Oni nayavu --
     Trehglavoj zmeeyu tekut na Moskvu.

     Lezhit v izobil'e osennem strana,
     Zemlya svoi zlaki neset ej spolna:
     Derev'ya nesut ej roskoshnyj svoj plod,
     Oruzh'e dlya voinov gorod kuet,
     I kazhdaya oblast', lyuboe selo
     V nej moshchnyh i doblestnyh mnozhit chislo.

     Oni ohranyayut preddver'e Moskvy,
     Doliny, i roshchi, i shelest travy.
     Vot molniya bleshchet, i rushitsya grom,
     I svishchut vetra oshalelym svincom,
     Nadvinulis' tanki na greben' krutoj
     Upryamoj, tyazheloj zheleznoj gryadoj.

     Orel razmyshlyaet li dolgo, kogda
     Primetit zmeyu u rodnogo gnezda?
     Syn stanet li meshkat', kogda ego mat'
     Golodnye volki pridut rasterzat'?
     Gvardejcam li dumat' o smerti v boyu --
     Im rodina dushu vruchila svoyu.



     Razorvannoj loshadi vzduvshijsya krup,
     So skrezhetom tank naezzhaet na trup,
     Stvoly ego pushek klykami torchat,
     I bukvy "Nah Moskau" na bryuhe rychat.
     On lapami roet ruduyu listvu,
     Vynyuhivaya magistral' na Moskvu.

     On rushit derev'ya i zemlyu gryzet,
     Za nim i drugoj propolzaet vpered.
     Von celyj tabun tam poper naugad, --
     Kak dymnye fakely, izby goryat,
     I tanki revut, natykayas' na rvy:
     -- Moskva! Gde Moskva? Daleko l' do Moskvy?

     Klenovye list'ya, kak smerch zolotoj,
     Kruzhat po ravnine, ognem zalitoj,
     Nagie berezy sryvayutsya s mest
     I mechutsya, kak prividen'ya, okrest,
     I veter gudit sred' bugrov i yarug, --
     Ne pahnet li zdes' chertovshchinoj vokrug?

     To roshcha katitsya v ovrag kuvyrkom,
     To vdrug pogrozitsya bugor kulakom,
     To rechka studenoyu sablej blesnet,
     Dorogu, kak molniya, perecherknet.
     Ravnina to vkriv' povernetsya, to vkos',
     A mozhet, im sbit'sya s puti dovelos'?

     "Dvuhverstku! Skoree! Doroga verna --
     Ona prolegla do Moskvy, kak struna".
     Skvoz' dymy pozharov, skvoz' stony i plach,
     I v sobstvennom tanke pronositsya vskach'
     Prikaz, zaklyuchennyj v surguchnyj paket,
     Za nim butaforiya edet vosled.

     Mundiry, shineli po rangam lezhat.
     "Kogda zh dolgozhdannyj moskovskij parad?"
     "Kogda na bortah zablistayut kresty?"
     I cherep, k binoklyu pril'nuv, s vysoty
     Okrugu v glaznicy vbiraet do dna,
     No net, niotkuda Moskva ne vidna.

     Lish' veter da v'yuga do kraya zemli...
     Urochnye sroki prishli i proshli...
     Ot zloby uzh lopaetsya baraban.
     Soskuchivshis', tyanutsya v tusklyj tuman
     Trombony, visyashchie vniz golovoj,
     No veter vbivaet im klyap snegovoj.

     "Gde hriplye marshi razbojnich'ih ord,
     Vorvavshihsya s voem na ploshchad' Konkord?
     CHto medlyat sekiry v rukah palachej,
     Kaznivshih v zastenkah varshavskih nochej?
     Gde plamya, burlivshee po ploshchadyam,
     Szhiravshee hramy tvoi, Rotterdam?"

     "Ty, cherep, vidat', zaplutal sred' dorog,
     Mogilu ty ishchesh'? K nej put' nedalek!
     Tebe ee ryli gvardejskim mechom
     Na Volokolamskom shosse ledyanom, --
     Uvenchany bleskom polunochnyh zvezd,
     Kremlevskie bashni vstupayut na post".



     Gvardejcy, voiteli russkoj zemli,
     Dozorom v transhee gluhoj zalegli.
     Ih shlemy podobny stal'nym kupolam,
     SHineli -- tuman po osennim polyam,
     Ih lica obvetreny gnevom. V te dni
     Nedelyami ne otdyhali oni.

     V baklagah -- vodica, buhanka v meshke --
     Edyat, polulezha na volglom peske,
     Vot s vobly sdirayut shershavuyu med',
     Vkusna, hot' sovsem nezatejliva sned'.
     Nedavno oni razgromili otryad,
     Serdca eshche plamenem boya goryat.

     Po vkusu krayuha rzhanaya, kogda
     Prervalas' na mig boevaya strada,
     Vragov bylo bol'she v sem' raz.
     No mudrej V sem' raz byl udar ih surovyh mechej.
     A serdce ne znalo v zheleznoj grudi,
     CHto samoe groznoe zhdet vperedi.

     I vspomnil odin Kazahstana prostor,
     Tam solnce eshche goryacho do sih por.
     Drugoj po Kavkazu ukradkoj vzdohnul:
     "Zazhdalsya ty gostya, rodimyj aul!"
     No syshchetsya razve rodnee ochag,
     CHem etot okop sred' lesov i bochag?

     Ukrainec, russkij, kazah i uzbek,--
     No spayana boem sud'ba ih navek.
     Za krov' belorusa otplatit gruzin,
     Za krov' ukrainca -- Kirgizii syn.
     I v bratstve surovom oni, kak v brone,
     Sud'ba ih spayalas' v smertel'nom ogne.

     Sneg tychetsya slepo v tumannuyu shir',
     I veter vedet ego, kak povodyr'.
     Berezy li plachut, toski ne taya?
     Il' pticy umchalis' v chuzhie kraya?
     Net, mechutsya roshchi i reki, spesha
     Prostit'sya s gvardejcami u rubezha.

     Osennego vetra nemolknushchij zvon.
     Ne budet rodimyj prostor oskvernen
     Krugom vse torzhestvenno, prosto, legko,
     Hot' pesnej leti v etu noch' daleko.
     Snega voproshayut: Rossiya, otvet',
     Pochemu tak legko za tebya umeret'?

     Dozornyj v transheyu vernulsya. -- Druz'ya --
     Skazal on spokojno, -- podschityval ya:
     SHtuk dvadcat' ih perevalilo kyuvet.
     Na kazhdogo tank... Da i etogo net,
     Ved' nas dvadcat' vosem'! Ni shagu nazad!
     I boj prinimaet gvardejskij otryad.



     Nad drevnim Kremlem nebesa, kak shelom.
     Stolica v moroznom tumane sedom,
     Po nej iz konca protyanulis' v konec
     Spleten'ya ershej; kak ternovyj venec,
     Vonzaetsya kop'yami bashennyj stroj
     V rassvet, razlitoj nad Moskvoyu-rekoj.

     Moskva na pohode. Na marshe Moskva.
     Zvezdoj osiyana ee golova,
     Kak shlem zapylennyj gvardejca-bojca,
     Prosterlis' okopy v chetyre konca.
     No mechetsya dal' v ognevom kolese:
     "Ugroza nad Volokolamskim shosse".

     Tam tanki polzut, za otryadom otryad,
     To ohnet zemlya, to lesa zavopyat.
     Kachayutsya cherno-stal'nye gorby,
     I tanki, shaleya, vstayut na dyby,
     Grozyatsya boka ih krestovym tavrom,
     I smert', kak pogonshchik, za vrazh'im gurtom.

     "Moskva! Gde Moskva? Gde kvartaly Tverskoj?"
     No zalp udaryaet -- odin i drugoj.
     "Gde Kreml'? Gde tut ploshchadi Krasnoj granit?"
     Stal'naya bronya, rassedayas', treshchit,
     I bashnya ziyaet razrublennym lbom,--
     K solome gvardejcy pripali nichkom.

     V nej svezhest' stepnaya mladencheskih dnej,
     No kaplyami krov' probivaetsya k nej.
     I bol' skvoz' shinel' udaryaet volnoj,
     To holod obnimet, to vzvihritsya znoj,--
     K zemle pripadaet gvardeec, tomyas',
     I bol' utihaet, smiryayas' totchas.

     Po kapel'kam krov' svoyu v serdce strany
     Vlivayut ee ispoliny syny.
     Gubami k zemle pripadaet odin:
     "Rossiya... Ona velika, poglyadi,
     Da, nekuda nam otstupit' i ujti,
     Vo mgle i metelyah -- Moskva pozadi".

     Ona, kak v dozore, lezhit bez ognej,
     No dali nochnye otkryty pred nej.
     V stolice ne spyat. Nad stoliceyu gul...
     Byt' mozhet, stervyatnik v tumane mel'knul,
     Byt' mozhet, ee osypaet svincom,
     Byt' mozhet, ee polivaet ognem...

     I kazhdyj razbityj kirpich v etot mig
     V gvardejskoe serdce skvoz' grohot pronik,--
     Oni kirpichi obzhigali, oni
     Dvorcy vozdvigali v schastlivye dni,
     I mramor metro shlifovali oni,
     I v zvezdah Kremlya zazhigali ogni.

     V serdcah u gvardejcev rodnaya Moskva,
     Ona tut, v zigzagah okopnogo rva,
     S nej ne rasstayutsya rosa i trava,
     I kazhdaya pesnya Moskvoyu zhiva.
     V nej ptic perezvony, v nej veter polej,
     I smert', kak nad mirom, ne vlastna nad nej.

     I veter k transhee gvardejcev pril'nul:
     "O veter, probejsya skvoz' plamya i gul.
     Poslancem stupaj i Kremlyu dolozhi:
     My telom svoim otstoim rubezhi
     V neravnom boyu, v ognevom kolese --
     Na vzdyblennom Volokolamskom shosse".



     Rossiya, sozrevshaya v gneve boev,
     Ot kraya do kraya razdalsya tvoj zov,
     Druzhiny vetrov na vraga obrati,
     Vstrechaj ego burej na kazhdom puti.
     V otvagu i moshch', kak v dospeh bronevoj,
     Synov oblachi dlya strady boevoj.

     Budi v podnebes'e vershiny hrebtov,
     Ognem zakolduj bespredel'e snegov,
     Priklich' srebrobronnye stuzhi zimy,
     Krovavoe vyzhgi otrod'e chumy.
     Vintovki -- na vzvode, nadezhna ruka,
     I -- svist molodeckij letit s bol'shaka.

     Gvardejcy! Granatami kroj po vragu.
     Udar gromovoj. Oslepitel'nyj gul.
     I -- dybom prostory, i dal' -- hodunom,
     I tank -- isstuplennym zahlestnut ognem.
     V smyaten'e nozdryami povodit drugoj,
     S rasporotoj i obozhzhennoj bronej.

     I slovno nad bezdnoj, v ispuge, slepoj,
     Sozhzhennye lapy podnyav pred soboj,
     So skrezhetom tretij, minuya otkos,
     Bokastoe tulovo tyazhko zanes.
     S naleta v zatylok chetvertomu lbom
     I zamer, zastyl v onemen'e tupom.

     Snega golubye v krovavoj rose
     Na vzdyblennom Volokolamskom shosse,
     Nad lyukom strelok zaprokinulsya, nem,
     Sletaet podshiblennym voronom shlem,
     Ruka protyanulas' v prostor pustyrej:
     V Moskvu! Na parad! Nu stupaj, poskorej!

     O russkih sanyah bredil ty nayavu.
     I po pervoputku sobralsya v Moskvu.
     CHego ty zakutalsya v babij platok?
     CHto ezhish'sya ty? Il' na stuzhe prodrog?
     Razdum'e vzyalo? Ne po vkusu svinec?
     Il' russkoj zimoj zacharovan, mertvec?

     Krylataya nenavist', plamennyj gnev:
     "Bez sprosu prishel ty syuda, obnaglev".
     Izranennyh tankov neistovyj gud...
     Oni potrohami stal'nymi blyuyut...
     Vot vtyanut chetvertyj v ognya kolovert',
     Vot pyatogo k schetu pribavila smert'.

     "Popotchevat' pojlom sobach'ih synov!" --
     CHekanit prikaz, nepreklonno surov.
     Butylku s goryuchim -- po tankam vzahlest,
     Metnulis' oni, kak zhar-pticy iz gnezd.
     I, stisnut ob®yatiem ognennyh kryl,
     Desyatok chudovishch v toske zavopil.

     Obvitye dymnoj volnoj ognevoj,
     Oni gromozdyatsya pod grohot i voj,
     Kak bujvoly chernye v lave ognya,
     Spletayutsya, korchas', nadryvno stenya,
     I prochno k sebe ih bol'shak prigvozdil:
     Koldobiny -- speredi, rov -- pozadi.

     Svincovyj letit nad gvardejcami grad.
     Ih ruki ot ran i natugi goryat,
     SHineli napitany krov'yu gustoj,
     Lezhat uzhe troe, obnyavshis' s zemlej, --
     No v serdce po-prezhnemu bodrost' krepka:
     Oruzhie verno, nadezhna ruka.



     Moskva -- v izgolov'e, Moskva -- pod ruzh'em,
     I kraj, chto ne dremlet ni noch'yu, ni dnem,
     CHto ryadom, v transhee, pod gradom svinca,
     Otvagu i silu vselyaet v serdca...
     Bagrovo ot krovi snegov polotno,--
     Eshche dva gvardejca nasmert' srazheno.

     V ravnine, gde burnyh vetrov perebeg,
     S oruzh'em v rukah povalilis' na sneg,
     Legli, prislonyas' golova k golove,
     Telami zastaviv dorogu k Moskve.
     I grozen gvardejcev redeyushchij stroj
     Pod gradom svincovym, pod hlestkoj

     Ne drognut', ne sdat' v isstuplennom boyu.
     Uzhe vosemnadcat' ostalos' v stroyu.
     U kazhdogo krov'yu nabuhla shinel',
     Ne slyshat, kak shalaya svishchet shrapnel';
     Pred nimi chetyrnadcat' mertvyh gromad --
     CHetyrnadcat' tankov v oblomkah lezhat.

     Na smenu podbitym lavinoj idut
     CHetyre desyatka pod skrezhet i gud,
     Granaty uzhe na ishode -- i vot
     Tovarishch tovarishchu peredaet:
     "Gvardejcy! Udaril reshitel'nyj chas:
     Tri tanka prinyat' dolzhen kazhdyj iz nas!"

     Transheyu pokinuv, navstrechu vragu
     Vyhodyat oni, zalegayut v snegu.
     Granaty na vzvode! Ne stanet granat --
     Telami dorogu oni zagradyat.
     "Za rodinu! Nam umirat' chereda, --
     Davajte prostimsya, druz'ya, navsegda".

     Na mig boevaya pritihla groza...
     K dalekoj Moskve ustremilis' glaza,
     Krutoj molodoj oglyadeli snezhok, --
     I guby kosnulis' obvetrennyh shchek.
     Proshchan'e geroev uslyshala vys',
     I v krepkom pozhat'e ladoni slilis'.

     Na kazhdogo zhrebij otechestva leg;
     "Ty budesh' netronut, rodimyj porog".
     I dvinulis' cep'yu oni napryamik, --
     Vplotnuyu poslednij priblizilsya mig:
     "Rossiya, zapomni gvardejcev sem'yu,
     Vot ih uzhe vosem' ostalos' v stroyu".

     Pred yarostnym plamenem, b'yushchim vzahlest,
     Gvardejcy vo ves' podnimayutsya rost,
     Falangoyu skazochnyh bogatyrej
     Idut po sugrobam sredi pustyrej,
     SHineli -- krylami v vetrah ognevyh,
     Teper' raskroshatsya i gory o nih.

     Pylayut ih kaski. V snegu sapogi.
     I nepobedimo tverdy ih shagi,--
     I smerti da budet izvestno o tom,
     CHto serdcu otchizny zdes' kazhdyj -- shchitom,
     CHto ne oprokinut' lavine stal'noj
     Vekami srashchennyh s zemleyu rodnoj.



     Na travah kakih, na bylinke kakoj
     Rosa ne sverknet potaennoj slezoj?
     Bulyzhnik kakih bezymennyh kraev
     Ne drognet, otkliknuvshis' ehom boev?
     Lesa ne vzmetnutsya l', trubya v nebosvod,--
     Po dyuzhine tankov na kazhdogo pret.

     No pomnit gvardeec prisyagu svoyu,
     On, s dyuzhinoj celoj sceplyayas' v boyu,
     Poslednim usil'em zhelezo gryzet.
     "Kto moshch' tvoyu meroj izmeril, narod?"
     "Kto blagoslovenie vzvesil tvoe?"
     "Gvardejcy! K Moskve ne prorvetsya zver'e!"

     Rukoyu izranennoj, tverd i upryam,
     Tam put' zaslonyaet gvardeec vragam,
     Rodimuyu zemlyu, odetuyu v dym,
     Uzhe pregrazhdaet on telom svoim.
     No tol'ko lish' troe ostalos' iz vseh,
     Idut s nimi veter, i vremya, i sneg.

     Gryadushchee s nimi v ogne kol'cevom,
     Na Volokolamskom shosse grozovom.
     I nimbom bessmert'ya nad ih golovoj
     Poslednij, gremya, razgoraetsya boj,
     Vzyvaet k nim krov'yu zalityj prostor,--
     Vot ruhnuli dvoe, srazhennyh v upor.

     Na sneg molodoj, obessilev, legli,
     I skorb' pripadaet k morshchinam zemli:
     "Puskaj vse zhivoe napomnit o nas,
     Cveten'e pust' budet skazan'em o nas".
     Ostalsya odin na mezhe ognevoj,
     S vragami odin prinimaet on boj.

     Odin -- ustremlennyj k orave stal'noj
     Skvoz' plamya i dym nad dorogoj rodnoj,
     Odin -- protiv t'my bez meril i chisla.
     Kak mat', prichitaya, ego obnyala
     Beskrajnaya noch' -- mezh ravnin i vysot,--
     No neotvratimo na smert' on idet.

     Migaet zvezda, kak mayak, vperedi.
     SHagaet on, ruki skrestiv na grudi,
     SHagaet -- moguchij, skvoz' sneg i skvoz' led.
     Vonzaetsya pulya v nego, -- on idet,
     Vtoraya vpivaetsya, tret'ej -- polet.
     No on na vraga neuklonno idet.

     Zemlya zdes' ego. I doroga i nast,
     On ih nikogda nikomu ne otdast.
     I kazhetsya zdes' on shagaet davno
     Skvoz' zarevo zor', chto ot krovi krasno,
     Zdes' marshem idet skvoz' moroz i metel'
     On s goda Dvenadcatogo -- i dosel'...

     Idet on -- odin protiv buri stal'noj,
     I, slovno s poklonom otchizne rodnoj,
     Na zemlyu on padaet, ston zataya,
     I vot oni -- vse boevye druz'ya...
     Signal: "V nastuplen'e",-- rokochet truboj:
     "Na zapad, vpered!" -- prodolzhaetsya boj.

     O rodina-mat'! Ty dlya yarostnyh sech
     Vruchila gvardejcam proslavlennyj mech,
     I deti tvoi, uhodivshie v boi,
     Proshchalis', no ne razluchilis' s toboj.
     V obnimku s zemlej polegli oni vse
     Na sumrachnom Volokolamskom shosse.

          1942

Last-modified: Mon, 03 Nov 2003 18:11:33 GMT
Ocenite etot tekst: