Samuil YAkovlevich Marshak. Proizvedeniya dlya detej. Tom 1 Skazki. Pesni. Zagadki. Veseloe puteshestvie ot "A" do "YA". Stihi raznyh let. Povesti v stihah --------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v vos'mi tomah. Tom 1. Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", Moskva, 1968 Izdanie osushchestvlyaetsya pod redakciej V. M. ZHirmunskogo, I. S. Marshaka, S. V. Mihalkova, A. I. Puzikova, A. T. Tvardovskogo BBK R2 M30 OCR Kudryavcev G.G. --------------------------------------------------------------------------- PROIZVEDENIYA DLYA DETEJ. SKAZKI. PESNI. ZAGADKI. VESELOE PUTESHESTVIE OT "A" DO "YA". STIHI RAZNYH LET. POVESTI V STIHAH Podgotovka teksta i primechaniya V. I. Lejbsona  * O SEBE *  {Avtobiografiya-predislovie S. YA. Marshaka, napisannaya im dlya sbornika izbrannyh stihov v serii "Biblioteka sovetskoj poezii" (M. 1964).} YA rodilsya v 1887 godu 22 oktyabrya starogo stilya (3 noyabrya novogo) v gorode Voronezhe. Napisal ya etu obychnuyu dlya zhizneopisanij frazu i podumal: kak umestit' na neskol'kih stranicah kratkoj avtobiografii dolguyu zhizn', polnuyu mnozhestva sobytij? Odin perechen' pamyatnyh dat zanyal by nemalo mesta. No ved' etot nebol'shoj sbornik stihov, napisannyh v raznye gody (primerno s 1908 po 1963), v sushchnosti, i est' moya kratkaya avtobiografiya. Zdes' chitatel' najdet stihi, v kotoryh otrazilis' raznye periody moej zhizni, nachinaya s detskih i otrocheskih let, provedennyh na okrainah Voronezha i Ostrogozhska. Otec moj, YAkov Mironovich Marshak, rabotal masterom na zavodah (potomu-to my i zhili na fabrichnyh okrainah). No rabota na melkih kustarnyh zavodishkah ne udovletvoryala odarennogo cheloveka, kotoryj samouchkoj postig osnovy himii i neprestanno zanimalsya razlichnymi opytami. V poiskah luchshego primeneniya svoih sil i znanij otec so vsej sem'ej pereezzhal iz goroda v gorod, poka nakonec ne ustroilsya na postoyannoe zhitel'stvo v Peterburge. Pamyat' ob etih beskonechnyh i nelegkih pereezdah sohranilas' v stihah o moem detstve. V Ostrogozhske ya postupil v gimnaziyu. Vyderzhal ekzameny na kruglye pyaterki, no prinyat byl ne srazu iz-za sushchestvovavshej togda dlya uchenikov-evreev procentnoj normy. Sochinyat' stihi ya nachal eshche do togo, kak nauchilsya pisat'. Mnogim obyazan ya odnomu iz moih gimnazicheskih uchitelej, Vladimiru Ivanovichu Teplyh, kotoryj stremilsya privit' uchenikam lyubov' k strogomu i prostomu, lishennomu vychurnosti i banal'nosti yazyku. Tak by ya i prozhil v malen'kom, tihom Ostrogozhske do okonchaniya gimnazii, esli by ne sluchajnyj i sovershenno neozhidannyj povorot v moej sud'be. Vskore posle togo, kak otec nashel rabotu v Pitere, tuda pereehala i moya mat' s mladshimi det'mi. No i v stolice sem'ya nasha zhila na okrainah, poperemenno za vsemi zastavami - Moskovskoj, Narvskoj i Nevskoj. Tol'ko ya i moj starshij brat ostalis' v Ostrogozhske. Perevestis' v Peterburgskuyu gimnaziyu nam bylo eshche trudnee, chem postupit' v ostrogozhskuyu. Sluchajno vo vremya letnih kanikul ya poznakomilsya v Peterburge s izvestnym kritikom Vladimirom Vasil'evichem Stasovym. On vstretil menya neobyknovenno radushno i goryacho, kak vstrechal mnogih molodyh muzykantov, hudozhnikov, pisatelej, artistov. Pomnyu slova iz vospominanij SHalyapina: "|tot chelovek kak by obnyal menya dushoyu svoej". Poznakomivshis' s moimi stihami, Vladimir Vasil'evich podaril mne celuyu bibliotechku klassikov, a vo vremya nashih vstrech mnogo rasskazyval o svoem znakomstve s Glinkoj, Turgenevym, Gercenom, Goncharovym, L'vom Tolstym. Musorgskim. Stasov byl dlya menya kak by mostom chut' li ne v pushkinskuyu epohu. Ved' rodilsya on v yanvare 1824 goda, do vosstaniya dekabristov, v god smerti Bajrona. Osen'yu 1902 goda ya vernulsya v Ostrogozhsk, a vskore prishlo pis'mo ot Stasova, chto on dobilsya moego perevoda v peterburgskuyu 3-yu gimnaziyu - odnu iz nemnogih, gde posle reformy ministra Vannovskogo sohranilos' v polnom ob容me prepodavanie drevnih yazykov. |ta gimnaziya byla paradnee i oficial'noe moej ostrogozhskoj. V srede bojkih i shchegolevatyh stolichnyh gimnazistov ya kazalsya - samomu sebe i drugim - skromnym i robkim provincialom. Gorazdo svobodnee i uverennee chuvstvoval ya sebya v dome u Stasova i v prostornyh zalah Publichnoj biblioteki, gde Vladimir Vasil'evich zavedoval hudozhestvennym otdelom. Kogo tol'ko ne vstrechal ya zdes' - professorov i studentov, kompozitorov, hudozhnikov i pisatelej, znamenityh i eshche nikomu ne izvestnyh. Stasov vozil menya v muzej Akademii hudozhestv smotret' zamechatel'nye risunki Aleksandra Ivanova, a v biblioteke pokazyval mne sobranie narodnyh lubochnyh kartinok s nadpisyami v stihah i v proze. On zhe vpervye zainteresoval menya russkimi skazkami, pesnyami i bylinami. Na dache u Stasova, v derevne Starozhilovke, v 1904 godu ya vstretilsya s Gor'kim i SHalyapinym, i eta vstrecha povela k novomu povorotu v moej sud'be. Uznav ot Stasova, chto s pereezda v Piter ya chasto boleyu, Gor'kij predlozhil mne poselit'sya v YAlte. I tut zhe obratilsya k SHalyapinu: "Ustroim eto, Fedor?" - "Ustroim, ustroim!" - veselo otvetil SHalyapin. A cherez mesyac prishlo ot Gor'kogo iz YAlty izvestie o tom, chto ya prinyat v yaltinskuyu gimnaziyu i budu zhit' v ego sem'e, u Ekateriny Pavlovny Peshkovoj. YA priehal v YAltu, kogda tam eshche svezha byla pamyat' o nedavno skonchavshemsya CHehove. V etom sbornike pomeshcheny stihi, v kotoryh ya vspominayu vpervye uvidennyj mnoyu togda osirotevshij chehovskij domik na krayu goroda. Nikogda ne zabudu, kak privetlivo vstretila menya - v tu poru eshche sovsem molodaya - Ekaterina Pavlovna Peshkova. Alekseya Maksimovicha v YAlte uzhe ne bylo, no i do ego novogo priezda dom, gde zhila sem'ya Peshkovyh, byl kak by naelektrizovan nadvigavshejsya revolyuciej. V 1905 godu gorod-kurort nel'zya bylo uznat'. Zdes' v pervyj raz uvidel ya na ulicah ognennye polotnishcha znamen, uslyshal pod otkrytym nebom rechi i pesni revolyucii. Pomnyu, kak v YAltu priehal Aleksej Maksimovich, nezadolgo do togo vypushchennyj iz Petropavlovskoj kreposti. Za eto vremya on zametno osunulsya, poblednel i otrastil nebol'shuyu ryzhevatuyu borodu. U Ekateriny Pavlovny on chital vsluh napisannuyu im v kreposti p'esu "Deti Solnca". Vskore posle burnyh mesyacev 1905 goda v YAlte nachalis' poval'nye aresty i obyski. Zdes' v eto vremya vlastvoval svirepyj gradonachal'nik, general Dumbadze. Mnogie pokidali gorod, chtoby izbezhat' aresta. Vernuvshis' v YAltu iz Pitera v avguste 1906 goda posle kanikul, ya ne nashel zdes' sem'i Peshkovyh. YA ostalsya v gorode odin. Snimal komnatku gde-to na Starom bazare, daval uroki. V eti mesyacy odinochestva ya zapoem chital novuyu, neizvestnuyu mne do togo literaturu - Ibsena, Gauptmana, Meterlinka, |dgara Po, Bodlera, Verlena, Oskara Uajl'da, nashih poetov-simvolistov. Razobrat'sya v novyh dlya menya literaturnyh techeniyah bylo nelegko, no oni ne pokolebali toj osnovy, kotoruyu prochno zalozhili v moem soznanii Pushkin, Gogol', Lermontov, Nekrasov, Tyutchev, Fet, Tolstoj i CHehov, narodnyj epos, SHekspir i Servantes. Zimoj 1906 goda menya vyzval k sebe direktor gimnazii. Pod strogim sekretom on predupredil menya, chto mne grozit isklyuchenie iz gimnazii i arest, i posovetoval pokinut' YAltu kak mozhno nezametnee i skoree. I vot ya snova ochutilsya v Pitere. Stasov nezadolgo do togo umer, Gor'kij byl za granicej. Kak i mnogim drugim lyudyam moego vozrasta, mne prishlos' samomu, bez ch'ej-libo pomoshchi, probivat' sebe dorogu v literaturu. Pechatat'sya ya nachal s 1907 goda v al'manahah, a pozdnee v tol'ko chto voznikshem zhurnale "Satirikon" i v drugih ezhenedel'nikah. Neskol'ko stihotvorenij, napisannyh v rannej molodosti, liricheskih i satiricheskih, voshlo v etu knigu. Sredi poetov, kotoryh ya i do togo znal i lyubil, osoboe mesto zanyal v eti gody Aleksandr Blok. Pomnyu, s kakim volneniem chital ya emu v ego skromno obstavlennom kabinete svoi stihi. I delo bylo tut ne tol'ko v tom, chto peredo mnoyu nahodilsya proslavlennyj, uzhe vladevshij umami molodezhi poet. S pervoj vstrechi on porazil menya svoej neobychnoj - otkrytoj i besstrashnoj - pravdivost'yu i kakoj-to tragicheskoj ser'eznost'yu. Tak obdumanny byli ego slova, tak chuzhdy suety ego dvizheniya i zhesty. Bloka mozhno bylo chasto vstretit' v belye nochi odinoko shagayushchim po pryamym ulicam i prospektam Peterburga, i on kazalsya mne togda kak by voploshcheniem etogo bessonnogo goroda. Bol'she vsego obraz ego svyazan v moej pamyati s piterskimi Ostrovami. V odnom iz stihotvorenij ya pisal: Davno stihami govorit Neva. Stranicej Gogolya lozhitsya Nevskij. Ves' Letnij sad - Onegina glava. O Bloke vspominayut Ostrova, A po Raz容zzhej brodit Dostoevskij... V samom nachale 1912 goda ya zaruchilsya soglasiem neskol'kih redakcij gazet i zhurnalov pechatat' moi korrespondencii i uehal uchit'sya v Angliyu. Vskore po priezde ya i moya molodaya zhena, Sof'ya Mihajlovna, postupili v Londonskij universitet: ya - na fakul'tet iskusstv (po-nashemu - filologicheskij), zhena - na fakul'tet tochnyh nauk. Na moem fakul'tete osnovatel'no izuchali anglijskij yazyk, ego istoriyu, a takzhe istoriyu literatury. Osobenno mnogo vremeni udelyalos' SHekspiru. No, pozhaluj, bol'she vsego podruzhila menya s anglijskoj poeziej universitetskaya biblioteka. V tesnyh, splosh' zastavlennyh shkafami komnatah, otkuda otkryvalsya vid na delovituyu, kishevshuyu barzhami i parohodami Temzu, ya vpervye uznal to, chto perevodil vposledstvii, - sonety SHekspira, stihi Vil'yama Blejka, Roberta Bernsa, Dzhona Kitsa, Roberta Brauninga, Kiplinga. A eshche nabrel ya v etoj biblioteke na zamechatel'nyj anglijskij detskij fol'klor, polnyj prichudlivogo yumora. Vossozdat' na russkom yazyke eti trudno poddayushchiesya perevodu klassicheskie stihi, pesenki i pribautki pomoglo mne moe davnee znakomstvo s nashim russkim detskim fol'klorom. Tak kak literaturnyh zarabotkov nam edva hvatalo na zhizn', mne s zhenoj dovelos' zhit' v samyh demokraticheskih rajonah Londona - snachala v severnoj ego chasti, potom v samoj bednoj i gusto naselennoj - vostochnoj, i tol'ko pod konec my vybralis' v odin iz central'nyh rajonov poblizosti ot Britanskogo muzeya, gde zhilo mnogo takih zhe studentov-inostrancev, kak i my. A na kanikulah my sovershali peshie progulki po strane, izmerili shagami dva yuzhnyh grafstva (oblasti) - Devonshir i Kornuoll. Vo vremya odnoj iz dalekih progulok my poznakomilis' i podruzhilis' s ochen' interesnoj lesnoj shkoloj v Uel'se ("SHkoloj prostoj zhizni"), s ee uchitelyami i rebyatami. Vse eto okazalo vliyanie na moyu dal'nejshuyu sud'bu i rabotu. V rannej molodosti, kogda ya bol'she vsego lyubil v poezii liriku, a v pechat' otdaval chashche vsego satiricheskie stihi, ya i predstavit' sebe ne mog, chto so vremenem perevody i detskaya literatura zajmut bol'shoe mesto v moej rabote. Odno iz pervyh moih stihotvorenij, pomeshchennyh v "Satirikone" ("ZHaloba"), bylo epigrammoj na perevodchikov togo vremeni, kogda u nas pechatalos' mnogo perevodov iz francuzskoj, bel'gijskoj, skandinavskoj, meksikanskoj, peruanskoj i vsyacheskoj drugoj poezii. Tyaga ko vsemu zagranichnomu byla togda tak velika, chto mnogie stihotvorcy shchegolyali v svoih stihah inostrannymi imenami i slovechkami, a nekij literator dazhe izbral dlya sebya zvuchnyj, pohozhij na korolevskoe imya psevdonim - "Oskar Norvezhskij". Tol'ko luchshie poety togo vremeni zabotilis' o kachestve svoih perevodov. Bunin perevel "Gajavatu" Longfello tak, chto etot perevod mog zanyat' mesto ryadom s ego original'nymi stihami. To zhe mozhno skazat' o perevodah Bryusova iz Verharna i armyanskih poetov, o nekotoryh perevodah Bal'monta iz SHelli i |dgara Po, Aleksandra Bloka iz Gejne. Mozhno nazvat' eshche neskol'kih talantlivyh i vdumchivyh perevodchikov. A bol'shinstvo stihotvornyh perevodov bylo delom ruk literaturnyh remeslennikov, chasto iskazhavshih i original, s kotorogo perevodili, i rodnoj yazyk. Rukami remeslennikov delalas' v to vremya i naibolee hodkaya literatura dlya detej. Zolotym fondom detskoj biblioteki byla klassika, russkaya i zarubezhnaya, fol'klor i te povesti, rasskazy i ocherki, kotorye vremya ot vremeni darili detyam luchshie sovremennye pisateli, populyarizatory nauki i pedagogi. Preobladali zhe v predrevolyucionnoj detskoj literature (osobenno v zhurnalah) slashchavye i bespomoshchnye stishki i sentimental'nye povesti, geroyami kotoryh byli, po vyrazheniyu Gor'kogo, "otvratitel'no-prelestnye mal'chiki" i takie zhe devochki. Ne udivitel'no to glubokoe predubezhdenie, kotoroe ya pital togda k detskim knizhkam v tisnennyh zolotom perepletah ili v deshevyh pestryh oblozhkah. Perevodit' stihi ya nachal v Anglii, rabotaya v nashej tihoj universitetskoj biblioteke. I perevodil ya ne po Zakazu, a po lyubvi - tak zhe, kak pisal sobstvennye liricheskie stihi. Moe vnimanie ran'she vsego privlekli anglijskie i shotlandskie narodnye ballady, poet vtoroj poloviny XVIII i pervoj chetverti XIX veka Vil'yam Blejk, proslavlennyj i zachislennyj v klassiki mnogo let spustya posle smerti, i ego sovremennik, umershij eshche v XVIII veke, - narodnyj poet SHotlandii Robert Berns. Nad perevodom stihov oboih poetov ya prodolzhal rabotat' i po vozvrashchenii na rodinu. Moi perevody narodnyh ballad i stihov Vordsvorta i Blejka pechatalis' v 1915-1917 godah v zhurnalah "Severnye zapiski", "Russkaya mysl'" i dr. A k detskoj literature ya prishel pozzhe - posle revolyucii, Vernulsya ya iz Anglii na rodinu za mesyac do pervoj mirovoj vojny. V armiyu menya ne vzyali iz-za slabosti zreniya, no ya nadolgo zaderzhalsya v Voronezhe, kuda v nachale 1915 goda poehal prizyvat'sya. Zdes' ya s golovoyu ushel v rabotu, v kotoruyu postepenno i nezametno vtyanula menya sama zhizn'. Delo v tom, chto v Voronezhskuyu guberniyu carskoe pravitel'stvo pereselilo v eto vremya mnozhestvo zhitelej prifrontovoj polosy, preimushchestvenno iz bednejshih evrejskih mestechek. Sud'ba etih bezhencev vsecelo zavisela ot dobrovol'noj obshchestvennoj pomoshchi. Pomnyu odno iz voronezhskih zdanij, v kotorom razmestilos' celoe mestechko. Zdes' nary byli domami, a prohody mezhdu nimi - ulochkami. Kazalos', budto s mesta na mesto perenesli muravejnik so vsemi ego obitatelyami. Moya rabota zaklyuchalas' v pomoshchi detyam pereselencev. Interes k detyam voznik u menya zadolgo do togo, kak ya stal pisat' dlya nih knizhki. Bezo vsyakoj prakticheskoj celi byval ya v peterburgskih nachal'nyh shkolah i priyutah, lyubil pridumyvat' dlya rebyat fantasticheskie i zabavnye istorii, s uvlecheniem prinimal uchastie v ih igrah. Eshche tesnee sblizilsya ya s det'mi v Voronezhe, kogda mne prishlos' zabotit'sya ob ih obuvi, pal'tishkah i odeyalah. I vse zhe pomoshch', kotoruyu my okazyvali rebyatam-bezhencam, nosila ottenok blagotvoritel'nosti. Bolee glubokaya i postoyannaya svyaz' s det'mi ustanovilas' u menya tol'ko posle revolyucii, kotoraya otkryla shirokij prostor dlya iniciativy v delah vospitaniya. V Krasnodare (ranee Ekaterinodare), gde sluzhil na zavode moj otec i kuda letom 1917 goda pereselilas' vsya nasha sem'ya, ya rabotal v mestnoj gazete, a posle vosstanovleniya Sovetskoj vlasti zavedoval sekciej detskih domov i kolonij oblastnogo otdela narodnogo obrazovaniya. Zdes' zhe, s pomoshch'yu zaveduyushchego otdelom M. A. Aleksinskogo, ya i eshche neskol'ko literatorov, hudozhnikov i kompozitorov organizovali v 1920 godu odin iz pervyh v nashej strane teatrov dlya detej, kotoryj skoro vyros v celyj "Detskij gorodok" so svoej shkoloj, detskim sadom, bibliotekoj, stolyarnoj i slesarnoj masterskimi i razlichnymi kruzhkami. Vspominaya eti gody, ne znaesh', chemu bol'she udivlyat'sya: tomu li, chto v strane, istoshchennoj intervenciej i grazhdanskoj vojnoj, mog vozniknut' i sushchestvovat' neskol'ko let "Detskij gorodok", ili zhe samootverzhennosti ego rabotnikov, dovol'stvovavshihsya skudnym pajkom i zarabotkom. A ved' v kollektive teatra byli takie rabotniki, kak Dmitrij Orlov (vposledstvii narodnyj artist RSFSR, akter Teatra Mejerhol'da, a potom MHATa), kak starejshij sovetskij kompozitor V. A. Zolotarev i drugie. P'esy dlya teatra pisali po preimushchestvu dvoe - ya i poetessa E. I. Vasil'eva-Dmitrieva. |to i bylo nachalom moej poezii dlya detej, kotoroj otvedeno znachitel'noe mesto v etom sbornike. Oglyadyvayas' nazad, vidish', kak s kazhdym godom menya vse bol'she i bol'she zahvatyvala rabota s det'mi i dlya detej. "Detskij gorodok" (1920-1922), Leningradskij teatr yunogo zritelya (1922-1924), redakciya zhurnala "Novyj Robinzon" (1924-1925), detskij i yunosheskij otdel Lengosizdata, a potom "Molodoj gvardii" i, nakonec, leningradskaya redakciya Detgiza (1924-1937). ZHurnal "Novyj Robinzon" (nosivshij snachala skromnoe i neprihotlivoe nazvanie "Vorobej") sygral nemalovazhnuyu rol' v istorii nashej detskoj literatury. V nem byli uzhe rostki togo novogo i original'nogo, chto otlichaet etu literaturu ot prezhnej, predrevolyucionnoj. Na ego stranicah vpervye stali pechatat'sya Boris ZHitkov, Vitalij Bianki, M. Il'in, budushchij dramaturg Evgenij SHvarc. Eshche bolee shirokie vozmozhnosti otkrylis' peredomnoyu i drugimi sotrudnikami zhurnala, kogda my nachali rabotat' v izdatel'stve. Za trinadcat' let etoj raboty menyalis' izdatel'stva, v vedenii kotoryh redakciya nahodilas', no ne menyalas' - v osnovnom - sama redakciya, neustanno iskavshaya novyh avtorov, novye temy i zhanry hudozhestvennoj i poznavatel'noj literatury dlya detej. Rabotniki redakcii byli ubezhdeny v tom, chto detskaya kniga dolzhna i mozhet byt' delom vysokogo iskusstva, ne dopuskayushchego nikakih skidok na vozrast chitatelya. Zdes' vystupili so svoimi pervymi knigami Arkadij Gajdar, M. Il'in, V. Bianki, L. Panteleev, Evg. CHarushin, T. Bogdanovich, D. Harms, A. Vvedenskij, Elena Dan'ko, Vyach. Lebedev, N. Zabolockij, L. Budogoskaya i mnogie drugie pisateli. Zdes' zhe vyshla i kniga Alekseya Tolstogo "Priklyucheniya Buratino". My i ne znali v to vremya, kak vnimatel'no sledil za nashej rabotoj nahodivshijsya togda v Italii A. M. Gor'kij, pridavavshij pervostepennoe znachenie detskoj literature. Eshche v samye pervye gody revolyucii on osnoval zhurnal dlya detej "Severnoe siyanie", a potom redaktiroval pri uchastii Korneya CHukovskogo i Aleksandra Benua veselyj i prazdnichnyj detskij al'manah "Elka". Moe obshchenie s Alekseem Maksimovichem prervalos' eshche so vremeni ego ot容zda za granicu v 1906 godu. I vot v 1927 godu ya poluchil ot nego iz Sorrento pis'mo, v kotorom on s pohvaloj otzyvalsya o knigah Borisa ZHitkova, Vitaliya Bianki i moih, a takzhe o risunkah V. V. Lebedeva, kotoryj rabotal v nashej redakcii ruka ob ruku so mnoj. S teh por ot vnimaniya Gor'kogo ne uskol'zala ni odna skol'ko-nibud' vydayushchayasya kniga dlya detej. On radovalsya poyavleniyu povesti L. Panteleeva i G. Belyh "Respublika SHkid", vyhodu "Rasskaza o velikom plane" i knigi "Gory i lyudi" M. Il'ina. V al'manahe, pechatavshemsya pod ego redakciej, on pomestil vyshedshuyu u nas detskuyu knigu izvestnogo fizika M. P. Bronshtejna "Solnechnoe veshchestvo". A kogda v 1929-1930 godah na menya i na vsyu nashu redakciyu opolchilis' soedinennye sily naibolee neprimirimyh rappovcev i dogmatikov ot pedologii, Aleksej Maksimovich vystupil s gnevnoj otpoved'yu vsem gonitelyam fantazii i yumora v detskoj knige (stat'i "CHelovek, ushi kotorogo zatknuty vatoj", "O bezotvetstvennyh lyudyah i o detskoj knige nashih dnej" i dr.). Pomnyu, kak posle odnogo iz soveshchanij o detskoj literature Gor'kij sprosil menya svoim myagkim, priglushennym baskom: "- Nu, chto, pozvolili nakonec razgovarivat' chernil'nice so svechkoj? I dobavil, pokashlivaya, sovershenno ser'ezno: - Soshlites' na menya. YA sam slyshal, kak oni razgovarivali. Ej-bogu!" V 1933 godu Gor'kij priglasil menya k sebe v Sorrento, chtoby nametit' v obshchih chertah programmu budushchego - kak my ego togda nazyvali - Detizdata i porabotat' nad pis'mom (dokladnoj zapiskoj) v CK partii ob organizacii pervogo v mire i nebyvalogo po masshtabam gosudarstvennogo izdatel'stva detskoj literatury. Kogda zhe v 1934 godu v Moskve sobralsya Pervyj vsesoyuznyj s容zd sovetskih pisatelej, Aleksej Maksimovich predlozhil, chtoby moe vystuplenie ("O bol'shoj literature dlya malen'kih") bylo zaslushano na s容zde sejchas zhe posle ego doklada, kak sodoklad. |tim on hotel podcherknut' znachitel'nost' i vazhnost' detskoj knigi v nashe vremya. Poslednee moe svidanie s Gor'kim bylo v Tesseli (v Krymu) mesyaca za dva do ego konchiny. On peredal mne namechennye im dlya izdaniya spiski knig dlya detej mladshego i srednego vozrasta, a takzhe proekt razdvizhnoj geograficheskoj karty i geologicheskogo globusa. V sleduyushchem, 1937 godu nasha redakciya v tom sostave, v kakom ona rabotala v predshestvovavshie gody, raspalas'. Dvoe redaktorov byli po klevetnicheskomu navetu arestovany. Pravda, cherez nekotoroe vremya ih osvobodili, no fakticheski prezhnyaya redakciya perestala sushchestvovat'. Vskore ya pereehal v Moskvu. Redakciya otnimala u menya mnogo sil i ostavlyala malo vremeni dlya sobstvennoj literaturnoj raboty, i vse zhe ya vspominayu ee s udovletvoreniem i s chuvstvom glubokoj blagodarnosti k moim tovarishcham po rabote, tak samootverzhenno i samozabvenno predannyh delu. |timi tovarishchami byli zamechatel'nyj hudozhnik V. V. Lebedev, talantlivye pisateli-redaktory Tamara Grigor'evna Gabbe, Evgenij SHvarc, A. Lyubarskaya, Leonid Savel'ev, Lidiya CHukovskaya, Z. Zadunajskaya. Kukryniksami - M. V. Kupriyanovym, P. N. Krylovym i N. A. Sokolovym. Satiricheskie stihi poslevoennyh let byli obrashcheny, glavnym obrazom, protiv sil, vrazhdebnyh miru. Delu mira posvyashchen i tekst oratorii, kotoryj ya napi sal dlya kompozitora Sergeya Prokof'eva. S nim zhe ya rabotal nad kantatoj "Zimnij koster". I nakonec, v 1962 godu vpervye vyshla moya "Izbrannaya lirika". Sejchas ya prodolzhayu rabotat' v zhanrah, v kotoryh rabotal i ran'she. Pishu liricheskie stihi, napisal novye detskie knigi v stihah, perevozhu Bernsa i Blejka, rabotayu nad novymi stat'yami o masterstve, a v poslednee vremya vernulsya k dramaturgii - napisal komediyu-skazku "Umnye veshchi". S. MARSHAK YAlta, 1963  * SKAZKI. PESNI. ZAGADKI *   * NACHINAETSYA RASSKAZ *  VELIKAN  Raz, Dva, Tri, CHetyre. Nachinaetsya rasskaz: V sto trinadcatoj kvartire Velikan zhivet u nas. Na stole on stroit bashni, Stroit gorod v pyat' minut. Vernyj kon' i slon domashnij Pod stolom ego zhivut. Vynimaet on iz shkafa Dlinnonogogo zhirafa, A iz yashchika stola - Dlinnouhogo osla. Polon sily bogatyrskoj, On ot doma do vorot Celyj poezd passazhirskij Na verevochke vedet. A kogda bol'shie luzhi Razlivayutsya vesnoj, Velikan vo flote sluzhit Samym mladshim starshinoj. U nego bushlat matrosskij, Na bushlate yakorya. Krejsera i minonoski On vedet cherez morya. Parohod za parohodom On vyvodit v okean. I rastet on s kazhdym godom, |tot slavnyj velikan! MYACH  Moj Veselyj, Zvonkij Myach, Ty kuda Pomchalsya Vskach'? ZHeltyj, Krasnyj, Goluboj, Ne ugnat'sya Za toboj! YA  Tebya Ladon'yu Hlopal. Ty Skakal I zvonko Topal. Ty Pyatnadcat' Raz Podryad Prygal V ugol I nazad. A potom Ty pokatilsya I nazad Ne vorotilsya. Pokatilsya V ogorod, Dokatilsya Do vorot, Podkatilsya Pod vorota, Dobezhal Do povorota. Tam Popal Pod koleso. Lopnul, Hlopnul - Vot i vse! * * * Stala kurica schitat' Malen'kih cyplyatok: ZHeltyh pyat' I chernyh pyat', A vsego desyatok. USATYJ-POLOSATYJ  ZHila-byla devochka. Kak ee zvali? Kto zval, Tot i znal. A vy ne znaete. Skol'ko ej bylo let? Skol'ko zim, Stol'ko let, - SorokA eshche net. A vsego chetyre goda. I byl u nee... Kto u nee byl? Seryj, Usatyj, Ves' polosatyj. Kto eto takoj? Kotenok. Stala devochka kotenka spat' ukladyvat'. - Vot tebe pod spinku Myagkuyu perinku. Sverhu na perinku CHistuyu prostynku. Vot tebe pod ushki Belye podushki. Odeyal'ce na puhu I platochek naverhu. Ulozhila kotenka, a sama poshla uzhinat'. Prihodit nazad, - chto takoe? Hvostik - na podushke, Na prostynke - ushki. Razve tak spyat? Perevernula ona kotenka, ulozhila, kak nado: Pod spinku - Perinku. Na perinku - Prostynku. Pod ushki - Podushki. A sama poshla uzhinat'. Prihodit opyat', - chto takoe? Ni perinki, Ni prostynki, Ni podushki Ne vidat', A usatyj, Polosatyj Perebralsya Pod krovat'. Razve tak spyat? Vot kakoj glupyj kotenok! Zahotela devochka kotenka vykupat'. Prinesla Kusochek Myla, I mochalku Razdobyla, I vodicy Iz kotla V chajnoj CHashke Prinesla. Ne hotel kotenok myt'sya - Oprokinul on korytce I v uglu za sundukom Moet lapku yazykom. Vot kakoj glupyj kotenok! Stala devochka uchit' kotenka govorit': - Kotik, skazhi: mya-chik. A on govorit: myau! - Skazhi: lo-shad'. A on govorit: myau! - Skazhi: e-lek-tri-che-stvo. A on govorit: myau-myau! Vse "myau" da "myau"! Vot kakoj glupyj kotenok! Stala devochka kotenka kormit'. Prinesla ovsyanoj kashki - Otvernulsya on ot chashki. Prinesla emu rediski - Otvernulsya on ot miski. Prinesla kusochek sala. Govorit kotenok: - Malo! Vot kakoj glupyj kotenok! Ne bylo v dome myshej, a bylo mnogo karandashej. Lezhali oni na stole u papy i popali kotenku v lapy. Kak pomchalsya on vpripryzhku, karandash pojmal, kak myshku, I davaj ego katat' - Iz-pod stula pod krovat', Ot stola do tabureta, Ot komoda do bufeta. Podtolknet - i cap-carap! A potom zagnal pod shkap. ZHdet na kovrike u shkapa, Pritailsya, chut' dysha... Korotka koshach'ya lapa - Ne dostat' karandasha! Vot kakoj glupyj kotenok! Zakutala devochka kotenka v platok i poshla s nim v sad. Lyudi sprashivayut: - Kto eto u vas? A devochka govorit: - |to moya dochka. Lyudi sprashivayut: - Pochemu u vashej dochki serye shchechki? A devochka govorit: - Ona davno ne mylas'. Lyudi sprashivayut: - Pochemu u nee mohnatye lapy, a usy, kak u papy? Devochka govorit: - Ona davno ne brilas'. A kotenok kak vyskochit, kak pobezhit, - vse i uvideli, chto eto kotenok - usatyj, polosatyj. Vot kakoj glupyj kotenok! A potom, A potom Stal on umnym kotom, A devochka tozhe vyrosla, stala eshche umnee i uchitsya v pervom klasse sto pervoj shkoly. DVA DROZDA  Vidish', smotryat iz gnezda Dva moloden'kih drozda. Klyuv pokazhet pervyj drozd, A vtoroj pokazhet hvost. * * * U stola chetyre nozhki, Po dve s kazhdoj storony, No sapozhki I kaloshki |tim nozhkam ne nuzhny. KTO KOLECHKO NAJDET?  Pokatilos', pokatilos' Olino kolechko, Pokatilos', pokatilos' S nashego krylechka, Pokatilos' Kolesom, Pritailos' Za kustom. Kto s krylechka Sojdet? Kto kolechko Najdet? - YA! - skazala koshka. Podozhdi nemnozhko, A sejchas ya ne mogu: Myshku v norke steregu! Pokatilos', pokatilos' Olino kolechko, Pokatilos', pokatilos' S nashego krylechka, Pokatilos' Vkriv' i vkos' I na zemlyu uleglos'. Kto najdet kolechko Okolo krylechka? - YA! - skazala kurica. - Stoit mne prishchurit'sya, YA vam semechko najdu Na dvore ili v sadu. I kol'co najti ya rada, Da cyplyat kormit' mne nado, A cyplyata - vot beda! - Razbezhalis' kto kuda! - Go-go-go! - gogochet gus'. - Pogodi, poka vernus'. YA poplavayu v prudu, A potom iskat' pojdu! - Be-e! - zableyala ovechka. - YA nashla by vam kolechko, Otyskala by davno, Da ne znayu, gde ono. - YA najdu! - skazal indyuk. - Tol'ko stal ya blizoruk, A dlya nas, dlya indyukov, Ne pridumano ochkov. Ukazhite mne mestechko, Gde zapryatalos' kolechko, Postarayus' ya najti I hozyajke prinesti! Kto zh najdet kolechko Okolo krylechka? - YA najdu! - treshchit soroka. - YA, soroka, bystrooka. Nahozhu ya lozhki, Broshki i serezhki. Tol'ko vse, chto otyshchu, YA domoj k sebe tashchu! Ne ishchi kol'ca, soroka, Ne starajsya, beloboka! Nasha Olen'ka mala, A sama iskat' poshla Potihon'ku, pomalen'ku So stupen'ki na stupen'ku, Po tropinke vkriv' i vkos'. Tut kolechko i nashlos'. Vorotilas', vorotilas' Olya na krylechko, A na pal'chike svetilos' U nee kolechko. VANXKA-VSTANXKA  Usnuli telyata, usnuli cyplyata, Ne slyshno veselyh skvorchat iz gnezda. Odin tol'ko mal'chik - po imeni Van'ka, Po prozvishchu Vstan'ka - ne spit nikogda. U Van'ki, u Vstan'ki - neschastnye nyan'ki: Nachnut oni Van'ku ukladyvat' spat', A Van'ka ne hochet - prilyazhet i vskochit, Ulyazhetsya snova i vstanet opyat'. Ukroyut ego odeyalom na vate - Vo sne odeyalo otbrosit on proch', I snova, kak prezhde, stoit na krovati, Stoit na krovati rebenok vsyu noch'. Lechil ego doktor iz detskoj bol'nicy. Bol'nomu skazal on takie slova: - Tebe, dorogoj, potomu ne lezhitsya, CHto slishkom legka u tebya golova! BOLXSHOJ KARMAN  Moj znakomyj mal'chugan Snyat na etoj kartochke. U nego bol'shoj karman Speredi na fartuchke. Vse, chto Vanya ni najdet, On v karman k sebe kladet. I rastet, rastet karman S kazhdym dnem u Vani. Gajki, gvozdi, staryj kran Bryakayut v karmane. --- Mama Vanyu vodit v yasli. Tam k obedu Vane Dali blin v toplenom masle, A drugoj v smetane. S容l on pervyj, a drugoj Unesti hotel domoj. Blin slozhil on popolam I eshche raz popolam, Budto zapechatal, Poglyadel po storonam I v karman upryatal. Vzyat' domoj i moloko Zahotelos' Vane, Da ego ne tak legko Unesti v karmane! Moloko proshlo naskvoz', Prosochilos', prolilos'. Iz karmana na pol Belyj dozhd' zakapal. Ochen' zhalko, chto karman - Ne kuvshin i ne stakan! --- Vseh detej gulyat' vedut. Tol'ko Vanya ne obut. Poteryalas' posle sna Tapochka u Vani... Okazalos', i ona Pryachetsya v karmane. Do chego bol'shoj karman - Ne karman, a chemodan! CHemodan bitkom nabit. Iz nego torchkom torchit Lomanaya lozhka, Kukolka-matreshka, Loshadinaya noga S malen'koj podkovoj I kolyuchie roga Glinyanoj korovy. --- Poteryalsya baraban, Krasnyj, polosatyj. I pod stol i pod divan Lazili rebyata. Vidit nyanya, chto karman Tolshche stal u Vani... - Neuzheli baraban U tebya v karmane?.. Okazalos', tak i est', - Tol'ko on ne mog prolezt'. Ne poddalsya baraban, - Zatreshchal po shvam karman: Byl on ne rezinovyj, Byl on parusinovyj!..  * * DETKI V KLETKE * *  ZOOSAD  Rano, rano my vstaem, Gromko storozha zovem: - Storozh, storozh, poskorej Vyhodi kormit' zverej! Vyshel storozh iz storozhki, Podmetaet on dorozhki, Kurit trubku u vorot, Nam obedat' ne daet. Dolgo, dolgo u reshetki, My stoim, razinuv glotki. Znaem, znaem bez chasov, CHto obed dlya nas gotov. Za obedom, za obedom Ne boltaem my s sosedom, Zabyvaem obo vsem I zhuem, zhuem, zhuem. |to trudnaya rabota - SHCHeki losnyatsya ot pota. Posle pishchi nuzhen son. Prislonivshis', dremlet slon. Pokazav sebya narodu, Begemot uhodit v vodu. Spit sova, vcepivshis' v pen', Spit olen', i spit tyulen'. Temno-buryj medvezhonok Pro sebya vorchit sprosonok, Tol'ko poni i verblyud Prinimayutsya za trud. Na verblyude, na verblyude, Kak v pustyne, ezdyat lyudi, Proezzhayut mimo rva, Za kotorym vidyat l'va, Proezzhayut mimo kletki, Gde orly sidyat na vetke. Neuklyuzh, kosmat i hud, Hodit po sadu verblyud. A po krugu, na ploshchadke, CHernogrivye loshadki Mchatsya ryadom i gus'kom, Mashut chelkoj i hvostom. No vot nastupaet prohlada. CHuzhie uhodyat iz sada. Goryat za ogradoj ogni, I my ostaemsya odni. SLON  Dali tufel'ki slonu. Vzyal on tufel'ku odnu I skazal: - Nuzhny poshire, I ne dve, a vse chetyre! ZHIRAF  Rvat' cvety legko i prosto Detyam malen'kogo rosta, No tomu, kto tak vysok, Nelegko sorvat' cvetok! TIGRENOK  |j, ne stojte slishkom blizko - YA tigrenok, a ne kiska! ZEBRY  Polosatye loshadki, Afrikanskie loshadki, Horosho igrat' vam v pryatki Na lugu sredi travy! Razlinovany loshadki, Slovno shkol'nye tetradki, Razrisovany loshadki Ot kopyt do golovy. BELYE MEDVEDI  U nas prostornyj vodoem. My s bratom plavaem vdvoem. Voda prohladna i svezha. Ee menyayut storozha. My ot steny plyvem k stene To na boku, to na spine. Derzhis' pravee, dorogoj, Ne zadevaj menya nogoj! SOVYATA  Vzglyani na malen'kih sovyat - Malyutki ryadyshkom sidyat. Kogda ne spyat, Oni edyat. Kogda edyat, Oni ne spyat. STRAUSENOK  YA - strausenok molodoj,