melkoj ne razbiraem. Gramote ne obucheny. CHERNYJ PORTNOJ. CHitat' ne umeem, a pisat' - pishem. KNIGONOSHA. Kak zhe eto tak? RYZHIJ. A my melom pishem. Na shtanah. My - portnye. KNIGONOSHA. Nu i shutniki zhe vy oba! A mozhet, kupite vse-taki kakuyu-nibud' knizhonku pozabavnee? Najdite gramoteya, on vam i pochitaet vsluh. Vot, k primeru, prelyubopytnaya istoriya "Pro muzha Fil'ku i zhenu Himku". A vot "Kak pop telenka rodil"... CHERNYJ. Da ved' my i sami skazki rasskazyvat' mastera! RYZHIJ. Ugodno poslushat'? Tol'ko rasskazyvaem my vdvoem, na dva golosa. A vroz' u nas ne poluchaetsya. KNIGONOSHA. Nu, ladno. Rasskazyvajte, da pokoroche. A to ya, s vami boltaya, ni odnoj knizhki ne prodam. CHERNYJ. Samuyu-samuyu koroten'kuyu. Pro dvuh portnyh - pro nego i pro menya. RYZHIJ. Net, pro menya i pro nego. Stanovyatsya ryadom i nachinayut naraspev. CHernyj Na svete zhil odin portnoj. Ryzhij A ryadom zhil drugoj. CHernyj Odin rabotal po utram. Ryzhij Drugoj - po vecheram. Vmeste Tarararam, tarararam, Drugoj - po vecheram. CHernyj Izvestno vsem, chto svet dnevnoj Ne stoit ni grosha. I potomu odin portnoj Rabotal ne spesha. Ryzhij Zato drugoj vsegda speshil, I, verno, potomu CHuzhie bryuki on prishil K zhiletu svoemu... KNIGONOSHA. CHto zh, skladno, nichego ne skazhesh'. Nu, blagodarstvujte. A teper', lyudi dobrye, idite po svoim delam, koli oni u vas est', a ya svoim delom zajmus'. RYZHIJ (CHernomu vpolgolosa]. Slushaj, brat, u tebya den'gi pri sebe? CHERNYJ. Pri sebe. RYZHIJ. Skol'ko? CHERNYJ. Nu, dva pyataka najdutsya. A zachem? RYZHIJ. Sovestno tak uhodit', nichego ne kupivshi. CHERNYJ. Da ya gorlo promochit' hotel. S utra vo rtu makovoj rosinki ne bylo. RYZHIJ. Nichego, u menya na dve rosinki najdetsya. I u tebya v podkladke, verno, chto-nibud' zavalyalos'. (Knigonoshe.) Daj-ka nam, pochtennyj, te dve knizhicy, pro kakie davecha govoril. Tol'ko sam i otyshchi ih, a to dlya nas na vseh knizhkah odno i to zhe napechatano. KNIGONOSHA. Izvol'te. Pokorno blagodarim za pochin! Portnye udalyayutsya. K stoliku podbegaet devica let 15-16, odetaya, kak podrostok. Za neyu medlenno i stepenno podhodyat ee roditeli: naryadno, no pestro razryazhennaya dama i vysokij, plotnyj muzhchina, gladko vybrityj, s podstrizhennymi usami. Na nem myagkaya zelenaya shlyapa s peryshkom i temno-zelenyj kostyum vrode ohotnich'ego - korotkie shtany i dlinnye chulki. Za nimi sleduet Pozhiloj Lakej s bakenbardami, bez usov. DOCHKA (vorosha knigi na stolike). Ah, kakie interesnye i krasivye skazochki! YA eshche takih ne vidala... Vot kakoj-to dyaden'ka na kovrike letaet. A vot gusi horoshen'kuyu-horoshen'kuyu devochku na kryl'yah nesut... A chto, vse eto na samom dele byvaet? BARIN (hmuro). CHto byvaet? DOCHKA. Nu to, chto na kartinkah narisovano. BARIN. Sama ne znaesh', chto sprashivaesh'! Pro to, chto na samom dele byvaet, pechatayut v nastoyashchih, poryadochnyh knigah s perepletami, a ne v etih groshovyh knizhonkah! DOCHKA. A mne skazki bol'she nravyatsya... Mozhno kupit' vot etu - "O mudroj device i semi razbojnikah"? BARIN. Sama ty mudraya devica! Vot tol'ko razbojnikov na tebya poka eshche ne nashlos'. DOCHKA. A chto, mne eshche rano eto chitat'?.. BARIN. Pozdno. DOCHKA. Pochemu pozdno? Knizhki takie zamechatel'nye! Vot skazka pro shapku-nevidimku, pro skatert'-samobranku... Do chego zhe interesno!.. Mozhno ih kupit'? BARYNYA. Pust' kupit, esli ej nravyatsya. Ved' skazki eti takie deshevye! BARIN. V tom-to i delo, chto deshevye, bazarnye knizhonki, lakejskoe chtenie! Pri etih slovah Lakej nastorazhivaetsya. I v kogo tol'ko ona poshla, nasha baryshnya! To ot kakoj-to yarkoj lenty glaz otorvat' ne mogla, to ej pestrye sitcy golovu vskruzhili, a teper' na durackie knizhki nabrosilas'. KNIGONOSHA. Prostite menya, sudar', no naprasno vy moi knizhki hulite. Ih inoj raz dazhe uchenye lyudi, professora chitayut i hvalyat. Narodnym tvorchestvom, ili - kak eto po-uchenomu? - fol'klorom, nazyvayut. Vot voz'mite dve-tri na probu da na son gryadushchij pochitajte. BARIN. Net uzh, puskaj ih uchenye umniki da glupye devchonki chitayut! (ZHene i docheri.) Pojdem dal'she. Kogda gospoda skryvayutsya v tolpe, k stoliku s knigami ukradkoj podhodit Lakej, molcha vybiraet odnu knizhku v yarkoj oblozhke, potom druguyu, platit den'gi i udalyaetsya. Golosa torgovcev - Pokupaj kitajskij chaj! - Govoryashchij popugaj! - Kury, gusi, utki! Nesutsya trizhdy v sutki! Pervyj torgovec igrushkami |j, mamashi i papashi, Pokupajte kukly nashi! CHut' nadavish' na zhivot - Kukla mamu nazovet! Vtoroj Prodayu dlya detvory Raznocvetnye shary! Tretij Razvlech'sya Ne hotite l'? Amerikanskij ZHitel', Nastoyashchij yanki, Plavayushchij v banke! CHetvertyj |j, rebyata, podhodi, Pokupaj "ujdi, ujdi"! Posle nebol'shoj pauzy k stoliku s knigami podhodit Muzykant, molodoj chelovek, pochti yunosha. On dolgo roetsya v knigah, voz'met odnu i polozhit na mesto, potom druguyu, tret'yu. KNIGONOSHA. CHto, nikak vybrat' ne mozhesh'? MUZYKANT. Da ya vse by vzyal, kaby u menya den'gi byli! KNIGONOSHA. Vot gore kakoe!.. U kogo deneg net, tot by vse knizhki kupil, a u kogo den'gi est', tot na nih i smotret' ne hochet. MUZYKANT. Net, u menya den'gi est', a tol'ko nado mne eshche koe-chto kupit'. Da u vas na yarmarke vse bol'no dorogo, k chemu ni pricenish'sya. KNIGONOSHA. A ty skazhi, chto tebe nuzhno. Mozhet, ya posovetuyu, gde podeshevle dostat'. Ved' ya zdes', pochitaj, vseh prodavcov znayu. S kem chaj p'esh', s kem tabachkom dymish'. MUZYKANT. Zerkal'ce mne nuzhno... Znakomaya prosila... I kakih tol'ko zerkal mne zdes' ne pokazyvali - i dvustvorchatye, i trehstvorchatye, i v serebryanoj oprave, i v kostyanoj, i v derevyannoj! A tol'ko vse mne ne po karmanu. KNIGONOSHA. Nu, ladno, paren'. YA tebya k takomu cheloveku svedu, chto lishnego s tebya ne voz'met. A poka vybiraj knizhki. MUZYKANT. Kotoruyu zhe mne vzyat'? Pozhaluj, etu - "Gusli-samogudy"... I eshche "Pro chudesnuyu dudochku"... I etu - kak ona nazyvaetsya? - "Skripach v adu". KNIGONOSHA. Ty vse s muzykoj skazki vybiraesh'. Vidno, sam muzykant? MUZYKANT. Net, muzykantom menya tol'ko prozvali, ya po plotnickoj chasti rabotayu. A igrayu to na vecherinke, to na svad'be - tak, samouchkoj. CHto uslyshu, to i perejmu. KNIGONOSHA. Znachit, ty i shvec, i zhnec, i na dude igrec? Nu, ladno, ya tebe knizhki za polceny ustuplyu. Iz vseh pokupatelej ty odin ne sprashival, pravdu ili nepravdu moi skazki govoryat. Beri, kakie hochesh', a posle obedennogo chasa opyat' prihodi. Pojdem s toboj zerkal'ce pokupat'. MUZYKANT. Spasibo, pridu. KARTINA VTORAYA Lavka bez perednej steny (otkrytaya zritelyu). Ona vsya uveshana kovrami. Na vyveske bol'shimi bukvami napisano: "UMNYE VESHCHI". Podhodyat Knigonosha i Muzykant. KNIGONOSHA. Vot my i prishli. Zdes' ty zerkal'ce dlya svoej znakomoj kupish', a mozhet, i eshche chto-nibud' priglyadish'. MUZYKANT (chitaya vyvesku). Ish' ty, "Umnye veshchi"... I lyudej-to umnyh ne tak-to chasto vstretish', a tug, glyadi, veshchi umnye! Lyubopytno posmotret'... KNIGONOSHA. Posmotrish', uspeesh'. Otkuda-to iz glubiny lavki vyhodit Starik, vysokij, slegka sogbennyj, s dlinnoj, beloj, pozelenevshej ot vremeni borodoj. Na nem kruglaya shapochka i halat, rasshityj serebrim i zolotom. Za Starikom vyhodit chelovek let tridcati, statnyj, so strogimi chertami lica - eto podruchnyj Starika, Prodavec. KNIGONOSHA (Stariku i Prodavcu). Zdravstvuj, hozyain. Zdorovo? Drug. Vot ya vam pokupatelya privel. S ego legkoj ruki u menya nynche torgovlya bojko poshla. Avos' on i vam schast'e prineset. Starik molcha i stepenno klanyaetsya. PRODAVEC. Milosti prosim, gosti pochtennye! CHem usluzhit' mozhem? KNIGONOSHA. Vot emu zerkal'ce nuzhno, da ne slishkom dorogoe. Najdetsya u vas? STARIK (gluhim i tihim golosom). U nas vse najdetsya. KNIGONOSHA. Nu tak bud'te zdorovy. Pojdu i ya torgovat'. (Uhodit.) MUZYKANT (s interesom oglyadyvaya lavku). Dozvol'te sprosit', kakie takie umnye veshchi u vas prodayutsya? Mne oni, konechno, ne po karmanu, a uznat' lyubopytno. STARIK. CHto zh, za spros deneg ne berut. (Prodavcu.) Pokazhi-ka emu, bratec, nash tovar. PRODAVEC. Otchego ne pokazat'? Vse pokazhem. Vot, milyj chelovek, skatert'-samobranka. MUZYKANT. Samobranka? Nastoyashchaya? A ya, priznat'sya, dumal, eto skazka... PRODAVEC. Skazka i est'. Tol'ko skazhi ej: "Razvernis'!" - ona tebya nakormit i napoit. A eto sapogi-skorohody. Ty v nih za den' raz desyat' vsyu zemlyu krugom obezhish' i k vecheru domoj vernesh'sya. MUZYKANT. CHudesa, da i tol'ko! PRODAVEC. CHudesa i est'. A vot shapka-nevidimka. Nadenesh' ee - i tebya vidno ne budet. MUZYKANT. Pryamo skazat', udivitel'no! A esli mozhno, pozvol'te eshche sprosit'... STARIK. Sprashivaj. MUZYKANT. Vot ya vse dumayu i nikak ponyat' ne mogu: zachem vy eti chudesnye veshchi prodaete? Koli u vas est' skatert'-samobranka da sapogi-skorohody, tak vy i bez torgovli bezbedno prozhit' mozhete. Esh'-pej zadarom da gulyaj sebe v sapogah-skorohodah po gorodam i selam, po goram i dolam. A zahotel ot zlogo glaza ukryt'sya - shapochku naden'... STARIK. Net, paren', nashi umnye veshchi dolzhny po belu svetu stranstvovat', iz ruk v ruki perehodit'. A ezheli mne ih dlya sebya v sunduke derzhat', tak oni svoj um i svoyu silu poteryayut. Samobranka prostoj skatert'yu stanet, skorohody - prostymi sapogami, a shapka-nevidimka svoej nevidimosti lishitsya. MUZYKANT. Von ono chto!.. Nu, a u togo, kto eti veshchi kupit, oni navsegda ostanutsya ili kak? STARIK. Net, ne navsegda. U odnogo oni podolgu gostyat, a u drugogo i dnya ne prozhivut. Glupomu umnye veshchi uma ne pribavyat. Ponyal? MUZYKANT. Kak ne ponyat', a tol'ko bol'no hitro vse eto. STARIK. Eshche by ne hitro! Nu, chto zh tebe eshche pokazat'? (Prodavcu.) A nu-ka, brat, gde tut u nas volshebnoe zerkal'ce i dudka-samogudka? PRODAVEC. Vot izvol'te. Zerkal'ce u nas hot' i malen'koe, a tozhe umnoe. Govoryashchee. Muzykant ostorozhno beret v ruki zerkal'ce. Razdaetsya legkij zvon, a potom ele slyshnye slova. Zerkal'ce |ni, beni, duno, zhes - Svetit solnyshko s nebes. YA, kak solnyshko, goryu, Lyudyam pravdu govoryu. MUZYKANT. Nu, skazhi i mne pravdu. ZERKALXCE (tiho). Voz'mi menya, ya tebe v bede prigozhus'... MUZYKANT. |h, vzyal by ya, da ne znayu, skol'ko za tebya sprosyat... Ved' tebe i ceny net! PRODAVEC. Nichego, kak-nibud' storguemsya! A poka na dudku-samogudku vzglyani. Ona s vidu hot' i prosten'kaya, a tozhe volshebnaya - govoryashchaya. A igraet chishche i zvonche vseh dudok na svete. MUZYKANT. Sama igraet? STARIK. Na to ona i samogudka. A vse zhe muzykant ej nuzhen. Bez nego v ee pesne dushi ne budet. Mozhet, poprobuesh' sygrat' na nej? MUZYKANT. Da kakoj zhe ya muzykant? Igrayu dlya sebya samogo, dlya svoego udovol'stviya. STARIK. Nu i na nashej dudochke tak sygraj. Dlya sebya, dlya svoego udovol'stviya, - togda i drugih poraduesh'. Muzykant prikladyvaet dudku k gubam. Ona izdaet krasivyj i sil'nyj zvuk. MUZYKANT. Da neuzhto eto ya zaigral? PRODAVEC. A to kto zhe? Igraj, igraj. Sejchas samogudka s toboj vmeste i pet' budet. Dudka igraet veselyj motiv, a potom i poet. Lyudi na yarmarke pritopyvayut, priplyasyvayut i, nakonec, puskayutsya v plyas. Muzykant (igraet i poet) Kak poslushaesh' dudu, Pozabudesh' pro bedu. V samogudku stanesh' dut' - Nogi sami v plyas idut! |h, dudka-duda, I tuda I syuda!.. (Bystree, skorogovorkoj.) Vo gorode vo Murome Petuh podralsya s kurami. Kozlu ostrigli borodu, Poshel kozel po gorodu, Kozlu ne do smeha, A nam zato poteha... |h! (Perehodit na grustnyj motiv.) Lyudi na yarmarke perestayut plyasat', prigoryunivayutsya, plachut. CHto, kukushechka, kukuesh'? CHto ty, milyj moj, toskuesh'? V samogudku stanesh' dut' - Slezy gor'kie idut... (Zalivaetsya.) Hot' poj, hot' plach', Hot' vplav', hot' vskach'!.. STARIK. Horosho igraesh', paren'. Slushaetsya tebya moya dudka. Skol'ko raz ya ee slyhal, a i menya sleza proshibla. Nu, tak i byt', beri i dudku i zerkal'ce, koli oni tebe po dushe prishlis'. MUZYKANT. A kakaya im cena, dedushka? STARIK. Ty zhe sam skazal, chto etim veshcham i ceny net. Da ya tebe ih tozhe ne navsegda dayu, a na vremya. Vladej imi god, a tam uvidim. MUZYKANT. Uzh ne znayu, kak i blagodarit' vas! STARIK. Za takie veshchi ne blagodaryat. Mozhet, oni tebe radost', a mozhet, i gore prinesut. Vhodyat portnye Ryzhij i CHernyj. CHERNYJ. Zdorovo, hozyaeva! |to u vas tut na dudke igrali? PRODAVEC. U nas. RYZHIJ. Otchego zh tak rano igrat' perestali? YA i naplyasat'sya ne uspel. CHERNYJ. A ya - naplakat'sya. PRODAVEC. Da ved' eto zhe volshebnaya dudka-samogudka igrala. Na nee upravy net. Zahochet igrat' - igraet, a ne hochet - molchit. RYZHIJ. Volshebnaya, govorish'? PRODAVEC. U nas v lavke vse volshebnoe. Mozhet, pozhelaete chto-nibud' kupit'? Vot skatert'-samobranka, vot sapogi-skorohody. CHERNYJ. Ty ne shutish'? PRODAVEC. Zachem shutit'? CHERNYJ (Ryzhemu). Vidish', brat, ne vse skazki vrut. (Prodavcu.) Nu, skorohody nam, portnym, pozhaluj, ni k chemu, a samobranku my by vzyali, kaby den'gi byli. RYZHIJ. A est' li u vas, priyatel', igolka-samoshvejka ili, mozhet, nozhnicy-samokrojshchicy? PRODAVEC. Net, takih ne derzhim, RYZHIJ. A utyug-samopyh? PRODAVEC. Tozhe net. RYZHIJ. Nu i horosho, chto net. Ved' i deneg u nas net. My na yarmarke ves' svoj kapital stratili. CHERNYJ. A posmotret' na vashi volshebnye veshchi mozhno? Ved' ne kazhdyj zhe den' ih uvidish'! PRODAVEC. Smotrite. Dlya togo tovar i vystavlen. Portnye molcha, so vse vozrastayushchim lyubopytstvom oglyadyvayut veshchi. Tol'ko izredka ne mogut uderzhat'sya ot vosklicaniya: "Glyadi-ka, glyadi!.. Batyushki moi!.." V lavku vhodit gospodskaya sem'ya s Lakeem. Muzykant daet im dorogu. Portnye othodyat v storonu. BARYNYA. |to chto zdes' - magazin sluchajnyh veshchej? PRODAVEC. Umnyh veshchej, sudarynya. Sluchajnyh ne derzhim. BARIN. Tozhe vydumayut - umnye veshchi! Nu, pokazhite-ka! PRODAVEC. Otchego ne pokazat'! Vot, sudar', sapogi. Vot, sudarynya, skatert'. BARYNYA. Nu, skatertej u menya polny sunduki. A sapogi kakie-to staromodnye... PRODAVEC. Net, sudarynya, takoj skaterti i takih sapog vy eshche ne vidali. BARYNYA. A chto v nih osobennogo? STARIK (Prodavcu). Pokazhi im! (Podaet znak Prodavcu.) PRODAVEC. A nu-ka, skatert'-samobranka, razvernis'! DOCHKA. Skatert'-samobranka!.. Kak interesno!.. Na skaterti poyavlyaetsya mnozhestvo blyud: zharenye gusi, cyplyata, porosyata, vsyacheskaya ryba, pirogi, vino v grafinah, med, yabloki, orehi, pryaniki. Ot zharenyh gusej i cyplyat idet par. Gospoda, Lakej i portnye zastyvayut na meste v izumlenii. DOCHKA. Vot vidite, a vy govorili, durackie skazki! BARIN (Dochke). Pomolchi!.. (Prodavcu.) I vse eto na samom dele ili tol'ko kazhetsya? PRODAVEC. Izvol'te nashego kushan'ya otvedat'! BARIN (vypivaet ryumku vina, zakusyvaet krylyshkom cyplenka, vytiraet usy). Predstav'te sebe, ochen' vkusno. Otlichno prigotovleno! BARYNYA. Zavernite-ka nam etu skatert'! (Muzhu tiho.) Zavtra zhe ya rasschitayu vseh nashih povarov i kuharok. Oni tak mnogo edyat, a eshche bol'she kradut. BARIN (vypivaya eshche odnu ryumku i zakusyvaya). Pozhalujsta, ne rasschityvaj na skatert'-samobranku. YA budu brat' ee s soboj na ohotu! PRODAVEC. Nu-ka, skatert'-samobranka, svernis'! YAstva ischezayut. Skatert' svorachivaetsya. BARIN (delovito). A chto za bashmaki u vas? Tozhe kakie-nibud' neobyknovennye? PRODAVEC. Sapogi-skorohody, sudar'. DOCHKA. Vot vidite! A vy govorili... BARIN. Skazano tebe, pomolchi!.. (Prodavcu.) A sapogi eti nado by snachala primerit'. PRODAVEC. Pozhalujsta, primer'te. BARIN. Net, sam ya merit' ne stanu... Kto ih znaet, eti volshebnye veshchi!.. (Lakeyu.) Nu-ka, bratec, primer'! LAKEJ. Slushayu-s! (Razuvaetsya, ostorozhno natyagivaet sapogi-skorohody i vdrug, nesmotrya na svoj pochtennyj vozrast i prisushchuyu emu stepennost', sryvaetsya s mesta i opromet'yu vybegaet iz lavki.) BARIN. Kuda zh eto moj chelovek ubezhal? PRODAVEC. Ne bespokojtes', sudar', on razok-drugoj krugom sveta obezhit i nazad vernetsya. Sapogi eti umnye, oni sami dorogu znayut. BARYNYA. A ya poka shapochku vashu primeryu. DOCHKA. A mozhno i mne primerit'? BARIN. Tebe eshche rano! DOCHKA (so slezami v golose). Vot vsegda tak: to pozdno, to rano!.. BARYNYA (derzha shapku-nevidimku v rukah). Prelestnaya shapochka! Tol'ko k licu li ona mne budet? STARIK. Ona vsem k licu. BARYNYA. A net li u vas zerkala? PRODAVEC. Est' zerkal'ce, volshebnoe, govoryashchee. Tol'ko ono uzhe prodano. Vot etomu molodomu cheloveku. BARYNYA. Mne ved' tol'ko posmotret' na sebya v shapochke. PRODAVEC. Izvol'te! (Peredaet ej zerkal'ce.) Barynya, eshche ne nadev shapochki, smotritsya v nego, popravlyaet prichesku. Razdaetsya legkij zvon, a potom chut' slyshnye slova: [Zerkal'ce] Raz, dva, tri, chetyre, pyat'... CHto na zerkalo penyat'! BARYNYA (serdito). CHto takoe ono boltaet! Malen'koe, a takoe derzkoe! Ne nado mne govoryashchih zerkal. Dajte obyknovennoe, kotoroe molchit! PRODAVEC. Izvinite, sudarynya, molchalivyh zerkal u nas net. BARYNYA. Nu ya i bez zerkala primeryu. PRODAVEC. Pozhalujsta, sudarynya. A kogda snova pozhelaete vidimoj stat', povernite shapochku zadom napered. Barynya vzdevaet shapku-nevidimku i srazu ischezaet. GOLOS BARYNI. Nu kak, idet ona mne?.. BARIN (rasteryanno oglyadyvaetsya). Kak tebe skazat'... YA chto-to ne razberu. Da gde zhe ty? BARYNYA. Tut. DOCHKA (ispuganno). Mamasha! Gde vy?.. BARYNYA. Da zdes', ryadom s toboj. Daj ruku! DOCHKA. Net, boyus'!.. BARYNYA. Vot glupaya! Nu, sejchas uvidish' menya. (Povorachivaet shapku zadom napered i poyavlyaetsya snova.) Zavernite mne, pozhalujsta, etu shapochku. V shlyape ya budu ezdit' kuda priglashayut, a v shapochke - kuda ne priglashayut. V lavku vozvrashchaetsya Lakej. On i zdes' ne mozhet ostanovit'sya i chut' ne naletaet na stenu. PRODAVEC (gromko). Stoj, ostanovis', nazad oglyanis'!... Lakej ostanavlivaetsya. Tyazhelo dysha, snimaet s nog sapogi-skorohody i snova nadevaet svoi. BARIN. Gde zhe ty, bratec, pobyval? LAKEJ. Barin, vashe siyatel'stvo! YA i sam ne znayu... Kazhis', vse carstva, vse gosudarstva obezhal, a nichego ne videl. Da razve uvidish' chto, kogda bez peredyshki, pulej nesesh'sya!.. PRODAVEC. Zachem zhe bez peredyshki? Ty by skazal: "Stoj, ostanovis', nazad oglyanis'!" - vot i vse. Sapogi by i ostanovilis'. LAKEJ. CHto zhe vy ran'she mne etogo ne skazali! BARIN. A kak zhe ty cherez reki, morya i okeany perebiralsya? LAKEJ. Odnim mahom pereletal. RYZHIJ PORTNOJ. Vot by nam takie sapozhki! Ot zakazchikov begat', kol' zakaz ne gotov! BARIN (Prodavcu). Tak vot chto, malyj. My berem vse vashi umnye veshchi. BARYNYA. Krome zerkal'ca! DOCHKA. Net, i zerkal'ce tozhe! Pozhalujsta! PRODAVEC. Zerkal'ce uzhe prodano. BARIN. Nu, zavernite vse, chto my berem. (Smotrit na zolotye chasy.) Da poskorej! U nas vremeni net. STARIK (vstaet s mesta). Postojte, gospoda horoshie. Prezhde chem den'gi poluchit', ya vam na proshchanie dva slova skazhu. BARIN (neterpelivo). Kakie tam dva slova? STARIK. Vot poslushajte. Umnymi veshchami ne hvalites', vo zlo lyudyam ih ne obrashchajte i nikomu ne prodavajte. Da pomnite: umnye veshchi umnogo obrashcheniya trebuyut... BARIN. Hvatit, starik, dovol'no. CHto ty uchit' nas vzdumal! Torguj sebe da den'gi poluchaj... Nu, a gde ta dudka, na kotoroj kto-to igral zdes'? STARIK. Dudka prodana. BARIN. Komu? PRODAVEC. Tomu, kto igral na nej. Vot etomu molodomu cheloveku. BARIN. Nu, on mne ustupit! Ustupish', paren'? MUZYKANT (pozhimaya plechami). YA, barin, dudkami ne torguyu... A eta pokamest ne moya. YA za nee eshche i deneg ne platil. BARIN. Tem luchshe. Skol'ko stoit dudka? (Stariku.)A ya zaplachu, skol'ko ni poprosish'! Starik molcha usazhivaetsya na vysokij taburet. Tak skol'ko zhe stoit dudka? STARIK. Ona uzhe prodana. BARIN (povyshaya golos). Sovetuyu tebe ne upryamit'sya! Starik molcha kurit trubku. So mnoyu luchshe ne sporit'!.. Ezheli ya rasserzhus', tak ot vsej lavki tvoej i sleda ne ostanetsya! STARIK (otvorachivayas'). Vse mozhet byt'. BARIN. Ty dumaesh', ya shuchu s toboj?.. (Lakeyu vpolgolosa.) A nu-ka, sbegaj da privedi syuda... STARIK (vypryamlyayas' vo ves' rost). A ty dumaesh', ya shuchu?! Nu, vspomnish' eshche menya!.. Raz, dva, tri! Grohot i zvon. Starik, ego podruchnyj i vsya lavka mgnovenno ischezayut. Ostaetsya tol'ko vysokij taburet i na nem dymyashchayasya trubka. DOCHKA. Ah, posmotrite! V samom dele, i sleda ne ostalos'... BARYNYA (ozirayas'). Kuda zhe devalsya etot starik? BARIN. A chert ego znaet, kolduna etogo!.. BARYNYA. My zhe emu eshche i deneg ne zaplatili... RYZHIJ PORTNOJ. CHudesa, da i tol'ko! CHERNYJ PORTNOJ. Budto vo sne vse prisnilos'! MUZYKANT. I vpravdu, budto vo sne... BARYNYA. NU, vse ravno... Horosho, chto veshchi na meste ostalis'. (Lakeyu.) Poslushaj, zaverni ih poluchshe - i shapochku, i skorohody, i skatert'... I etu sablyu... BARIN. Ne sablyu, a mech. BARYNYA. Ah, eto odno i to zhe... Zaverni i v karetu otnesi! LAKEJ. Slushayu-s! Portnye i Muzykant sobirayutsya uhodit'. BARIN. Net, stoj! Otdaj mne dudku! Ved' ona ne tvoya. Ona tebe darom dostalas'. MUZYKANT (usmehayas'). Da ved' i vy za svoi veshchi ne dorozhe zaplatili! RYZHIJ PORTNOJ (smeetsya). Lovko otrezal! CHERNYJ. Slavno otshil! BARIN. On vor! On u nas dudku ukral! Otdavaj sejchas zhe! MUZYKANT (usmehayas'). Voz'mite! (Nyryaet v tolpu.) Barin, Barynya, Dochka i Lakej brosayutsya za nim s krikami: "Derzhite, derzhite vora!" V tolpe nasmeshlivo na vse lady povtoryayut: "Derzhite vora!" No nikto ne trogaetsya s mesta. GOLOSA. CHto, chto ukrali? Kto chto u kogo ukral? CHERNYJ PORTNOJ. U barina rukava ot zhiletki! RYZHIJ PORTNOJ. U baryni shlejf ot zhaketki! Prodavcy CHajniki! Kofejniki! Mednye oshejniki! Halva, izyum! Rahat-lukum! Pokupajte sbruyu! Sitcami torguyu! Pryaniki, vatrushki! Detskie igrushki!.. KARTINA TRETXYA Solnce sklonyaetsya k zakatu. Doroga sredi polej. Po nej idut lyudi, vozvrashchayushchiesya domoj s yarmarki; kto neset novye vedra, kto blestyashchuyu glinyanuyu posudu, kto porosenka pod myshkoj, kto gusya, kto pticu v kletke. Neskol'ko domikov u dorogi. Odin domik - samyj malen'kij - chisto vybelen. Stavni i nalichniki svezhevykrasheny. Vokrug doma cvety. Staruha i molodaya Devushka - ee vnuchka - moyut stekla. Po doroge idut Portnye. Oni poyut negromko. CHernyj portnoj My drug drugu ne rodnye, A zhivem, kak brat'ya. Ryzhij My brodyachie portnye, SH'em shtany i plat'ya. CHernyj SH'em my k svad'be, k imeninam Dlya lyudej obnovy. Ryzhij Vseh kak est' svoim arshinom Merit' my gotovy. Ostanavlivayutsya okolo naryadnogo domika. CHERNYJ. Babushka, a babushka, ne dash' li nam vody napit'sya? STARUHA. Vynesi im, vnuchen'ka, kovshik vody. Vnuchka ubegaet. Staruha vyhodit k portnym. Da vy prisyad'te na skameechku, dobrye lyudi, otdohnite. Mozhet, progolodalis' v doroge? RYZHIJ. Net, babushka, pokorno blagodarim. Ved' my s yarmarki. I zakusili tam i vypili. STARUHA. Horosho pogulyali? CHERNYJ (usazhivayas' na skamejku). Uzh tak pogulyali, chto do samoj smerti ne zabudem! RYZHIJ. I naplyasalis' i naplakalis' vslast'. I takoe videli, chego i na svete ne byvaet. STARUHA (posmeivayas'). Lyudi-to vy kak budto pozhilye. Plyasat' vam uzhe i ne k licu. RYZHIJ. |h, babushka, byla by ty na yarmarke, tak i sama by zaplyasala... Tam ne to chto lyudi, a i doma plyasali. Kalanchu pozharnuyu znaesh'? STARUHA. Kto zhe ee ne znaet! RYZHIJ. Vot i ona plyasala. Kak tryahnet kolokolom, vyshku nabekren' i poshla!.. DEVUSHKA (protyagivaet Ryzhemu kovshik). Vypejte, dyaden'ka, vodicy holodnoj! RYZHIJ. Spasibo, dochen'ka! (ZHadno p'et.) CHERNYJ. Nu, naschet kalanchi ty, brat, malost' perehvatil... RYZHIJ (poperhnuvshis'). Skazhesh', ne plyasala? YA svoimi glazami videl. (Peredaet kovsh CHernomu portnomu.) CHERNYJ (derzha v ruke kovsh). |to u tebya ot plyaski v glazah vse vertelos'. Poverish' li, babushka, ves' narod na yarmarke v plyas pustilsya. (P'et.) STARUHA. CHto zhe, vy perepilis' tam vse, chto li? CHERNYJ (zahlebnuvshis', kashlyaet). Da net, babushka. A takoj tam muzykant byl da na takoj dudke igral, chto pod ego muzyku pokojniki i te by zaplyasali. STARUHA. T'fu!.. A chto zhe eto za muzykant byl? RYZHIJ. Molodec, krasavec, rostom vo, v plechah vo! Da tol'ko, vidat', iz nashego brata, iz prostyh. DEVUSHKA. |to, verno, on byl! Nikto drugoj tak veselo igrat' ne umeet. STARUHA. U tebya vse on na ume. Malo li na svete muzykantov! (Portnym.) Ona u nas, milye lyudi, za muzykanta zamuzh idet. Zavtra svad'ba. On-to, pravdu skazat', ne muzykant, a plotnik, a igraet ne huzhe muzykanta. CHERNYJ. CHest' imeem pozdravit'! Devushka. Spasibo! RYZHIJ. ZHalko, chto zavtra svad'ba vasha budet, a ne nynche. A to poplyasali by my u vas na svad'be. CHERNYJ. Tebe by vse plyasat'! Ish' kak razohotilsya! Izdaleka donosyatsya zvuki dudki-samogudki. RYZHIJ (CHernomu). Slyshish'? CHernyj molcha kivaet golovoj. Zvuki dudki stanovyatsya vse gromche i veselee, perehodya v plyasovuyu. Ryzhij portnoj podbochenivaetsya i vykidyvaet kolence. |h, nakalyaj utyugi! CHERNYJ (vybivaya nogami drob'). Poshli strochit'! Oba plyashut, to shodyas', to rashodyas'. STARUHA. |j vy, igolka s nitkoj!.. Razve tak plyashut?.. (Vyplyvaet na dorogu, mashet portnym rukoj, pyatitsya, kruzhitsya.) Dudka umolkaet. Iz-za povorota dorogi pokazyvaetsya Muzykant. Portnye perevodyat dyhanie. Staruha v iznemozhenii saditsya na skam'yu. MUZYKANT. Zdravstvuj, milaya. Dobryj vecher, babushka! STARUHA. Ty zachem nynche pozhaloval! Tvoj den' zavtra budet! MUZYKANT. Poveselit' vas prishel. STARUHA. Spasibo za vesel'e. CHut' ne umoril! A dudku etu - chtob ej pusto bylo! - ty gde vzyal? MUZYKANT. Na yarmarke. STARUHA (podozritel'no glyadya na dudku). Skol'ko zaplatil? MUZYKANT. Tak dali. STARUHA. S kakih-to por na yarmarke bez deneg prodayut? MUZYKANT (usmehayas'). Kakoj topor? Toporov i vpravdu bez deneg ne prodayut, a dudku prodali. Da v pridachu eshche i zerkal'ce dali. (Dostaet iz karmana zerkal'ce. Ono yarko igraet u nego v ruke.) DEVUSHKA. Ah, kakoe chistoe, yasnoe zerkal'ce! Budto solnyshko... MUZYKANT. |to ya tebe prines. Ono ne prostoe, a govoryashchee. Poglyadis' v nego i poslushaj, chto ono tebe skazhet. DEVUSHKA. Vot spasibo! (Beret v ruki zerkal'ce i, ulybayas', smotritsya v nego.) Razdaetsya legkij zvon, potom slyshitsya chistyj i tonkij golosok. Zerkal'ce I den' i noch' v stekle moem Siyaet yarkij svet. No v nem temno i yasnym dnem, Kogda tebya v nem net. DEVUSHKA. Miloe zerkal'ce! Kakoj u nego hot' i negromkij, no zvonkij golosok! CHERNYJ PORTNOJ. Vot eto podarok tak podarok! RYZHIJ. Luchshe ne pridumaesh'! STARUHA. Ty by ej zavtra zerkal'ce prines. A to ona ves' den' v nego glyadet'sya budet, a u nas s nej eshche dela mnogo. Ves' dom nado k zavtrashnemu dnyu v poryadok privesti. Da v suete nenarokom i razob'esh' ego. Devushka nehotya otdaet zhenihu zerkal'ce. Vnezapno iz-za doma poyavlyayutsya Nachal'nik strazhi, dva soldata i Barabanshchik. NACHALXNIK. Vot on, vor! I dudka pri nem. Derzhite ego! Soldaty podhodyat k Muzykantu s dvuh storon. Nu, paren', sobirajsya v put'-dorogu. MUZYKANT. Kuda zh eto? NACHALXNIK. Izvestno kuda. V tyur'mu. MUZYKANT. Da za chto zhe? NACHALXNIK. A za to! Ne kradi gospodskih dudok. Staruha s uzhasom smotrit na Muzykanta. MUZYKANT. Da ya zhe ne kral. Mne starichok podaril. NACHALXNIK. Kakoj takoj starichok? Vedi nas k nemu. MUZYKANT. Net togo starika. NACHALXNIK. Skvoz' zemlyu provalilsya, chto li? MUZYKANT. Mozhet, i skvoz' zemlyu. NACHALXNIK. Slyshali? Starichok skvoz' zemlyu provalilsya. CHudno! RYZHIJ PORTNOJ. Prostite, vasha milost', ono i vpravdu chudno, a tol'ko tak i bylo, kak on govorit. NACHALXNIK. A vy kto takie? CHERNYJ PORTNOJ. My portnye. NACHALXNIK. Vidno, nedarom lyudi govoryat, chto portnoj sovret i ne pokrasneet. Da eshche obmerit tebya i priklad ukradet. RYZHIJ. Mozhet, i tak. A tol'ko my, vashe blagorodie, svoimi glazami videli, kak starichok emu dudku dal, a potom slovno skvoz' zemlyu provalilsya. NACHALXNIK. Vot ono kak! Nu, ladno, tam razberutsya. Da i vas, portnyazhki, chego dobrogo, na sud potyanut! DEVUSHKA. Da net, oni pravdu govoryat. (Soldatam.) Vy chego ego za ruki derzhite? Otpustite ego! Nichego on ne kral! NACHALXNIK. Ish' ty, kakaya shustraya! Uspokojsya, golubushka! Nechego tut shumet'... (Otstranyaet Devushku rukoj.) STARUHA. Nu otpustite ego, vasha milost', hot' na denek! My zavtra svad'bu spravlyat' sobiralis'. Vot nevesta, a vot zhenih. NACHALXNIK. Drugogo zheniha poishchite, a etogo my sebe voz'mem. (Soldatam.) Vedite ego! SOLDATY (podtalkival Muzykanta). Nu, idi, povorachivajsya! MUZYKANT. Zerkal'ce-to hot' ej otdajte! NACHALXNIK. Kakoe zerkal'ce. Nebos' tozhe kradenoe? SOLDAT. Vot ono, eto zerkal'ce, vashe blagorodie. NACHALXNIK. A nu-ka pokazhi! (Beret u Soldata zerkal'ce, zaglyadyvaet v nego, raspravlyaet usy.) Slyshitsya zvon, a potom tonkij golosok. ZERKALXCE. YA ne kradenoe, ya darenoe. NACHALXNIK. CHto, chto takoe? (Prislushivaetsya.) ZERKALXCE (tiho). YA ne kradenoe, ya darenoe... Da teper' po nagovoru ya dostalos' zlomu voru... NACHALXNIK. Ah ty, chertovo zerkalo! Derzosti govorish'? Tak vot zhe tebe! (S razmahu brosaet ego na zemlyu.) Zerkal'ce razbivaetsya o kamni vdrebezgi. DEVUSHKA. Zerkal'ce moe!.. MUZYKANT. Ne plach', milaya. Kogda na volyu vyjdu... NACHALXNIK. Ne razgovarivat'!.. Smirno! Barabanshchik, vpered! SHagom marsh! Pod barabannuyu drob' arestovannogo uvodyat. On pytaetsya chto-to kriknut' Devushke, no slova ego zaglushaet boj barabana. DEVUSHKA. Proshchaj, milyj moj! Kuda by tebya ni ugnali, ya najdu tebya!.. (Provozhaet ego do povorota, ostanavlivaetsya i smotrit vsled, potom medlenno vozvrashchaetsya i podbiraet oskolki zerkal'ca. Samyj krupnyj podnosit k glazam.) Razdaetsya chut' slyshnyj zvon i tonkij golosok. OSKOLOK ZERKALXCA. Kogda tebya v nem net!.. DEVUSHKA. CHto e to?.. Vidno, i ot ego pesenki tozhe oskolochek ostalsya!.. CHERNYJ. Ish' ty! Razbitoe, a govorit. RYZHIJ. Nu, uzh esli razbitoe zerkal'ce zagovorilo, tak, verno, i volshebnaya dudka molchat' ne stanet. Opravdaet svoego hozyaina. CHERNYJ. Kak emu teper' opravdat'sya, koli ego pod barabannyj boj, slovno razbojnika, v tyur'mu poveli? RYZHIJ. A ved' nad etim nachal'nikom eshche nachal'nik est'? CHERNYJ. Est', konechno. RYZHIJ. Nu, a nad tem nachal'nikom tozhe est' nachal'nik? CHERNYJ. |tak ty, chego dobrogo, do samogo carya doberesh'sya! RYZHIJ. A chto? I doberus'! CHERNYJ. Tak-to tebya do nego i dopustyat! RYZHIJ. A chego na svete ne byvaet! Mozhet, u carya v doroge pugovica otorvetsya. Nu, a svoego portnogo on navryad s soboj vozit. Tut ya i podvernus' s igolkoj da s nitkoj. "Dozvol'te, vashe velichestvo!.." CHERNYJ (smeetsya). Oh, chego ty tol'ko ne pridumaesh'! RYZHIJ. I pridumayu! Uzh ochen' mne parnya zhal'. Da i ee tozhe... Smotri ty, kak ona oskolochki perebiraet... Davaj-ka, brat, my togo volshebnogo starika i ego podruchnogo otyskat' poprobuem. CHERNYJ. Da gde zhe ty ih najdesh'? RYZHIJ. Nu ne mogli zhe oni oba i v samom dele skvoz' zemlyu provalit'sya! A ved' v etom dele oni glavnye svideteli... CHERNYJ. Nu, chto zh, najdem ih ili ne najdem, a poishchem... Proshchajte, hozyayushki! Ne goryujte! RYZHIJ. Avos' s horoshimi vestyami k vam vernemsya! Staruha i Devushka ne slyshat. Devushka, ne vypuskaya iz ruk zerkal'nogo steklyshka, ponurivshis', sidit na skam'e. Staruha pytaetsya ee uteshit', gladit ee po golove, a sama tozhe plachet. DEJSTVIE VTOROE KARTINA PERVAYA Dvorec. Carskaya palata. Car', pozhiloj, no molozhavyj, s usami, bez borody, v general'skih shtanah, no bez mundira, v odnoj rubashke s rasstegnutym vorotom, sidit u otkrytogo okna. V toj zhe palate vysokij carskij tron, nemnogo ponizhe - tron Caricy. Naprotiv - kresla. CARX (zadumchivo napevaet vpolgolosa). Bozhe... menya hrani!.. KAMERDINER. Ego proishoditel'stvo gospodin kancler. CARX (strogo). Pre-vos-hoditel'stvo! Zapomni, durak!.. Nu, prosi. KANCLER (ochen' staryj, v paradnom mundire so zvezdoj). S dobrym utrom, vashe velichestvo, s prekrasnoj pogodoj! CARX. CHto novogo? KANCLER. Osmelyus' dolozhit' vashemu velichestvu... U carya blagodushnoe nastroenie smenyaetsya hmurym. CARX. O chem dolozhit'? KANCLER, O tom, chto posol inostrannoj derzhavy pribyl vo dvorec i vsepokornejshe prosit audiencii u vashego velichestva! CARX. V takuyu pogodu prinimat' poslov!.. YA tol'ko sobiralsya proehat'sya verhom. KANCLER. Osmelyus' napomnit', chto vashe velichestvo sami izvolili naznachit' poslu den' priema. CARX. Nu, pust' vojdet, da dolgo ne zaderzhivaetsya. A kakoj posol? Iz kakogo carstva? KANCLER. Iz tridevyatogo carstva, tridesyatogo gosudarstva, vashe velichestvo! CARX. CHto-o?.. A daleko li eto carstvo? KANCLER (na mgnovenie zadumyvaetsya). Za tridevyat' zemel', vashe velichestvo! CARX. Po-nashemu govorit? KANCLER. Pri nem perevodchik, vashe velichestvo! CARX. Nu, zovi da poshli snachala ko mne kamerdinera. Kancler udalyaetsya. (Zadumchivo napevaet.) Bozhe... menya hrani! KAMERDINER (poyavlyayas'). CHego izvolite, vashe velichestvo? CARX. Pomogi odet'sya! (S pomoshch'yu Kamerdinera nehotya, nadevaet mundir s ordenami, povyazyvaet shirokuyu lentu cherez plecho.) KAMERDINER. Razreshite udalit'sya, vashe velichestvo? CARX. Idi. Net, postoj. Dolozhi ee velichestvu i ego vysochestvu, chto ya proshu ih pozhalovat' ko mne. Tut u menya posol budet, da iz takogo carstva-gosudarstva, o kakom my i ne slyhivali. KAMERDINER. Slushayu-s, vashe velichestvo! (Udalyaetsya.) Vhodit Posol, nebol'shogo rosta, korenastyj, zagorelyj, s dlinnoj sedoj borodoj. Za nim - Perevodchik, molodoj, s chernoj borodkoj. Oba v halatah s uzorami. Poslednim vhodit Kancler. POSOL (nizko klanyayas'). Amirem alidan, cher-cher alinon! PEREVODCHIK. Gospodin posol izvolit skazat', chto ego velichestvo mogushchestvennyj vlastitel' tridevyatogo carstva, tridesyatogo gosudarstva serdechno privetstvuet vashe velichestvo, spravlyaetsya o vashem zdorov'e i shlet vam samye dobrye, ili, po-nashemu, samye sladostnye pozhelaniya. CARX (pro sebya). A po-khnemu eto gorazdo koroche vyhodit! (Gromko.) Serdechno blagodaryu i proshu peredat' ego velichestvu moi samye luchshie pozhelaniya. PEREVODCHIK. Taraten alidan tara-tara alinon! CARX. Proshu sadit'sya! Vse usazhivayutsya. Gospodin posol, skazat' pravdu, ya znayu o vashem tridevyatom carstve tol'ko po skazkam... CHto horoshego v vashem gosudarstve? Perevodchik vpolgolosa perevodit slova Carya. PEREVODCHIK. Dzjnga karatum dem? POSOL (dobrodushno). Azamen aliban blyams shershne-ra kardan cher. PEREVODCHIK. Gospodin posol govorit, chto strana, otkuda on izvolil pribyt', izobiluet pticej i ryboj, bogata koricej, percem i mindalem, izumrudami i biryuzoj, slavitsya na ves' mir svoimi velikimi pobedami nad tridcat'yu devyat'yu ostrovami i poluostrovami... CARX (vpolgolosa). Nu, my tozhe oderzhali ne men'she pobed... (Gromko.) A chem eshche znamenito vashe carstvo-gosudarstvo? PEREVODCHIK. Kosta tren echerrn? POSOL. |cheren gejgo-lejgo - trenta-varenta seten bumburkas. PEREVODCHIK. Gospodin posol izvolit skazat', chto ego strana dostoprimechatel'na takzhe svoimi konyami i kolesnicami, no bolee vsego gorditsya neobyknovennymi, edinstvennymi v mire sem'yu chudesami. CARX (hmuro). Kakie zhe tam u vas chudesa? PEREVODCHIK. Kaliten bumburkas? POSOL. Aminam bumburkas chentra-lentra kuskus lino-kut daren. PEREVODCHIK. CHudesa eti takovy: skatert', kotoraya sama gotovit i podaet luchshie v mire yastva i prevoshodnejshie napitki, semimil'nye sapogi, shapka - spryach' menya, volshebnoe zerkalo, letayushchij kover... CARX. Postojte, postojte! Slishkom uzh bystro vy govorite, gospodin perevodchik. Ne srazu urazumeesh'! (Kancleru.) Skol'ko zhe eto on chudes nazval? KANCLER. Naskol'ko ya rasslyshal, vsego pyat', vashe velichestvo. PEREVODCHIK. Sovershenno tochno, pyat'. CARX. A kakie zhe ostal'nye dva chuda? PEREVODCHIK. Kaliten du denta bumburkas? POSOL. CHentra f'yu-f'yu ed zing-zeng kayuk dara. V eto vremya poyavlyaetsya Carica, toshchaya i blednaya, slegka podrumyanennaya zhenshchina s lentoj cherez plecho, i Naslednik, ochen' yunyj, no rostom vyshe materi, v korotkih shtanah i dlinnyh chulkah. KANCLER (vstavaya, gromko). Ee velichestvo gosudarynya-carica i ego vysochestvo naslednik-cesarevich! PEREVODCHIK. Alinon carina ed aliton princen chemeren! Posol vstaet i nizko klanyaetsya. CARX (Carice). Vashe velichestvo, pozvol'te predstavit' vam gospodina posla treklyato... Vinovat, kak, bish', ego? KANCLER (tiho). Tridevyatogo carstva, tridesyatogo... CARX. Tridesyatogo gosudarstva. ZHal', chto vy opozdali, vashe velichestvo. Tut gospodin posol rasskazyval nam o semi chudesah, kotorymi slavitsya ego carstvo. CARICA. |to ochen' interesno. No proshu vas sadit'sya, gospodin posol. PEREVODCHIK. Alinon carina sedet chadan. Posol eshche raz klanyaetsya i saditsya. CARX. Vot tol'ko