ya ne vse pyat' chudes zapomnil. KANCLER. U menya vse zapisano, vashe velichestvo! CARX. |to horosho. (Perevodchiku.) A pro shestoe i sed'moe chudo vy, kazhetsya, eshche ne uspeli nam perevesti. Kak eto gospodin posol skazal? F'yu-f'yu... KANCLER. U menya zapisano, vashe velichestvo. CHto-to vrode "f'yu-f'yu" i "zing-zeng". PEREVODCHIK. Sovershenno verno, vashe prevoshoditel'stvo. F'yu-f'yu - eto volshebnaya flejta ili dudka. Tot, komu dovelos' ee slyshat', nikogda ne zabudet sladostnyh, laskayushchih sluh zvukov. A zing-zeng - eto... CARICA. Ah, ya tak by hotela poslushat' volshebnuyu flejtu! YA ochen' lyublyu muzyku. A kak vasha flejta igraet - sama ili ej nuzhen muzykant? PEREVODCHIK. Siyu minutu, vashe velichestvo! (Poslu.) Akamen f'yu-f'yu lyulin uli dradan azandar? POSOL. Dradan azandar. Lej azandar kayuk. Kutuz batar turmata! Perevodchik nekotoroe vremya molchit. CARICA. CHto zhe vy ne perevodite? PEREVODCHIK (smushchenno). |to, vashe velichestvo, ne tak-to legko perevesti... CARICA. Pochemu nelegko? Perevedite, pozhalujsta! PEREVODCHIK. Izvol'te, vashe velichestvo. Gospodin posol govorit, chto muzykant etoj dudke nuzhen, hot' ona i volshebnaya. U nih byl muzykant, da nedavno pomer. Star byl ochen'. A govoryat, budto takoj muzykant, vashe velichestvo, imeetsya u vas, no on, ne vo gnev vam bud' skazano, v tyur'me sidit. CARICA. U nas? V tyur'me? CARX (nahmurivshis'). Verno, ne za muzyku sidit!.. Vprochem, ya nichego ob etom ne znayu. A vy, gospodin kancler? KANCLER. Prostite, vashe velichestpo, i ya rovno nichego ne znayu. CARX. Vy nikogda rovno nichego ne znaete!.. Rassledujte eto delo i dolozhite mne. CARICA. Da poskoree rassledujte! KANCLER. Slushayu-s, vashe velichestvo! PEREVODCHIK. Tak vot, gospodin posol eshche izvolil skazat', chto emu porucheno osvedomit'sya, ne ugodno li vashemu velichestvu otpustit' etogo muzykanta v nashe carstvo? On i u nas mozhet v tyur'me sidet', a kogda ponadobitsya, na dudke igrat' budet. CARX. Nu, eto my eshche posmotrim, podumaem... A poka skazhite, chto za sed'moe chudo? NASLEDNIK. Da, da, zing-zeng! PEREVODCHIK. Zing-zeng, vashe velichestvo, - eto volshebnyj mech. On, esli eto potrebuetsya, rubit golovy napravo i nalevo. Ego tak i zovut "Mech - sto golov s plech". CARX. Sam rubit? PEREVODCHIK. Sam. Gospodin posol govorit, chto s pomoshch'yu etogo mecha ego carstvo oderzhalo velichajshuyu pobedu - tridcat' devyatuyu... CARX (zadumchivo). Vot eto i v samom dele poleznaya i cennaya veshch'!.. Iz vseh chudes ya, pozhaluj, vybral by volshebnuyu skatert' da etot zing-zeng. NASLEDNIK. I ya by vybral mech - sto golov s plech. S nim by ya vse carstva pokoril! (Rubit rukoj.) Zing! Zeng! PEREVODCHIK (Poslu). Aliton princen... CARX (perebivaya ego). |togo perevodit' ne nado. Nash naslednik po molodosti svoej inoj raz govorit lishnee... V ego gody eto vpolne prostitel'no. Posol chut' zametno usmehaetsya v borodu. A gde zhe vash car' edakie chudesa razdobyl? PEREVODCHIK. Prostite, vashe velichestvo, no eto, kak govoritsya, gosudarstvennaya tajna. Izvestno tol'ko, chto za svoi sem' chudes nash car' polcarstva otdal. CARX. Da i ya by za nih polcarstva ne pozhalel! POSOL (vstaet s mesta i nizko klanyaetsya). Amilam alinon malem-malem tara! PEREVODCHIK. Gospodin posol serdechno blagodarit vashi velichestva za milostivyj priem i zhelaet vam prozhit' na svete tysyachu schastlivyh let i uvidet' pravnukov svoih pravnukov! CARX. Da neuzhto on eto vse tremya-chetyr'mya slovami skazal? PEREVODCHIK. Takoj uzh u nas korotkij yazyk. Gde u vas, vashe velichestvo, desyat' slov, u nas odno. CARX. Ah, vot kak! Nu, poblagodarite gospodina posla za poseshchenie. PEREVODCHIK. Amilam cher! POSOL. CHer amilam! CARX. Tol'ko i vsego?.. Zamechatel'no!.. Posol i Perevodchik s poklonami udalyayutsya. (Kancleru.) Ministra vnutrennih del syuda! KANCLER. On zhdet za dver'yu, vashe velichestvo! (Uhodit i vozvrashchaetsya s tolstym, rumyanym i lysym chelovekom.) MINISTR (veselo i bodro). Zdraviya zhelayu, vashi velichestva i vashe vysochestvo! CARX. CHto u nas novogo? MINISTR. Nichego novogo, vashe velichestvo! Vse po-staromu! CARX. A est' li v nashem carstve kakie-nibud' chudesa? MINISTR. Nikakih chudes, vashe velichestvo! Vse spokojno i blagopoluchno! CARX. Durak! MINISTR (tak zhe bodro i veselo). Rad starat'sya, vashe velichestvo! CARICA. A chto za muzykant sidit u vas v tyur'me? MINISTR. Znat' ne znayu, vashe velichestvo! Razve vseh upomnish', kto sidit! CARX. Rassledujte. A poka vot chto. Izvol'te nemedlenno vyvesit' na vseh domah, ogradah, zaborah i verstovyh stolbah moj vysochajshij prikaz. Zapisyvajte!.. Tomu, kto dostavit vo dvorec v techenie treh mesyacev nizhesleduyushchie chudesa (spisok voz'mite u kanclera), obeshchayu v nagradu polcarstva! MINISTR (udivlenno). Tak i pisat', vashe velichestvo? CARX. Tak i pisat'! CARICA (zhalobno). Vashe velichestvo!.. NASLEDNIK. Vashe... CARX. Nu, tret' moego carstva! CARICA. Kak mozhno?! CARX. Proshu ne perechit' mne! Nu, chetvert'!.. I byt' po semu! (Ministru.) CHto zhe vy medlite? MINISTR. Dozvol'te mne, vashe velichestvo, spisok chudes posmotret'. CARX (Kancleru). Dajte emu spisok. KANCLER. Slushayu-s, vashe velichestvo. (Ministru.) Smotrite, gospodin ministr. MINISTR (prosmotrev spisok). Vot udivitel'no! CARX. CHto udivitel'no? MINISTR. A to, chto sovsem takie zhe volshebnye veshchi nam nynche odin chelovek predlagal! Dvoryanin, zemlevladelec mestnyj. On tol'ko chto byl zdes' i pochtitel'nejshe prosil peredat' vashemu velichestvu vsepokornejshuyu pros'bu soblagovolit'... CARX. CHto soblagovolit'? MINISTR. Posetit' ego zagorodnyj dom i prinyat' ot nego v dar ves' etot volshebnyj inventar'. CARX. Prinyat' v dar? CARICA. Slava bogu! NASLEDNIK. Vot eto - drugoe delo! CARX. Nu, ezheli veshchi u nego i v samom dele volshebnye, ya etogo dvoryanina nagrazhu po-carski. Tol'ko pochemu zhe on k sebe menya priglashaet, a ne mozhet dostavit' veshchi vo dvorec? MINISTR. A on govorit, chto emu boyazno vezti ih syuda: kak by ne pohitili. Ved' ob etih volshebnyh veshchah, vashe velichestvo, po vsemu gorodu molva idet. Da k tomu zhe on, to est' dvoryanin etot, hotel eshche raz proverit' ih volshebstvo pered vashim vysochajshim pribytiem. CARX. A pochemu zhe vy do sih por ob etom molchali i ko mne ego ne dopustili? MINISTR. U vashego velichestva inostrannye gosti byli... CARX. Durak! MINISTR. Tak tochno, vashe velichestvo! CARX. Slushajte vy, gospodin kancler, izvol'te segodnya zhe pobyvat' u etogo dvoryanina. Adres on ostavil? MINISTR. Tak tochno. Adres i priglashenie, to est', vinovat, vsepoddannejshee i vsepokornejshee... CARX. CHto vsepokornejshee?.. Nauchilis' by hot' u etih chuzhestrancev govorit' pokoroche!.. (Kancleru.) Poezzhajte nemedlenno i razuznajte kak sleduet, poryadochnyj li on chelovek, etot zemlevladelec, i v samom li dele u nego chudesa imeyutsya. KANCLER. Slushayu-s, vashe velichestvo! CARX. Ezheli vse v poryadke, zavtra zhe my poedem v nemu v imenie. I posla etogo treklyatogo, to bish' tridevyatogo, carstva priglasite s perevodchikom. Pust' uvidyat, chto ne tol'ko u ihnego carya chudesa est'! Postojte, chto eshche? Da, otryadite tuda sobstvennyj moego velichestva konvoj chtoby menya s caricej i naslednikom soprovozhdat', a potom i chudesa vo dvorec dostavit'. Ponyali? KANCLER. Slushayu, vashe velichestvo! MINISTR. Rad starat'sya, vashe velichestvo! KARTINA VTORAYA Rannee utro. Staraya tyuremnaya bashnya. Svodchatyj potolok, shershavye steny s vyboinami. V odnoj iz sten pod samym potolkom - okonce, zabrannoe reshetkoj. U protivopolozhnoj steny - skam'ya. Na nej sidit, obhvativ rukami koleni, Muzykant. On smotrit vverh, v okoshko, tiho nasvistyvaya. MUZYKANT. CHto eto? Den' takoj hmuryj ili solnce syuda ne zaglyadyvaet? SHCHelkayut zamki, so skripom otkryvaetsya dver'. Vhodit Staryj soldat, vysokij, obrosshij sedoj shchetinoj. On stavit na skam'yu kruzhku vody i kladet lomot' hleba. STARYJ soldat. Poluchaj svoj dnevnoj racion! MUZYKANT (oborachivayas'). CHto zh, i na tom spasibo. Ne zarabotal, a kormite! STARYJ SOLDAT. Tvoya rabota - sidet'. MUZYKANT. YA by luchshe pogulyal. STARYJ SOLDAT. |togo ne polagaetsya. (Uhodit.) MUZYKANT (p'et vodu iz kruzhki. Stavit kruzhku pa skam'yu). Vot zhizn'! Ne uspeesh' glaza raskryt', a tebe uzh i zavtrak, i obed, i uzhin podayut. Nu, chem ne skatert'-samobranka? Odna beda - est' ne hochetsya. (Razlamyvaet hleb.) |tot by samyj kusok na trave pod derevom s®est'!.. |h, starichok, starichok! Ty by uzh mne vmeste s dudkoj i shapku-nevidimku ili kover-samolet podaril, chto li! Ne sidel by ya v etoj kletke, tol'ko by menya i videli... (Vstaet, hodit vzad i vpered. Potom opyat' saditsya. Pokachivayas', smotrit vverh, v zabrannoe reshetkoj okno, i chto-to napevaet. Snachala bez slov, nemnogo pogodya so slovami.) Ne navedat'sya domoj, Ne poslat' pis'ma. Ogorozhena stenoj Staraya tyur'ma... Da zheleznyj pereplet U menya v okne. Redko-redko promel'knet Ptica v vyshine... SHCHelkaet zamok. Vhodit Staryj soldat. STARYJ SOLDAT. |to ty pel? MUZYKANT. Net, ne ya. STARYJ SOLDAT. A mne poslyshalos', budto zdes' poyut... (Uhodit.) Muzykant (pomolchav nemnogo, opyat' nachinaet pet' - snachala tiho, potom gromche, so slovami) Skuchno, milaya moya, Pod zamkom sidet'. Izlovili solov'ya, Zamanili v set'... STARYJ SOLDAT (poyavlyayas'). Nu, a sejchas kto pel? Ne ty, skazhesh'? MUZYKANT. Ne ya. STARYJ SOLDAT. Gm... A to spel by!.. Skuchnovato u nas. MUZYKANT. |to ty pravdu skazal. Neveselo. STARYJ SOLDAT. YA i govoryu, neveselo. Nu tak spoj, chto li. MUZYKANT. Razve eto u vas polagaetsya? STARYJ SOLDAT. Ne to chto polagaetsya, a tol'ko den' u nas vydalsya osobennyj. (Saditsya ryadom s Muzykantom na skam'yu, zatyagivaetsya trubkoj.) Nashego nachal'nika k ego nachal'niku vyzvali, a pomoshchnik nachal'nika i sam nynche pesni poet... S utra hvatil lishnego. MUZYKANT (nasmeshlivo). Vot ty ego i slushaj! STARYJ SOLDAT (mashet rukoj). Uzh naslushalis'!.. Da ty ne opasajsya, poj, koli tebe govoryat. Hochesh', ya eshche hleba prinesu? Horosho u tebya vyhodit, zvonko! MUZYKANT. Na vole-to eshche zvonche vyhodilo. STARYJ SOLDAT. Nichego, zdes' i tak sojdet. Lyublyu, kogda poyut, da chto-to redko k nam takih pevcov sazhayut. Muzykant smeetsya, potom zadumyvaetsya. MUZYKANT. CHto ya za pevec! Vot ne otnyali by u menya dudki, ya by vam sygral, da tak, chto vsya by tyur'ma zaplyasala... Horosha u menya dudka byla! STARYJ SOLDAT. Potomu, vidat', i otnyali. MUZYKANT. Vidat', potomu. A net li u vas hot' truby kakoj mednoj? STARYJ SOLDAT. Da nichego net, tol'ko odin baraban est'. MUZYKANT. Nu, na barabane sami igrajte. A uzh pesnyu, tak i byt', spoyu. Podtyagivat' u vas est' komu? STARYJ SOLDAT (otkashlivayas'). YA i sam podtyanu. Da eshche odnogo paren'ka pozvat' mozhno. MUZYKANT. Zovi. STARYJ SOLDAT (priotkryvaya dver'). |j, tam, v karaulke! Idi-ka syuda. GULKIJ GOLOS SNIZU. Slushayu! CHto ugodno? Tyazhelye shagi po chugunnoj lestnice. Vhodit Soldat - molodoj, bezusyj paren'. MOLODOJ SOLDAT. CHto tut sluchilos'? STARYJ SOLDAT. Delo osoboj vazhnosti. Pesnyu slushat' budesh', a pri nadobnosti i podtyanesh'. MOLODOJ SOLDAT. Ah, von ono chto! Nu, davaj! (Prislonyaetsya k stene.) Staryj soldat saditsya na skam'yu. MUZYKANT. Nu chto by vam takoe spet'?.. (Opyat' napevaet chto-to bez slov, kak by pripominaya motiv.) |h, dudka moya, Samogudka moya! V samogudku stanesh' dut' - Slezy gor'kie idut... |to ty, moya duda, Privela menya syuda, Privela menya v ostrog Da za kamennyj porog. Oh, duda, moya duda, Ne ujti mne nikuda, Ni vplav', ni vskach', Hot' poj, hot' plach'!.. Dumayu-podumayu. Kak izbyt' bedu moyu. Do boga vysoko, Do carya daleko... (Umolkaet.) MOLODOJ SOLDAT. Do carya, govorish'? YA vot dva goda v stolichnom gorode sluzhu, a carya i v glaza ne videl. STARYJ SOLDAT. Gde zhe ty ego uvidish'? On u nas ne sidel. MOLODOJ SOLDAT. Vot by posadili! Lyubopytno by poglyadet'... STARYJ SOLDAT. Nu, nu, pustozvon! Do chego dogovorilsya... Stupaj sebe v karaulku! MOLODOJ SOLDAT (podhodit k dveri, oborachivaetsya}. A mozhet, on eshche spoet? STARYJ SOLDAT. Ty chto dumaesh', ego syuda dlya togo posadili, chtoby on tebe pesni pel? YA by i sam poslushal eshche, da nado i meru znat'. Hvatit na segodnya! (Vyhodit vmeste s Molodym soldatom, potom vozvrashchaetsya.) Slavno ty poesh', paren'! CHto zh, prinesti eshche hlebca? (Tiho.) YA tebe i sala dam... MUZYKANT. Spasibo, da ne nado. CHto-to mne nynche kusok v gorlo ne idet. STARYJ SOLDAT. I so vsemi tak byvaet. V pervye dni nikto u nas k ede i ne prikasaetsya. A potom nichego, edyat, da eshche zhaluyutsya, chto malo daem. Ne goryuj, privyknesh'. Tol'ko pro svoih pomen'she vspominaj, pro dom... Muzykant vstaet s mesta, hodit po kamere i snova saditsya na skam'yu. MUZYKANT. Legko skazat': vspominaj pomen'she. A ved' den'-to u menya nynche znaesh' kakoj? STARYJ SOLDAT. A kakoj den'? Budnichnyj. MUZYKANT. Dlya kogo budni, a dlya kogo i prazdnik. Svad'bu ya nynche spravlyat' sobiralsya. STARYJ SOLDAT. Von ono chto!.. Znachit, ya tvoyu nevestu znayu. Krasavica. MUZYKANT. Nevestu moyu? Da gde zh ty mog ee videt'? STARYJ SOLDAT. Zdes', nedaleko. U nashih vorot. Prishla chut' svet i vse na okoshki smotrit - kogo-to vysmatrivaet. Ej govoryat: otojdi, ne polagaetsya, - a ona otojdet nemnogo i nazad vernetsya. Uzh na chto ya ko vsemu privyk, a i mne zhalko ee stalo. MUZYKANT. Plachet? STARYJ SOLDAT. Plakat' ne plachet, a slezy utiraet. MUZYKANT. I sejchas ona tam?, STARYJ SOLDAT. Kto ee znaet, mozhet, i tam... MUZYKANT. |h, luchshe by ty mne i ne rasskazyval!.. (Molchit, smotrit na okoshko. Potom rezko i neozhidanno.) Slushaj, brat, privedi ee syuda! STARYJ SOLDAT (otstranyayas' ot nego). CHto ty, paren', s uma spyatil? Sam ne znaesh', chego prosish'! Slyhal, chto za eto byvaet?.. (Idet k dveri.) MUZYKANT. Da ved' segodnya zhe ty, sam govorish', u vas nachal'stva net. A ya tol'ko poglyazhu na nee i skazhu, chtoby k tyur'me bol'she ne prihodila. Da ne plakala... Nu, privedesh'? STARYJ SOLDAT. Nel'zya! (Ischezaet za dver'yu.) Muzykant saditsya na skamejku i opuskaet golovu na ruki. (Priotkryvaet dver', tiho.) Sejchas privedu!.. Da smotri, nenadolgo. Tam vnizu moj znakomyj na chasah stoit, a skoro smenitsya. MUZYKANT. Vot spasibo! No Soldat uzhe zahlopnul dver'. Slyshny ego zatihayushchie shagi. Dolgaya tishina. Izredka tol'ko donosyatsya otdalennye, smutnye zvuki - to stuk zasova, to skrezhet klyucha v zamke, to skrip kakoj-to dveri. CHto eto on, pravdu skazal ili poshutit' vzdumal? A mozhet, mne vse eto pochudilos'? Mozhet, on i dveri-to ne otkryval i ne prihodil vovse? Malo li chto zdes' prividitsya! Bystrye, negromkie shagi vverh po lestnice. V zamochnoj skvazhine ele slyshno povorachivaetsya klyuch. Soldat propuskaet Devushku, a sam ostaetsya za dver'yu. STARYJ SOLDAT (v poluotkrytuyu dver'). Sroku vam, pokuda ya trubku dokuryu. A tabaku v nej na tri zatyazhki ostalos'... (Zakryvaet dver'.) MUZYKANT. Nu vot my i uvidelis'. Zachem zhe, milaya, plakat'? DEVUSHKA (na mgnovenie otvernuvshis'). YA ne plachu... Postoj. CHto ya tebe skazat' hotela... Da ne znayu, uspeyu li... Ot zerkal'ca tvoego u menya oskolochek ostalsya... (Ulybayas' skvoz' slezy.) On hot' i kroshechnyj, a tozhe govorit, tol'ko tiho-tiho... MUZYKANT. Neuzhto govorit? DEVUSHKA. Da, da! A nynche on mne chto-to pro shapku-nevidimku skazal. A gde ona, eta shapka-nevidimka? MUZYKANT. Da, verno, tam zhe, gde i dudka moya, - u gospod. Oni ee s yarmarki unesli. DEVUSHKA. Tak, mozhet... STARYJ SOLDAT (priotkryv dver'). Mne dve zatyazhki ostalos', a vam dve minutki. Potoropites'! Zakryvaetsya dver'. Muzykant i Devushka sadyatsya na skam'yu. On derzhit ee ruki v svoih. MUZYKANT. CHto, chto ty mne skazat' hotela? DEVUSHKA. Mozhet, k gospodam pojti, poprosit' za tebya... Ved' samogudka-to u nih teper', zachem zhe im ponaprasnu tebya da i menya gubit'? MUZYKANT. CHto ih prosit'! Oni tol'ko obidyat tebya... STARYJ SOLDAT (priotkryvaya dver'). Vtoraya zatyazhka! Ostaetsya vam odna minutka! (Ischezaet.) DEVUSHKA. Odna minutka! A ya na tebya i poglyadet'-to ne uspela... Daj-ka hot' naposledok naglyazhus'! (Smotrit na nego, potom oglyadyvaetsya vokrug.) |to chto, eda tvoya, hleb da voda? Vot tebe, milyj, babushka pirozhkov i moloka prislala... (Peredaet emu svertok.) A, von ono gde, okoshko tvoe! Pod samym potolkom... A ya-to vse mimo tyur'my hodila, v okna glyadela, dumala tebya uvidet'. Da gde zh tut uvidish'!.. MUZYKANT. Postoj, milaya! Poslednyaya nasha minutka prohodit... Nu, smotri, beregi sebya, ne skuchaj, ne plach'. A v gospodskij dom ne hodi!.. Nu, proshchaj! (Obnimaet ee.) Razdaetsya shchelkan'e zamka, skrip dveri. STARYJ SOLDAT. Nu, pogovorili, i hvatit! Pora i chest' znat'. A to i mne nesdobrovat' i vam! DEVUSHKA. Begu, begu!.. Na samom poroge ona ostanavlivaetsya i oglyadyvaetsya nazad. Dver' so stukom zakryvaetsya. SHagi Devushki skoro zatihayut vnizu. MUZYKANT. Vot ono i konchilos', svidanie nashe... Nu hot' by eshche razok poglyadet' na nee! (Bystro vzbiraetsya po vyboinam i vystupam steny, hvataetsya za reshetku i, ele derzhas' za nee, smotrit v okno.) Dumal, ne dobrat'sya do okoshka, a vot i dobralsya... Da, kak vidno, net ee uzhe na dvore... Da i horosho, chto vovremya ujti uspela. Nu, proshchaj, milaya!.. So dvora slyshen tyazhelyj topot nog, stuk prikladov. GOLOS SNIZU. |j, otojdi ot okna! Strelyat' budu! DEJSTVIE TRETXE Zagorodnyj dom. Prostornyj zal s kolonnami i horami dlya orkestra. Po sluchayu priezda Carya i Caricy obedennyj stol razdvinut vo vsyu dlinu ne v stolovoj, a v paradnom zale. Naprotiv, u steny, nizkij i shirokij stol so skatert'yu-samobrankoj, vysokij kruglyj stolik s shapkoj-nevidimkoj, drugoj takoj zhe stolik s dudkoj-samogudkoj i nebol'shoj steklyannyj shkafchik s sapogami-skorohodami. Nad vsemi volshebnymi veshchami krupnaya i chetkaya nadpis': "RUKAMI NE TROGATX!" V uglu - bol'shoj, zapertyj na zamok shkaf. Nad nim na bol'shom liste bumagi napisano: "SOVERSHENNO SEKRETNO! OPASNO! NE PODHODITX! NE TROGATX!" Molodoj lakej, polnyj i medlitel'nyj, nakryvaet na stol. Vremya ot vremeni za nim nablyudaet Staryj lakej, vazhnyj, s bakenbardami, bez usov (tot, kotorogo my videli na yarmarke). STARYJ LAKEJ. Nu chto, vse pribory na meste? MOLODOJ LAKEJ. Vse v poryadke, tol'ko skazhi, sdelaj milost', zachem eto nam na stol nakryvat', ezheli u nas samobranka est'? STARYJ LAKEJ. Znachit, nuzhno. MOLODOJ LAKEJ. A zachem? STARYJ LAKEJ. Nu, kak ty sam ne ponimaesh'? Mala ona bol'no, samobranka eta, krugom nee vse ne usyadutsya. Ona u nas vrode bufeta budet. A ty delaj svoe delo da pomalkivaj. Vhodit Privratnik - vidno, iz byvshih soldat, pozhiloj, shirokoplechij, bol'shogo rosta. STARYJ LAKEJ. Ty chego? Zachem ot vorot otluchilsya? Skazano tebe: storozhi da nikogo vo dvor ne puskaj, pokuda carskij konvoj na smenu tebe ne pribudet! MOLODOJ LAKEJ. A neshto car' pod konvoem hodit? STARYJ LAKEJ. Vot poloumnyj! Nu, smotri, koli eshche slovo skazhesh'... MOLODOJ LAKEJ. Molchu, molchu! PRIVRATNIK. YA tol'ko dolozhit' hotel, chto cvety privezli. Mozhno ih vo dvor propustit'? STARYJ lakej. Cvety mozhno. A mnogo li tam lyudej s cvetami? PRIVRATNIK. Troe muzhchin i devushka. STARYJ LAKEJ. Zachem zhe stol'ko narodu? PRIVRATNIK. Da ved' i cvetov-to mnogo - i v gorshkah i v kadkah. CHto v sadu posadit', a chto na gospodskij stol postavit'. STARYJ LAKEJ. Ladno, propusti. Tol'ko pust' pozhivee rabotayut. (Tiho.) Skoro vysochajshie osoby pribudut. Privratnik udalyaetsya. CHerez minutu vhodyat Sadovnik, pozhiloj, sedousyj, za nim dvoe portnyh i Devushka. U vseh u nih v rukah gorshki i kadki s cvetami. SADOVNIK. Zdravstvujte, pochtennye! Kuda cvetochki devat'? STARYJ LAKEJ. Kto eto? Tvoi podruchnye? CHto-to bol'no pozhilye... CHERNYJ PORTNOJ. Hot' i pozhilye, da provornye! RYZHIJ PORTNOJ. Eshche by ne provornye! Ved' my bol'she nozhnicami rabotaem. CHik-chik! STARYJ LAKEJ. Kak tak nozhnicami? RYZHIJ PORTNOJ. A my kusty podstrigaem. Vot i v vashem sadu mozhem podstrich'. Oni u vas, vidno, davno ne strizheny. STARYJ LAKEJ. Nu, a devushku zachem s soboj privezli? SADOVNIK. Kak zachem? Cvety v bukety sobirat'. Ona u nas na etot schet masterica. MOLODOJ LAKEJ (Staromu). Verno, puskaj buketiki sobiraet. Devushka na vid skromnaya da i soboj priyatnaya... STARYJ LAKEJ. To-to, chto priyatnaya! |to ty srazu primetil... Tol'ko znaesh', brat, ty by ne v svoi dela ne sovalsya. Ob etom sperva barynyu sprosit' nado. DEVUSHKA. Da ya baryne i na glaza mogu ne pokazyvat'sya, a vam pomogat' budu. SADOVNIK. Devushka ona, pryamo skazhu, horoshaya - i uchtivaya i provornaya. CHERNYJ PORTNOJ. Ruki u nee, mozhno skazat', zolotye. Dovol'ny ostanetes'. RYZHIJ PORTNOJ. A ezheli ee priodet' kak sleduet, tak ona i za stolom prisluzhivat' mozhet. STARYJ LAKEJ. Nu, nam nedosug razgovory razgovarivat'. Puskaj poka ostaetsya, bukety sobiraet, a tam posmotrim. A vy idite v sad, rabotajte da potoraplivajtes'! RYZHIJ PORTNOJ. My zhivo, chik-chik, i gotovo!.. A ty, devushka, smotri starajsya zdes' da slushajsya! DEVUSHKA (s ulybkoj). Uzh postarayus'! SADOVNIK. Schastlivo ostavat'sya! (Uhodit.) Za nim portnye. STARYJ LAKEJ. A ya vse-taki pojdu baryne o nej dolozhu... MOLODOJ LAKEJ. Zachem? STARYJ LAKEJ. Bez baryni nel'zya! (Uhodit.) Devushka bystro perebiraet cvety, sobiraet v bukety. MOLODOJ LAKEJ. Von kak ty cvetochek k cvetochku podbiraesh'. Smotret' lyubo! Devushka rabotaet molcha. Molodoj lakej saditsya ryadom s nej na kortochki i pomogaet ej. Nu i krasavica zhe ty! DEVUSHKA. Spasibo na dobrom slove. A mozhno u vas sprosit': eto i est' umnye veshchi? MOLODOJ LAKEJ. Umnye oni ili ne umnye, ne skazhu, a, verno, zakoldovannye libo nauchnye. Kto ih znaet... Tol'ko ty nikomu o nih boltat' ne smej! U nas na etot schet strogo! DEVUSHKA. YA ne boltlivaya. (Opyat' perebiraet cvety vmeste s Lakeem.) MOLODOJ LAKEJ. Oj, kakie kolyuchie rozy! (Mashet rukoj.) Ty smotri pal'chiki ne iskoli. Vot ya tebe sejchas vody dlya cvetochnyh vaz prinesu. DEVUSHKA. YA i sama mogu. MOLODOJ LAKEJ. Net, net, uzh pozvol' usluzhit' tebe. Priglyadnee tebya ya eshche ni odnoj devicy ne vidyval!.. DEVUSHKA. Kak vy dumaete, ostavyat menya zdes'? MOLODOJ LAKEJ. |to uzh delo gospodskoe. A poka vot tebe vazy dlya cvetov, da smotri ne razbej. A vodicy ya sejchas prinesu. (Uhodit.) Devushka pospeshno vstaet s mesta i srazu podhodit k stoliku s shapkoj-nevidimkoj. Molcha nadevaet shapku i tut zhe ischezaet. Vozvrashchaetsya Lakej. V ruke u nego malen'koe blestyashchee vederko. Vot tebe i vodica!.. Da gde zh ty? Gde? Propala, da i tol'ko!.. Iz dverej vyjti ne mogla: ya v sosednej komnate byl. V okno razve? Vysoko bol'no! Kuda zhe ona podevalas'? Postoj-ka, da vse li u nas v celosti? Ved' my devchonku etu v pervyj raz vidim... Net, kak budto nichego ne unesla, a platochek svoj zdes' ostavila, da takoj naryadnyj, cvetochkami rasshityj!.. (Obhodit komnatu, ostanavlivaetsya u stolika, gde byla, shapka-nevidimka.) Oh ty!.. Batyushki moi!.. SHapki net... Net shapki!.. A, tak ty, znachit, gde-to Zdes', golubushka, da tol'ko shapochku nadela... Postoj zhe!.. My tebya pojmaem! Ne ujdesh' ot menya!.. (Zapiraet na klyuch obe protivopolozhnye dveri i hodit po komnate, protyanuv ruki. Vremya ot vremeni mashet to odnoj rukoj, to drugoj. Nechayanno sbivaet grafin s vodoj.) Vot beda! I nuzhno zhe bylo mne starika ugovarivat' ostavit' ee u nas... Nu, otzovis', devushka, da shapochku snimi... Poshutila, i hvatit!.. (ZHalobno.) Ved' mne zhe za tebya popadet, da eshche kak!.. Gde zh ty, okayannaya?! Slyshen gromkij stuk v dver' i golos Starogo lakeya: "Ty chego tut zapersya? Otopri, otopri zhe!" Siyu minutu! (Nabrasyvaet na stolik, gde byla shapka-nevidimka, platochek, ostavlennyj Devushkoj. Podbiraet oskolki grafina.) Golos Starogo lakeya za dver'yu: "Otopri, bezdel'nik! Zapersya tut so svoej krasavicej!.." Molodoj lakej otpiraet obe dveri. STARYJ LAKEJ (vhodya). Ty chto tut delal, ohlamon ty edakij? Ish' raskrasnelsya ves'! Vidno, s barskogo stola chego hlebnul? Potomu i dver' na klyuch zaper... MOLODOJ LAKEJ. Ej-ej, ni odnoj kapel'ki... Prosto ot raboty da ot speshki zaparilsya... Nu, a dveri zaper, chtoby muhi syuda ne leteli, na gospodskij stol ne sadilis'... STARYJ LAKEJ. CHto ty vresh'! Kakie tam muhi?., Nu, a devchonka gde? MOLODOJ LAKEJ. Ne znayu... STARYJ LAKEJ. Kak ne znaesh'? MOLODOJ LAKEJ. Nu, otprosilas' domoj pereodet'sya... STARYJ LAKEJ. I horosho, chto vovremya ubralas'. Ne puskat' ee bol'she! Barynya naotrez otkazali. Da eshche na menya napustilis'. "Kak ty, govorit, staryj durak, sam togo ne ponimaesh', chto nel'zya bezvestnuyu devchonku v dom brat', kogda my vysochajshih osob zhdem!" Vhodit Privratnik. PRIVRATNIK. Carskij konvoj pribyl, a s nim sam naslednik-cesarevich, ego vysochestvo!.. (Uhodit.) STARYJ LAKEJ. |j ty, dubina! Soberi-ka poskorej cvety da vymeti, chto na polu ostanetsya. ZHivo!.. A potom begi pereoden'sya! I ya tozhe pereodenus'... Vot-vot ego vysochestvo syuda pozhaluyut!.. Bystro privodit v poryadok stol i ubegaet. Molodoj lakej toroplivo ubiraet cvety, podmetaet pol i tozhe ubegaet. Vhodit Naslednik s hozyajskoj Dochkoj. DOCHKA. Vy s konvoem pribyli, vashe vysochestvo? NASLEDNIK. Da, s konvoem ego velichestva. Verhom. DOCHKA. A mne ne pozvolyayut verhom ezdit'. Govoryat, mne eshche rano!.. NASLEDNIK (smeetsya). Rano? A ya dumayu, pozdno. DOCHKA (tiho i kaprizno). I vy tozhe! (Gromko.) Pochemu zhe pozdno, vashe vysochestvo? NASLEDNIK. YA s vos'mi let verhom ezzhu - snachala na poni, nu a teper' na krovnom arabskom zherebce... A gde tut volshebnye veshchi? DOCHKA. Zdes', vashe vysochestvo, v etom zale. No trogat' ih nel'zya... NASLEDNIK. Vot eshche!.. A gde zing-zeng? Ne ponimaete? Nu, mech - sto golov s plech? Est' on u vas? DOCHKA. Ah, kak strashno!.. Ne znayu, vashe vysochestvo. Kazhetsya, est' kakaya-to sablya... NASLEDNIK (bezhit k shkafu s nadpis'yu: "Sovershenno sekretno! Opasno! Ne podhodit'! Ne trogat'!"). Tut on, tut zing-zeng! Vot pochemu sekretno i opasno! Gde klyuch ot zamka? Vhodit Molodoj lakej, paradno odetyj. (Lakeyu povelitel'no.) Klyuch ot zamka! MOLODOJ LAKEJ. Vashe siyatel'stvo!.. To bish' vashe vysochestvo! Ne izvol'te trogat' zamok! Nel'zya, zapreshchaetsya... NASLEDNIK. CHto-o-o? Davaj klyuch! U tebya on? MOLODOJ LAKEJ. Net, u barina, vashe prevoshoditel'stvo, to bish' vashe vysochestvo! NASLEDNIK. Nu, ladno. YA emu prikazhu otkryt', kak tol'ko on poyavitsya! A "shapochka - spryach' menya" gde u vas? DOCHKA. SHapka-nevidimka? Vot na etom stolike, vashe vysochestvo! Molodoj lakej smushchenno othodit k obedennomu stolu i kak budto popravlyaet chto-to. NASLEDNIK (Dochke). YA slyshal, vash otec sobiraetsya vse eti veshchi nam podarit'? Nu tak shapka-nevidimka mne ochen' prigoditsya. Nadenesh' ee na golovu, voz'mesh' v ruku zing-zeng - i poshel rubit' napravo i nalevo! Raz! Raz! DOCHKA. Oj, kak strashno! NASLEDNIK. Nichut' ne strashno, esli u tebya na golove shapka-nevidimka. Rubi, i vse tut! DOCHKA. A vse zhe strashno... Prostite, vashe vysochestvo, ya takaya trusiha!.. NASLEDNIK. Vse devchonki - trusihi!.. (Pripodnimaet so stolika platok, dolgo smotrit, a potom sharit po stoliku rukami.) Da tut nikakoj shapki-nevidimki net!.. DOCHKA (rasteryanno). Ona vse vremya byla zdes', vashe vysochestvo... NASLEDNIK (Lakeyu). |j, malyj, gde shapka? Pochemu ee net? MOLODOJ LAKEJ (nemnogo pridya v sebya). Kak zhe net, vashe siyatel'stvo... prostite, vysochestvo!.. Ona tut, tol'ko ee ne vidno. Ved' na to ona i nevidimka. NASLEDNIK. No kak zhe ee nadevayut, esli ee ne vidno da i rukami nashchupat' nel'zya? MOLODOJ lakej. Ne mogu znat', vashe vysokoblagorodie!.. NASLEDNIK. CHto?.. Kakoe ya tebe vysokoblagorodie?.. Smotri u menya!.. MOLODOJ LAKEJ (gromko i otchetlivo). Vashe vysochestvo, prostite! Ne izvol'te gnevat'sya, vashe velichestvo!.. Naslednik mashet rukoj i smeetsya. Hozyajskaya Dochka snachala hmuritsya, no u lakeya takoj rasteryannyj vid, chto i ona ne mozhet uderzhat'sya ot smeha. DOCHKA (smeyas'). Celyh tri dnya uchili ego, vashe vysochestvo, a on vse putaet... No ved' my pervyj raz carej prinimaem.... to est' vysochajshih osob... NASLEDNIK. Nu, horosho, horosho!.. (Bystro perehodit k shkafchiku, gde stoyat sapogi-skorohody.) Molodoj lakej nezametno nabrasyvaet na stolik, gde byla shapka-nevidimka, uzornyj platok i uhodit na cypochkah. NASLEDNIK. A eto chto? Semimil'nye sapogi? DOCHKA. Sapogi-skorohody, vashe vysochestvo! Tol'ko, pozhalujsta, ne trogajte ih. Ved' tut napisano: "Rukami ne trogat'!"... Naslednik (vynimaya iz shkafchika odin sapog za drugim). Ne dlya menya napisano!.. Vot ya ih sejchas primeryu] (Styagivaet s nog lakovye sapozhki so shporami.) V eto vremya vhodit Staryj lakej. NASLEDNIK (nadev odin sapog i pritopyvaya). Otlichno! Kak raz po noge! STARYJ LAKEJ. Vashe vysochestvo! Umolyayu vas, ne primeryajte etih sapog. Beda budet!.. NASLEDNIK. Kakaya beda? STARYJ LAKEJ. YA ved' i sam, vashe vysochestvo, ih razok primeril... Nu i... NASLEDNIK. Nu i chto? STARYJ LAKEJ. Ne privedi bog, chto bylo! Dva raza bez peredyshki krugom sveta obezhal... NASLEDNIK. Vot zdorovo! (Beret v ruki vtoroj sapog-skorohod.) STARYJ LAKEJ. Da ved' ya, vashe vysochestvo, chut' zhivoj vernulsya. Takoe u menya sotryasenie mozgov i vseh prinadlezhnostej bylo, chto vovek ne zabudu! NASLEDNIK. Nu, eto u tebya, verno, ot starosti mozgi tryaslis', a u menya oni poka eshche krepko derzhatsya!.. (Natyagivaet vtoroj sapog.) STARYJ LAKEJ. Minutochku, odnu minutochku, vashe vysochestvo!.. Ah!.. DOCHKA (zakryvaya lico rukami). Ah!.. No Naslednik uzhe natyanul vtoroj sapog. On vstaet i shataetsya iz storony v storonu, kak chelovek, ne umeyushchij katat'sya na kon'kah. Nogi ego to i delo raz®ezzhayutsya. On naletaet na odnu stenu, potom na druguyu, padaet raz, drugoj, tretij. NASLEDNIK (ne svoim golosom). Derzhite menya!.. Aj!.. Staryj lakej i hozyajskaya Dochka brosayutsya k nemu. Lakej staraetsya uderzhat' ego i padaet vmeste s nim. Naslednik podymaetsya i hvataetsya za kreslo. Kreslo ezdit iz storony v storonu. Dochka pytaetsya ostanovit' kreslo i tozhe padaet. STARYJ LAKEJ (podnyavshis' s trudom). Oh, zapamyatoval, chto tut skazat' nado... Kak eto tam?... (Vo ves' golos.) Stoj, ostanovis', nazad oglyanis'!.. NASLEDNIK (vstavaya s pola). Da kak ty smeesh' mne "ty" govorit'!.. (Brosaetsya v kreslo.) Oh!.. STARYJ LAKEJ. |to ya ne vashemu vysochestvu, a sapogam proklyatym krichal, chtoby ostanovilis'. Ved' ih, okayannyh, tol'ko tak i mozhno ostanovit'... NASLEDNIK (shchupaet lob, zatylok i kolenki). Oh!.. 0-oh!.. Da eto ne skorohody, a skoropady kakie-to!.. 0-oh! DOCHKA (skvoz' slezy). CHto, ochen' bol'no, vashe vysochestvo? NASLEDNIK (slabym golosom). Net, nichut' ne bol'no! (Szhimaet zuby.) M... m... m!.. STARYJ LAKEJ. Vot gore kakoe! Dozvol'te, vashe vysochestvo, sapogi eti d'yavol'skie styanut' s vashih nozhek... A potom ya vam polotenchiko i vody so l'dom prinesu! (Snimaet s Naslednika skorohody, pomogaet natyanut® lakovye sapozhki i ubegaet.) NASLEDNIK (Dochke). A vy perestan'te tam hnykat'! Da smotrite, ob etom ni caryu, ni carice, ni roditelyam vashim! 0-oh! DOCHKA (vshlipyvaya). Ej-bogu, nikomu ne skazhu... Da ved' oni i sami zametyat... NASLEDNIK. Nu, ya pridumayu chto-nibud'. O-o-o! STARYJ LAKEJ (vbegaya s dvumya belosnezhnymi polotencami i serebryanym vederkom). Dozvol'te, vashe vysochestvo, vam k temechku i k zatylochku vodicy so l'dom prilozhit'. (Nakladyvaet kompressy.) CHto, polegchalo malost', vashe vysochestvo? NASLEDNIK. Da, kak budto i v samom dele polegche stalo. Tol'ko vot carapiny i shramy eti... STARYJ LAKEJ. A ya, vashe vysochestvo, i plastyrek s soboj zahvatil, dazhe celyh tri. Ne pozvolite li ushiblennye mesta zakleit'? Oni, vashe vysochestvo, takogo bescvetnogo cveta, chto ih ne vidno budet. NASLEDNIK. Davaj! STARYJ ~lakej (nakleivaet Nasledniku plastyri na lob, na viski i zatylok). Gotovo, vashe vysochestvo! (Oglyadyvaet ego.) Budto nichego i ne bylo! NASLEDNIK (vstavaya). A vy chto skazhete, baryshnya? Ochen' zametno? DOCHKA. Ne ochen', vashe vysochestvo, pochti sovsem nezametno!.. NASLEDNIK (hodit po komnate i dazhe pytaetsya nasvistyvat', tol'ko vremya ot vremeni potiraet lob i zatylok. Ostanavlivaetsya u stolika s dudkoj-samogudkoj). |to chto takoe? F'yu-f'yu? Volshebnaya dudka? DOCHKA. Da, vashe vysochestvo, dudka-samogudka. NASLEDNIK. Nu, a etot, azandar, u vas est'? DOCHKA. YA ne znayu, chto takoe azandar, vashe vysochestvo... NASLEDNIK. Nu, eto po-ihnemu, po-tridevyatski, a po-nashemu - muzykant. DOCHKA. Muzykanta u nas, k sozhaleniyu, net... ZHenskij golos v protivopolozhnom konce zala zvonko i vnyatno povtoryaet: "...sozhaleniyu, net!" NASLEDNIK (oglyadyvayas'). Kto eto tam govorit? DOCHKA (tozhe oglyadyvaetsya po storonam). Ne znayu, vashe vysochestvo. GOLOS. ...sochestvo! STARYJ LAKEJ (Molodomu). Kto tut est'?.. CHej eto golos? MOLODOJ LAKEJ (smushchenno). Uma ne prilozhu... Mozhet, eto eho? DOCHKA. |ho? Vot interesno! Nikogda eshche v dome u nas ego ne bylo... (Gromko.) O-o-o! Au! GOLOS (iz drugogo konca zala). O-o-o! Au! DOCHKA. I v samom dele eho... NASLEDNIK (slabym, ustalym golosom). Au!.. (Molchanie.) Mne ono pochemu-to ne otklikaetsya. DOCHKA. Au! Au! GOLOS (snova s drugoj storony). A-u!.. A-u!.. NASLEDNIK. Nu i chudesa tvoryatsya u vas v dome, kuda ni povernis'! (Slegka potiraet zatylok.) STARYJ LAKEJ (vpolgolosa). I vpryam' chudesa!.. Za dver'yu shum, ozhivlenie. Slyshatsya veselye, gromkie golosa. Na horah v zale poyavlyayutsya muzykanty s razlichnymi trubami, skripkami, kontrabasom i barabanom. Naslednik staraetsya prinyat' bodryj vid - kak budto nichego ne sluchilos', - no vse zhe pryachetsya za odnu iz kolonn. Staryj lakej pospeshno obmahivaet sapogi-skorohody salfetkoj, stavit ih na mesto, v shkafchik so steklyannoj dvercej, i privodit sebya v poryadok. Molodoj lakej nezametno proskal'zyvaet v dver', protivopolozhnuyu toj, otkuda dolzhny vojti gosti. V zal, ozhivlenno beseduya, vhodit carskaya cheta, za nej Kancler, bravyj molodoj General i pozhilaya, sil'no podkrashennaya Frejlina. Potom - Ministr vnutrennih del i Ministr inostrannyh del, vysokij, toshchij s nebol'shimi, akkuratno podstrizhennymi usami i espan'olkoj. V ruke on derzhit lornetku, a takzhe Posol i Perevodchik v naryadnyh halatah. Poslednimi vhodyat hozyaeva doma, tozhe razryazhennye. U dverej stanovyatsya dva roslyh soldata s ruzh'yami. Na horah muzykanty torzhestvenno igrayut tush. Pri pervyh zhe slovah Carya muzyka umolkaet. Kogda carskaya cheta podhodit blizhe, hozyajskaya Dochka vskakivaet, kak na pruzhinah, delaet nelovkij reverans i suet Carice zaranee prigotovlennyj buket, CARX (beret buket, ne glyadya). Nu, zdravstvujte, milaya baryshnya! Blagodaryu! DOCHKA (smushchenno). |to ne vam, eto carice!.. To est', prostite, ee velichestvu... CARX (smeyas'). Ah, vot kak? Nu, ne bespokojsya, ya otdam, otdam! Mne chuzhih buketov ne nado. DOCHKA (so slezami na glazah). Prostite, ya sovsem ne to hotela skazat', vashe... velichestvo! Mat' izdali smotrit na nee i ukoriznenno kachaet golovoj. CARICA (vzyav u Carya buket, s laskovoj ulybkoj treplet hozyajskuyu Dochku po shcheke). Uspokojsya, ditya moe, ya ochen' tronuta! (Peredaet buket Frejline.) CARX (oglyadyvaya zal). Tak eto i est' vashi umnye veshchi? BARIN. Da, vashe velichestvo! Ugodno li osmotret' ih? BARYNYA. Ah, net, prezhde vsego ya predlozhila by ih velichestvam prosledovat' k stolu i slegka podkrepit'sya! CARX. Nu chto zh! Blagodaryu. Priznat'sya, ya nemnogo progolodalsya v doroge. No zachem zhe k stolu? Ved' u vas est' volshebnaya skatert'. BARYNYA. Skatert'-samobranka, vashe velichestvo? Vse kushan'ya u nas na stole s nashej samobranki. Pered samym vashim pribytiem snyali. Mne kazhetsya, za stolom sidet' gorazdo udobnee. CARX. Pozhaluj, chto tak. BARYNYA. Zakusim, a potom, esli ugodno, my i k samobranke perejdem... Proshu za stol, vashe velichestvo! (Tiho Lakeyu.) Prikazhi nemedlenno podavat'. Proshu za stol, gospoda! CHerez minutu tolstyj, puhlyj, blednyj Povar v vysokom belom kolpake i v beloj odezhde, a za nim dvoe povaryat - tozhe vo vsem belom - torzhestvenno nesut blyuda s ryboj, pashtetami, zharenymi cyplyatami, telyatinoj, fazanami, kuropatkami, drugoj dich'yu, s artishokami i tryufelyami, a takzhe serebryanyj podnos, ustavlennyj sousnikami i salatnikami. Orkestr igraet veselyj motiv. CARX (zametiv Posla). A, zdravstvujte, gospodin posol! Ochen' rad! Vot vy davecha nam pro svoi chudesa rasskazyvali, a teper' polyubujtes' nashimi. PEREVODCHIK. Prostite, vashe velichestvo, gospodin posol nemnogo ohrip i mozhet govorit' tol'ko shepotom. Dozvol'te perevesti ego slova. Gospodin posol schastliv poznakomit'sya s vashimi chudesami i zaranee uveren, chto oni namnogo prevoshodyat nashi chudesa. CARX. |to delaet chest' ego skromnosti. Nu, za stol tak za stol, gospoda. CARICA (trevozhno). A ego vysochestvo gde?.. YA chto-to ego ne vizhu. NASLEDNIK (vyhodya iz-za kolonny). YA zdes', vashe velichestvo! CARICA. Ah!.. (Tiho.) CHto s toboj? Otchego ty ves' v zaplatah, to est' v naklejkah?.. (Hvataetsya za serdce.) CARX. Kto eto tebya tak razukrasil? NASLEDNIK (tiho). Da nikto... YA sam... Nu, prosto upal s konya, kogda shodil s nego, v stremenah zaputalsya. CARX (negromko i nasmeshlivo). Vidat', ty i v samom dele zaputalsya... CARICA (vpolgolosa). Sadis' za stol ryadom so mnoj... Ah, eta verhovaya ezda! FREJLINA (ukradkoj protyagivaya Carice kroshechnyj flakonchik). Vot, vashe velichestvo, hercentropfen - serdechni kapli. CARICA. Ne nado. Mersi! Vo vremya etogo razgovora prisutstvuyushchie delayut vid, chto ne slyshat, i negromko peregovarivayutsya mezhdu soboj. BARYNYA. Nu, milosti prosim! Vse usazhivayutsya, p'yut, edyat i negromko beseduyut pod igrivuyu muzyku. CARX (vytiraya salfetkoj rot). Ochen' vkusno, pryamo-taki volshebno prigotovleno!.. (Barinu, sidyashchemu sprava ot nego.) Skazhite, a gde zdes' mech - sto golov s plech? Est' on u vas? Perevodchik naklonyaetsya k Poslu i chto-to bormochet. BARIN. Kak zhe, vashe velichestvo, est'. My derzhim ego vot v etom shkafu pod zamkom. Uzh ochen' on strashen! Da k tomu zhe my ne uspeli sprosit' u prodavca, kak s nim obhodit'sya, s etim mechom... CARX. Nu, moi generaly razberutsya! (Generalu, sidyashchemu sleva ot nego, na vtorom meste posle Kanclera.) Vzyat' volshebnyj mech na poligon dlya ispytaniya! GENERAL. Slushayu-s, vashe velichestvo! (Vpolgolosa.) No pozvolyu sebe obratit' vnimanie vashego velichestva, chto za stolom prisutstvuet posol inostrannoj derzhavy, a perevodchik perevodit emu v