ty eto znaesh'? FRED. Tak napisano v moej knige. Eshche tam skazano, chto sluzhanka Ali-Baby vas ub'et! RAZBOJNIK (klanyayas'). Vo imya allaha, kotoryj vsegda milostiv k putnikam, ne otkazhi gostyu - podari mne knigu moej sud'by! FRED. |to ne kniga vashej sud'by, a skazki "Tysyacha i odna noch'". Tam ne tol'ko pro vas, no i pro Sindbada, Aladdina, kalifa Garun-al'-Rashida... RAZBOJNIK. Da budet blagoslovenno ego imya! FRED. Esli hotite, ya vam podaryu etu knizhku. (Daet.) Razbojnik s trepetom raskryvaet knigu. Ha-ha-ha. Da vy ne tak ee derzhite. Vy chitaete s konca. RAZBOJNIK (pryacha knigu za poyas). Da blagoslovit tebya allah za tvoyu shchedrost'! FRED. Pozhalujsta. Mozhet byt', vy hotite rahat-lukuma? Sadites', pokushajte. Razbojnik saditsya na pol po-turecki i nachinaet est'. RAZBOJNIK. Horoshij u tebya rahat-lukum! Ai, kakoj sladkij! (Prichmokivaet.) A skazhi, dobryj hozyain, ty, dolzhno byt', vedesh' krupnuyu torgovlyu? FRED. Net, ya nichem ne torguyu. RAZBOJNIK. A zachem u tebya stol'ko yashchikov s tovarom? FRED. A vidite li... Segodnya den' moego rozhdeniya, i krestnaya podarila mne vot etu volshebnuyu palochku. RAZBOJNIK. Volshebnuyu palochku? Kot podhodit k Fredu. Indeec prosypaetsya i prislushivaetsya. FRED. Esli vzmahnut' etoj palochkoj tri raza, to ispolnyaetsya vsyakoe zhelanie. RAZBOJNIK. Ty tak shchedr, hozyain. Ne otkazhi bednomu gostyu - podari mne volshebnuyu palochku! FRED. Net, volshebnuyu palochku ya ne mogu vam dat'. RAZBOJNIK. Esli ty mne ee dash', ya budu drugom tvoim do samoj smerti! YA otdam tebe za nee ves' moj karavan! Klyanus' prorokom, ty budesh' pervym kupcom v Bagdade! FRED. YA s udovol'stviem dal by vam palochku, no ved' ona podarok. INDEEC (vstavaya). Blednolicyj brat moj! CHingahguk - Bol'shoj Zmej otdast tebe za etu palochku svoj boevoj poyas so vsemi skal'pami. (Snimaet poyas.) FRED. Ne mogu zhe ya otdat' podarok krestnoj! KOT. Milyj mal'chik, otdajte luchshe volshebnuyu palochku mne. YA spryachu ee ot etih brodyag i peredam markizu de Karabas. Markiz budet vam ochen' blagodaren i sdelaet vas svoim edinstvennym naslednikom! Vse obstupayut Freda. FRED. Da ya zhe skazal, chto ne mogu otdat' palochku! CHto vy ko mne pristali? (Bezhit k komodu.) KOT (shipya i pokazyvaya kogti). Esli ty ne otdash' ee mne dobrom, skvernyj mal'chishka, ya vycarapayu tebe glaza! INDEEC (natyagivaya luk). Ty otdash' palochku, belaya lisica, ili CHingahguk pronzit tvoe serdce otravlennoj streloj! RAZBOJNIK (vytaskivaya spryatannyj za poyasom nozh). |to moya palochka. Otdaj ee, ili - klyanus' prorokom - ya ub'yu tebya na meste, nevernaya sobaka! FRED (krichit). Ostav'te menya! (Mashet palochkoj.) Raz? dva, tri. Raz, dva, tri. Grom i molniya. VSE. Otdaj palochku! Otda-aj! MARTA (vyglyadyvaya). Fred, Fred, zachem ty bez tolku mashesh' palochkoj? Zovi krestnuyu! FRED. Verno. Raz, dva, tri. Poyavlyaetsya Krestnaya. Gosti otstupayut. Ah, krestnaya, progonite, progonite ih! KRESTNAYA (smeyas'). Ne bojsya, Fred. Daj mne palochku. YA legko spravlyus' s tvoimi knizhnymi chudovishchami. No esli oni propadut, to vmeste s nimi ischeznut vse tvoi lakomstva. FRED. Puskaj. Menya uzhe ot nih toshnit! KRESTNAYA. Slishkom mnogo sladkogo? Nu, horosho. Raz, dva, tri. Gosti ischezayut. Stuk v dver'. Vhodyat vse Posyl'nye. POSYLXNYE. My dolzhny unesti vse yashchiki so sladostyami. Oni byli prineseny syuda po oshibke. FRED. Pozhalujsta, pozhalujsta. Posyl'nye unosyat yashchiki. MARTA (vyhodya iz-za komoda). Kak horosho, chto vy prishli! Nas s Fredom zdes' chut' ne ubili. Takie strashnye, a samaya zlyushchaya - koshka! KRESTNAYA (ulybayas'). A tebe vse vremya prishlos' sidet' za komodom, bednaya devochka? FRED. Krestnaya! U menya k vam bol'shaya pros'ba... YA ne znayu, gde moya babushka... KRESTNAYA. A-a, ty vygnal svoyu babushku? Horosho, ya ee vernu. Raz, dva, tri. V dver' vhodit Babushka. BABUSHKA. CHto zdes' za besporyadok? Naverno, Fred s Martoj igrali v razbojniki i peredvinuli vse vverh dnom. (Krestnoj.) A, dorogaya gost'ya, ya ochen' rada, chto vy eshche raz zaglyanuli k nam. KRESTNAYA. Vy-to gde byli, Babushka? BABUSHKA (smushchayas'). YA?.. Da vot poshla v pogreb... snyat' slivki... I... i sama ne pomnyu, kak usnula tam. Ochen' uzh ya utomilas' za segodnyashnij den'! Stuk v dver'. Vhodit Sosed. SOSED (smushchenno). A ya k vam. Za Martoj prishel. MARTA (brosayas' k nemu). Ah, chto zdes' bylo s nami! Prihodili kot v sapogah, indeec... SOSED. Nu, nachitalis' skazok! MARTA. Net pravda, oni zdes' byli, i razbojnik chut' ne zarezal nas s Fredom. SOSED. Pomereshchilos'! Vse eto Fred vydumyvaet. BABUSHKA. Sadites', sosed. Vy dazhe kofe ne dopili. SOSED. S udovol'stviem, sosedka. BABUSHKA. YA tol'ko kofejnik nagreyu, a to on sovsem ostyl. (Uhodit v ugol, k pechke.) Vhodit Uchitel'. UCHITELX (smushchenno). YA ostavil zdes' svoyu palku. YA tak rasseyan! (Hochet uhodit'.) BABUSHKA. Prisyad'te, gospodin uchitel', kuda vy toropites'? FRED. Pozhalujsta, ostan'tes' s nami, gospodin uchitel'... YA eshche ne poblagodaril vas za vashu knigu. Ona mne ochen' nravitsya. Pravda, ona nemnozhko skuchnaya, no horosho, chto v nej net ni indejcev, ni razbojnikov! KRESTNAYA. Da, indejcy i razbojniki v domashnej obstanovke neudobny. UCHITELX. YA byl uveren, chto tebe ponravitsya moya kniga, Fred. BABUSHKA (prihodit s kofejnikom). Nu, sejchas ya nal'yu vsem kofe i otrezhu nashego domashnego krendelya. Vse sadyatsya. FRED. Ah, babushka, otrezh'te i mne nashego krendelya! On takoj vkusnyj, a glavnoe - sovsem, sovsem ne sladkij! Vse smeyutsya. UCHITELX. Vot teper' ty nastoyashchij spartanec! KRESTNAYA. Nu, Fred, voz'mi svoyu volshebnuyu palochku. Mozhet byt', ty eshche kogo-nibud' vyzovesh'? FRED. Net, spasibo, krestnaya. S menya dovol'no! Ostav'te ee u sebya! KRESTNAYA. Ne hochesh'? Vot chto znachit neumelo obrashchat'sya s volshebnoj palochkoj. No serdit'sya na nee ne nado. V iskusnyh rukah ona mozhet tvorit' chudesa, no tol'ko ne takie, kakie natvoril zdes' Fred. A, mozhet byt', ty, Marta, poprobuesh' vzyat' volshebnuyu palochku? MARTA. Net, ne hochu. YA boyus'! Da i chuda nikakogo ya vydumat' ne mogu. KRESTNAYA. Tebe, pozhaluj, i v samom dele ne nado volshebnoj palochki... (Podhodit k rampe.) A, mozhet byt', v zale est' deti, kotorym nuzhna eta palochka? (Pauza.) Tol'ko srazu ya vam ee ne dam. Vy snachala horoshen'ko podumajte, dlya chego vam nuzhna volshebnaya palochka, i skazhite mne ob etom v sleduyushchij raz. Zanaves PETRUSHKA Narodnaya kukol'naya komediya v odnom dejstvii DEJSTVUYUSHCHIE LICA Petrushka. Marfutka. Nemec. Doktor. Nochnoj storozh. [Konduktor]. Sobaka. SHarmanshchik. CHelovek s shirmoj. Mal'chik. Za scenoj slyshny zvuki sharmanki i vizg Petrushki. MALXCHIK. SHarmanka, - slyshite? Petrushka pishchit. Petrushka! Petrushka! (Ubegaet i vozvrashchaetsya v zal s sharmanshchikom i Komediantom.) Dyaden'ka, pokazhi Petrushku! Da skoree, skoree, dyaden'ka. I Marfutku pokazhi, i Doktora, i Nemca! Pokazhi! SHARMANSHCHIK. Da potishe ty, - sharmanku slomaesh'. A otkuda pokazyvat' budem? CHELOVEK S SHIRMOJ (vzbirayas' na scenu). Otsyuda vidnej budet. SHarmanshchik idet na scenu. SHARMANSHCHIK. Nu, pora nachinat'. Sperva, rebyata, muzyku poslushajte. (Igraet russkuyu pesnyu. Potom obrashchaetsya k cheloveku s shirmoj.) |j, priyatel', pryach'sya za shirmu, pokazhi rebyatam Petrushku! CHELOVEK S SHIRMOJ. S moim velikim udovol'stviem. Sejchas, detvora, ya pokazhu serdechnogo druga moego, Petra Ivanovicha Uksusova, a po-nashemu Petrushku. CHelovek on horoshij, soboj krasavec pisanyj, rumyanec vo vsyu shcheku, brovi dugoj, kudri shelkovye. Odin greh za nim est': vrat' lyubit. Takie nebylicy rasskazyvaet, chto i vo sne ne prisnitsya. Vy ni odnomu slovu ego ne ver'te! YA, govorit, pervyj bogach na svete, a u samogo byl v karmane altyn, da karman prodralsya. YA, govorit, ves' svet ob容hal, a sam dal'she nashego bazara ne byval. YA, govorit, nikogo ne boyus', a pokazhi emu venik, - pod lavku spryachetsya! Da ne v tom beda, chto on trus, ne vsem zhe hrabrymi byt'. Beda v tom, chto on pervyj obidchik i zabiyaka. Uzh i kolotili ego za eto, celogo mesta na nem net, a emu vse nipochem! Postonet, pokryahtit - i opyat' smeetsya. Da vy sami ego uvidite. Sejchas pojdu za shirmu i ego k vam vyshlyu... Tol'ko vot zakurit' by. (Vynimaet trubku.) Net li u vas tabachku? (Hlopaet sebya po lbu.) |h, da chto ya! Nashel u kogo sprashivat'! Zdes' narod nekuryashchij. Nu, da ladno! |j, Petr Ivanovich, pokazhites', ne zastav'te dolgo zhdat'! (Pryachetsya.) Nad shirmoj poyavlyaetsya Petrushka. PETRUSHKA (klanyayas' vo vse storony). Zdravstvujte, zdravstvujte, zdravstvujte! Pribyl ya iz Pitera, byl tam u konditera, nakupil krendelej, zaplatil sto rublej, sdachi dali pyatak da v pridachu tumak... Nasilu unes nogi, ehal po zheleznoj doroge, ne v vagone, na kryshe, vseh passazhirov vyshe, ehal celye sutki, priehal k Marfutke, ona mne zhena, da gde zhe ona? Marfutka, Marfutka! Poyavlyaetsya Marfutka. MARFUTKA (vyalo). Petrushka! PETRUSHKA. CHego? MARFUTKA. Petrushka! PETRUSHKA. Nu chego? MARFUTKA. Petrushka! Da ty, nikak, priehal? PETRUSHKA. Zdravstvujte Marfa Savvishna, saharnaya, pryanishnaya! CHto zh ty mne ne rada? MARFUTKA. Rada-to rada, a chego tebe nado? PETRUSHKA. Poceluemsya. MARFUTKA. Otchego ne pocelovat'sya? (Vytiraet guby perednikom.) Celuyutsya. PETRUSHKA. YA tebe, Marfutka, podarkov privez! MARFUTKA. Gde zhe oni? PETRUSHKA. V novom kaftane, v pravom karmane! MARFUTKA. A chto privez-to? PETRUSHKA. Luchshego muslina dvadcat' dva arshina, lakovye sapozhki, modnye serezhki, chasy s brasletom da shlyapu s buketom! MARFUTKA. Pokazhi! PETRUSHKA. Ne pokazhu! MARFUTKA. Pokazhi! PETRUSHKA. Ne pokazhu! MARFUTKA. Pokazhi! PETRUSHKA. Netu podarkov! MARFUTKA. A gde zhe oni? PETRUSHKA. Kaftan poteryal! Marfutka gromko plachet. Mne tebya zhal'! Vot tebe shal'! (Daet ej shal'.) MARFUTKA. Spasibo, Petrushen'ka! Spasibo, krasavchik! PETRUSHKA. Muzykant, muzykant, poigraj nam! Marfutka plyasat' hochet. Muzyka. Oba berutsya za ruki, plyashut i poyut. Marfutka i Petrushka (poyut) Muzhiki drova rubili, Rukavicy pozabyli. Topor, rukavicy, Rukavicy i topor. (Dvazhdy.) Pozabyli rukavicy, V les hoteli vorotit'sya. Topor, rukavicy, Rukavicy i topor. Proplutali dve nedeli, Noch' v bolote prosideli. Topor, rukavicy, Rukavicy i topor. A kak ehali s otkosa - Rasteryali vse kolesa, Topor, rukavicy, Rukavicy i topor. V yamu v容hali s razbegu, Polomali vsyu telegu. Topor, rukavicy, Rukavicy i topor. Na zabor natknulis' noch'yu, Zipuny porvali v kloch'ya. Topor, rukavicy, Rukavicy i topor. Razbezhalis' s perepuga, Poteryali i drug druga. Topor, rukavicy, Rukavicy i topor. Ermolaj zovet Fedota, A Fedot popal v boloto. Topor, rukavicy, Rukavicy i topor. Eremej zovet Korneya, A Kornej v vode po sheyu. Topor, rukavicy, Rukavicy i topor. Poyavlyaetsya Nemec. NEMEC. Vor, razbojnik, moshennik! Otdavaj moyu shal'! (Hochet stashchit' ee s Marfutki.) Marfutka pryachetsya za Petrushku i ubegaet. PETRUSHKA. CHto branish'sya, Nemec? Ty by snachala pozdorovalsya! NEMEC. |to verno! Dobroe utro, Petr Ivanovich! (Snimaet shlyapu.) PETRUSHKA. Zdravstvuj, Nemec! CHego tebe nuzhno? NEMEC. Vor, moshennik, razbojnik! Otdavaj moyu shal'! PETRUSHKA. Kakuyu shal'? U menya net shali. (Saditsya verhom na shirmu.) NEMEC. Kak net? |to tvoya zhena zdes' byla? PETRUSHKA. ZHena. NEMEC. Byla na nej shal'? Petrushka. Byla. NEMEC. Gde ty ee dostal? PETRUSHKA. Kogo, zhenu? NEMEC. Ah, kakoj neponyatlivyj! SHal'! PETRUSHKA. Ty vse pro shal'. |to ne tvoya shal'. YA ee kupil. NEMEC. U kogo kupil? PETRUSHKA. U starushki. NEMEC. A gde starushka? PETRUSHKA. Pomerla. NEMEC. Kogda pomerla? PETRUSHKA. Kogda menya eshche na svete ne bylo. NEMEC. Vor, moshennik, razbojnik! Gde ty vzyal moyu shal'? PETRUSHKA. Kupil. NEMEC. U kogo kupil? PETRUSHKA. U tebya! NEMEC. U menya? |to - nepravda! PETRUSHKA. Net, pravda! NEMEC. Net, nepravda! PETRUSHKA. Net, pravda! Derutsya, Nemec padaet na zubec shirmy. CHego zhe ty ne deresh'sya? Vstavaj! Nemec molchit. Vstavaj zhe! Nemec molchit. Nichego! Nemec pritvoryaetsya mertvym! SHARMANSHCHIK. Kak pritvoryaetsya? Da vy emu, Petr Ivanovich, golovu prolomili. PETRUSHKA. Golovu prolomil? CHto zhe mne za eto budet? SHARMANSHCHIK. Storozh pridet, vas v tyur'mu otvedet. PETRUSHKA. YA storozha ne boyus'! (Hochet ujti.) SHARMANSHCHIK. Petr Ivanovich! Petr Ivanovich! Kuda eto vy? PETRUSHKA. U menya ves' tabak vyshel. V lavochku sbegayu! (Pryachetsya.) SHARMANSHCHIK. Ish' hitryj! Spryatalsya. Dumaet, ne najdut. Petr Ivanovich! Petr Ivanovich! Gde vy? PETRUSHKA (poyavlyayas'). CHto, menya zdes' nikto ne sprashival? SHARMANSHCHIK. Poka eshche nikto. PETRUSHKA. Muzykant, muzykant! A chto, v tyur'me ochen' ploho? SHARMANSHCHIK. Da, pryanikami tam ne kormyat. PETRUSHKA. Ne kormyat? Oj, oj, oj, propala moya golovushka! (Saditsya posredine, svesiv obe nogi, i zadumyvaetsya.) Muzykant, a ya Nemca domoj potashchu! SHARMANSHCHIK. Tashchite! PETRUSHKA (vzvalivaet Nemca na spinu). Kartofelyu! Kartofelyu! Porosyat! Porosyat! Poyavlyaetsya Storozh s kolotushkoj. STOROZH. Vot ya - storozh gorodskoj, s kolotushkoj i doskoj, storozhu ya den' i noch', kolochu ya vo vsyu moch', ne meshayu vorovat', a meshayu lyudyam spat'! (Podhodit k Petrushke.) Stoj, chto nesesh'? PETRUSHKA. Kartoshku! STOROZH. Pokazhi! PETRUSHKA. Ne pokazhu! STOROZH. Pochemu? PETRUSHKA. Nekogda! (Hochet ujti.) STOROZH. Stoj! |to ne kartoshka, a mertvyj Nemec. YA povedu tebya v tyur'mu. PETRUSHKA (brosaet Nemca). A ya ne pojdu. STOROZH. Pochemu? PETRUSHKA. Mne i zdes' horosho. STOROZH. A ya tebya kolotushkoj udaryu! (B'et ego.) Petrushka padaet. Umer Petrushka! Tak emu i nado! (Ischezaet.) SHARMANSHCHIK. |h, Petr Ivanovich, Petr Ivanovich, vot vas i ubili! PETRUSHKA. Mozhet byt', eshche ne sovsem ubili. Doktora-to ved' ne bylo! SHARMANSHCHIK. Skol'ko raz ya vam govoril: ne boltajte lishnego, ne vrite, chuzhogo ne berite. Ne poslushalis' i propali ni za chto. PETRUSHKA. Propal Petrushka! Propal! SHARMANSHCHIK. Skol'ko raz ya vam govoril: ne buyan'te, ne vvyazyvajtes' v draku, ne to budet ploho! PETRUSHKA. Ploho Petrushke, ploho. Doktora! Doktora! Poyavlyaetsya Doktor. DOKTOR. YA - doktor, lekar', iz-pod Kamennogo mosta aptekar', byl v Parizhe, byl i blizhe, byl v Italii, byl i dalee, ob容hal vse gosudarstva, est' u menya raznye lekarstva, celebnye travki, banki, p'yavki, derzhus' staryh pravil, mnogo lyudej na tot svet otpravil. Tem i znamenit.. CHto u tebya bolit? PETRUSHKA. Kakoj zhe ty doktor, koli sprashivaesh'? Sam dolzhen znat', chto bolit. DOKTOR. Tut? PETRUSHKA. Povyshe! DOKTOR. Tut? PETRUSHKA. Ponizhe! DOKTOR. Tut? PETRUSHKA. CHut'-chut' povyshe! DOKTOR. Tut? PETRUSHKA. CHut'-chut' ponizhe. DOKTOR. Ponimayu, ponimayu! Progloti odnu malen'kuyu pilyulyu! (Daet pilyulyu velichinoj s arbuz.) PETRUSHKA. Kak zhe ee proglotit'? Da ona bol'she menya! DOKTOR. A ty raskroj rot poshire! YA ee protolknu palkoj. PETRUSHKA. Sam glotaj, ya ne hochu! DOKTOR. Nu, vypej kapel'! PETRUSHKA. A skol'ko? DOKTOR. Vsyu butylochku. (Pokazyvaet chetvertnuyu butyl'.) PETRUSHKA. Aj, aj, zahlebnus'! Sam pej! DOKTOR. Nu, ladno! Vysun' yazyk! (Syplet na yazyk poroshok.) PETRUSHKA (vyplevyvaet). Oj, gor'ko! DOKTOR. Tebe legche? PETRUSHKA. Net, ne legche. DOKTOR. Znachit, ya tebya ne mogu vylechit'. Ty umer! Tebya nado pohoronit'! PETRUSHKA (vskakivaet). Ne nado menya horonit'! YA ne umer! DOKTOR. Ne umer? Vot duralej! Ot moih poroshkov vse umirayut. Proshchaj! Kogda pomresh', skazhi! (Ischezaet.) Idet tramvaj. PETRUSHKA. Tramvaj nomer devyatyj! Postoj vagonovozhatyj! YA sovsem bol'noj, otvezi menya domoj. Ne postoyu za platoj, glubokouvazhaemyj vagonovozhatyj, vagonouvazhaemyj glubokovozhatyj!.. KONDUKTOR. Vash bilet? PETRUSHKA. Bileta-to i net! KONDUKTOR. Izvol' sojti, a ne to plati. PETRUSHKA. Daj dva bileta - apel'sinnogo cveta. KONDUKTOR. Apel'sinnyj ne goditsya. Beri fioletovyj. PETRUSHKA. A ty mne ne sovetuj! Za kakoj hochu, - za takoj plachu. Hot' polosatyj! KONDUKTOR. Stoj, vagonovozhatyj! PETRUSHKA. Nu, i marshrut, za proezd deneg ne berut. Kto nebogatyj, sadis' na nomer devyatyj. KONDUKTOR. Pokin'te vagon, izvol'te vyjti von. PETRUSHKA. Dajte mne mashinu, ya ego i pokinu. KONDUKTOR. Net dlya vas mashin, vyhodite, grazhdanin. PETRUSHKA. Do svidaniya, do svidaniya, pochtennaya kompaniya. Vygonyayut menya zrya, ehal do prospekta Oktyabrya, a doehal tol'ko do Iyulya - tut menya i turnuli! Nu, delat' nechego, budu sidet' do samogo vechera, pesni pet', na lyudej glyadet'... SHARMANSHCHIK. Beda s vami, Petr Ivanovich! Nu, koli delat' vam nechego, rasskazhite detyam pro svoe zhit'e-byt'e. Tol'ko, chur, ne vrite, a to ploho budet! PETRUSHKA (saditsya posredine, svesiv obe nogi). Zachem vrat'? Vrat' ya ne budu! Slushajte, milye deti, chto byvaet na belom svete. Sto let tomu nazad poshel ya v Apraksin ryad. SHARMANSHCHIK. Postojte, Petr Ivanych! CHto zhe eto vy s pervogo slova vrete? Sto let tomu nazad vas i na svete ne bylo! PETRUSHKA. A, verno, ne bylo! Nu, ya vam rasskazhu sushchuyu pravdu, - kak ya loshad' pokupal. Idu ya na yarmarku k Makariyu. Prodaet cygan loshad' karyuyu. Govoryu: chto voz'mesh'? Voz'mu, govorit, lomanyj grosh. Udarili po rukam, poshli po kabakam. Nu, govoryu, kon' teper' moj, povedu ego domoj. Zatyanul ya supon', vstal na dyby kon'. YA, govorit, ne muzhik, peshkom hodit' ne privyk: podavaj mne karetu! SHARMANSHCHIK. Petr Ivanovich! Petr Ivanovich! Poslednij raz govoryu, osteregites', a to ploho budet! Razve loshadej v karetah vozyat? PETRUSHKA. |h, opyat' ne uderzhalsya, sovral! Nu, teper' ya vam rasskazhu samuyu istinnuyu pravdu, kak ya na medvedya hodil. Prishli ko mne sosedi. Odoleli nas, govoryat, medvedi. Propadaet to ovca, to telushka, - vyruchi nas iz bedy, Petrushka. CHto zh, govoryu, ya soglasen. Nikakoj mne zver' ne opasen. Poshel ya v les, v berlogu zalez, a v nej medved', - nu na menya revet'! Opeshil ya nemnozhko, a v rukah u menya bol'shaya lozhka. Udaril ya ego raz, posypalis' iskry iz glaz, udaril ego dva - tresnula golova, udaril ego tri - a on voz'mi da pomri! Snizu iz-za shirmy poyavlyaetsya Sobaka. PETRUSHKA. Muzykant, muzykant, otgoni sobaku! SHARMANSHCHIK. A chem ona vam meshaet? PETRUSHKA. Ne nravitsya ona mne! SOBAKA. Rrrrrr-rrrrr. PETRUSHKA. Muzykant, golubchik, otgoni ee! SHARMANSHCHIK. CHto vy, Petr Ivanovich! Razve boites' ee? PETRUSHKA. Boyus'! SHARMANSHCHIK. Kak zhe eto vy, Petr Ivanovich, medvedya lozhkoj ubili, a sobaki boites'? PETRUSHKA. Da ona na menya rychit! SHARMANSHCHIK. Sami vinovaty. Govoril vam - ne vrite. Vot vam i konec prishel. PETRUSHKA. Pomogi, muzykant! Nikogda bol'she vrat' ne budu! SHARMANSHCHIK. Pozdno, Petr Ivanovich, nikto vam ne pomozhet! Sobaka s rychaniem priblizhaetsya k Petrushke. PETRUSHKA. SHavochka, dushechka, orelochka! Ne tron' menya, ne tron'! SOBAKA. Gam! (Hvataet Petrushku za nos i tashchit.) PETRUSHKA. Aj, aj, aj, aj! Nos otorvesh', poganaya sobaka! Propal Petrushka! Proshchajte! (Ischezaet, potom poyavlyaetsya snova.) Propala moya golovushka s kolpakom i kistochkoj! (Opyat' ischezaet.) SHARMANSHCHIK. Proshchajte, Petr Ivanovich! (Igraet zhalobnuyu pesnyu.) Vot my i provodili Petra Ivanovicha. ZHal' ego, veselyj byl malyj, a ploho konchil. Sobaka-to ved' zlyushchaya... Videli, kak ona ego za nos potashchila? Tak i s vami budet, esli vrat' budete! Beregite nosy!.. A teper' predstavlenie koncheno. Pora po domam! (Vzvalivaet sharmanku na spinu.) Zanaves ZOLOTOE KOLESO Teatral'naya igra v treh kartinah {Stranica pervaya v mashinopisnom tekste 1923 g., imeyushchemsya v arhive S. YA. Marshaka, ne sohranilas'. Zdes' daetsya predpolozhitel'nyj tekst pervoj stranicy do slov Vesnyanochki: "Dedushka, a chto eto tam za loshadka visit - gorbataya, lohmataya?" (vklyuchitel'no), vosstanovlennyj po pamyati synom pisatelya, I. Marshakom, i sestroj - pisatel'nicej Elenoj Il'inoj - v sentyabre 1904 g.} DEJSTVUYUSHCHIE LICA Ded. Vesnyanochka. Ryazhenye. Ivanushka-durachok. Konek-Gorbunok. Petrushka. Marfutka. YAmshchik. Sem' volkov. Medved'. YAponec. Solnce. KARTINA PERVAYA Bol'shaya elka, ukrashennaya igrushkami - geroyami raznyh skazok: tut i Konek - Gorbunok, i Ivanushka - durachok, i Petrushka s Marfutkoj, i Kitajskij bogdyhan, i Medved', i Sem' volkov, i Kozel s porosenkom, i YAmshchik s telegoj, i YAponec (sidit pod elkoj) i t. d. Poyavlyayutsya Ded i Vesnyanochka. DED. Nu vot, k Novomu godu vse i gotovo. Sejchas i elku zazhigat' mozhno budet. Vidish', skol'ko igrushek na nee povesili? VESNYANOCHKA. Oj, dedushka, kakie oni krasivye! Da kak mnogo ih zdes'! DED. So vseh skazok sobrany. Vsem detyam po igrushke. I tebe, vnuchka, ya tozhe igrushku podaryu. VESNYANOCHKA. Dedushka, a chto eto tam za loshadka visit - gorbataya, lohmataya? DED. |to Konek-Gorbunok. S nim ryadom i hozyain ego - Ivanushka-durachok. Oni vmeste na okiyan ezdili, ZHar-pticu pojmali, Car'-devicu dobyli. A teper' Ivanushka-durachok na etoj Car'-device zhenilsya, doma zhivet, na okiyan bol'she ne ezdit. VESNYANOCHKA. Kakoj on krasivyj, dedushka. Rubashka-to na nem shelkovaya. Podari mne ego, dedushka. YA ego berech' budu, ne razob'yu. DED. Podozhdi, Vesnyanochka, daj sperva elku zazhech'. VESNYANOCHKA. Ladno, dedushka. Tol'ko ty ne zabud', chto Ivanushku i Kon'ka-Gorbunka ty mne obeshchal. Drugih igrushek ne hochu. Vot etogo dlinnonosogo komu hochesh' otdavaj. Mne ne nado. DED. A chem on tebe ne nravitsya? Ved' eto Petrushka, chto po dvoram s sharmanshchikom hodit. On veselyj, vsegda plyashet. VESNYANOCHKA. A eto kto, dedushka, - s kosichkoj i v ochkah? On chto delaet? DED. On po-kitajski govorit. VESNYANOCHKA. Zachem? DED (razvodya rukami). Inache ne umeet. VESNYANOCHKA. Bednyj, ne umeet. Daj mne ego, dedushka, ya ego po-russki govorit' nauchu. DED. Ladno, dam, tol'ko on s toboj, pozhaluj, i razgovarivat'-to ne zahochet. On vazhnyj. VESNYANOCHKA. Dedushka, a eshche kakie igrushki est'? DED. Mnogo igrushek: von medved' visit, lapu soset, VESNYANOCHKA. Igrushechnyj? DED. A kto ego znaet. Na elke visit, znachit, igrushechnyj. A vot tam - sem' volkov, kozel da porosenok. VESNYANOCHKA. Von ih skol'ko! Dedushka! (Podprygivaet.) Zazhigaj poskoree elku, a to temno - igrushek ne vidno. DED. Horosho, Vesnyanochka. Vot tol'ko gostej sozovu. |j vy, gosti milye, chuchela chumazye, golovy kaban'i, hvosty shchuch'i, nogi zhuravlinye, pozhalujte k nam na prazdnik! Vvalivayutsya ryazhenye. Ryazhenye Aj lyuli, lyuli, lyudi, Proletali zhuravli, Zaletali v gorod Murom, Poklonilis' nashim kuram. Poklonilis' do zemli, Aj lyuli, lyuli, lyuli! Nynche umnyj bragu p'et, A razumnyj - tol'ko med, A nam, Durakam, Braga s medom popolam! (Klanyayutsya.) Hozyainu shchedromu - slava, Hozyayushke laskovoj - slava. Vsemu miru shirokomu - slava. A nam, durakam, veselie! (Kuvyrkayutsya.) DED. Nu, gosti milye, pora prazdnik nachinat'. Elku zazhzhem, solnce vstretim, ono s poldnya k nam povernulo, zolotym kolesom katitsya. Dni pribavlyayutsya, svetu pribyvaet. (Zazhigaet svechi i podhodit k elke s peniem.) Vse (poyut) Net na elke-elochke Prazdnichnyh ognej, Ne vidat' nam solnyshka Do vesennih dnej. Elka, nasha elochka, YArko zagoris', Kazhdaya igolochka, Svetom ozaris'. Edet krasno-solnyshko V krashenom vozochke, V sarafane raduzhnom, V zolotom platochke. Prosim v gosti solnyshko, ZHdem u povorota, Otvoryaem solnyshku Krasnye vorota. Elka, nasha elochka, YArko zagoris'. Kazhdaya igolochka Svetom ozaris'. Elka razom zazhigaetsya, vse igrushki ozhivayut, kivayut golovami, mashut rukami i poyut vmeste s ryazhenymi. VESNYANOCHKA. Aj, dedushka. Da oni vse zhivye. (Hlopaet v ladoshi.) DED. CHto zhe, koli zhivye, tak eto eshche luchshe. Ty s nimi i razgovarivat' mozhesh'! S elki sryvayutsya Ivan i Konek-Gorbunok. Oba plyashut. Ivan (poet) YA, durak iz ogoroda, Nynche pervyj voevoda, Zolotoj na mne kaftan, Ezdil ya na okiyan, Razdobyl pero ZHar-pticy, Perstenechek Car'-devicy, Pogostil na nebesah, Iskupalsya v treh kotlah. Byl durak s nemytoj rozhej, A teper' kakoj prigozhij! Ded |j, poslushaj-ka, Ivan, Poezzhaj na okiyan, Po neezzhenoj doroge, Pryamo v Solncevy CHertogi. Da ot vsej chestnoj Rusi Solnce v gosti priglasi! Hor Poezzhaj v dalekij put', Solnce krasnoe dobud'! Ivan CHto, opyat' na okean? Hor Pozhalej ty nas, Ivan, Potrudis', ne bud' lentyaem, My bez solnca pogibaem. Ivan Ponimayu, eto tak, Da Ivan vam ne batrak! YA sluzhil caryu tri goda, Nynche vyshla mne svoboda. Hot' sulite kalachi, - Ne sojdet Ivan s pechi! (Lozhitsya.) Hor Ish' kak duren' oblenilsya S toj pory, kak ozhenilsya! Tolku net ot duraka. Daj poprosim Gorbunka. Gorbunok nash temnogrivyj, Ty ne gordyj, ne spesivyj, Prikazhi Ivanu vstat', Solnce krasnoe dostat'! Gorbunok |j, vstavaj na rezvy nogi, Edem v Solncevy CHertogi! Nam s toboj ne privykat' Po podnebes'yu skakat'! Ivan (nehotya vstaet) Tak i byt', uzh ya poedu, Da vernemsya li k obedu? A ne to moya zhena Ne privykla est' odna. Hot' ona i Car'-devica, A uzh tak podchas branitsya! Gorbunok ZHivo s容zdim my, Ivan, Daleko li okean! Ivan Neotvyaznyj ty, ej-bogu. CHto zh voz'mem s soboj v dorogu? Mnogo l' nadobno pshena Da zamorskogo vina? Gorbunok Solnce, Vanya, ne ZHar-ptica I ne krasnaya devica, Solnca nam ne obmanut', Ne beri s soboyu v put' Ni s容stnogo, ni hmel'nogo. Skazhesh' laskovoe slovo, I samo ono pojdet. |j, proshchaj, chestnoj narod! Ivan |j, proshchajte, hristiane! Vam sosluzhit sluzhbu Vanya. Privezet on cherez chas Solnce krasnoe dlya vas. Hor V truby zvonkie trubite, V pushki mednye palite. Slava, slava Gorbunku Da Ivanu-duraku! KARTINA VTORAYA S elki sryvayutsya Petrushka i Marfutka. PETRUSHKA. Zdravstvuj, Marfa Savvishna, saharnaya, pryanishnaya. MARFUTKA. Zdravstvuj, Petrushka. PETRUSHKA. Marfutka, a ya tozhe na okean za solncem poedu. Marfutka plachet. Marfutka, Marfutka, chego plachesh'? MARFUTKA. ZHalko! PETRUSHKA. A ya tebe podarkov privezu. MARFUTKA. A chto privezesh'-to? PETRUSHKA. Na golovushku platochek, na mizinchik perstenechek. MARFUTKA. Poezzhaj, Petrushen'ka, poezzhaj, milen'kij. PETRUSHKA. Muzykant, poigraj nam. Marfutka plyasat' hochet. Marfutka (poet) Marfa nynche vesela V horovod plyasat' poshla, CHernoj brov'yu povela, CHernoj brov'yu povela, Polnu charku nalila, Polnu charku nalila Da Petrushe podnesla. Poezzhaj ty, moj Petrusha, Na chuzhuyu storonu! Petrushka To li dozhdik, to li sneg, To li ehat', to li net? To li stat' mne postoyat'? To li lech' mne polezhat'? To li dozhdik, to li sneg, To li ehat', to li net? MARFUTKA. Poezzhaj, Petrushen'ka, poezzhaj, krasavchik. PETRUSHKA. A ya ne poedu. MARFUTKA. Net, poedesh'. PETRUSHKA. A vot i ne poedu. MARFUTKA. A vot i poedesh'. PETRUSHKA. Skazano, ne poedu. MARFUTKA. Skazano, poedesh'. PETRUSHKA. A vot voz'mu da i ne poedu. Marfutka tashchit Petrushku za volosy. CHerez stol tashchat, volosa treshchat, po zemle volokut, goroh tolkut... Pusti, Marfutka. Tak i byt', poedu. Davaj poproshchaemsya! Proshchayutsya. Marfutka (poet) Poslednij chas razluki S toboj, moj dorogoj. Ne vizhu, krome skuki, Utehi nikakoj. Nikto menya ne teshit, Nichto ne veselit. Odno lish' uteshen'e - On plakat' ne velit. (Uhodit.) PETRUSHKA. |j, podavajte mne trojku, da s kolokol'chikom! Petrushka na okiyan edet. Solnyshko privezet! Poyavlyaetsya YAmshchik s telegoj, no bez loshadej. YAMSHCHIK. Pozhalujte, barin! PETRUSHKA. A gde u tebya loshadki? YAMSHCHIK. Poedem i bez loshadok. PETRUSHKA (ozadachennyj). A kak zhe my kolokol'chik povesim? YAMSHCHIK. Barinu na sheyu! (Veshaet na sheyu Petrushke kolokol'chik.) PETRUSHKA. Oh i zvon, veselyj, malinovyj! A kogo zhe my knutikom pogonyat' budem? YAMSHCHIK. Barina, barina! (Hleshchet ego.) PETRUSHKA. Aj, aj. YAmshchik, golubchik, ne nado bol'she pogonyat'. My uzhe poehali. YAMSHCHIK. Nu, chto zh, koli poehali, tak i ladno! A ne zhelaete li, barin, poshibche ehat'? (Vzmahivaet knutom.) PETRUSHKA (uklonyayas'). Aj, ne nado, ne nado. Luchshe potishe poedem! Mne toropit'sya nekuda... YAmshchik, a yamshchik, gde zhe tvoi loshadki? YAMSHCHIK. A namedni na etoj samoj doroge volki s容li. PETRUSHKA. Volki? A razve zdes' volki est'? YAMSHCHIK. Kakih tol'ko zverej zdes' net. Tut i volki, i medvedi ryshchut. PETRUSHKA. YAmshchik, ya dal'she ne poedu, YA domoj vernus'. (Vyskakivaet iz telegi.) Poyavlyayutsya Sem' volkov. 1-J VOLK. YA zubami shchelk, shelk! 2-J VOLK. Pahnet myasom, seryj volk! 3-J VOLK. YA davno ne el myasca! 4-J VOLK. Kaby vstretilas' ovca! 5-J VOLK. Mne barashka by unest'! 6-J VOLK. Mne b kozlyatinki poest'! 7-J VOLK. Mne by celuyu telushku! VSE VOLKI. A ne s容st' li nam Petrushku? PETRUSHKA. Volki, golubchiki, ne esh'te menya. YA na okiyan edu, vam solnyshko privezu... teplo vam budet. 7-J VOLK. Da tut namedni Ivanushka-durachok proezzhal tozhe za solncem. PETRUSHKA. Gde emu solnce privezti. On na Kon'ke-Gorbunke i do okiyana ne doskachet. A ya na trojke edu. S kolokol'chikom. 7-J VOLK. Nu ladno, poezzhaj. Holodno nam, volkam. Vot medvedyu, tomu horosho: spit sebe v berloge da lapu soset, holoda-goloda ne boitsya. Da smotri, Petrushka, koli solnca nam ne privezesh', my tebya na obratnom puti pojmaem i s容dim. PETRUSHKA. Ladno, esh'te. Proshchajte, golubchiki. Volki uhodyat. Poyavlyaetsya Medved'. Kto eto? Da, nikak, medved'. Mishen'ka, ved' ty zimoj v berloge dolzhen spat', da lapu sosat'. MEDVEDX. |to ty menya svoim kolokol'chikom razbudil. Trezvonish', kak na pozhar. Mne i est' zahotelos', kak prosnulsya. YA tebya s容m. PETRUSHKA. Mishen'ka, ne esh' menya. YA ves' zamerz, menya i ne razgryzt'. Daj mne sperva sogret'sya. MEDVEDX. Kak zhe ty sogreesh'sya? PETRUSHKA. Davaj drug ot druzhki begat', v zhmurki igrat'. MEDVEDX. Nu, ladno, davaj. Komu pervomu glaza zavyazhem? PETRUSHKA. Tebe, Mishen'ka. A ya budu begat' da v kolokol'chik zvonit'. MEDVEDX. Ladno, tol'ko ty smotri zvoni, a to ya tebya ne najdu. PETRUSHKA. Horosho, Mishen'ka. (Zavyazyvaet medvedyu glaza, bezhit, snachala zvonit, potom perestaet i pytaetsya ubezhat'.) MEDVEDX. Ty chego zh ne zvonish'? Ved' u nas ugovor byl. Tak nel'zya. PETRUSHKA. Zvonyu, Mishen'ka, zvonyu, (Tiho.) |j, rebyatishki, vot vam dva kolokol'chika. Zvonite, chtoby Mishka menya ne nashel. Begayut. Petrushka ubegaet. MEDVEDX. Nu, teper' tvoj chered. Davaj, ya tebe glaza zavyazhu. Da gde zhe ty? Petrushka? Petrushka? Au! (Snimaet povyazku ) |h, obmanul. Nado bylo ego srazu est', a ne v zhmurki s nim igrat'. Oh, nasha zhizn' medvezh'ya, goremychnaya! Pridetsya mne nynche na uzhin opyat' lapu sosat'... (Uhodit, perevalivayas'.) KARTINA TRETXYA Vyhodyat ryazhenye, Ded, Vesnyanochka, Marfutka, Medved'. Vesnyanochka. Dedushka, holodno, ya ozyabla. Ded. A ty poplyashi, sogrejsya. Vesnyanochka (poet i plyashet) U zimy, u babushki V pole sneg da kochki. U zimy, u babushki Ne cvetut cvetochki. Ladushki, ladushki, Ne cvetut cvetochki. U zimy, u babushki, U zimy studenoj - Pticy golosistye, Galki da vorony, Ladushki, ladushki, Galki da vorony. Dedushka, a chto zhe solnca do sih por ne vezut? DED. Vot pogodi, Ivan vernetsya i solnce privezet. MARFUTKA. Moj Petrushen'ka ran'she vashego Ivana solnce privezet. RYAZHENYE (kuvyrkayas'). Petuhi layut, sobaki mychat. Solnce, solnce vezut! Poyavlyaetsya Petrushka v telege. V nej bol'shoj meshok. PETRUSHKA. Vot ya i vernulsya. Ran'she vashego Ivana. I solnce privez. VSE. Solnce privez! Molodec, Petrushka! MARFUTKA. A gde zhe ty ego nashel, za okiyanom? PETRUSHKA. YA okiyana i v glaza ne vidal. Ono na ogorode lezhalo. DED. Na ogorode? Na kakom ogorode? PETRUSHKA. Da u staroj Pankrat'evny, chto na bazare kartoshkoj torguet. VESNYANOCHKA. A kak zhe ty ego vzyal, ne obzhegsya? PETRUSHKA. Ne, ono holodnoe. VSE. Holodnoe? Solnce-to holodnoe? PETRUSHKA. A to kak zhe? CHaj teper' zima! DED. Nu, pokazhi nam solnyshko, Petrushka! PETRUSHKA. Davajte shest. Emu dayut. Teper' svet tushite. Kak vynu solnce, glaza zazhmur'te, bol'no ot sveta stanet. Tushat svet, polnaya temnota. GOLOS PETRUSHKI. Vot ono! Molchanie. GOLOSA. Otchego zhe solnyshko ne svetit? Otchego ego ne vidno? GOLOS PETRUSHKI. A kto ego znaet! Mozhet byt', na nego zatmenie nashlo. Vy by svet zazhgli, togda by i uvideli ego. Zazhigayut svet. Petrushka stoit posredine, u nego v rukah shest s bol'shoj repoj. VESNYANOCHKA. Da ved' eto repa! RYAZHENYE i DED (hohochut). Vot tak solnce! S ogoroda. Aj da molodec, aj da Petrushka! PETRUSHKA. Prostite, sovral. MEDVEDX (brosaetsya pa Petrushku). Sovral? Tak ya tebya s容m. PETRUSHKA. Oj, oj, oj, spasite, pomogite. Mishen'ka, dorogoj, kosolapyj, ne tron' menya. Nikogda bol'she vrat' ne budu. VESNYANOCHKA. Postoj, bratec Mishen'ka, radi prazdnika prosti Petrushku, ne trogaj ego. MEDVEDX. Tak i byt', sestrica Vesnyanochka. Radi tebya ne tronu ego. RYAZHENYE (ezhas' i pereprygivaya s nogi na nogu). A bez solnca-to holodno. A bez solnca-to temno. (Poyut.) Net na elke-elochke Prazdnichnyh ognej, Ne vidat' nam solnyshka Do vesennih dnej. VESNYANOCHKA, CHto zhe, dedushka, budet u nas solnyshko ili net? DED. Ne znayu, vnuchka. Mozhet, kto-nibud' znaet. VSE (po ocheredi). My ne znaem, my ne znaem. YAPONEC (sidyashchij pod elkoj). A ya znayu. VSE. Kto eto? Kto eto? YAPONEC (vstavaya). YA posol imperatora yaponskogo. (Klanyaetsya.) DED. A gde zhe tvoe solnce? YAPONEC. Tushite svet. Tushat svet. Zagoraetsya proshchayushcheesya solnce.