- Mne nekogda, sudar', rasskazyvat' vam,
V kakoj ya zhivu storone,
A myaso na rynok vezu v Nottingam
Prodat' tam po shodnoj cene.
- Poslushaj-ka, paren', - skazal Robin Gud,
A skol'ko voz'mesh' ty s menya
Za vse celikom: za myaso s meshkom,
Uzdechku, sedlo i konya?
- Nemnogo voz'mu, - otvechaet myasnik, -
CHtob v gorod tovar ne vezti.
Za myaso s meshkom i konya s remeshkom
Pyat' marok ty mne zaplati.
- Beri svoi den'gi, - skazal Robin Gud, -
Beri zaodno s koshel'kom
I pej za menya, chtoby s etogo dnya
Schastlivym ya stal myasnikom!
Verhom priskakal Robin Gud v Nottingam,
Proehal u vseh na vidu,
K sherifu poshel - i den'gi na stol
Za mesto v torgovom ryadu.
S drugimi kupcami on sel torgovat',
Hot' s delom on ne byl znakom,
Ne znal, kak prodat', obmanut', nedodat'.
On byl myasnikom-novichkom.
No shibko torgovlya poshla u nego.
CHto hochesh' plati - i beri!
Za penni svininy on bol'she daval,
CHem vse ostal'nye za tri.
On tol'ko i znal - zazyval, prodaval,
Edva uspeval otpuskat'.
On bol'she govyadiny prodal za chas,
CHem vse ostal'nye za pyat'.
- Dvoryanskij synok, - myasniki govoryat, -
V ubytok sebe prodaet.
On, vidno, otca razorit do konca,
Bezdel'nik, povesa i mot!
Podhodyat znakomit'sya s nim myasniki.
- Poslushaj, sobrat i sosed,
Na rynke odnom my tovar prodaem.
Dolzhny razdelit' i obed.
- My vse myasniki, - otvechal Robin Gud, -
Odna nebol'shaya sem'ya.
Sochtu ya za chest' popit' i poest'
I choknut'sya s vami, druz'ya!
Tolpoyu k sherifu prishli oni v dom,
Sadyatsya obedat' za stol.
- A mladshij nash brat, - myasniki govoryat, -
Molitvu za nas by prochel.
- Pomiluj nas, bozhe, - skazal Robin Gud, -
Daj hleb nam nasushchnyj vkusit'
I vypit' vinca, chtob sogrelis' serdca!
Mne ne o chem bol'she prosit'.
- A nu-ka, hozyajka, - skazal Robin Gud, -
Druzej ugostit' ya hochu.
Davaj nam vina, i po schetu spolna
Za vseh ya odin zaplachu.
- Vy pejte i esh'te, - skazal Robin Gud, -
Pirujte ves' den' naprolet.
Ne vse li ravno, chto stoit vino!
Beru na sebya ya raschet.
- Dvoryanskij synok! - govoryat myasniki, -
On prodal imen'e otca
I ves' svoj dohod za budushchij god
Reshil promotat' do konca.
- Davno l', - govorit Robin Gudu sherif, -
Ty v nashi priehal mesta?
Kak zhiv i zdorov i mnogo l' golov
Rogatogo derzhish' skota?
- Rogatogo mnogo derzhu ya skota -
Dve sotni golov ili tri, -
A vprochem, navedajsya v nashi mesta
I sam na nego posmotri.
Pasetsya moj skot po lesam, po lugam,
Telyata sejchas u korov.
I, esli zahochesh', tebe ya prodam
Zadeshevo sotnyu golov!
Saditsya sherif na gnedogo konya,
Tri sotni chervoncev beret
I edet verhom za lihim myasnikom
V lesa pokupat' ego skot.
V SHervudskuyu chashchu v®ezzhayut oni -
Ohotnikov slavnyh priyut.
- Spasi menya, bozhe, - voskliknul sherif, -
Kol' vstretitsya nam Robin Gud!
Po uzkoj trope oni edut vdvoem.
I vdrug uvidal Robin Gud:
Lesnye oleni mezh temnyh vetvej
Ot nih vrassypnuyu begut.
- Vot zdes' i zhivet rogatyj moj skot!
Tut neskol'ko soten golov.
Kol' mozhesh' kupit', - tebe ustupit'
YA sotnyu-druguyu gotov!
Protyazhno v rozhok zatrubil Robin Gud,
I razom yavilis' na zov
S dvuh raznyh storon i Malen'kij Dzhon,
I semero luchshih strelkov.
- CHto skazhesh'? - sprosil ego Malen'kij Dzhon.
Kakov tvoj prikaz, Robin Gud?
- Pozhaloval k nam Nottingamskij sherif.
Puskaj emu uzhin dadut!
- CHto zh, milosti prosim, pochtennyj sherif,
Tebya podzhidaem davno.
Otlichnym zharkim my tebya ugostim.
A ty nam plati za vino!
Drozhashchij sherif protyanul koshelek,
Ne molviv ni slova v otvet.
I tak zhe bez slov otschital Robin Gud
Tri sotenki zvonkih monet.
Potom on sherifa povel za soboj,
Opyat' posadil na konya
I kriknul vosled: - Poklon i privet
ZHene peredaj ot menya!
ROBIN GUD I SHERIF
Dvenadcat' mesyacev v godu,
Schitaj il' ne schitaj.
No samyj radostnyj v godu
Veselyj mesyac maj.
Vot edet, edet Robin Gud
Po travam, po lugam
I vidit staruyu vdovu
Pri v®ezde v Nottingam.
- CHto slyshno, hozyajka, u vas v gorodke? -
Staruhu sprosil Robin Gud.
- YA slyshala, troe moih synovej
Pred kazn'yu svyashchennika zhdut.
- Skazhi mne, za chto osudil ih sherif?
Za chto, za kakuyu vinu:
Sozhgli oni cerkov', ubili popa,
U muzha otbili zhenu?
- Net, sudar', oni ne vinovny ni v chem.
- Za chto zhe karaet ih sud?
- Za to, chto oni korolevskuyu lan'
Ubili s toboj, Robin Gud.
- YA pomnyu tebya i tvoih synovej.
Davno ya pred nimi v dolgu.
Klyanus' golovoyu, - skazal Robin Gud, -
Tebe ya v bede pomogu!
Vot edet, edet Robin Gud
Dorogoj v Nottingam
I vidit: staryj piligrim
Pletetsya po holmam.
- CHto slyshno na svete, sedoj piligrim? -
Sprosil starika Robin Gud.
- Treh brat'ev u nas v Nottingamskoj tyur'me
Na smert' v etu noch' povedut.
- Naden'-ka odezhdu moyu, piligrim.
Otdaj-ka svoe mne tryap'e,
A vot tebe sorok monet serebrom -
I pej za zdorov'e moe!
- Bogat tvoj naryad, - otvechal piligrim, -
Moya odezhonka huda.
Nad starym v bede i nad nishchim v nuzhde
Ne smejsya, synok, nikogda.
- Beri, starichok, moj bogatyj naryad.
Davaj mne odezhdu svoyu,
I dvadcat' tyazhelyh monet zolotyh
Tebe ya v pridachu dayu!
Kolpak piligrima nadel Robin Gud,
Ne znaya, gde zad, gde pered.
- Klyanus' golovoj, on sletit s golovy,
CHut' delo do dela dojdet!
SHtany piligrima nadel Robin Gud.
Horoshie byli shtany:
Prorehi v kolenyah, prorehi s bokov,
Zaplata ponizhe spiny.
Nadel Robin Gud bashmaki starika
I molvil: - Inyh uznayut
Po plat'yu, a etogo mozhno uznat',
Uvidev, vo chto on obut!
Nadel on dyryavyj, zaplatannyj plashch,
I tol'ko ostalos' emu
Klyukoj podperet'sya da vzyat' na plecho
Nabituyu hlebom sumu.
Idet, hromaya, Robin Gud
Dorogoj v Nottingam,
I pervym vstretilsya emu
SHerif nadmennyj sam.
- Spasi i pomiluj, - skazal Robin Gud. -
Na starosti vpal ya v nuzhdu.
I esli ty chestno zaplatish' za trud,
K tebe v palachi ya pojdu!
- SHtany i kaftan ty poluchish', starik,
Dve pinty vina i harchi.
Da pensov trinadcat' den'gami ya dam
Za to, chto pojdesh' v palachi!
No vdrug povernulsya krugom Robin Gud
I s kamnya na kamen' - skok.
- Klyanus' golovoyu, - voskliknul sherif, -
Ty bodryj eshche starichok!
- YA ne byl, sherif, nikogda palachom,
Ni razu ne mylil petlyu.
I bud' ya v adu, kol' na sluzhbu pojdu
K tebe, k tvoemu korolyu!
Ne tak uzh ya beden, pochtennyj sherif.
Vzglyani-ka na etot meshok:
Tut hleba krayushka, baran'ya noga
I malen'kij zvonkij rozhok.
Rozhok podaril mne moj drug Robin Gud.
Sejchas ot nego ya idu.
I esli rozhok prilozhu ya k gubam,
Tebe protrubit on bedu.
- Trubi, - zasmeyalsya nadmennyj sherif, -
Pugaj vorob'ev i sinic.
Trubi skol'ko hochesh', pokuda glaza
Ne vylezut von iz glaznic!
Protyazhno v rozhok zatrubil Robin Gud,
I gulom otvetil prostor.
I vidit sherif: poltorasta konej
S okrestnyh spuskayutsya gor.
I snova v rozhok zatrubil Robin Gud,
Licom povernuvshis' k lugam,
I vidit sherif: shest'desyat molodcov
Nesutsya verhom v Nottingam.
- CHto eto za lyudi? - voskliknul sherif.
- Moi! - otvechal Robin Gud. -
K tebe oni v gosti yavilis', sherif,
I darom domoj ne ujdut.
V tu noch' otvorilis' vorota tyur'my,
Na volyu troih otpustiv,
I vmesto ohotnikov treh molodyh
Poveshen odin byl sherif.
BALLADA O ZAGADKAH
Tri devushki shili v sadu nad vodoj,
Dzhennifer, Dzhentl' i Rozmari.
K nim rycar' priehal gostit' molodoj,
A v roshche poyut solov'i do zari.
Odna usadila ego u ognya, -
Dzhennifer, Dzhentl' i Rozmari, -
Drugaya ovsom nakormila konya.
A v roshche poyut solov'i do zari.
Postel' prigotovila tret'ya sestra, -
Dzhennifer, Dzhentl' i Rozmari, -
I sna pozhelala emu do utra.
A v roshche poyut solov'i do zari.
Po devushkam rycar' skazal pered snom:
- Dzhennifer, Dzhentl' i Rozmari,
Zagadki moi razgadajte vtroem! -
A v roshche poyut solov'i do zari.
- CHto v mire zvuchnee, chem rog egerej?
CHto v mire kolyuchek ternovyh ostrej?
CHto slashche, chem hleb, utolyaet serdca?
I chto na zemle tyazhelee svinca?
CHto v mire dlinnee dorogi mirskoj?
CHto glubzhe na svete puchiny morskoj?
Produmali sestry vsyu noch' do utra,
Dzhennifer, Dzhentl' i Rozmari.
I vot chto pridumala tret'ya sestra.
A v roshche poyut solov'i do zari.
- Zvuchnee molva, chem roga egerej,
A golod kolyuchek ternovyh ostrej.
Dlya sovesti greh tyazhelee svinca,
I hleba dorozhe nam slovo otca.
Dlinnee dorogi lish' veter odin,
I glubzhe lyubov' vseh podvodnyh glubin!
Zagadki razgadany vse do odnoj, -
Dzhennifer, Dzhentl' i Rozmari, -
Otgadchica rycaryu stanet zhenoj.
A v roshche poyut solov'i do zari.
LEDI I KUZNEC
Ledi u okoshka
Sidit, kak sneg, bela.
Kuznec glyadit v okoshko,
CHernyj, kak smola.
- Zachem v okno glyadish', kuznec?
O chem, kuznec, poesh'?
Ty poj - ne poj, a pod venec
Menya ne povedesh'!
Sidet' mne luchshe v devushkah
U materi-otca,
CHem byt' zhenoyu gryaznogo,
Takogo neuchenogo,
Takogo bezobraznogo,
Takogo zakopchennogo
Nevezhi-kuzneca!
Devica stala utochkoj,
Plyvet ona pod most.
A on veselym seleznem
Pojmal ee za hvost.
Ona lisoj prikinulas',
Bezhit, ne chuya nog.
A on sobakoj goncheyu
Lisicu podstereg.
Devica stala muhoyu,
Stad paukom kuznec
I muhu pautinoyu
Oputal nakonec.
On muhu pautinoyu
Oputal nakonec.
Vedet kuznec krasavicu
Nevestu pod venec.
DZHORDZH KEMPBELL
Dolinoj reki
I po gornoj strane
Doblestnyj Kempbell
Skakal na kone.
Osedlan i vznuzdan
Byl kon' voronoj.
Bez vsadnika v polnoch'
Prishel on domoj.
Vstala s posteli
Staraya mat'.
ZHena molodaya
Vyshla vstrechat'.
"Zelen moj lug,
No nikem on ne koshen.
Bednyj rebenochek moj
Ne donoshen!"
Osedlannyj, vznuzdannyj,
Kon' voronoj,
Obryzgannyj krov'yu,
Vernulsya domoj.
Tyazhko vzdymalis'
Boka u konya.
Stremya o pryazhku
Bilos', zvenya.
VERNYJ SOKOL
- Nedarom rech'yu odaren
Ty, sokol bystrokrylyj:
Snesi pis'mo, a s nim poklon
Moej podruge miloj!
- YA rad snesti ej pis'meco
Po tvoemu prikazu.
No kak mne byt'? Ee v lico
Ne videl ya ni razu.
- Legko ty miluyu moyu
Otyshchesh', sokol yasnyj.
Sredi nevest v ee krayu
Net bolee prekrasnoj.
Pred starym zamkom, sokol moj,
Sadis' na dub sosednij.
Sidi i poj, kogda domoj
Pridet ona s obedni.
Pridet s podrugami ona -
Ih dvadcat' i chetyre.
Net schetu zvezdam, a Luna
Odna v polnochnom mire.
Moyu podrugu ty najdesh'
Mezh dev zvonkogolosyh
Po grebnyam, chto sverkayut splosh'
V ee tyazhelyh kosah.
---
Vot sokol k zamku priletel
I sel na dub sosednij
I pesnyu devushkam zapel,
Vernuvshimsya s obedni.
- Za stol sadites' pit' i est',
Krasavicy devicy,
A ya hochu uslyshat' vest'
Ot etoj vol'noj pticy.
- Svoyu mne pesnyu vnov' propoj,
Moj sokol sizokrylyj.
Kakuyu vestochku s toboj
Prislal segodnya milyj?
- Tebe ya dolzhen peredat'
Korotkoe poslan'e.
Tvoj drug ne v silah bol'she zhdat'
I molit o svidan'e.
- Skazhu: puskaj hleba pechet,
Gotovit bol'she soloda
I pust' menya na svad'bu zhdet,
Pokuda pivo molodo.
- Zaloga prosit tvoj zhenih,
On chahnet v ozhidan'e.
Kol'co i pryad' kudrej tvoih
Poshli v zalog svidan'ya!
- Dlya druga pryad' moih kudrej
Voz'mi, o sokol yasnyj.
YA shlyu kol'co s ruki moej
I vstretit'sya soglasna.
Pust' zhdet v chetvertoj iz cerkvej
SHotlandii prekrasnoj!
K otcu s mol'boj poshla ona,
Sklonilas' u poroga.
- Otec, mol'ba moya - odna.
Ispolni, radi boga!
- Prosi, prosi, rodnaya doch', -
Skazal otec surovo, -
No vykin' ty iz serdca proch'
SHotlandca molodogo!
- O net, ya chuyu svoj konec.
Voz'mi moj prah bezglasnyj
I shoroni ego, otec,
V SHotlandii prekrasnoj.
Tam v pervoj cerkvi prikazhi
Bit' v kolokol pechal'nyj.
V sosednej cerkvi otsluzhi
Moleben pogrebal'nyj.
U tret'ej dochku pomyani
Razdachej podayan'ya.
A u chetvertoj shoroni...
Vot vse moi zhelan'ya!
V svetlicu tihuyu poshla
Krasavica s poklonom,
Na lozhe devich'e legla
S protyazhnym, tihim stonom.
Ves' den', pechal'na i bledna,
Pokoilas' v posteli,
A noch'yu vypila ona
Pit'e iz sonnyh zelij.
Ischezla kraska nezhnyh gub,
Propal rumyanec alyj.
Tri dnya nedvizhnaya, kak trup,
Krasavica lezhala...
Sidela v zamke u ognya
Stoletnyaya koldun'ya.
- Oh, est' lekarstvo u menya!
Promolvila vorchun'ya. -
Ogon' velite-ka razdut',
A ya svinec rasplavlyu,
Struej svinca ozhgu ej grud'
I vstat' ee zastavlyu!
Ozhgla svincom koldun'ya grud',
Ozhgla device shcheki,
No ne vstrevozhila nichut'
Pokoj ee glubokij.
Vot brat'ya dub v lesu gustom
Sestre na grob srubili
I grob dubovyj serebrom
Tyazhelym oblozhili.
A sestry starshie skorej
Berutsya za igolku
I savan sh'yut sestre svoej,
Rubashku sh'yut iz shelku...
---
- Spasibo, vernyj sokol moj,
Moj vestnik bystrokrylyj.
Vernulsya rano ty domoj.
Nu, chto prines ot miloj?
- Prines ya pryad' ee kudrej,
Kol'co i obeshchan'e
Pribyt' k chetvertoj iz cerkvej
SHotlandskih na svidan'e.
- Skoree, pazh, konya sedlaj,
Daj mech moj i kol'chugu.
S toboj my edem v dal'nij kraj
Vstrechat' moyu podrugu!
Rodnye telo v hram vnesli
I gulko otzvonili,
K drugomu hramu podoshli
I messu otsluzhili.
Bot v tret'em hrame bednyakam
Razdali podayan'e.
Potom poshli v chetvertyj hram,
Gde milyj zhdal svidan'ya.
- |j, rasstupites', dajte put'
Vy, rodichi i slugi.
V poslednij raz hochu vzglyanut'
V lico moej podrugi!
No lish' upala pelena
S lica nevesty miloj,
Ona vospryanula ot sna
I s nim zagovorila:
- O daj mne hleba poskorej,
O daj vina nemnogo.
Ved' dlya tebya ya stol'ko dnej
V grobu postilas' strogo.
|j, brat'ya! Vam domoj pora.
Pogromche v rog trubite.
Kak obmanula vas sestra,
Vy doma rasskazhite.
Skazhite vsem, chto ne lezhu
YA zdes' na lozhe vechnom,
A v cerkov' svetluyu vhozhu
V naryade podvenechnom,
CHto zhdal v SHotlandii menya
Ne chernyj mrak mogily,
A zhdal na paperti menya
Izbrannik serdca milyj!
TOMAS RIFMACH
{Geroj etoj ballady Tomas Rifmach - Tomas Lirmont (ili Lermont) -
legendarnyj shotlandskij poet. (Primech. S. Marshaka.)}
Nad bystroj rechkoj vernyj Tom
Prileg s dorogi otdohnut'.
Glyadit: krasavica verhom
K vode po sklonu derzhit put'.
Zelenyj shelk - ee naryad,
A sverhu plashch krasnej ognya,
I kolokol'chiki zvenyat
Na pryadkah grivy u konya.
Ee chudesnoj krasotoj,
Kak solncem, Tom byl osleplen.
- Hvala Marii Presvyatoj! -
Sklonyayas' nic, voskliknul on.
- Tvoi hvaly mne ne nuzhny,
Menya Mariej ne zovut.
YA - koroleva toj strany,
Gde el'fy vol'nye zhivut.
Pobud' chasok so mnoj vdvoem,
Da ne robej, vstavaj s kolen,
No ne celuj menya, moj Tom,
Il' popadesh' nadolgo v plen.
- Nu, bud' chto budet! - on skazal.
YA ne boyus' tvoih ugroz! -
I vernyj Tom poceloval
Ee v usta krasnee roz.
- Ty pozabyl pro moj zapret.
Za eto - k hudu il' k dobru,
Tebya, moj rycar', na sem' let
K sebe na sluzhbu ya beru!
Na snezhno-belogo konya
Ona vzoshla. Za neyu - Tom.
I vot, uzdechkoyu zvenya,
Pustilis' v put' oni vdvoem.
Oni neslis' vo ves' opor.
Kazalos', kon' letit streloj.
Pred nimi byl pustoj prostor,
A za plechami - kraj zhiloj.
- Na mig, moj Tom, s konya sojdi
I golovoj ko mne sklonis'.
Est' tri dorogi vperedi.
Ty ih zapomnit' poklyanis'.
Vot etot put', chto vverh idet,
Ternist i tesen, pryam i krut.
K dobru i pravde on vedet,
Po nem nemnogie idut.
Drugaya - tornaya - tropa
Polna soblaznov i uslad.
Po nej vsegda idet tolpa,
No etot put' - doroga v ad.
Bezhit, petlyaya, mezh bolot
Dorozhka tret'ya, kak zmeya,
Ona v |l'Flandiyu vedet,
Gde skoro budem ty da ya.
CHto b ni uvidel ty vokrug,
Molchat' ty dolzhen, kak nemoj,
A proboltaesh'sya, moj drug,
Tak ne vorotish'sya domoj!
CHerez potoki v temnote
Nesetsya kon' to vplav', to vbrod.
Ni zvezd, ni solnca v vysote,
I tol'ko slyshen rokot vod.
Nesetsya kon' v kromeshnoj mgle,
Gustaya krov' konyu po grud'.
Vsya krov', chto l'etsya na zemle,
V tot mrachnyj kraj nahodit put'.
No vot pred nimi sad vstaet.
I feya, vetku nakloniv,
Skazala: - S®esh' rumyanyj plod -
I budesh' ty vsegda pravdiv!
- Blagodaryu, - otvetil Tom, -
Mne ni k chemu podarok vash.
S takim pravdivym yazykom
U nas ne kupish' - ne prodash'.
Ne skazhesh' pravdy napryamik
Ni zhenshchine, ni korolyu...
- Popriderzhi, moj Tom, yazyk
I delaj to, chto ya velyu!
V zelenyj shelk obut byl Tom,
V zelenyj barhat byl odet.
I pro nego v krayu rodnom
Nikto ne znal sem' dolgih let.
DEMON-LYUBOVNIK
- O gde ty byl, moj staryj drug,
Sem' dolgih, dolgih let?
- YA vnov' s toboj, moya lyubov',
I pomnyu tvoj obet.
- Molchi o klyatvah prezhnih let,
Moj staryj, staryj drug.
Puskaj o klyatvah prezhnih let
Ne znaet moj suprug.
On pospeshil smahnut' slezu
I skryt' svoi cherty.
- YA b ne vernulsya v kraj rodnoj,
Kogda by ne ty, ne ty.
Bogache nashej storony
Zamorskaya zemlya.
Sebe tam v zheny mog by vzyat'
YA dochku korolya!
- Ty vzyal by dochku korolya!
Zachem speshil ko mne?
Ty vzyal by dochku korolya
V zamorskoj storone.
- O, lzhivy klyatvy nezhnyh dev,
Hot' vid ih serdcu mil.
YA ne speshil by v kraj rodnoj,
Kogda by ne lyubil.
- No esli brosit' ya dolzhna
Detej i mirnyj krov, -
Kak ubezhat' nam, milyj drug,
Ot nashih beregov?
- Sem' korablej est' u menya,
Vos'moj priplyl k zemle,
Otbornyh tridcat' moryakov
So mnoj na korable.
Dvuh malyh detok mat' vzyala
I stala celovat'.
- Proshchajte, detki! Bol'she vam
Ne videt' vashu mat'.
Korabl' ih zhdal u beregov,
Bezmolvnyj i pustoj.
Byl podnyat parus iz tafty
Na machte zolotoj.
No tol'ko vyplyli oni,
Kachayas', na prostor,
Sverknul zloveshchim ogon'kom
Ego ugryumyj vzor.
Ne gnulis' machty korablya,
Kachayas' na volnah,
I vol'nyj veter ne shumel
V raskrytyh parusah.
- O, chto za svetlye holmy
V lazuri goluboj?
- Holmy nebes, - otvetil on, -
Gde nam ne byt' s toboj.
- Skazhi: kakie tam vstayut
Ugryumye hrebty?
- To gory ada! - kriknul on, -
Gde budu ya - i ty!
On stal rasti, rasti, rasti
I machty pereros
I ruku, yarostno grozya,
Nad machtami zanes.
Sverknula molniya iz tuch,
Slepya trevozhnyj vzor,
I blednyh duhov skorbnyj roj
Pokryl morskoj prostor.
Dve machty sbil on kulakom,
Nogoj eshche odnu,
On sudno nadvoe razbil
I vse pustil ko dnu.
LORD RONALXD
- Gde byl ty, moj Ronal'd? - V lesah, moya mat'.
- CHto dolgo skitalsya, edinstvennyj moj?
- Gonyal ya olenya. Steli mne krovat'.
Ustal ya segodnya, mne nuzhen pokoj.
- Ty goloden, Ronal'd? - O net, moya mat'.
- Gde nynche obedal, edinstvennyj moj?
- V gostyah u nevesty. Steli mne krovat'.
Ustal ya segodnya, mne nuzhen pokoj.
- CHto el ty, moj Ronal'd? - Ne pomnyu ya, mat'.
- Podumaj i vspomni, edinstvennyj moj!
- Ugrej ya otvedal. Steli mne krovat'.
Ustal ya segodnya, mne nuzhen pokoj.
- A gde zhe borzye? - Ne pomnyu ya, mat'.
- Podumaj i vspomni, edinstvennyj moj!
- Oni okoleli... Steli mne krovat'.
Ustal ya segodnya, mne nuzhen pokoj.
- Ty bleden, moj Ronal'd! - O mat', moya mat'!..
- Tebya otravili, edinstvennyj moj!
- O da, ya otravlen! Steli mne krovat'.
Mne tyazhko, mne dushno, mne nuzhen pokoj.
RUSALKA
Morskaya pesnya
V etu pyatnicu utrom
Neslis' my vpered,
Ostavlyaya mayak vdaleke.
Vidim: sledom za nami
Rusalka plyvet
S kruglym zerkal'cem,
S grebnem v ruke.
Nam vdogonku
Letel uragan.
A krugom okean
Busheval.
Ubirat' parusa
Prikazal kapitan
V eto utro,
V poslednij avral.
Pokazalas' rusalka
I skrylas' opyat'.
I skazal
Nash matros molodoj:
- YA ostavil na rodine
Staruyu mat'.
Pust' ne zhdet ona syna domoj.
Vyjdet k beregu mat',
Budet parusa zhdat'
Pri besschetnyh zvezdah i lune.
Pust' naprasno ne zhdet,
Slez goryuchih ne l'et,
Pust' poishchet, posharit na dne!
Nashi utlye shlyupki
Sorvala volna,
I skazal kapitan udaloj:
- Budet plakat' moya
Molodaya zhena.
V |tu noch' ona stanet vdovoj!
Po gorbatym volnam
My neslis' bez rulya,
I skazal
Nash zapaslivyj kok:
- Ne dozhdetsya zemlya
Moego korablya,
A menya ne dozhdetsya synok!
My rabotali druzhno,
Tonuli my vroz' -
|to bylo sud'boj suzhdeno.
Ucelevshej doski
Pod rukoj ne nashlos',
I poshli my na temnoe dno,
na dno,
na dno,
Za rusalkoj
Na temnoe dno!
PESNYA NISHCHIH
Vot tak noch'! Noch' iz nochej!
Vechnaya noch' za mogiloj.
Grad i ogon' i mercan'e svechej,
I gospod' tvoyu dushu pomiluj!
Dolgo vo mrake budesh' idti -
Vechnaya noch' za mogiloj.
Ternii budut rasti na puti.
Gospod' tvoyu dushu pomiluj!
Esli ty nishchemu dal sapogi, -
Vechnaya noch' za mogiloj, -
Syad', natyani ih i dal'she begi,
I gospod' tvoyu dushu pomiluj!
Esli zh ty lishnyuyu obuv' bereg, -
Vechnaya noch' za mogiloj, -
Ty po kolyuchkam pojdesh' bez sapog,
I gospod' tvoyu dushu pomiluj!
Dolgo vo mrake budesh' idti -
Vechnaya noch' za mogiloj.
K mostu strastej ty pridesh' po puti,
Gospod' tvoyu dushu pomiluj!
Tol'ko po strashnomu mostu projdesh',
Vechnaya noch' za mogiloj, -
Pryamo v chistilishche ty popadesh',
Gospod' tvoyu dushu pomiluj!
Esli tvoya ne skudela ladon',-
Vechnaya noch' za mogiloj, -
Ty nevredimym projdesh' skvoz' ogon',
I gospod' tvoyu dushu pomiluj!
Esli zh bereg ty vino i harchi, -
Vechnaya noch' za mogiloj, -
Budesh' goret' v raskalennoj pechi.
Gospod' tvoyu dushu pomiluj!
Vot tak noch'! Noch' iz nochej!
Vechnaya noch' za mogiloj,
Grad i ogon' i mercan'e svechej,
I gospod' tvoyu dushu pomiluj!
IZ POZABYTYH PESEN
<> 1 <>
Zapadnyj veter, povej ty vnov'
I malen'kij dozhd' prolej.
Ah, esli b so mnoyu byla lyubov',
A ya v posteli svoej!
<> 2 <>
Skvoz' sneg i grad
Vernis' nazad,
Vernis' ko mne, vernis' ko mne,
Moj milyj drug, vernis' ko mne!
V potemkah let
Propal tvoj sled.
Vernis', vernis', vernis' ko mne!
ZELENYE RUKAVA
Starinnyj romans
Tvoim zelenym rukavam
YA zhizn' bez ropota otdam.
YA vash, poka dusha zhiva,
Zelenye rukava!
Za chto, za chto, moya lyubov',
Za chto menya sgubila ty?
Neuzhto ne pripomnish' vnov'
Togo, kogo zabyla ty?
Tvoim zelenym rukavam...
YA dlya tebya dyshal i zhil,
Tebe po kaple otdal krov',
Svoyu ya dushu zalozhil,
CHtob zasluzhit' tvoyu lyubov'.
Tvoim zelenym rukavam...
YA naryazhal tebya v atlas
Ot golovy do nog tvoih,
Kupil sverkayushchij almaz
Dlya kazhdoj iz sereg tvoih.
Tvoim zelenym rukavam...
Kupil ya krasnye chulki,
Rasshitye uzorami,
Kupil tebe ya bashmachki
Naryadnye, s podborami.
Kupil granatovuyu brosh',
Brasleta dva dlya ruk tvoih.
Takih brasletov ne najdesh'
Ty na rukah podrug tvoih.
Iz serebra kupil nozhi,
Pozolotil ih zanovo.
U samoj znatnoj gospozhi
Takogo net pridanogo.
Tebe prislal ya slug svoih
V tvoem domu prisluzhivat'.
V zelenyj shelk odel ya ih,
I v galuny, i v kruzhevo,
CHtob na rukah tebya nesli
Oni poroj nenastnoyu,
CHtob ne kosnulas' ty zemli
Podoshvoyu atlasnoyu.
Ves' den' tvoj uslazhdayut sluh
I muzyka i penie.
No ty menya, moj milyj drug,
Otvergla tem ne menee.
Odnu nadezhdu ya tayu,
CHto, kak ty zhestoka ni bud',
Lyubov' neschastnuyu moyu
Voznagradish' kogda-nibud'!
Pust' ty gluha k moim mol'bam,
Muchitel'nica milaya,
Tvoim zelenym rukavam
Poslushen do mogily ya.
Tvoim zelenym rukavam
YA zhizn' bezropotno otdam.
Zelenye, slovno vesnoyu trava,
Zelenye rukava!
OHOTNICHXYA PESNYA
Roga trubyat.
Roga trubyat.
I pticy privetstvuyut den'.
A dvor korolya
Nesetsya v polya,
V dubravy, gde brodit olen'.
Zarya vstaet.
Petuh poet.
I budit pastush'ya svirel'
Zabrezzhivshij den',
Kotoromu len'
Pokinut' lesnuyu postel'.
POEZDKA IA YARMARKU
- Ne dash' li loshadku nam, dyadyushka Tom? -
V goru da pod goru,
Rys'yu i vskach', -
Na yarmarku zavtra my edem verhom:
Bill Bryuer,
Dzhek Styuer,
Bob Simpl,
Dik Pimpl,
Sem Hopkins,
Dzhon Hok
I staryj Dzhim Kobbli i ya!
- A kogda vy vernete konya moego? -
V goru da pod goru,
Rys'yu i vskach', -
- Vernem ego v sredu, vo vtornik k obedu, -
Bill Bryuer,
Dzhek Styuer,
Bob Simpl,
Dik Pimpl,
Sem Hopkins,
Dzhon Hok
I staryj Dzhim Kobbli i ya.
Vot vtornik prohodit, prohodit sreda, -
V goru da pod goru,
Rys'yu i vskach'! -
Domoj ne vernulis' verhom nikogda
Bill Bryuer,
Dzhek Styuer,
Bob Simpl,
Dik Pimpl,
Sem Hopkins,
Dzhon Hok
I staryj Dzhim Kobbli i ya!
S holma poglyadel na okrestnosti Tom, -
V goru da pod goru,
Rys'yu i vskach'! -
Konya on uvidel vnizu pod holmom.
S nim - Bill Bryuer,
Dzhek Styuer,
Bob Simpl,
Dik Pimpl,
Sem Hopkins,
Dzhon Hok
I staryj Dzhim Kobbli i ya...
Okonchila klyacha svoe bytie, -
V goru da pod goru,
Rys'yu i vskach', -
Oplakali horom konchinu ee
Bill Bryuer,
Dzhek Styuer,
Bob Simpl,
Dik Pimpl,
Sem Hopkins,
Dzhon Hok
I staryj Dzhim Kobbli i ya...
No pesnya ne konchilas' vmeste s konem, -
V goru da pod goru,
Rys'yu i vskach'! -
Hot' umerli vse, kto katalsya na nem:
Bill Bryuer,
Dzhek Styuer,
Bob Simpl,
Dik Pimpl,
Sem Hopkins,
Dzhon Hok
I staryj Dzhim Kobbli i ya...
V nochnoj tishine, pri zvezdah i lune, -
V goru da pod goru,
Rys'yu i vskach'! -
Verhom my nesemsya na mertvom kone:
Bill Bryuer,
Dzhek Styuer,
Bob Simpl,
Dik Pimpl,
Sem Hopkins,
Dzhon Hok
I staryj Dzhim Kobbli i ya...
I budem my ezdit' verhom do pory, -
V goru da pod goru,
Rys'yu i vskach', -
Poka ne provalimsya v tartarary:
Bill Bryuer,
Dzhek Styuer,
Bob Simpl,
Dik Pimpl,
Sem Hopkins,
Dzhon Hok
I staryj Dzhim Kobbli i ya...
ANGLIJSKIE |PIGRAMMY RAZNYH VREMEN
NADPISX NA KAMNE
Zdes' ya pokoyus' - Dzhimmi Hogg.
Avos' grehi prostit mne bog,
Kak ya by sdelal, bud' ya bog,
A on - pokojnyj Dzhimmi Hogg!
NA HUDOZHNIKA-PORTRETISTA
V svoih portretah, kak ni bilsya,
Dobit'sya shodstva on ne mog.
Ego det'mi uteshil bog, -
I v nih on shodstva ne dobilsya!..
V ZASHCHITU PO|ZII
"Poeziya glupa!" V suzhdenii takom
Est' svoj rezon. No ne zabud' pri etom,