Belyj poyas moj sdirayut, CHtob splesti koshel' i kovshik I dlya yagod kuzovochek. Podo mnoj, berezoj beloj, Pod listvoj moej kudryavoj, Devushki v kruzhok sadyatsya, Igry devich'i zavodyat I zelenyj venik vyazhut Iz moih dushistyh vetok. A poroyu stvol berezy Podsekayut dlya pozhogi, Razrubayut na polen'ya. Trizhdy etim zharkim letom Podo mnoyu drovoseki Topory svoi tochili, CHtoby strojnuyu berezu Podrubit' pod samyj koren'. Vot chto leto mne prinosit, Takovy ego podarki. A zima ne luchshe leta, Sneg i stuzha - ne milee. Grust' menya zimoj szhimaet. YA sgibayus' ot zaboty, I lico moe bledneet. Zluyu bol' neset mne veter, Inej - gor'kuyu obidu. Burya s plech sryvaet shubu, Stuzha - plat'e zolotoe. I togda ya, molodaya, Sirotlivaya bereza, Ostayus' pod vetrom goloj, Neodetoj, neprikrytoj. Drozh'yu ya drozhu ot v'yugi. Slezy stynut na moroze. I promolvil Vejnemejnen: - Perestan' grustit', bereza, Polno plakat', belyj poyas! Skoro ty dozhdesh'sya doli, Luchshej doli, zhizni novoj. Ty ot schast'ya plakat' budesh' I smeyat'sya ot vesel'ya! S etim slovom Vejnemejnen Vzyal plakuchuyu berezu. Celyj den' ee strogal on, Dolgij den' nad nej rabotal. Kantele postroil za den', Sdelal gusli iz berezy Na mysu sredi tumana, Na pustynnom poberezh'e. I promolvil Vejnemejnen: - Sdelan korob derevyannyj, Vechnoj radosti zhilishche. Slavnyj korob - ves' v prozhilkah, Ves' v razvodah i uzorah. Gde zhe ya kolki dostanu, Gde dostanu ya gvozdochki? Derevo roslo na vole - Dub vysokij na polyane. Vetvi druzhnye vzdymalis'. ZHeludi na kazhdoj vetke V zolotyh rosli kolechkah, I na kazhdom iz kolechek - Golosistaya kukushka. CHut' kukushka zakukuet, V pyat' ladov nesutsya zvuki, - Zoloto iz klyuva kaplet, Serebro iz klyuva l'etsya. Vot dlya kantele gvozdochki! Vot kolki dlya zvonkih gusel'! Est' gvozdochki zolotye I kolki dlya zvonkih gusel'. No teper' nuzhny i struny. Celyh pyat' dostat' ih nado, A bez strun igrat' ne budesh'. Staryj, veshchij Vejnemejnen, On iskat' pustilsya struny, Struny tonkie dlya gusel'. I dorogoyu v doline Moloduyu vidit devu. Devushka ne plachet gor'ko I ne slishkom veselitsya. Prosto - pesnyu napevaet, CHtob skoree minul vecher I prishel ee lyubimyj. Staryj, veshchij Vejnemejnen Sapogi svoya snimaet I, podkravshis' k yunoj deve, Govorit slova takie: - Pyat' volos tvoih, devica, Daj dlya kantele na struny, Dobrym lyudyam na utehu! I bez ropota devica Pyat' volos dala tonchajshih, Pyat' il' shest' nezhnejshih pryadej Vejnemejnenu na struny, Dobrym lyudyam na utehu. Vot i konchena rabota, - Vyshlo kantele na slavu. Veshchij, staryj Vejnemejnen Sel na ploskij seryj kamen', Na granitnuyu stupen'ku. Vzyal on gusli ostorozhno, V ruki vzyal zemnuyu radost', Vygibom postavil kverhu, A osnovoj - na koleni. I nastraivaet struny, Soglasuet ih zvuchan'e. Nakonec, nastroiv struny, Korob kantele kladet on Poperek svoih kolenej, Naiskos' slegka postaviv. Opuskaet on na struny Nogti ruk svoih provornyh. Pyat' ego iskusnyh pal'cev Po strunam perebegayut, Pereparhivayut lovko. Tak igraet Vejnemejnen, Otognuv bol'shie pal'cy, Struny chut' perebiraya. I otkliknulas' bereza, Derevo zagovorilo Vsej listvoj svoej zelenoj, Vsemi gibkimi vetvyami, Zvonkim golosom kukushki, Nezhnym volosom devich'im. Zaigral on pobystree - Gromche struny zazvuchali. A krugom tryasutsya gory, Valuny, katyas', grohochut, V more padayut utesy, Melkaya skrezheshchet gal'ka. Plyashut sosny na vershinah, Pni obrublennye skachut. Devy Kalevy i zheny, V hizhinah shit'e ostaviv, Kak reka s gory, bezhali, Kak potok vesennij, mchalis'. SHli, tancuya, molodicy, SHli stepennye staruhi - Vejnemejnena poslushat', Pohvalit' ego iskusstvo, Rokot strun zvonkogolosyh. Iz muzhchin, kto byl poblizhe - SHapku snyal i slushal tiho. ZHenshchiny stoyali molcha, Podperev rukami shcheki. Devushki ronyali slezy, Golovy sklonili parni I vnimali vechnym runam, Pen'yu nezhnomu berezy. Vse usta odno sheptali, YAzyki odno tverdili: - Nikogda nikto ne slyshal Muzyki takoj priyatnoj S toj pory, kak svetit solnce, Zolotitsya v nebe mesyac! Daleko, za shest' selenij, Pen'e kantele zvuchalo. I selen'ya opusteli. Vse, chto bylo tam zhivogo, Pobezhalo slushat' gusli, Strun priyatnoe zvuchan'e. Slushali ne tol'ko lyudi, - Zveri dikie lesnye Na svoih kogtyah sideli, Pen'yu kantele vnimaya, Udivlyayas' nezhnym zvukam. Opustilis' s neba pticy I rasselis' na derev'yah. Raznye morskie ryby K beregam podplyli blizko. I beschislennye cherzi Iz zemli polzli naruzhu, CHtoby slushat', izgibayas', Gusel' nezhnoe zvuchan'e, Radost' strun zvonkogolosyh. Tut uzh staryj Vejnemejien Pokazal sebya na slavu. On sygral im horoshen'ko, Ochen' chisto i krasivo. Den' igral, drugoj i tretij. Vse v odin prisest igral on, Obuvi ne snyav ni razu, Poyasa ne raspuskaya. On igral v svoem zhilishche, Mezhdu sten svoih sosnovyh, I gudela krysha doma, Sotryasalis' polovicy, Okna veselo smeyalis', Potolki i dveri peli, Kamennaya pech' plyasala, Pritolochnyj stolb kachalsya. Podnyal gusli Vejnemejnen I poshel zelenym lesom, A potom sosnovym borom. Eli nizko naklonyalis', Sosny golovy sgibali. SHishki s nih valilis' gradom, Sypalis' dozhdem igolki. A poshel on cherez roshchi, Po lesnym pobrel polyanam, - Roshchi radovalis' guslyam, I polyany veselilis'. A cvety medovoj pyl'yu Usypali put'-dorogu. ZOLOTAYA DEVA Bezuteshnyj Il'marinen Gor'ko plachet vecherami. Po nocham ne spit, a plachet, Belym dnem ne est, a plachet. ZHaluetsya rannim utrom, Na zakate prichitaet. Net ego suprugi yunoj, Spit krasivaya v mogile. Pozabyl on svoj tyazhelyj Molot s mednoj rukoyat'yu. Kuznica ego umolkla Ne na den' - na celyj mesyac. Vot idet vtoroj i tretij, Nastaet chetvertyj mesyac. Vstal moguchij Il'marinen, Zolota dostal iz morya, Serebra - so dna morskogo, S®ezdil v les tridcatikratno, Mnozhestvo svalil derev'ev I pozheg stvoly na ugli. Slavnyj master Il'marinen Zoloto brosaet v plamya, Na ogne rasplavil slitok Serebra velichinoyu S zimovalogo zajchonka Il' osennego barashka. Rukavic ne nadevaya, Ne prikryv ot zhara plechi, On v ogne meshaet ugli, Razduvaet meh moguchij, CHtoby sdelat' zolotuyu I serebryanuyu devu. Dunul raz, kachnul eshche raz, A na tretij naklonilsya Posmotret' na dno gornila, CHto iz plameni vyhodit, CHto taitsya v ognevishche. Iz ognya ovca vyhodit, Vybegaet iz gornila. Tret' runa ee iz medi, Tret' iz serebra litogo, Tret', kak solnce, zolotaya. Vse lyubuyutsya ovechkoj. Nedovolen Il'marinen. On skazal takoe slovo: - Volku nadobna ovechka, Il'marinenu - podruga, Zlatokudraya, kak solnce, Srebrolikaya, kak mesyac. On ovcu brosaet v plamya, Zolota kladet v pridachu, Serebra kladet vdobavok, V plameni meshaet ugol', Razduvaet meh moguchij, CHtoby sdelat' zolotuyu I serebryanuyu devu. Dunul raz, kachnul eshche raz, A na tretij naklonilsya Posmotret' na dno gornila, CHto iz plameni vyhodit, CHto taitsya v ognevishche. Kon' iz plameni vyhodit, Vybegaet zherebenok. Bleshchet griva zolotaya, Serebrom sverkaet sheya, A kopyta - krasnoj med'yu. Hvalyat lyudi zherebenka. Nedovolen Il'marinen. On skazal takoe slovo: - Volku nuzhen zherebenok. Il'marinenu - podruga, Zlatokudraya, kak solnce, Srebrolikaya, kak mesyac. On konya v ogon' brosaet, Zolota kladet v pridachu, Serebra kladet vdobavok, V plameni meshaet ugol', Meh kuznechnyj razduvaet, CHtoby sdelat' zolotuyu I serebryanuyu devu. Dunul raz, kachnul eshche raz, A na tretij naklonilsya Posmotret' na dno gornila, - CHto iz plameni vyhodit, CHto taitsya v ognevishche. Iz ognya vyhodit deva, Srebrolikaya, kak mesyac, S volosami zolotymi, Zapletennymi v kosichki, I s krasivym, strojnym stanom. Zadrozhal narod ot straha, No ne drognul Il'marinen. On beretsya za rabotu, On kuet svoe izdel'e. Noch' kuet bez peredyshki, Den' kuet bez ostanovki. Nogi devushke on sdelal, Sdelal nogi, sdelal ruki, No hodit' ne mogut nogi, Obnimat' ne mogut ruki. Sdelal ushi Il'marinen, No ne mogut slyshat' ushi. Sdelal on usta na slavu, CHudnye usta i ochi, No usta molchat, ne dyshat, No v glazah ne vidno laski. I promolvil Il'marinen: - Slavnaya byla by deva, Esli by zagovorila, Kaby dat' ej um i golos! On pones svoyu nevestu Na puhovye podushki, Pod shelkovye pokrovy, Pod cvetnoj shirokij polog. Slavnyj master Il'marinen Natopil pozharche banyu, Vovremya zapassya mylom I vodoj napolnil kadki Da svyazal zelenyj venik, CHtoby punochka kupalas', Podorozhnichek pomylsya, Smyl serebryanuyu nakip', Nakip' zolota i medi. Sam on vykupalsya tozhe, Vslast' poparilsya, pomylsya I ulegsya s devoj ryadom Na puhovye podushki, Pod cvetnoj shirokij polog. V etot vecher Il'marinen Prigotovil odeyala, Dve il' tri medvezh'ih shkury, SHest' platkov iz myagkoj shersti, CHtoby spat' s zhenoyu ryadom, S zolotoj svoej suprugoj. U nego byl etoj noch'yu Bok odin teplej drugogo. Bok, ukrytyj odeyalom, I platkami sherstyanymi, I gustym medvezh'im mehom, Horosho nagrelsya za noch'. No zato drugoj, kotoryj Prikasalsya k zolotomu I serebryanomu telu, - Belym ineem pokrylsya, Tolstoj korkoj ledyanoyu, Stal holodnym, tochno kamen'. I promolvil Il'marinen: - Ne zhena mne eta deva. V Vejnele ee svezu ya Vejnemejvenu v podrugi. V Vejnele otvez on devu I, vruchaya svoj podarok, Govoril takie rechi: - Slushaj, staryj Vejnemejnen, YA privez tebe podrugu. Horosha ona soboyu, A meshat' tebe ne budet, Potomu chto ne boltliva. Staryj, veshchij Vejnemejnen Vzglyadom devushku okinul I skazal takoe slovo: - Dlya chego privez ko mne ty |to chudo zolotoe? - Otvechaet Il'marinen: - Ugodit' tebe hotel ya I privez tebe v podarok Srebrolikuyu suprugu S zolotymi volosami. I promolvil Vejnemejnen: - Ah, kuznec, moj bratec mladshij, Rastopi ty etu kuklu, Nagotov' izdelij raznyh. A ne to svezi k sosedyam Ili v dal'nij kraj nemeckij. Mnogo tam lyudej bogatyh Na nee pol'stit'sya mozhet. Nepristojno v nashem rode, Mne podavno ne pristalo Brat' nevestu zolotuyu, Na serebryanoj zhenit'sya! Zapovedal Vejnemejnen, Zaveshal Suvantolajnen Vnukam, pravnukam rastushchim, Mnogochislennym potomkam, Lyudyam budushchego veka: Zolotu ne poklonyat'sya, Serebru ne byt' slugoyu. On skazal takoe slovo: - Bednye syny i vnuki, Udal'cy vremen gryadushchih, Budet li u vas dostatok, Il' sovsem ego ne budet - Do teh por, poka siyaet V nebe mesyac zlatorogij, Pushche smerti beregites' Brat' v podrugi zolotuyu I serebryanuyu devu. Serdca zoloto ne greet, Serebro morozom dyshit. AJNO Ajno, deva molodaya, Prut'ya v roshchice lomala, Veniki v lesu vyazala: Batyushke rodnomu - venik, Matushke rodimoj - venik. I eshche svyazala venik Svoemu krasavcu bratu. Vozvrashchalas' k lomu Ajno, SHla domoj cherez ol'shanik. Ej v doroge povstrechalsya Osmojnen, idushchij s polya, Kalevanin iz podseki. Uvidal on v roshche devu V pestroj yubochke naryadnoj I skazal slova takie: - Ne dlya vseh, krasa devica, Dlya menya, moya nevesta, Ty nosi na shee busy, Nadevaj svoj krest nagrudnyj, Zapletaj tugie kosy, SHelkom ih perevivaya. I otvetila devica: - Net togo na belom svete, Dlya kogo noshu ya busy, SHelkom kosy obvivayu! Krest s grudi ona sorvala, Kol'ca s ruk shvyrnula nazem', Ozherel'e - s beloj shei, S golovy - cvetnye niti - Materi-zemle v podarok, Lesu temnomu na pamyat'. A sama vernulas', placha, V dom rodnoj - na dvor otcovskij. Byl otec v to vremya doma, U okna sidel na lavke, Ukrashaya toporishche. - Ty o chem goryuesh', dochka? Otchego, devica, plachesh'? - Kak mne, batyushka, ne plakat', Ne pechalit'sya, rodimyj? Moj nagrudnyj krest poteryan, Kisti poyasa propali, Krest - iz serebra litogo, Kisti poyasa - iz medi. Brat u izgorodi chastoj Derevo tesal na dugi. - Ty o chem, sestrica, plachesh'? CHto goryuesh', molodaya? - Kak ne plakat', milyj bratec, Ne pechalit'sya, rodimyj? Luchshij persten' moj poteryan, Busy luchshie propali - Zolotoj, kak solnce, persten' I serebryanye busy. Na mostkah sestra sidela, Zolotoj vyazala poyas. - CHto goryuesh' ty, sestrica? Otchego, men'shaya, plachesh'? - Kak, sestrica, mne ne plakat', Ne pechalit'sya, rodnaya? U menya v lesu segodnya Zoloto so lba skatilos', Serebro s volos upalo, Sinij shelk s lica sorvalsya, Krasnyj shelk rasplelsya v kosah. Mat' u pogreba sidela, S moloka snimala slivki. - Ty o chem goryuesh', dochka? Otchego, bednyazhka, plachesh'? - Kak mne, matushka, ne plakat', Ne pechalit'sya, rodnaya? V roshche ya lomala prut'ya, Veniki v lesu vyazala. A kogda ya shla obratno, - Povstrechalsya mne dorogoj Osmojnen, idushchij s polya, Kalevanin iz podseki. On skazal takoe slovo: "Ne dlya vseh, dusha-devica, Dlya menya ty nosish' busy, Krest serebryanyj nagrudnyj, Lenty shelkovye v kosah". YA sorvala krest nagrudnyj, S pal'cev - perstni zolotye, S beloj shei - ozherel'e, Sinij shelk - s lica sorvala. Krasnyj shelk, vpletenkyj v kosi, Materi-zemle v podarok. Lesu temnomu na pamyat'! Dochke matushka skazala: - Ty ne plach', moya dochurka, Ne toskuj, rebenok milyj, V molodosti mnoj rozhdennyj. God kormis' korov'im maslom, Budesh' statnoj i vysokoj. God kormis' svininoj beloj, Budesh' rezvoj i veseloj. God - lepeshkami na slivkah, Vseh podrug nezhnee budesh'. Da pojdi na gorku, Ajyao, Otopri ambary nashi, B samom luchshem iz ambarov Na larce larec uvidish', Sunduki pod sundukami. Ty otkroj sunduk zavetnyj. Pod ego uzornoj kryshkoj Est' poldyuzhiny blestyashchih Poyasov zolototkanyh, Sem' horoshih sinih yubok. Doch' luny sama ih shila, Solnca doch' ih vyshivala. Ty povyazhesh' kosy shelkom, Zoloto na lob nadenesh', SHeyu busami ukrasish', Dragocennym ozherel'em. Podberi sebe rubashku Beloj tkani polotnyanoj, Natyani na bedra yubku Samoj luchshej sinej shersti, Poyasok naden' naryadnyj, Na nogi - chulki iz shelka, Bashmachki - iz tonkoj kozhi, Na ruki naden' zapyast'ya Da na pal'cy po kolechku. A vernesh'sya iz ambara Na porog izby otcovskoj, - Vsej sem'e otradoj budesh', Rodu-plemeni utehoj! Ty po ulice projdesh'sya, Kak cvetok blagouhannyj, Slovno yagoda-malina. S kazhdym dnem prekrasnej budesh', S kazhdym vecherom milee! Tak skazala mat' rodnaya Docheri svoej lyubimoj. No ne stala slushat' dochka Uteshenij materinskih. Placha, po dvoru brodila, SHla po ulice, rydaya, I, toskuya, govorila: - CHto za mysli u schastlivyh? CHto za dumy u blazhennyh? Verno, mysli u schastlivyh, Verno, dumy u blazhennyh Tak i pleshchut, tochno volny, Volny malye v koryte. - CHto za mysli u neschastnyh, U devchonok bestalannyh? Verno, mysli u neschastnyh, U devchonok bestalannyh, Kak sugroby pod goroyu, Kak voda v kolodce temnom... Celyj den' vzdyhala Ajno, Celyj vecher gorevala, I sprosila mat' rodnaya: - Otchego ty, dochka, plachesh'? U tebya zhenih na slavu, Muzh velikij na primete. U okna sidet' on budet, Razgovarivat' s rodneyu. No v otvet skazala Ajno: - Ah ty, matushka rodnaya, Vot o tom-to ya i plachu, - O krase svoej nevinnoj, O kose svoej devich'ej, O volosikah korotkih, CHto rastut bol'shim na smenu. Celyj vek ya budu plakat', Toskovat' o krasnom solnce, Vspominat' pro yasnyj mesyac, Kraj oplakivat' rodimyj, Dom roditel'skij, otkuda Uhozhu eshche rebenkom, Pole, gde moj brat rabotal Pod oknom izby otcovskoj. Ottogo ya budu plakat', CHto ditya svoe rodnoe Stariku ty obeshchala, Posylaesh' moloduyu Byt' dlya dryahlogo oporoj. Dlya otzhivshego utehoj, Dlya tryasushchegosya nyan'koj, Dlya bessil'nogo zashchitoj. Luchshe b ty menya poslala S berega krutogo v vodu Byt' sigam rodnoj sestroyu, Rybam vod morskih podrugoj! Tut poshla ona na gorku, Dver' ambara otvorila I, otkryv sunduk tyazhelyj, Pestruyu otkinuv kryshku, Otyskala shest' blestyashchih Poyasov zolototkanyh, Sem' horoshih sinih yubok. |to plat'e dorogoe Na sebya nadela Ajno, Zoloto na lbu svyazala, Serebrom odela temya. Sinij shelk prikryl ej shcheki, Krasnyj shelk obvil ej kosy. I poshla ona pechal'no Vdol' odnoj lesnoj polyany, Poperek drugoj polyany. SHla po roshcham, pereleskam, Po progalinam, bolotam, Po lesnym dremuchim chashcham. Po peskam ona brodila I pechal'no napevala: - Rano mne prihodit vremya S belym svetom rasproshchat'sya, V Manala ujti naveki, V dom podzemnyj udalit'sya. Plakat' batyushka ne stanet, Matushka rydat' ne budet, Ne prol'et moj brat slezinki, Ne vzdohnet po mne sestrica, Esli s berega ya kinus' V more, gde gulyayut ryby, Gde bol'shie hodyat volny Nad glubokim temnym ilom!.. Den' byla ona v doroge I drugoj byla v doroge, A na tretij den' k zakatu Ej v puti otkrylos' more, Kamyshom shumyashchij bereg. Plakala ves' vecher Ajno, Gor'ko zhalovalas' noch'yu Na pribrezhnom serom kamne, Gde zaliv vdaetsya v bereg. Na rassvete rano-rano Ajno v more posmotrela, Poglyadela v tu storonku, Gde konec vidnelsya mysa. Tam kupalis' tri devicy, V more veselo pleskalis'. Ajno k nim poshla chetvertoj, Vetochka lesnaya - pyatoj. Brosila u morya Ajno Na ol'hu svoyu sorochku, YUbku sinyuyu - na ivu. Na zemle chulki ostalis', Bashmachki - na serom kamne, Na peske - cvetnye busy, Perstni svetlye - na gal'ke. Vysilsya utes nad morem, Pestryj kamen' zolotistyj. Poplyla k utesu Ajno, Na skalu ona vzobralas' I uselas' na vershine. No kachnulsya pestryj kamen', Bystro v vodu pogruzilsya I ushel na dno morskoe. Vmeste s nim ischezla Ajno, Ajno - vmeste so skaloyu! Tak v volnah pogibla deva, Tihaya lesnaya ptashka. Kto zh teper' dostavit slovo, Vest' pechal'nuyu dostavit Rodu-plemeni devicy, Znamenitomu v okruge? |tu vest' dostavil zayac, Bystryj zayac dlinnonogij. On prines rodnomu domu Vest' o gibeli devicy: - Vasha doch' pogibla v more S ozherel'em olovyannym I serebryanoyu pryazhkoj. Otstegnulsya mednyj poyas, I ushla devica v vodu, V mokroe upala more, CHtoby stat' sigam sestroyu, Rybam vod morskih - podrugoj! Uslyhala mat' rodnaya, Zalilas' slezami tiho, A potom zagovorila: - Materyam skazhu ya slovo: Ne kachajte vashih dochek, Ne bayukajte malyutok. A kogda pridet im vremya, Zamuzh ih ne vydavajte Za nemilyh protiv voli, Ne gubite ponaprasnu Tak, kak ya sgubila dochku, Ajno, ptashechku lesnuyu! Tak rydala mat' rodnaya, I tekli ruch'yami slezy Iz ochej glubokih, sinih Po stradal'cheskim morshchinam, Po shchekam ee uvyadshim. Vot sleza, drugaya, tret'ya Po shcheke ee skatilas', Pala svetloyu rosoyu Na podol ee odezhdy. Bot sleza, drugaya, tret'ya Na podol ee skatilas', A s podola pala nazem' - Materi-zemle na blago, Kanula v morskuyu vodu - Moryu sinemu na blago. No eshche struilis' slezy, I begushchie potoki Tri reki obrazovali. A na teh goryuchih rekah - Po tri ognennyh poroga. I u kazhdogo poroga Po tri otmeli peschanyh. A na otmeli peschanoj - Po holmu po zolotomu. Na holmah rastut berezy. I u kazhdoj na verhushke Tri kukushki zolotye. Pervaya iz treh kukushek "Lyubit, lyubit!" - kukovala. A vtoraya iz kukushek "Milyj, milyj!" - napevala. A poslednyaya kukushka "Radost', radost'!" - povtoryala. Pervaya iz treh kukushek Kukovala veshnij mesyac, I vtoroj, i tretij mesyac - Dlya devicy, chto lezhala Bez lyubvi v holodnom more. A vtoraya iz kukushek Vdvoe dol'she kukovala Nad pechal'nym, odinokim ZHenihom devicy yunoj. A poslednyaya kukushka Nikogda ne umolkala, Materi neschastnoj pela, Navsegda zabyvshej radost'. I skazala mat' rodnaya, Uslyhav napev kukushki: - Mat', utrativshaya dochku, Ne dolzhna kukushku slushat'. CHut' kukushka zakukuet, - Serdce materi zab'etsya, Po shchekam pol'yutsya slezy, Kapli slez krupnej goroha, Tyazhelej bobovyh zeren... Ukorachivaet gore Vek ee na celyj lokot', Otnimaet chetvert' zhizni, Iznuryaet skorb'yu telo. Net, ne slushajte vesnoyu Pen'ya zvonkogo kukushki! IZ ARMYANSKOJ NARODNOJ PO|ZI KRYLATYJ ZVERX Vol'nyj perevod armyanskoj narodnoj skazki, obrabotannoj S. Rabel <> 1 <> Sedoj orel Kavkazskih gor Bol'shie kryl'ya rasproster I krikom oglasil prostor: - |j, slugi vernye moi - Soroki, sovy, solov'i, Strizhi, chizhi i vorob'i! Vse, u kogo est' dva kryla, Kto rezhet nebo, kak strela, YAvites' vo dvorec orla. Ty, razgovorchivyj skvorec, Bud' moj glashataj i gonec. Zovi pernatyh vo dvorec. Skazhi: segodnya, v Novyj god, Schitat' ya budu svoj narod - ZHil'cov polej, lesov i vod. Vot mchitsya po nebu gonec, SHnyryaet iz konca v konec, Zovet pernatyh vo dvorec. Letyat zhil'cy vetvej i krysh - Vorona, aist, chizh i strizh, No ne letit nochnaya mysh'. Ona leniva i hitra. - YA, - govorit, - vam ne sestra, Na mne ni puha, ni pera. Sebya ya pticej ne zovu. Na svete zverem ya slyvu, I podati plachu ya l'vu. Orel, zhivushchij mezhdu skal, V tot den' narod pereschital - Vseh, kto velik, i vseh, kto mal. Tut byli pticy raznyh stran - Flamingo, dyatel, pelikan, Snegir' i straus-velikan. Vseh vernopoddannyh orel Glazami zorkimi obvel I tol'ko myshi ne nashel. S teh samyh por orel i chizh, Skvorec i yastreb, drozd i strizh Presleduyut nochnuyu mysh'. <> 2 <> Pro etu perepis' molva Doshla do carstvennogo l'va, A byl on vseh zverej glava. Udariv po hrebtu hvostom, On zarychal, i vse krugom Podumali, chto gryanul grom. - |j vy, sorodichi-druz'ya! Naznachit' soizvolil ya Na zavtra perepis' zver'ya. Olen', moj vernyj skorohod. Zovi podvlastnyj mne narod - Zrerej lesov, polej i vod! Zakinuv golovu, olen' Pomchalsya v step', v lesnuyu ten' I k moryu, gde zhivet tyulen'. Sozval volkov, sozval ovec, Lisic, kunic. I, nakonec, Nochnuyu mysh' zovet gonec. No mysh' v ispuge podnyala Dva pereponchatyh kryla I rech' takuyu povela: - Zachem ko mne stuchish'sya v dver'? ZHivet zdes' ptica, a ne zver'. Ty somnevaesh'sya? Prover'. Vot vidish' eti dva kryla? Ih mat'-priroda mne dala. YA chislyus' v spiskah u orla. Emu ya podati plachu, Ego boyus', za nim lechu. A l'va i znat' ya ne hochu! Olen' ubralsya ot dverej. Mysh' obmanula dvuh carej - Orla i l'va, carya zverej. <> 3 <> No lev s orlom byl neznakom, Poka za svadebnym stolom Ne povstrechalis' lev s orlom. Medved' plemyannika zhenil, Kolodu medu razdobyl I t'mu narodu priglasil. Pozval on vseh zverej i ptic - Skvorcov, slonov, kunic, sinic, Carej oboih i caric. Naelis' medu lev s orlom, I oba stali za stolom Hvalit'sya poddannyh chislom. Orel sprosil: - Zachem taish'. CHto v vashem carstve est' malysh Krylataya nochnaya mysh' No lev skazal emu v otvet: - U nas takogo zverya net. Ego tvoim schitaet svet. I tut do l'va i do orla Vpervye istina doshla, CHto mysh' oboih provela! Togda orel, pernatyh car', I lev, zverinyj gosudar', Kaznit' reshili etu tvar'. S teh por uklonchivaya mysh' Predpochitaet t'mu i tish', A dnem ee ne podglyadish'! IZ EVREJSKIH NARODNYH PESEN VREMEN VTOROJ MIROVOJ VOJNY KOLYBELXNAYA Noch'yu veter s zhalkim voem Rvet vhodnuyu dver'. Tvoj otec ushel s konvoem. Gde-to on teper'? My odni s toboj na svete. Tol'ko my vdvoem. Bujnyj veter, budto tretij, K nam stuchitsya v dom. To v zabote, to v rabote My provodim dni. Za rekoyu na bolote My korchuem pni. Obuv' my porvali v kloch'ya, A idet moroz. Luchshe spat' i dnem i noch'yu Tem, kto gol i bos. Ty usni skoree, kroshka. Plakat' nam nel'zya, CHasovoj glyadit v okoshko, Smert'yu nam grozya. Bujnyj veter gulko voet. Spi, ditya, usni. Pust' prisnyatsya nam s toboyu Radostnye dni! x x x Nastali sumrachnye gody, Bez peremeny dni idut. U nas ni solnca, ni svobody, A tol'ko trud, tyazhelyj trud. Evrejskie brigady - Dyryavye naryady, Bosye pyatki, marsh vpered, Vpered pod bremenem nevzgod! Otgorodili nas ot sveta Trojnoj stenoj so vseh storon. Lyuboj iz nas, zhivushchih v getto, Na smert' i pytku osuzhden. Evrejskie brigady - Dyryavye naryady, Bosye pyatki, marsh vpered, Vpered pod bremenem nevzgod!.. IZ LATYSHSKOJ NARODNOJ PO|ZII KOLYBELXNAYA Spi, usni, moj medvezhonok, Moj kosmatyj, kosolapyj. Bat'ka tvoj ushel za medom, Mat' poshla lushchit' oves. Skoro bat'ka budet s medom, Mat' - s ovsyanym kisel'kom. Kto postel'ku-kolybel'ku Dlya volchonka, medvezhonka Iz vetvej spletet elovyh, Iz elovyh, iz sosnovyh, Iz berezovyh vetvej? Kto podvesit medvezhonku, Medvezhonku, olenenku