"Novyj mir", 1953, | 2. Pechataetsya po kn. : D. Rodari, Poezd stihov, 1963. Snezhnoe chuchelo. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1953, | 2. Pechataetsya po kn. : D. Rodari, Poezd stihov, 1963. Orkestr na ploshchadi. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1953, | 2. Avtograf perevoda datirovan: "27. XII. 52 g. ". Pechataetsya po kn. : D. Rodari, "Zdravstvujte, deti!", 1955. Krysha na palke. - Vpervye s pervoj strokoj "Slyshish', kak liven' shumit na dvore?.. " v gazete "Pionerskaya pravda", 1953, | 53 (3 iyulya). Pechataetsya po kn. : D. Rodari, Poezd stihov, 1963. Vsemirnyj horovod. - Vpervye s pervoj strokoj "|ta pesnya krugovaya... " v gazete "Pionerskaya pravda", 1953, | 2 (6 yanvarya). V 1961 godu v zhurnale "Ogonek" (| 46) byla napechatana novaya redakciya perevoda, kotoraya perepechatyvalas' v posleduyushchih publikaciyah ("Veselye kartinki", 1962, | 6, D. Rodari, "Vsemirnyj horovod", Detgiz, M. 1962) i v poslednem prizhiznennom izdanii perevodov S. Marshaka iz Rodari - v kn. : D. Rodari, Poezd stihov, 1963. Pechataetsya po kn. : D. Rodari, Poezd stihov, 1963. Kuda devalis' fei? - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1953, | 2. Avtograf perevoda datirovan: "27. XII. 52 g. ". Pechataetsya po kn. : D. Rodari, "Zdravstvujte, deti!", 1955. Skol'ko vsego detej na svete? - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1953, | 42 (7 aprelya). Avtograf perevoda datirovan: "20. 11. 53 g. ". Pechataetsya po kn. : D. Rodari, Poezd stihov, 1963. Pervyj den' v shkole. - Vpervye v gazete "Pionerskaya pravda", 1953, | 2 (6 yanvarya). Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Bol'noj mal'chik. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1953, | 2. Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Skazka o pravde. - Vpervye v zhurnale "Sovetskaya zhenshchina", 1953, | 3. Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Imena. - Vpervye v zhurnale "Sovetskaya zhenshchina", 1955, | 12. Avtograf perevoda datirovan: "15. VIII. 55 g. ". Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Esli 6. - Vpervye v zhurnale "Sovetskaya zhenshchina", 1955, | 12. Avtograf perevoda datirovan: "15. VIII. 55 g. ". Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Bud' ya pekarem. - Vpervye v zhurnale "Sovetskaya zhenshchina", 1955, | 12. Avtograf perevoda datirovan: "15. VIII. 55 g. ". Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. CHem pisat'? - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1961, | 46 (12 noyabrya). Pechataetsya po kn. : D. Rodari, Poezd stihov, 1963. Kakie zadachi reshayut vzroslye? - Vpervye v zhurnale "Ogo nek", 1961, | 46 (12 noyabrya). Pechataetsya po kn. : D. Rodari, Poezd stihov, 1963. Vechnoe plat'e. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1961, | 46 (12 noyabrya). Pechataetsya po kn. : D. Rodari, Poezd stihov, 1963. CHto chitayut koshki po voskresen'yam. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1961, | 46 (12 noyabrya). Pechataetsya po kn. : D. Rodari, Poezd stihov, 1963. Novogodnie pozhelaniya. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1981, | 48 (26 noyabrya). Pechataetsya po kn. : D. Rodari, Poezd stihov, 1963. CH'ya luna? - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1961, | 48 (26 noyabrya). Stihotvorenie Rodari napisano v otvet na pis'mo shkol'nicy iz Kieva ZHeni Cukerman. V etom pis'me ZHenya sprashivala poeta: "Pochemu siyaet luna?" Kak obychno v takih sluchayah, D. Rodari napechatal svoj otvet v detskom otdele gazety "Unita" (17 maya 1956 g.). Posle obstoyatel'nogo otveta na vopros ZHeni, Rodari predlozhil svoim yunym chitatelyam "stishok dlya shkol'nikov Kieva" (u Rodari - pod nazvaniem "Luna Kieva"). Pechataetsya po kn. : D. Rodari, Poezd stihov, 1963. Dinastiya lentyaev. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1961, | 48 (26 noyabrya). Pechataetsya po kn. : D. Rodari, Poezd stihov, 1963. Posle dozhdya. - Vpervye v gazete "Pionerskaya pravda", 1962, | 34 (1 maya). Pechataetsya po kn. : D. Rodari, Poezd stihov, 1963. Strannaya vstrecha. - Vpervye v gazete "Pionerskaya pravda", 1962, | 34 (1 maya). Pechataetsya po kn. : D. Rodari, Poezd stihov, 1963. Taratorka. - Vpervye v zhurnale "Pioner", 1962, | 7. Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Rasteryaha. - Vpervye v zhurnale "Pioner", 1962, | 7. Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Dezhurnyj postovoj. - Publikuetsya vpervye. Pechataetsya po avtografu. <> Iz sovremennyh afrikanskih poetov <> Iz Majkla Den Ananga (Dej-Ananga) Odin iz vedushchih poetov Gany. Prinimal uchastie v Bandungskoj konferencii (1955). Avtor sbornika "Afrika govorit" (1959). V svoih stihotvoreniyah stremitsya vosstanovit' istoricheskuyu pravdu o proshlom Afriki. Blazhennyj mig. - Publikuetsya vpervye. Pechataetsya po avtografu 1961-1962 godov. Iz Mateya Markueya Poet iz Gany. V nashej derevne. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1962, | 9 (20 yanvarya). Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Iz Frenka Parksa Poet i prozaik iz Gany. Afrikanskij raj. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1962, | 9 (20 yanvarya). Kalabash (kalebas) - tykva, imeyushchaya formu butylki; ee tverdaya obolochka ispol'zuetsya kak baraban. Bataty - muchnistye klubni tropicheskogo mnogoletnego rasteniya (sladkij kartofel'); upotreblyayutsya v pishchu. Odomankoma, Tuerampon - imena boga-sozdatelya v negrityanskoj mifologii. Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Iz Sajmona Pedereka Poet iz Gany. Grif. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1962, | 9 (20 yanvarya). Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Iz Birago Diopa Senegal'skij poet i fol'klorist. Avtor literaturnyh obrabotok negrityanskih skazok. Stihi raznyh let ob®edineny v sb. "Otbleski i probleski" (na francuzskom yazyke; Parizh, 1960). B. Diopu svojstvenna nekotoraya idealizaciya patriarhal'nogo uklada Afriki i ee animisticheskih verovanij. Pradedy. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1962, | 9 (20 yanvarya). Perevod stihotvoreniya "Dunoveniya" iz sbornika Diopa "Otbleski i probleski" (1960). Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Iz Abiose Nikolya Poet iz S'erra-Leone (Zapadnaya Afrika); pishet na anglijskom yazyke. Vozvrashchenie. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1962, | 9 (20 yanvarya). V stihotvorenii upominayutsya porty, raspolozhennye na beregu Atlanticheskogo okeana - krupnejshie goroda anglijskih, francuzskih i portugal'skih kolonij, centry nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya v Zapadnoj Afrike, nyne stolicy molodyh gosudarstv (krome Bisau). Fritaun - nazvanie goroda proishodit ot angl. freetown (gorod svobody); Librevil' - nazvanie proishodit ot franc. libreville (gorod svobody). Bisau (Bissau) - gorod v Portugal'skoj Gvinee. Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Na afrikanskom beregu. - Publikuetsya vpervye. Pechataetsya po avtografu 1961-1962 godov. <> Iz slavyanskih poetov <> Iz Stefana Vitvickogo Stefan Vitvickij (1800-1847) - pol'skij port. Populyarny ego liricheskie stihotvoreniya i pesni, yavlyayushchiesya romanticheskoj interpretaciej narodnoj poezii. Gulyanka. - Vpervye v sb. "Pol'skaya poeziya", v dvuh tomah, t. 1, Goslitizdat, M. 1963. Na tekst etogo stihotvoreniya S. Vitvickogo pisali muzyku F. SHopen i S. Monyushko. Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Iz YUliana Tuvima YUlian Tuvim (1894-1953) - pol'skij poet. V gody vtoroj mirovoj vojny - krupnyj antifashistskij deyatel' i plamennyj publicist. Prinimal samoe aktivnoe uchastie v literaturnoj i obshchestvennoj zhizni narodno-demokraticheskoj Pol'shi. Na smert' pol'skogo poeta S. Marshak otkliknulsya bol'shim pis'mom v zhurnal "Nova kul'tura" (ot 6 yanvarya 1954 g.). "Tuvim byl zamechatel'nym pisatelem dlya detej, - pisal on. - Zavoevat' priznanie samoj blagodarnoj i vmeste s tem samoj trebovatel'noj chitatel'skoj auditorii, pytlivoj i zhizneradostnoj, ne proshchayushchej pisatelyu ni malejshej fal'shi - ya imeyu v vidu detej - delo nelegkoe. Tuvimu eto udalos'. On sumel najti put' k serdcam millionov malen'kih chitatelej - i ne tol'ko u sebya v strane. Mnogie stihi Tuvima, perevedennye na russkij yazyk, pol'zuyutsya bol'shoj lyubov'yu u yunyh chitatelej sovetskoj strany". Literaturoved-slavist M. ZHivov vspominal v svoej knige "YUlian Tuvim" ("Sovetskij pisatel'", M. 1963): "Vskore posle okonchaniya vojny, v svyazi s podgotovkoj k pechati pervoj na russkom yazyke knigi izbrannyh stihotvorenij Tuvima, ya obratilsya k S. YA. Marshak} s pros'boj perevesti neskol'ko detskih stihotvorenij pol'skogo poeta. Ego vnimanie privleklo prezhde vsego stihotvorenie "Stol"... " V drugom meste svoej knigi M. ZHivoz pisal: "Tuvim lichno blagodaril Marshaka pri ih vstreche v Moskve v 1948 godu za ego perevody i otvetil na nih perevodom stihotvoreniya Marshaka "Kaby reki i ozera slit' by v ozero odno... ". Stol. - Vpervye v kn. : YU. Tuvim, Izbrannoe, Goslitizdat, M. 1946. Pechataetsya po kn. : YU. Tuvim, Stol, Detgiz, M. 1962. Znamya. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1950, | 88 (28 sentyabrya). YAn CHernolesskij, ili YAn iz CHernoles'ya - "pol'skij poet-klassik YAn Kohanovskij, zhivshij v XVI veke" (prim. S. Marshaka v avtografe perevoda). Serdca rastut s takimi dnyami - stroka iz II peski YAna Kohanovskogo. Pechataetsya po kn. : YU. Tuvim, Stihi, Goslitizdat, M. 1959. Rycar' Kzhikal'skij. - Publikuetsya vpervye. V svoej knige "YUlian Tuvim" M. ZHivov opublikoval etot perevod S. Marshaka s drugim variantom familii rycarya - "geroya" stihotvoreniya: "pan Krikal'skij". Zdes' YU. Tuvim obratilsya k populyarnomu fol'klornomu motivu (sr. s russkoj narodnoj priskazkoj o muzhike, kotoryj "pojmal medvedya", a na vopros, pochemu zhe on ne tashchit medvedya, otvechal: "Medved' ne pushchaet!"). Pechataetsya po avtografu. Iz Jovana Jovanovicha-Zmaya Jovan Jovanovich-Zmaj (1833-1904) - serbskij poet i publicist, vidnyj predstavitel' romantizma v serbskoj literature. Stihi dlya detej prinesli Jovanovichu-Zmayu takzhe slavu odnogo iz luchshih detskih poetov svoego vremeni. On byl izdatelem populyarnogo detskogo zhurnala "Neven" ("Nogotki"). V etom zhurnale bylo opublikovano bol'shinstvo stihotvorenij Jovanovicha-Zmaya, perevedennyh S. Marshakom. S. Marshak "otkryl" dlya sovetskih chitatelej detskie stihi serbskogo poeta, napechatav v 1956 godu cikl ih perevodov. Ego privlekla blizost' stihov Jovanovicha-Zmaya k nacional'nomu fol'kloru, lakonichnost' ih formy, aforistichnost' yazyka. CHest'. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1956, | 88 (26 iyulya). Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi", 1964. Krapiva. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1956, | 88 (26 iyulya). Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi", 1964. Oslinye ushi. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1956, |88 (26 iyulya). Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi", 1964. Kniga i chelovek. - Vpervye v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1956, | 10. Pechataetsya po kn. : J. Jovanovich-Zmaj, Stihotvoreniya, Goslitizdat, M. 1958. CHernoe i beloe. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1956, | 88 (26 iyulya). Pechataetsya po sb. "Izbrannye perevody", 1959. Brat'yam bolgaram. - Vpervye v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1956, | 10. J. Jovanovich-Zmaj napisal eto stihotvorenie v 1885 godu vo vremya nepopulyarnoj v narode serbo-bolgarskoj vojny, razvyazannoj nahodivshimsya pod vliyaniem Avstro-Vengrii serbskim pravitel'stvom protiv Bolgarii. Vojna okonchilas' bystrym porazheniem serbskoj armii. Pechataetsya po kn. : J. Jovanovich-Zmaj, Stihotvoreniya, Goslitizdat, M. 1958. Sanki. - Vpervye v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1956, | 10. Pechataetsya po kn. : J. Jovanovich-Zmaj, Stihotvoreniya, Goslitizdat, M. 1958. Podsnezhnik. - Vpervye pod nazvaniem "Landysh" v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1956, | 10. V zhurnal'nyj tekst perevoda vkralas' oshibka: bylo nepravil'no perevedeno nazvanie cvetka - vmesto "Podsnezhnik" bylo "Landysh". Ispravlenie oshibki vyzvalo pererabotku teksta vo vremya podgotovki k izdaniyu knigi stihov Jovanovicha-Zmaya v 1958 godu. Pechataetsya po kn. : J. Jovanovich-Zmaj, Stihotvoreniya, Goslitizdat, M. 1958. Pochemu oni bosye? - Vpervye pod nazvaniem "Pochemu?" v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1956, | 10. Pechataetsya po sb. "Skazki", 1962. Kaby stal ya korolem. - Vpervye v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1956, | 10. Pechataetsya po kn. : J. Jovanovich-Zmaj, Stihotvoreniya, Goslitizdat, M. 1958. S"0 CHto bylo by, esli by... - Vpervye v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1956, | 10. Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi", 1964. Utinaya shkola. - Vpervye v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1956, | 10. Pechataetsya po kn. : J. Jovanovich-Zmaj, Stihotvoreniya, Goslitizdat, M. 1958. Vorobej zimoyu, "Na strannyj most pohozha lozh'... ", Russkaya zima. - Publikuyutsya vpervye. Pechatayutsya po avtografam. Iz Lamara Lamar (nast, imya - Lal'o Marinov; r. 1898) - bolgarskij poet. Pechataetsya s 1915 goda. Byl uchastnikom antifashistskogo literaturnogo fronta. V poslednee vremya poet chasto obrashchaetsya k forme soneta, k pejzazhnoj lirike. V 1956 godu S. Marshak perevel dva soneta Lamara. Staraya vodyanaya mel'nica. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1957, | 2. Pechataetsya po kn. : Lamar, Stihi, "Inostrannaya literatura", M. 1961. Dyatel. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1957, | 2. Pechataetsya po kn. : Lamar, Stihi, "Inostrannaya literatura", M. 1961. Iz Hristo Radevskogo Hristo Radevskij (r. 1903) - bolgarskij poet. Nachal pechatat'sya v konce 20-h godov. Publikovalsya v kommunisticheskih i progressivnyh izdaniyah. Posle 9 sentyabrya 1944 goda prinimaet aktivnoe uchastie v obshchestvennoj i literaturnoj zhizni strany. X. Radevskij perevel na bolgarskij yazyk "Liriku" S. Marshaka i knigu ego detskih stihov. Lisa i Ezh. - Vpervye s pervoj strokoj "Lisica govorit Ezhu... " v zhurnale "Krokodil", 1954, | 21. Pechataetsya po kn. : X. Radevskij, Stihi i basni, Goslitizdat, M. 1957. Nakazannaya Lisa. - Vpervye v zhurnale "Krokodil", 1954, | 21. Pechataetsya po kn. : X. Radevskij, Stihi i basni, Goslitizdat, M. 1957. Iz Ondry Lysogorskogo Ondra Lysogorskij (nast. imya - Zrvin Goj; r. 1905) - cheshskij poet; pishet na lyashskom dialekte. Do vtoroj mirovoj vojny sotrudnichal v antifashistskoj pechati. Vo vremya vojny emigriroval v SSSR, gde nahodilsya s 1939 po 1946 god. V SSSR byli opublikovany chetyre knigi ego stihov na russkom yazyke. Ballada pered kuznej. - Vpervye pod nazvaniem "Pered kuznej" v zhurnale "Ogonek", 1944, | 50-51. Perevod stihotvoreniya, napisannogo O. Lysogorskim v Tashkente 5 dekabrya 1942 goda. Pechataetsya po kn. : O. Lysogorskij, Stihotvoreniya, "Sovetskij pisatel'", M. 1946. Berezka pod oknom. - Vpervye v kn. : O. Lysogorskij, Pesni o solnce i zemle, Goslitizdat, M. 1945. Perevod stihotvoreniya, napisannogo O. Lysogorskim v Moskve 26 avgusta 1943 goda. Pechataetsya po kn. : O. Lysogorskij, Stihotvoreniya, "Sovetskij pisatel'", M. 1946. Strekoza osen'yu. - Vpervye s pervoj strokoj "Pishu ya levoyu rukoyu eti stroki... " v kn. : O. Lysogorskij, Pesni o solnce i Zemle, Goslitizdat, M. 1945. Perevod stihotvoreniya, napisannogo O. Lysogorskim v Moskve 31 avgusta 1943 goda i posvyashchennogo S. Marshaku. Pechataetsya po kn. : O. Lysogorskij, Stihotvoreniya, "Sovetskij pisatel'", M. 1946. <> IZ PO|TOV NARODOV SSSR <> <> Iz armyanskih poetov <> Iz Ovanesa Tumanyana Ovanes Tumanyan (1869-1923) - armyanskij poet. V pis'me v docheri poeta A. Tumanyan S. Marshak 10 iyunya 1962 goda otmetil: "Armeniya - strana prekrasnoj poezii i zamechatel'nyh poetov. No, pozhaluj, ni odnomu iz pevcov konca XIX i pervyh desyatiletij XX veka tak ne podhodit zvanie narodnogo poeta, kak Ovanesu Tumanyanu. U nego est' vse, chem bogat narod: tonkoe chuvstvo prirody, glubokaya mudrost', a glavnoe - velikaya lyubov' k zhizni i k cheloveku". Nazyvaya O. Tumanyana svoim "lyubimym poetom", S. Marshak pisal dalee: "YA rad, chto mne udalos' vnesti svoyu - pravda, nebol'shuyu - dolyu v otvetstvennoe delo perevoda chudesnoj poezii Ovanesa Tumanyana na russkij yazyk. YA perevel vsego tol'ko dve ego stihotvornye skazki, a takzhe otdel'nye stihi i mogu skazat', chto pri vsej trudnosti, s kotoroj svyazana peredacha etih svoeobraznyh, krepko svyazannyh s nacional'noj pochvoj stihov, rabota nad perevodami byla dlya menya istinnoj radost'yu. V kazhdoj strochke ya chuvstvoval yasnuyu, dobruyu, po-detski chistuyu dushu velikogo armyanskogo poeta". Kot-skornyak. Armyanskaya skazka. - Vpervye v zhurnale "CHizh", L. 1939, | 4, pod nazvaniem "Sobaka i kot". Perevod skazki O. Tumanyana, napisannoj im v 1886 godu. Pechataetsya po sb. "Skazki", 1962. Pryalka. Narodnoe. - Vpervye v kn. : O. Tumanyan, Izbrannoe, Detgiz, M. - L. 1945. Perevod stihotvoreniya O. Tumanyana 1908 goda. Pechataetsya po kn. : O. Tumanyan, Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah, t. 1, Goslitizdat, M. 1960. Kaplya meda. Armyanskoe narodnoe skazanie. - Vpervye v sb. "Stihi, skazki, perevody", kn. 2, 1952. Avtograf perevoda datirovan: "25. IV. 51 g. ". Perevod skazki O. Tumanyana, napisannoj im v 1909 godu. Pechataetsya po sb. "Skazki", 1962. <> Iz belorusskih poetov <> Iz Franciska Bogushevicha Francisk Kazimirovich Bogushevich (1840-1900) - belorusskij port. V svoih stihah byl goryachim zashchitnikom interesov ugnetennogo krest'yanstva, gnevno oblichal carskoe samoderzhavie. Kolybel'naya. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1950, | 8. Perevod 8-go stihotvoreniya iz cikla F. Bogushevicha "Pesni", sozdannogo po motivam belorusskih narodnyh pesen (1894). Pechataetsya po sb. "Stihi, skazki, perevody", kn. 2, 1955. Muzhik durnej vorony. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1950, | 8. Perevod stihotvoreniya F. Bogushevicha 1891 goda. Ot Petra i do YAkuba - to est' ot "Petrova dnya" (29 iyunya st. st.) do "YAkubova dnya" (25 iyulya st. st.). Pechataetsya po sb. "Stihi, skazki, perevody", kn. 2, 1955t Iz YAnki Luchiny YAnka Luchina (nast, imya - Ivan Lyucianovich Nesluhovskij; 1851-1897) - belorusskij poet; pisal liricheskie stihi iz krest'yanskoj zhizni. "Ne ya poyu, - narod bozhij... " - Vpervye v sb. "Antologiya belorusskoj literatury", Goslitizdat, M. 1952. Perevod stihotvoreniya YA. Luchiny 1891 goda. Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Iz Tetki (A. Pashkevich) Tetka (nast. imya - Aloiza Stepanovna Pashkevich; 1876-1916) - belorusskaya poetessa. Za revolyucionnuyu deyatel'nost' podvergalas' sudebnomu presledovaniyu i repressiyam so storony carskogo pravitel'stva. V svoih stihah risovala bespravnoe polozhenie naroda, prizyvala k sverzheniyu samoderzhaviya. Skripka. - Vpervye v sb. "Antologiya belorusskoj poezii", Goslitizdat, M. 1952. Perevod stihotvoreniya Tetki 1906 goda - iz sbornika "Skripka belorusskaya", vyshedshego v svet v tom zhe godu. Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Derevenskim zhenshchinam. - Vpervye v sb. "Antologiya belorusskoj poezii", Goslitizdat, M. 1952. Perevod stihotvoreniya Tetki 1907-1908 godov, Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. <> Iz gruzinskih poetov <> Iz Dmitriya Gulia Dmitrij Gulia (1874-1960) - narodnyj poet Abhazii. Osnovopolozhnik abhazskoj hudozhestvennoj literatury i abhazskogo literaturnogo yazyka. Pervyj sbornik stihov vyshel v 1912 godu. Kolhoz v gorah. - Vpervye cikl stihov v "Literaturnoj gazete", 1953, | 37, pod obshchim nazvaniem "V nashej derevne". V cikl vhodilo vosem' stihotvorenij, s posledovatel'noj numeraciej: "1. Pro solnce", "2. Pro lunu", "3. Doktor i starik", "4. Rodnik", "5. Dedushkin zakaz", "6. Teleskop", "7. Nash oficer", "8. CHasy". V Sochineniyah, t. 3, etot cikl napechatan v kolichestve pyati stihotvorenij: "Pro solnce", "Rodnik", "Zakaz", "Teleskop" i "CHasy", s podzagolovkom "V gornoj derevne". V sb. "Izbrannye perevody", 1959, tot zhe cikl iz pyati stihotvorenij, v toj zhe posledovatel'nosti, s numeraciej, pod zagolovkom "Kolhoz v gorah". Pechataetsya po sb. "Izbrannye perevody", 1959. Iz Paolo YAshvili Paolo YAshvili (1895-1937) - gruzinskij sovetskij poet. Nita-kapitan. - Vpervye v gazete "Izvestiya", 1936, | 267. Pechataetsya po kn. ; P. YAshvili, Izbrannoe, izd-vo "Sovetskij pisatel'", M. 1958. Iz Georgiya Leonidze Georgij Nikolaevich Leonidze (1899-1966) - gruzinskij sovetskij port, odin iz vidnejshih gruzinskih lirikov. "Vsem serdcem ya zhdu i zovu tebya, maj... " - Vpervye v zhurnale "Literaturnaya Gruziya", Tbilisi, 1959, | 12. Perevod stihotvoreniya G. Leonidze 1928 goda. Pechataetsya po kn. : G. Leonidze, Stihi. Poemy, Goslitizdat, M. 1960. Iz evrejskih poetov Iz Davida Gofshtejna David Naumovich Gofshtejn (1889-1952) - evrejskij sovetskij poet. Odin iz zachinatelej evrejskoj sovetskoj poezii. CHudesnyj den'. - Vpervye v kn. : D. Gofshtejn, Izbrannoe, "Sovetskij pisatel'", M. 1958. Perevod stihotvoreniya D. Gofshtejna iz sbornika poeta "U dorog" (1919). Pechataetsya po kn. : D. Gofshtejn, Stihi, Goslitizdat, M. 1961. Iz L'va Kvitko Lev Moiseevich Kvitko (1890-1952) - evrejskij sovetskij poet. Pervaya kniga stihov dlya detej "Pesenki" vyshla v 1919 godu. Tematika ego proizvedenij - lyubov' k narodnoj zemle, radost' priobshcheniya k trudu, druzhba mezhdu lyud'mi i narodami - blizka tvorcheskim interesam S. Marshaka. Pis'mo Voroshilovu. - Vpervye odnovremenno v zhurnalah "Murzilka", | 2, i "CHizh", | 2, 1936, v gazete "Izvestiya", 1936, | 42. Dlya knizhnogo izdaniya znachitel'no pererabotano. V tekste gazety "Izvestiya" tret'ya strofa chitalas': Tovarishch Voroshilov, Ty, verno, budesh' rad, Kogda k tebe na sluzhbu Pridet moj starshin brat. Pyataya strofa: Tovarishch Voroshilov, Pover', ty doveryaj, Umret on, a ne pustit Vraga v sovetskij kraj. Pechataetsya po sb. "Izbrannye perevody", 1959. Loshadka. - Vpervye v gazete "Izvestiya", 1936, | 108. Pechataetsya po sb. "Izbrannye perevody", 1959. ZHuchok. - Vpervye v gazete "Izvestiya", 1936, | 42. Pechataetsya po sb. "Izbrannye perevody", 1959. Lozhka-povareshka. - Vpervye v kn. : L. Kvitko, Vesna, Det-giz, M. - L. 1946. Pechataetsya po kn. : L. Kvitko, Moim druz'yam, Detgiz, M. 1960. Iz Samuila Galkina Samuil Zalmanovich Galkin (1897-1960) - evrejskij sovetskij port i dramaturg. Slovo svyato. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1957, | 12. Perevod stihotvoreniya S. Galkina 1957 goda. Pechataetsya po kn. : S. Galkin, Stihi poslednih let, "Sovetskij pisatel'", M. 1962. Tishina. - Vpervye pod nazvaniem "Pervyj sneg" v zhurnale "Novyj mir", 1957, | 12. Perevod stihotvoreniya S. Galkina 1956 goda. Pechataetsya po kn. : S. Galkin, Stihotvoreniya, Goslitizdat, M. 1962. Posle grozy. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1960, | 2. Perevod stihotvoreniya S. Galkina 1959 goda. Pechataetsya po kn. : S. Galkin, Stihi poslednih let, "Sovetskij pisatel'", M. 1962. Iz Isaaka Fefera Isaak Solomonovich Fefer (1900-1952) - evrejskij sovetskij poet. Zvezdy i koni. - Vpervye pod nazvaniem "Koni na vodopoe" v zhurnale "Pioner", 1948, | 12. Pechataetsya po sb. "Izbrannye perevody", 1959, Pravda i lozh'. - Vpervye v zhurnale "Pioner", 1948, | 12. Pechataetsya po sb. "Izbrannye perevody", 1959. Druzhba. - Vpervye v zhurnale "Pioner", 1948, | 12. Pechataetsya po sb. "Izbrannye perevody", 1959. Iz Ovseya Driza Ovsej Ovseich Driz (r. 1908) - evrejskij sovetskij poet. Nachal pechatat'sya s nachala 30-h godov, avtor mnogih proizvedenij dlya detej. Pesnya tochil'shchika. - Publikuetsya vpervye. Pechataetsya po avtografu. Iz Rahili Baumvol' Rahil' Naumovna Baumvol' (r. 1914) - evrejskaya sovetskaya poetessa. Ulybka. - Vpervye v zhurnale "Druzhba narodov", 1961, | 3. Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. <> Iz kazahskih poetov <> Iz Dzhambula Dzhambul Dzhabaev (1846-1945) - kazahskij narodnyj poet-akyn. Stepnoj kumys. - Vpervye v al'manahe "Druzhba narodov", N. 14, "Sovetskij pisatel'", M. 1947, pod nazvaniem "Kumys". Perevod pesni Dzhambula, zapisannoj v 1937 godu. Saba - kozhanyj meshok dlya prigotovleniya i hraneniya kumysa. Tursuk - dorozhnyj meshok iz kozhi dlya kumysa i drugih zhidkostej. Pechataetsya po sb. "Stihi, skazki, perevody", kn. 2, 1955. Iz Abdil'dy Tazhibaeva Abdil'da Tazhibaevich Tazhibaev (r. 1909) - kazahskij sovetskij pisatel'. Velikan. - Vpervye s pervoj strokoj "S toboj gvardeec-kapitan... " v gazete "Izvestiya", 1942, | 148 (26 iyunya), pod nazvaniem, "Gvardii kapitanu Baurdzhanu Momysh-uly". V 1958 godu dlya otdel'nogo izdaniya stihov A. Tazhibaeva na russkom yazyke S. Marshak znachitel'no pererabotal svoj perevod voennyh let. Perevod stihotvoreniya A. Tazhibaeva 1942 goda. Pechataetsya po kn. : A. Tazhibaev, Pesn' o druge, Goslitizdat, M. 1958. ZHamal. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1949, | 5g Perevod stihotvoreniya A. Tazhibaeva 1942 goda. Pechataetsya po kn. : A. Tazhibaev, Pesn' o druge, Goslitizdat, M. 1958. <> Iz latyshskih poetov <> Iz |duarda Vejdenbauma |duard Ekabovich Vejdenbaum (1867-1892) - latyshskij poet, professional'nyj revolyucioner. Napisal okolo 100 stihotvorenij, pri zhizni nikogda ne pechatavshihsya i rasprostranyavshihsya nelegal'no; v nih prizyval narod k sverzheniyu ekspluatatorov. Bozh'ya milost'. - Publikuetsya vpervye. Pechataetsya po avtografu. Iz Mirdzy Kempe Mirdza Kempe (Mirdza YAnovna Najkovskaya; r. 1907) - latyshskaya sovetskaya poetessa. Pechataetsya s nachala 30-h godov. Latyshskie poety v detskom sadu ukrainskogo kolhoza. - Vpervye v al'manahe "Druzhba narodov", kn. 14, "Sovetskij pisatel'", M. 1947. Pechataetsya po sb. "Antologiya latyshskoj poezii", Riga, 1955. Iz litovskih poetov Iz Salomei Neris Salomeya Neris (nast, familiya - Bachinskajte-Buchens; 1904-1945)-litovskaya sovetskaya poetessa. Pechataetsya s 1924 goda. Vo vremya Velikoj Otechestvennoj vojny vyshli v svet neskol'ko sbornikov ee stihov. Za sbornik stihov "Moj kraj" posmertno byla udostoena Gosudarstvennoj premii SSSR (1947). Maloj (Prusskoj) Litve, osvobozhdennoj sovetskimi vojskami. - Vpervye pod nazvaniem "Maloj Litve" v "Literaturnoj gazete", 1945, | 29 (7 iyulya). Perevod stihotvoreniya S. Neris 1944 goda. Malaya (Prusskaya) Litva - byvshaya Vostochnaya Prussiya, gde nekogda prozhivalo litovskoe plemya drevnih prussov. Prussy eshche v XIII veke byli chastichno istrebleny, chastichno zakabaleny ordenom krestonoscev. Perkunas - bozhestvo groma i molnii v drevnelitovskoj mifologii. Gryunval'dovskie truby - 15 iyulya 1410 goda bliz sel Gryunval'd i Tannenberg soedinennoe russko-litovsko-pol'skoe opolchenie razgromilo nagolovu rycarej Tevtonskogo ordena. Devyat' brat'ev - personazhi litovskogo fol'klora. Pechataetsya po sb. "Stihi, skazki, perevody", kn. 2, 1955. Mat'. - Vpervye bez nazvaniya v zhurnale "Smena", 1947, | 15. V al'manahe "Druzhba narodov", kn. 13 (M. 1947) perevod S. Marshaka byl napechatan pod nazvaniem "Mat' i syn", v izdaniyah stihotvorenij S. Neris - pod nazvaniem "CHto skazala by matushka". Perevod stihotvoreniya S. Neris 1944 goda. Pechataetsya po sb. "Stihi, skazki, perevody", kn. 2, 1955. Moj ryadovoj. - Vpervye v kn. : S. Neris, Moj kraj, Vil'nyus, 1947. Perevod stihotvoreniya S. Neris 1941 goda. Pechataetsya po kn. : S. Neris, Stihi, Goslitizdat, M. 1961. <> Iz tatarskih poetov <> Iz Gabdully Tukaya Gabdulla Tukaj (nast, imya - Gabdulla Muhammed-Garifovich Tukaev; 1886-1913) - tatarskij poet-demokrat, publicist. Odin iz osnovopolozhnikov novoj, realisticheskoj literatury tatarskogo naroda. Mal'chik s dudochkoj. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1946, | 19 (1 maya). Perevod stihotvoreniya G. Tukaya 1912 goda. Pechataetsya po kn. : G. Tukaj, Stihotvoreniya i poemy, "Sovetskij pisatel'", M. - L. 1963. Iz Musy Dzhalilya Musa Mustafievich Dzhalil' (1906-1944) - tatarskij sovetskij poet. V 1941 godu ushel na front. V 1942 godu, tyazhelo ranennyj v boyu, on byl vzyat v plen, zaklyuchen v konclager' i za uchastie v podpol'noj organizacii kaznen v voennoj tyur'me v SHpandau (Berlin). CHerez bel'gijskogo partizana, zaklyuchennogo v tyur'me Moabit, Dzhalilyu udalos' peredat' na volyu bloknot so stihami. Dve samodel'nye zapisnye knizhki (vposledstvii vtoraya byla dostavlena chlenom ego podpol'noj organizacii) i sostavili znamenitye "Moabitskie tetradi" - svidetel'stvo bor'by, stradanij i muzhestva poeta. Sluchaetsya poroj. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1955, | 68 (9 iyunya). Perevod stihotvoreniya M. Dzhalilya, napisannogo v noyabre 1943 goda (vklyucheno v obe "Moabitskie tetradi"). Pechataetsya po kn. : M. Dzhalil', Izbrannaya lirika, "Molodaya gvardiya", M. 1964. Beda. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1955, |69 (9 iyunya). Perevod stihotvoreniya M. Dzhalilya, napisannogo im v noyabre 1943 goda (pervaya "Moabitskaya tetrad'"). Pechataetsya po kn. : M. Dzhalil', Izbrannoe, "Sovetskij pisatel'", M. 1961. U dveri. - Publikuetsya vpervye. Vol'nyj perevod stihotvoreniya M. Dzhalilya, napisannogo im v dekabre 1942 goda (pervaya "Moabitskaya tetrad'"). Pechataetsya po avtografu. <> Iz uzbekskih poetov <> Iz Muhammada SHarifa Gul'hani Muhammad SHarif Gul'hani (gody rozhd. i smerti neizvestny) - uzbekskij poet XIX veka, tadzhik po proishozhdeniyu. ZHil v Namangane i Kokande vo vremya pravleniya kokandskogo hana Omarhana (1810-1822). Gul'hani - osnovatel' zhanra basni v uzbekskoj literature. Verblyuzhonok. - Vpervye s pervoj strokoj "Kogda-to mat' rasskazyvala mne... " v al'manahe "Druzhba narodov", kn. 14, "Sovetskij pisatel'", M. 1947. Pechataetsya po sb. "Antologiya uzbekskoj poezii", Goslitizdat, M. 1950. Putniku. - Vpervye bez nazvaniya v al'manahe "Druzhba narodov", kn. 14, "Sovetskij pisatel'", M. 1947. Pechataetsya po sb. "Antologiya uzbekskoj poezii", Goslitizdat, M. 1950. "Kto beden schast'em, a det'mi bogat... ", O terpenii, Pro dvuh kokandcev, Narodnaya pesenka. - Vpervye v sb. "Antologiya uzbekskoj poezii", M. 1950. Pechatayutsya po tekstu pervoj publikacii. Iz Hamzy Hakim-zade Niyazi Hamza Hakim-zade (psevdonim - Niyazi; 1889-1929) - uzbekskij sovetskij port, kompozitor i hudozhnik. Osnovopolozhnik uzbekskoj sovetskoj literatury. V 1911-1915 godah on organizoval besplatnuyu shkolu dlya bednyakov, pisal posobiya dlya nee, ostavshiesya v rukopisyah. V eti posobiya on vklyuchal obrazcy ustnogo narodnogo tvorchestva, obrabotannye v duhe basen I. A. Krylova. CHerepaha i skorpion. - Vpervye v kn. : Hamza Niyazi, Izbrannoe, "Sovetskij pisatel'", M. 1954. Perevod stihotvoreniya Hamzy Niyazi 1914 goda. Pechataetsya po kn. : Hamza Niyazi, Izbrannoe, Goslitizdat, M. 1958. Iz Kuddusa Muhammadi Kuddus Muhammadi (rod. 1907) - uzbekskij sovetskij poet. Dlya detej i yunoshestva nachal pisat' s 1931 goda, preimushchestvenno v periodicheskoj pechati. SHelkovichnyj cherv'. - Vpervye v kn. : K. Muhammadi, Stihi dlya detej, Gosizdat Uzbekskoj SSR, Tashkent, 1951. V chernovom avtografe S. Marshaka stihotvorenie nazyvaetsya "SHelkovichnye chervi" i tekst ego znachitel'no otlichaetsya ot opublikovannogo. Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. <> Iz ukrainskih poetov <> Iz Lesi Ukrainki Lesya Ukrainka (nast. imya - Larisa Petrovna Kosach-Kvitka; 1871-1913) - ukrainskaya poetessa. Osnovnye temy ee poezii - bor'ba za social'noe i nacional'noe osvobozhdenie naroda. Stihotvoreniya perioda revolyucii 1905-1907 godov soderzhat strastnyj prizyv k bor'be za svobodu. V sobranii sochinenij L. Ukrainki (Goslitizdat, 1956) i sbornike stihov "Lirika" (Goslitizdat, 1963) ispol'zovany rannie, vposledstvii ispravlennye perevody S. Marshaka, i poetomu |ti izdaniya ne mogut sluzhit' istochnikami dlya tekstov perevodov poeta iz L. Ukrainki. Sohranyaetsya poryadok raspolozheniya stihov po sb. "Stihi, skazki, perevody", kn. 2, 1952. Slovo. - Vpervye v zhurnale "Pioner", 1952, | 10. Perevod stihotvoreniya L. Ukrainki 1896 goda iz cikla "Nevol'nich'i pesni" - odnogo iz programmnyh stihotvorenij poetessy. Pechataetsya po sb. "Stihi, skazki, perevody", kn. 2, 1955. "S vidu budto ne grushchu ya, a dusha ne rada... " - Vpervye v sb. "Stihi, skazki, perevody", kn. 2, 1952. Zdes' S. Marshak ob®edinil dva stihotvoreniya L. Ukrainki iz ee cikla "Mgnoven'ya" (1901), otdeliv pervoe stihotvorenie ot vtorogo chertochkoj. Pechataetsya po sb. "Stihi, skazki, perevody", kn. 2, 1955. Kto vam skazal? - Vpervye v sb. "Stihi, skazki, perevody", kn. 2, 1952. Stihotvorenie zaneseno L. Ukrainkoj v zapisnuyu knizhku 21 yanvarya 1911 goda vo vremya puteshestviya na parohode po Sredizemnomu moryu. Zapis' oborvana na poluslove; poslednyaya strofa dopolnena S. Marshakom pri perevode po smyslu. Pechataetsya po sb. "Stihi, skazki, perevody", kn. 2, 1955, s ispravleniyami po rukopisi, podgotovlennoj S. Marshakom v 1957 godu dlya tret'ego toma Sochinenij, v kotoryj predpolagalos' vklyuchit' dannyj perevod. "O, esli 6 serdce krov'yu isteklo... " - Vpervye v zhurnale "Pioner", 1952, | 10. Stihotvorenie L. Ukrainki 1901 goda iz cikla "Ritmy". Oriflamma - v srednie veka vo francuzskom vojske nebol'shoj flazhok; ee podnimali na kop'e tol'ko v boyu. Pechataetsya po sb. "Stihi, skazki, perevody", kn. 2, 1955. Kalina. - Vpervye v zhurnale "Pioner", 1952, | 10. Pechataetsya po sb. "Stihi, skazki, perevody", kn. 2, 1955. Tatarochka. - Vpervye v sb. "Stihi, skazki, perevody", kn. 2, 1952. Avtograf datirovan: "22. XI. 51 g. ". Perevod stihotvoreniya L. Ukrainki 1891 goda iz cikla "Krymskie vospominaniya". Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. CHereshni. - Vpervye v zhurnale "Pioner", 1952, | 10. V izdaniyah sochinenij L. Ukrainki perevod S. Marshaka pechatalsya pod nazvaniem "CHereshenki". Pechataetsya po sb. "Stihi, skazki, perevody", kn. 2, 1955. Vragam. Otryvok. - Vpervye v kn. : L. Ukrainka, Izbrannoe, Detgiz, M. - L. 1954. Perevod otryvka iz stihotvoreniya L. Ukrainki 1895 goda iz cikla "Nevol'nich'i pesni". Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. "Upadesh', byvalo, v detstve... " - Vpervye v kn. : L. Ukrainka, Izbrannoe, Detgiz, M. - L. 1934. V avtografe S. Marshaka perevod datirovan; "26. XI. 51 g. " i ozaglavlen: "Smeh i slezy". Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Iz Stepana Olejnika Stepan Ivanovich Olejnik (r. 1908) - ukrainskij sovetskij poet-satirik. Vanya, - Publikuetsya vpervye. Perevod stihotvoreniya S. Olejnika 1954 goda iz cikla "Dorogie muzhi i dorogie damy". Pechataetsya no avtografu. Iz Andreya Malyshko Andrej Samojlovich Malyshko (r. 1912) - ukrainskij sovetskij poet. S. Marshak perevel pyat' stihotvorenij iz knigi A. Malyshko "Za sinim morem" (1950), udostoennoj v 1951 godu Gosudarstvennoj premii SSSR. V CHikago. - Vpervye v kn. : A. Malyshko, Za sinim morem, "Sovetskij pisatel'", M. 1950. Pechataetsya po kn. : A. Malyshko, Stihi i poemy, Goslitizdat, M. 1962. Iz Platona Voron'ko Platon Nikitich Voron'ko (r. 1913) - ukrainskij sovetskij poet. Pervaya kniga vyshla v 1944 godu. Pochemu caplya stoit na odnoj noge. - Vpervye v gazete "Pionerskaya pravda", 1951, | 54, v cikle "Novye stihi". Pechataetsya po kn. : P. Voron'ko, Tvoya knizhka, "Detskij mir", M. 1960. Ispugalis' zajca. - Vpervye v gazete "Pionerskaya pravda", 1951, | 54, v cikle "Novye stihi". Pechataetsya po kn. : P. Voron'ko, Tvoya knizhka, "Detskij mir", M. 1960. Pro bychka. - Vpervye pod nazvaniem "Bychok i ezhik" v gazete "Pionerskaya pravda", 1951, | 54, v cikle "Novye stihi". Pechataetsya po kn. : P. Voron'ko, Tvoya knizhka, Detizdat, M. 1960. Hitryj ezhik. - Vpervye pod nazvaniem "Ezhik" v gazete "Pionerskaya pravda", 1951, | 60. Pechataetsya po kn. : P. Voron'ko, Tvoya knizhka, Detizdat, M. 1960. Luchshe net rodnogo kraya. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1951, | 74, v cikle "Stihi dlya detej". Pechataetsya po kn. : P. Voron'ko. Tvoya knizhka, Detizdat, M. 1960. Lipka. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1951, | 74, v cikle "Stihi dlya detej". Pechataetsya po kn. : P. Voron'ko, Tvoya knizhka, Detizdat, M. 1960. On ne znaet. - Vpervye v zhurnale "Pioner", 1952, | 2. Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Pesnya travy. - Vpervye v zhurnale "Pioner", 1952, | 2. Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. Ded-Moroz neset meshok. - Vpervye v zhurnale "Murzilka", 1952, | 2. Pechataetsya po kn. : P. Voron'ko, Tvoya knizhka, Detizdat, M. 1960. Obnovka. - Vpervye v kn. : P. Voron'ko, Tvoya knizhka, Det-giz, M. - L. 1952. Pechataetsya po kn. : P. Voron'ko, Tvoya knizhka, Detizdat, M. 1960. Pirog. - Vpervye v kn. : P. Voron'ko, Tvoya knizhka, Detgiz, M. -L. 1952. Pechataetsya po kn. : P. Voron'ko, Tvoya knizhka, "Detskij mir", M. 1960. Iz Bogdana CHalogo Bogdan Iosifovich CHalyj (r. 1924) - ukrainskij sovetskij poet. V 1945 godu vyshla pervaya ego kniga detskih stihov. Pod Novyj god. - Vpervye v zhurnale "Pioner", 1949, | 10, v cikle "Novye stihi". Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii. SPISOK ILLYUSTRACIJ 1. Pervoe izdanie sbornika anglijskih ballad i pesen, 1941 g. Oblozhka hudozhnika V. Lebedeva 2. S. YA. Marshak v studencheskie gody. Angliya, vesna 1914 g. 3. Ballada "Korol' i pastuh", pervoe izdanie, 1926 g. Illyustraciya hudozhnika V. Tronova. 4. Ballada "Robin Gud i sherif". CHernovoj avtograf 1914-1915 gg. 5. Runa "Ajno" ("Kalevala"). CHernovoj avtograf otryvka (50-e gg.). 6. "Nad penoyu morya, razdum'em ob®yat... " (G. Gejne.) Gravyura hudozhnika V. Favorskom. 7. Prival v puti. (SH. Petefi.) Gravyura hudozhnika V. Favorskogo. 8. "S vidu budto ne grushchu ya, a dusha ne rada... " (L. Ukrainka.) Gravyura hudozhnika V. Favorskogo. 9. CHem pahnut remesla? (D. Rodari.) Illyustraciya hudozhnika YU. Korovina. 10. Neapol' bez solnca. (D. Rodari.) Illyustraciya hudozhnika A. Kokorina. 11. S. YA. Marshak beseduet v svoem kabinete s portom Dzhanni Rodari 1 yanvarya 1964 g. 12. O. Tumanyan. Kaplya meda. Gravyura hudozhnika V. Favorskogo.