dekabrya 1936 goda. Vystupavshie otmechali ogromnyj sdvig v pereizdanii knig dlya detej. Deti poluchili proizvedeniya klassikov, luchshih pisatelej russkoj i mirovoj literatury, proizvedeniya fol'klora. Odnim iz glavnyh voprosov Vtorogo soveshchaniya stal vopros o knige na sovremennuyu temu. 1 Til' Ulenshpigel' - geroj narodnogo eposa, personazh romana bel'gijskogo pisatelya SHarlya De Kostera (1827-1879) "Legenda ob Ulenshpigele i Lamme Gudzake, ob ih doblestnyh i dostoslavnyh deyaniyah vo Flandrii i v drugih krayah" (1867). 2 Fal'staf - dejstvuyushchee lico istoricheskoj hroniki V. SHekspira "Genrih IV" i ego zhe komedii "Vindzorskie nasmeshnicy". 3 Kosarev Aleksandr Vasil'evich (1903-1939) - deyatel' kommunisticheskogo dvizheniya molodezhi. S 1929 po 1939 -" gen. sekr. CK VLKSM. Pechataetsya po tekstu zhurnal'noj publikacii. "Volshebnoe peryshko". - Vpervye v gazete "Pravda", 1937, e 214, 5 avgusta. Pechataetsya po tekstu gazetnoj publikacii. O detskih kalendaryah. - Vpervye v gazete "Pravda", 1938, e 56, 26 fevralya. Recenziya na detskij kalendar' 1938 goda, vypushchennyj Socekgizom. 1 Rech' idet ob izvlecheniyah iz knigi nemeckogo filosofa Fridriha Nicshe (1844-1900) "Tak govoril Zaratustra". 2 Vodop'yanov Mihail Vasil'evich (r. 1899) - polyarnyj letchik; odin iz pervyh geroev Sovetskogo Soyuza; uchastvoval v spasenii passazhirov i ekipazha parohoda "CHelyuskin", pogibshego vo l'dah CHukotskogo morya. Avtor ryada ocherkov i rasskazov o polyarnoj aviacii ("Polyus", Detizdat, M. 1939; "Polyarnyj letchik", Detizdat, M. - L. 1952, i dr.). 3 Bogorov Veniamin Grigor'evich (r. 1904) - sovetskij okeanolog. 4 Vize Vladimir YUl'evich (1886-1954) - sovetskij uchenyj, polyarnyj issledovatel'. Pechataetsya po avtografu, soderzhashchemu ryad mest, opushchennyh pri publikacii v gazete. Geroi - detyam. - Vpervye v zhurnale "Literaturnyj kritik", 1939, e 1, yanvar'. CHastichno (3 i 4, 5 glavki) - v gazete "Pravda", 1938, e 350, 21 dekabrya, pod nazvaniem "Knigi o geroizme". 1 Artyuhova Nina Mihajlovna (r. 1901) - detskaya pisatel'nica. 2 Rech' idet o geroe romana ZHyulya Verna "Robyur-Zavoevatel'". 3 CHkalov Valerij Pavlovich (1904-1938) - sovetskij letchik-ispytatel'. Vmeste s G. F. Bajdukovym i A. V. Belyakovym sovershil besposadochnye perelety Moskva - o. Udd (1936) i Moskva - Vankuver (SSHA) cherez Severnyj Polyus (1937). 4 CHelyuskincy - uchastniki ekspedicii na parohode "CHelyuskin" (1933-1934 gg., rukovoditel' - O. YU. SHmidt). Cel'yu plavaniya bylo projti iz Murmanska vo Vladivostok za odnu navigaciyu. V Beringovom prolive "CHelyuskin" byl zatert l'dami, a zatem vynesen v CHukotskoe more i v 1934 godu razdavlen l'dami. Uchastniki plavaniya vysadilis' na l'dinu, otkuda byli spaseny sovetskimi letchikami. Pechataetsya po tekstu zhurnal'noj publikacii. O planah, knigah i avtorah. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1939, e 6, 30 yanvarya. Sokrashchennaya i obrabotannaya stenogramma vystupleniya S. YA. Marshaka na soveshchanii pri CK VLKSM 28 dekabrya 1938 goda, gde obsuzhdalsya plan Detizdata na 1939 god. S neznachitel'nymi izmeneniyami pod nazvaniem "O planah, temah i avtorah" byla opublikovana v zhurnale "Detskaya literatura", 1939, e 2, fevral'. 1 Vodovozova Elizaveta Nikolaevna (1844-1923) - pedagog, detskaya pisatel'nica, memuaristka, avtor populyarnoj v svoe vremya knigi "ZHizn' evropejskih narodov" (t. 1-3, 1875-1883). 2 Rech' idet o knigah: P. G. Golovin, Kak ya stal letchikom, Detnzdat, M. 1938, i K. Kajtanov, Moi pryzhki, Detizdat, M. 1938. Pechataetsya po tekstu gazetnoj publikacii. Budushchim geroyam. - Vpervye v gazete "Pravda", 1939, e 140, 22 maya. Pechataetsya po tekstu gazetnoj publikacii. Uvazhaemye deti. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1939, e 33, 15 iyunya, i v gazete "Komsomol'skaya pravda", 1939, e135, 15 iyunya. 1 Rech' idet o fel'etone "Mezhdu prochim", napechatannom A. M. Gor'kim v "Samarskoj gazete" (1895, sentyabr', e 201) pod psevdonimom Iegudiil Hlamida (sm. M. Gor'kij (Iegudiil Hlamida), Mezhdu prochim. Fel'etony 1895-1896 gg., Kujbyshev, 1941), 2 Rech' idet o stat'yah: "CHelovek, ushi kotorogo zatknuty vatoj", "O bezotvetstvennyh lyudyah i o detskoj knige nashih dnej", "Literaturu - detyam", "O temah". 3 Iz stat'i A. M. Gor'kogo "O starom i novom" ("Izvestiya", 1927, e 250, 30 oktyabrya). 4 A. M. Gor'kij, "SHkole shalunov", konec dekabrya 1909-nachalo yanvarya 1910 goda, Kapri. - Sm. Sobr. soch. v 30-ti tt., t. 29, GIHL, M. 1954, str. 105-106. 5 Iz togo zhe pis'ma. 6 Iz pis'ma M. A. Peshkovu ot 26 yanvarya (18 fevralya) 1907 goda, Kapri. - Sm. Sobr. soch., t. 29, str. 7. 7 Iz pis'ma M. A. Peshkovu, okolo 18(31) marta 1906 goda, Glion, SHvejcariya. - Sm. Sobr. soch., t. 28, str. 413. 8 "Baza kurnosyh. Pionery o sebe" - kniga, napisannaya uchashchimisya 6-j srednej shkoly g. Irkutska, izdana v 1934 godu Vostochno-Sibirskim kraevym izdatel'stvom. Izvestno pis'mo Gor'kogo "Pionerskomu kruzhku 6 FZD, shkoly v Irkutske". - Sm. Sobr. soch., t. 27, str. 204. 9 Iz pis'ma A. M. Gor'kogo "Dvum tysyacham pionerov zapolyarnogo goroda Igarki". - Sm. Sobr. soch., t. 30, str. 421-424. Kniga "My iz Igarki" byla izdana Detizdatom v 1938 godu pri uchastii S. YA. Marshaka pod "redakciej T. G. Gabbe. Ob etoj knige sm. zametki S. YA. Marshaka v gazetah "Izvestiya" (1937, e 103, 1 maya), "Pravda" (1939, e 86, 28 marta), "Pionerskaya pravda" (1937, e 45, 2 aprelya). 10 Iz pis'ma "Penzenskim pioneram" (1935, oktyabr', Tesseli). - Sm. Sobr. soch., t. 30, str. 403. 11 Pis'mo A. M. Gor'kogo M. i D. Peshkovym ot 29 sentyabrya 1935 goda (Arhiv Gor'kogo; chastichno opublikovano v gazete "Pionerskaya pravda", 1938, e 43, 28 marta). Pechataetsya po mashinopisnomu tekstu 50-h godov. ZHizn' pobezhdaet smert'. - Vpervye v zhurnale "Oktyabr'", 1942, e 8, avgust. V gody Velikoj Otechestvennoj vojny S. YA. Marshak vel napryazhennuyu publicisticheskuyu rabotu. O tom, do kakoj stepeni ona pogloshchala pisatelya, daet predstavlenie zametka "Moemu chitatelyu": "Moj shestiletnij korrespondent sprashivaet menya, pochemu ya, kotorogo deti schitayut svoim sobstvennym pisatelem, izmenil im i v poslednij god pisal tol'ko dlya bol'shih - v gazetah, na plakatah, v zhurnalah, - pochemu moi poslednie knizhki izdany ne dlya detej, a dlya vzroslyh. YA hotel by otvetit' shestiletnemu hudozhniku i drugim moim chitatelyam tak. YA po-prezhnemu veren detyam, dlya kotoryh vsyu zhizn' pisal skazki, pesni, smeshnye knizhki. Po-prezhnemu ya ochen' mnogo dumayu o nih. Dumat' o detyah - eto znachit dumat' o budushchem. I vot, dumaya o budushchem, ya ne mogu ne otdavat' sebya celikom prostoj i skromnoj sluzhbe pisatelya voennogo vremeni. I ya budu pisat' dlya vzroslyh, kotorye voyuyut na fronte i v tylu, - do teh por, poka schast'e nashih detej ne budet obespecheno pobedoj" (gaz. "Literatura i iskusstvo", 1943, e 1, 1 yanvarya). Pechataetsya po tekstu zhurnal'noj publikacii. O nashej satire. - Vpervye v gazete "Literatura i iskusstvo", 1943, e 29, 17 iyulya. 1 Averchenko Arkadij Timofeevich (1881-1925) - sotrudnik, a zatem redaktor zhurnala "Satirikon" (1908-1914), pozdnee redaktor "Novogo satirikona" (1913-1918), avtor yumoristicheskih rasskazov. 2 Otvetnoe pis'mo zashchitnikov Hanko baronu Mannergejmu. - V oktyabre 1941 goda, v odin iz napryazhennejshih momentov Velikoj Otechestvennoj vojny, geroicheskie zashchitniki poluostrova Hanko v otvet na listovki, sbroshennye im po prikazu glavnokomanduyushchego finlyandskoj armiej barona Mannergejma (Karl Gustav |mil', 1867-1951), poslali emu pis'mo, opublikovannoe v korrespondencii R. Iyul'skogo "Hatko smeetsya nad vami, baron!" ("Komsomol'skaya pravda", 1941, e 268, 14 noyabrya), 3 Lukianovskij dialog. - Drevnegrecheskij pisatel' Lukian (ok. 117-ok. 190) proslavilsya svoimi satiricheskimi dialogami ("Germotim", "Pir", "Prodazha zhiznej" ya dr.), napravlennymi protiv religii, filosofskogo dogmatizma, porokov rabovladel'cheskogo klassa perioda krizisa Rimskoj imperii. 4 |pigramma poeta Lukilliya (I v. n. e.) v perevode L. V. Blumenau ("Grecheskie epigrammy", Academia, M.-L. 1935, str. 187). Citiruetsya netochno. U Blumenau: Raz dovelos' uvidat' Antiohu tyufyak Lisimaha - I ne vidal tyufyachka posle togo Lisimah. Pechataetsya po tekstu gazetnoj publikacii s uchetom avtorskoj pravki konca 50-h godov. O zhizni i literature. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1945, e 24, 2 iyunya. 1 Proizvedeniya dlya detej zanimayut znachitel'noe mesto v tvorchestve Alekseya Nikolaevicha Tolstogo (1883-1945). V 1909-1912 godah on pechatalsya v zhurnale "Tropinka". V 1911 godu im napisana skazka "ZHar-ptica". V 1918 godu v gor'kovskom sbornike "Elka" napechatana skazka "Fofka". V emigracii byla sozdana avtobiograficheskaya povest' dlya detej "Detstvo Nikity". V 20-e gody napisal ryad skazok i rasskazov. V 30-e gody po motivam skazki ital'yanskogo pisatelya K. Kollodi "Pinokkio, ili Pohozhdeniya derevyannoj kukly" A. Tolstoj sozdal original'nuyu povest' "Zolotoj klyuchik, ili Priklyucheniya Vuratino". "Kogda Aleksej Nikolaevich prines v redakciyu svoj perevod "Pinokkio" Karlo Kollodi, - rasskazyvaet Lidiya CHukovskaya, - Marshak skazal emu, chto on hotel by videt' ne Tolstogo-perevodchika, a Tolstogo-rasskazchika; redaktor predlozhil Alekseyu Nikolaevichu zanovo rasskazat' ital'yanskuyu skazku, vspomniv, kak on vosprinimal ee, kogda ee chitali emu v detstve" (Lidiya CHukovskaya, V laboratorii redaktora, str. 266). V avtorskoj pererabotke izdavalis' dlya detej "Aelita", "Giperboloid inzhenera Garina", "Petr Pervyj". Tolstoj podgotovil I tom svoda russkih narodnyh skazok dlya detskogo chteniya. 2 "Otcom svoej prozy nazval Marshaka na yubilejnom chestvovanii poet N. S. Tihonov: zametiv, skol'ko geograficheskogo, istoricheskogo materiala, skol'ko nablyudenij, sdelannyh vo vremya puteshestvij, ostaetsya za bortom ego stihov, Marshak ubedil N. S. Tihonova poprobovat' svoi sily v proze dlya podrostkov, i poet napisal dlya rebyat povesti "Ot morya do morya", "Vamberi", rasskaz "Simon-bol'shevik" i celyj cikl rasskazov "Voennye koni" (Lidiya CHukovskaya, V laboratorii redaktora, str. 267). 3 Fedin Konstantin Aleksandrovich (r. 1892) napisal dlya detej skazku "Ezh" (1923), rasskaz "Bochki" (1925), "Abhazskie rasskazy" (1926), sbornik rasskazov "Mal'chiki" (1944). 4 Nehoda Ivan Ivanovich (r. 1910) - ukrainskij poet, avtor stihov i skazok dlya detej. 5 "Mal'chik iz Leningrada" (1945) - pervaya detekaya kniga Niny Evgen'evny Rakovskoj (r. 1905). Pechataetsya po tekstu gazetnoj publikacii. Pochta voennaya. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1952, e 66, 31 maya. V period Velikoj Otechestvennoj vojny S. YA. Marshak trizhdy vyezzhal na front. V arhive hranitsya udostoverenie, vydannoe Politicheskim otdelom 7-j Strelkovoj divizii: "Poet S. YA. Marshak nahodilsya v 7-j Strelkovoj divizii Dejstvuyushchej Armii s 20 sentyabrya po 24 sentyabrya 1941 g. Posle provedeniya politraboty v chastyah i podrazdeleniyah tov. Marshak vozvrashchaetsya v gorod Moskvu. Nach. politotdela 7 SD batal'onnyj komissar N. Ohapkin. Sekretar' politotdela ZHdanov". O vtoroj poezdke, sostoyavshejsya v iyul'skie dni 1942 goda, rasskazyvaet general P. F. Ivanov: "Po pros'be Samuila YAkovlevicha my sobrali soldat, vypolnyayushchih na peredovoj obyazannosti pis'monoscev. S. YA. Marshak vnimatel'no i podrobno rassprashival ih, kak dostavlyayutsya pis'ma, prosil vspomnit' razlichnye boevye epizody, rasskazat' o chuvstvah bojcov, poluchayushchih vesti ot rodnyh i lyubimyh" (P. F. Ivanov, V Pyatoj Armii. - Arhiv S. YA. Marshaka). O tret'ej poezdke, vo vremya kotoroj, ochevidno, okonchatel'no oformilsya zamysel "Pochty voennoj, sm. pis'mo S. YA. Marshaka S. M. Marshak i YA. S. Marshaku ot 19 fevralya 1943 goda (Kommentarij k I t. nast, izd., str. 534). Pechataetsya po tekstu gazetnoj publikacii. Pochemu ya perevel Dzhanni Rodari. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1952, e 141, 22 noyabrya. Napisano po sluchayu publikacii "Literaturnoj gazetoj" stihov D. Rodari v perevodah S. YA. Marshaka. Pechataetsya po tekstu gazetnoj publikacii s uchetom pozdnejshej pravki. O teh, kto pishet na polyah. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1955, e 21, 17 fevralya. Suzhdeniya S. YA. Marshaka o tvorchestve redaktora obobshchayut i ego sobstvennyj redaktorskij opyt, prezhde vsego tu rabotu, kotoruyu on vel v 1924-1937 godah, v Leningradskoj redakcii detskogo otdela Gosizdata (vposledstvii Detizdata, "Molodoj gvardii", Detgiza). "Redaktorskaya rabota Marshaka eto ne tol'ko odna iz slavnyh stranic istorii sovetskoj literatury dlya detej. Net, eto stranica iz nenapisannoj teorii redaktorskogo iskusstva..." - pishet Lidiya CHukovskaya (Lidiya CHukovskaya, V laboratorii redaktora, str. 273). Sotrudnikami Marshaka v Leningradskoj redakcii byli B. S. ZHitkov, E. L. SHvarc, N. M. Olejnikov, T. G. Gabbe, Z. M. Zadunajskaya, A. I. Lyubarskaya, L. K. CHukovskaya, hudozhnik V. Lebedev i dr. "Redakciya, vozglavlyaemaya Marshakom, - vspominaet Lidiya CHukovskaya, - blagodarya ego uvlechennosti (malo skazat': uvlechennosti! - oderzhimosti) nikogda ne tverdila zadov. CHut' ne kazhdaya kniga byla eksperimentom, poiskom, riskom. Uvlechenie zarazitel'no. Marshaku bylo vo imya chego uvlekat', organizovyvat', verbovat' lyudej, on chuvstvoval sebya glavoj opredelennogo techeniya v sovetskom iskusstve, deyatelem rodnoj literatury, on sel za redaktorskij stol ne s pustoj dushoj i ne s pustymi rukami. U nego bylo "nakoplennoe": on znal chitatelya i znal literaturu. On iskal novyh dlya literatury metodov vozdejstviya na dushu chitatelya" ("V laboratorii redaktora", str. 233-234). Poetomu Leningradskaya redakciya ponimala "svoyu deyatel'nost' kak tvorcheskuyu, sozidatel'nuyu deyatel'nost' v literature, a ne kak trud kontrolera, zadacha u kotorogo odna: stavit' prepony idejnym i stilisticheskim zabluzhdeniyam avtora" (tam zhe, str. 216-217). Pechataetsya po tekstu gazetnoj publikacii. O poiskah svoeobraziya. - Vpervye v zhurnale "Molodaya gvardiya", 1956, e 1, iyul' - avgust. 1 Iz stihotvoreniya E. A. Baratynskogo "Muza". 2 S. YA. Marshak citiruet monolog Famusova iz komedii A. S. Griboedova "Gore ot uma". U Griboedova: "Slovechka v prostote ne skazhut, vse s uzhimkoj..." Pechataetsya po mashinopisnomu avtografu, soderzhashchemu bolee pozdnyuyu redakciyu. Na rukopisi rukoj sekretarya S. YA. Marshaka prostavlena data - 5.5.58. Obraz goroda. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1957, e 75, 22 iyunya. Zametka napisana v svyazi s 250-letiem so dnya osnovaniya Leningrada. 1 Iz stihotvoreniya N. A. Nekrasova "Sekret (Opyt sovremennoj ballady)". 2 Iz poemy A. S. Pushkina "Mednyj vsadnik". 3 Iz cikla N. A. Nekrasova "O pogode" ("Do sumerek"). 4 Stihotvorenie A. S. Pushkina "Gorod pyshnyj, gorod bednyj...". 5 Iz stihotvoreniya A. A. Bloka "Na ostrovah". 6 Iz stihotvoreniya A. A. Bloka "Petrogradskoe nebo mutilos' dozhdem...". 7 Iz poemy A. A. Bloka "Dvenadcat'". 8 Iz poemy V. V. Mayakovskogo "Vladimir Il'ich Lenin". Pechataetsya po tekstu gazetnoj publikacii. Robertu Bernsu 200 let. - Vpervye v zhurnale "Kul'tura i zhizn'", 1959, e 1, yanvar'. 1 Iz stihotvoreniya "Zachem terpet' v rascvete sil yarmo poraboshchen'ya?". 2 Iz stihotvoreniya "Strochki o vojne i lyubvi". 3 D. D. SHostakovich, G. V. Sviridov, D. B. Kabalevskij i T. N. Hrennikov v pesnyah i romansah na slova R. Bernsa ispol'zovali glavnym obrazom perevody S. YA. Marshaka. 4 Favorskij Vladimir Andreevich (1886-1964) - russkij sovetskij hudozhnik, master knizhnoj gravyury na dereve. Pechataetsya po tekstu zhurnal'noj publikacii. Bessmertnoj pamyati. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1959, e 25, 26 fevralya. 1 "K portretu Roberta Fergyussona, shotlandskogo poeta". 2 Iz "Poslaniya k sobratu-poetu". 8 "Zazdravnyj tost". 4 Iz stihotvoreniya "Devushki iz Tarboltona". 6 Iz stihotvoreniya "Podruga ugol'shchika". 6 Iz stihotvoreniya "Skalistye gory, gde spyat oblaka...". 7 Ottuda zhe. 8 Iz poemy "Dve sobaki". 9 Iz stihotvoreniya "Devushki iz Tarboltona". 10 "Strochki o vojne i lyubvi". 11 Iz "Malen'koj ballady". 12 Iz stihotvoreniya "Derevo svobody". 13 Iz stihotvoreniya "CHestnaya bednost'". Pechataetsya po tekstu gazetnoj publikacii. Pocherk veka, pocherk pokoleniya. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1959, e 41, 4 aprelya, v razdele "Preds®ezdovskaya tribuna". Napisano v svyazi s podgotovkoj k III Vsesoyuznomu s®ezdu pisatelej. V bolee rannem avtografe stat'ya nazyvalas' "Pravo na chin". Imeetsya eshche neskol'ko abzacev, otnosyashchihsya k diskussii v pechati o prieme perevodchikov v Soyuz pisatelej. 1 Gnedich Nikolaj Ivanovich (1784-1833) - poet, sozdatel' pervogo polnogo perevoda "Iliady" Gomera na russkij yazyk (1829). |tot trud, zanyavshij 20 let ego zhizni, - vydayushcheesya yavlenie russkoj nacional'noj kul'tury, sohranyaet svoe znachenie i v nashi dni. 2 ZHukovskij Vasilij Andreevich (1783-1852) - russkij poet-romantik, krupnejshij poet-perevodchik XIX veka. Polnyj perevod "Odissei" (1849) Gomera - poslednij bol'shoj perevodcheskij trud ZHukovskogo. 3 "Gornye vershiny" - vol'nyj perevod stihotvoreniya Gete "Uber allen Gipfeln". "Na severe dikom" ("Sosna") - perevod stihotvoreniya Gejne "Ein Fichtenbaum steht einsem". 4 Tolstoj Aleksej Konstantinovich (18171875) - poet, dramaturg i prozaik. "Korinfskaya nevesta" i "Bog i bayadera" - perevody ballad Gete. 5 "Ne bil baraban pered smutnym polkom..." - stihotvorenie I. I. Kozlova (1779-1840) "Na pogrebenie generala sira Dzhona Mura", yavlyayushcheesya vol'nym perevodom odnoimennyh stansov irlandskogo poeta CHarlza Vul'fa (1791-1823). 6 Mihajlov Mihail Larionovich (1829-1865) - poet, prozaik, perevodchik-professional. "Vo Franciyu dva grenadera..." - perevod stihotvoreniya Gejne "Die Grenadiere". 7 Bunin Ivan Alekseevich (1870-1953) - russkij pisatel'. "Pesn' o Gajavate" Genri Longfello (1807-1882) v perevode Bunina vyshla v 1896 godu (2 izd. - 1898). 8 Kurochkin Vasilij Stepanovich (1831-1875) - poet-satirik, redaktor peredovogo satiricheskogo zhurnala 1860-h godov "Iskra", zavoeval populyarnost' kak perevodchik P. - ZH. Beranzhe (1780-1857). 9 Rech' idet o stihotvorenii P. Beranzhe "Kak yablochko rumyan..." (perevod V. S. Kurochkina). 10 Ficdzheral'd |duard (1809-1883) - anglijskij pisatel'. Ego perevod proizvedenij vydayushchegosya tadzhiksko-persidskogo poeta Omara Hajyama (1040-1123) schitaetsya klassicheskim v anglijskoj literature. 11 Thorzhevskij Ivan Ivanovich (psevdonim Ivan-da-Mar'ya) - vydayushchijsya russkij perevodchik nachala XX veka. 12 Blumenau Leonid Vasil'evich (1862-1931) - vidnyj russkij uchenyj-nevropatolog. 13 Perevody L. V. Blumenau sostavili osnovu sbornika "Grecheskaya epigramma", GIHL, M. 1960. 14 Po |dgar Allam (1809-1849) - amerikanskij pisatel', poet, kritik. Na russkij yazyk ego proizvedeniya nachali perevodit' D. S. Merezhkovskij, K. D. Bal'mont, V, YA. Bryusov, 15 Bodler SHarl' (1822-1867) - francuzskij poet-lirik, zachinatel' simvolizma. Pervymi perevodchikami Bodlera v Rossii byli |llis (psevdonim L. L. Kobylyanskogo), F. Sologub (psevdonim F. K. Teternikova), Vyach. Ivanov. 16 Kostomarov Vsevolod Dmitrievich (18371865) - literator, poet-perevodchik, sygral predatel'skuyu rol' v dele poeta-revolyucionera M. L. Mihajlova. Pechataetsya po tekstu gazetnoj publikacii. Vysokaya tribuna. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1960, e 145, 8 dekabrya. 1 S. YA. Marshak citiruet recenziyu V. G. Belinskogo na "Detskie skazki dedushki Irineya" V. F. Odoevskogo ("Pro vsyakogo iz takih u nas na Rusi govoryat: "|to detskij prazdnik". Vot takih-to "detskih prazdnikov" nuzhno i dlya detskoj literatury"). Pechataetsya po tekstu gazetnoj publikacii. Zamechatel'nyj hudozhnik. - Vpervye v gazete "Literatura i zhizn'", 1961, e 63, 28 maya. Napisano po sluchayu semidesyatiletiya so dnya rozhdeniya vydayushchegosya sovetskogo grafika i zhivopisca Vladimira Vasil'evicha Lebedeva (1891-1967). 1 O tvorcheskih vzaimootnosheniyah S. YA. Marshaka i V. V. Lebedeva sm. v knige St. B. Rassadina "Tak nachinayut zhit' stihom" ("Detskaya literatura", M. 1967) i predislovii I. L. Andronikova v knige: S. Marshak - V. Lebedev, Detyam ("Detskaya literatura", M. 1967) i v sb. "YA dumal, chuvstvoval, ya zhil", str. 69. St. Rassadin, opredelyaya mesto V. V. Lebedeva v istorii sovetskoj detskoj knigi, v chastnosti, v tvorchestve S. YA. Marshaka, pishet: "Nastoyashchee sodruzhestvo stiha i risunka vozmozhno togda, kogda oni i druz'ya i soperniki, i svyazany drug s drugom i samostoyatel'ny. Tak bylo v zamechatel'nyh knizhkah-kartinkah, sozdannyh v 20-e gody... Marshakom i Lebedevym. Nedarom na oblozhkah etih knizhek i avtorstvo oboznachalos' ravnopravno - naprimer, tak: "S. Marshak, V. Lebedev. Bagazh" ("Tak nachinayut zhit' stihom", str. 171). 2 Iz stihotvoreniya V. V. Mayakovskogo "Pis'mo pisatelya Vladimira Vladimirovicha Mayakovskogo pisatelyu Alekseyu Maksimovichu Gor'komu", 3 Rech' idet o pis'me A. M. Gor'kogo S. YA. Marshaku ot 21 marta 1927 goda, Sorrento. - Opublikovano v "Literaturnoj gazete", 1966, e 98, 20 avgusta. Pechataetsya po tekstu gazetnoj publikacii. SHCHedryj talant. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1962, e 56, 12 maya. Napisano v svyazi s vystavkoj rabot izvestnogo sovetskogo grafika i zhivopisca Vladimira Mihajlovicha Konashevicha (1888-1963). 1 "Mir iskusstva" - ob®edinenie hudozhnikov-modernistov, voznikshee v 1899 godu. Ego uchastnikam udalos' sozdat' novyj tip hudozhestvennoj knigi, v chastnosti, knigi dlya detej - kak pravilo, bol'shogo formata, s krupnymi cvetnymi risunkami. 2 CHehonin Sergej Vasil'evich (1878-1937) - predstavitel' mladshego pokoleniya "miriskusnikov", russkij grafik, hudozhnik teatra. Illyustriroval ryad proizvedenij Marshaka i CHukovskogo. V konce 20-h godov emigriroval. 3 Dobuzhinskij Mstislav Valer'yanovich (1875-1957) - russkij grafik, zhivopisec, hudozhnik teatra. S 1926 goda zhil za granicej. Naibolee izvestny illyustracii k skazkam "Svinopas" Andersena i "Tri tolstyaka" Oleshi. 4 Benua Aleksandr Nikolaevich (1870-1960) - russkij hudozhnik, istorik iskusstva i hudozhestvennyj kritik. Mnogo sdelal dlya razvitiya knizhnoj grafiki. SHiroko izvestna ego "Azbuka v kartinah" (1904). Pechataetsya po tekstu gazetnoj publikacii. Pomnit' nado! - Vpervye v gazete "Sovetskaya kul'tura", 1962, e 59, 17 maya. Pis'mo S. YA. Marshaka, zachitannoe na vechere, posvyashchennom pamyati vydayushchegosya sovetskogo shekspiroveda Mihaila Mihajlovicha Morozova (1897-1952). 1 Rech' idet o vyskazyvanii geroya gor'kovskogo rasskaza "Kladbishche" (sb. "Po Rusi"). Pechataetsya po tekstu gazetnoj publikacii. Poeziya perevoda. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1962, e 64, 31 maya. Pis'mo S. YA. Marshaka obrashcheno k uchastnikam prohodivshego v mae 1962 goda v Moskve soveshchaniya, posvyashchennogo problemam perevoda. 1 Borisu Leonidovichu Pasternaku (1890-1960) prinadlezhat perevody iz Gete, SHekspira, SHelli, Kitsa, Verlena, Petefi, Gansa Saksa, Klejsta, Ben Dzhonsona, a takzhe mnogih gruzinskih poetov. 2 Anne Andreevne Ahmatovoj (1889-1966) prinadlezhat perevody iz vostochnoj, zapadnoevropejskoj, latyshskoj, evrejskoj, slavyanskoj poezii. 3 Potapova Vera Arkad'evna (nast, familiya - Dligach, 1910) - sovetskaya poetessa, perevodchik. Ej prinadlezhit, v chastnosti, perevod travestirovannoj poemy "|neida", avtorom kotoroj yavlyaetsya ukrainskij pisatel' Ivan Petrovich Kotlyarevskij (1769-1838). Pechataetsya po tekstu gazetnoj publikacii. Kniga dlya detej dolzhna byt' proizvedeniem vysokogo iskusstva. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1963, e 150, 17 dekabrya. Pis'mo S. YA. Marshaka sobraniyu, posvyashchennomu tridcatiletiyu izdatel'stva "Detskaya literatura". 1 Iz obrashcheniya A. M. Gor'kogo "Pioneram". 2 Iz stihotvoreniya A. S. Pushkina "19 oktyabrya" ("Ronyaet les bagryanyj svoj ubor..."). 3 Savel'ev L. (psevdonim Lipavskogo Leonida Savel'evicha, 1904-1941) - v detskoj literature vpervye vystupil v seredine dvadcatyh godov. Rabotal redaktorom v Leningradskom otdelenii Gosizdata. Naibolee izvestnye proizvedeniya: "CHasy i karta Oktyabrya", "Noch' s®ezda Sovetov", "SHturm Zimnego", "Na zemle, na vode, v vozduhe", "Sledy na kamne". Pechataetsya po tekstu gazetnoj publikacii. "Nedralitet". - Publikuetsya vpervye. 1 Iz poemy A. S. Pushkina "Evgenij Onegin". 2 Iz stihotvoreniya N. A. Nekrasova "SHkol'nik". Pechataetsya po mashinopisnomu avtografu, uslovno datiruemomu vtoroj polovinoj 30-h godov. O Pushkine, o detyah i o detskoj literature. - Publikuetsya vpervye. V osnove stat'i lezhit vystuplenie S. YA. Marshaka 22 fevralya 1937 goda v Moskve na prazdnovanii yubileya Pushkina. V arhive Marshaka hranitsya chernovoj avtograf, otnosyashchijsya, vidimo, k 1937 godu. Na nem - bolee pozdnyaya pravka i dobavleniya. |tot variant perepechatan, mashinopis' ne soderzhit avtorskih pometok. Pechataetsya po mashinopisi, so sverkoj po chernovomu avtografu. 1 SHahovskoj Aleksandr Aleksandrovich (1777,1846) - russkij dramaturg, predstavitel' klassicizma. 2 Imeetsya v vidu otricatel'nyj otzyv o "Poltave", kotoryj byl pomeshchen v "Severnoj pchele". "Severnaya pchela" (1825-1864) - zhurnal, osnovannyj F. V. Bulgarinym. Posle dekabr'skih sobytij 1825 goda vel travlyu progressivnoj literatury. 3 Imeetsya v vidu stat'ya A. S. Pushkina "Dzhon Tenner" (opublikovannaya v zhurnale "Sovremennik", 1936, kn. 3). 4 "Table-talk" - sbornik anekdotov i razmyshlenij, zapisannyh Pushkinym. Deti-poety. - Polnost'yu publikuetsya vpervye. Glavka 3 (v pervonachal'noj redakcii) vhodila v stat'yu "Zamechatel'noe yavlenie", napechatannuyu v gazete "Pravda", 1934, e 120, 1 maya, glavki 2 i 3 - v stat'yu "Edinaya poeticheskaya shkola", napechatannuyu v zhurnale "Rezec", 1934, e 10, maj. V pererabotannom i dopolnennom vide stat'ya byla podgotovlena v fevrale 1935 goda dlya predpolagavshegosya k izdaniyu sbornika, posvyashchennogo detskomu tvorchestvu. Pozdnee S. YA. Marshak napisal knigu "Deti i iskusstvo SSSR", izdannuyu v Moskve na anglijskom yazyke v 1939 godu ("Children and Art in the USSR" by S. Marshak, Moscow, 1939). V arhive S. Marshaka hranitsya ego pis'mo k redaktoru knigi. Detskomu tvorchestvu S. YA. udelyal mnogo vremeni i sil. V 1934 godu po ego iniciative i pri podderzhke S. M. Kirova v Leningrade byl proveden konkurs detskogo tvorchestva i otkryt klub-studiya pod nazvaniem "Dom detskoj literatury" - DDL. S literaturno odarennymi rebyatami, krome S. YA. Marshaka, veli zanyatiya T. G. Gabbe, Z. M. Zadunajskaya, A. I. Lyubarskaya. Marshak privozil k rebyatam "byvalyh lyudej", vydayushchihsya uchenyh, literatorov, politicheskih deyatelej, stremilsya dat' odarennym rebyatam kak mozhno bolee shirokie predstavleniya o mire. "I, mozhet byt', etim svoim neistoshchimym lyubopytstvom ko vsem proyavleniyam chelovecheskoj deyatel'nosti Marshak, - vspominaet odin iz vospitannikov DDL A. Gol'dberg, - daval nam samyj glavnyj primer togo, kak nado uchit'sya zhizni i vosprinimat' zhizn'" (A. Gol'dberg, Dom na Isaakievskoj ploshchadi. - ZHurnal "Neva", 1967, e 12, str. 175). Pechataetsya po mashinopisnomu avtografu s avtorskoj pravkoj. SHut korolya Lira. - Publikuetsya vpervye. Perevody pesenok shuta iz "Korolya Lira" predshestvovali rabote S. YA. Marshaka nad "Sonetami" SHekspira. Pechataetsya po mashinopisnomu avtografu s avtorskoj pravkoj, uslovno datiruemomu 1940-1941 godami (na osnovanii upominaniya o prem'ere "Korolya Lira" v Leningradskom Bol'shom dramaticheskom teatre imeni Gor'kogo, sostoyavshejsya v 1941 g.). Lyubov' i nenavist'. - Publikuetsya vpervye. Pechataetsya po mashinopisi, sverennoj s chernovym avtografom. Uslovno datiruetsya avgustom 1942 goda. . - Publikuetsya vpervye. Vstupitel'naya rech' na sobranii komissii po detskoj literature Soyuza pisatelej SSSR (27.IX.1948). V arhive S. YA. Marshaka hranitsya: rukopisnyj avtograf s pervym variantom vystupleniya; mashinopis', vosproizvodyashchaya chernovoj variant s avtorskoj pravkoj; poslednij variant (mashinopis' s novoj pravkoj, vklyuchayushchaya rukopisnuyu vstavku). 1 Iz Postanovleniya CK VKP(b) ot 14 avgusta 1946 goda "O zhurnalah "Zvezda" i "Leningrad". 2 Halturin Ivan Ignat'evich (1902-1969) - prozaik, ocherkist, kritik; rabotal v oblasti detskoj literatury (redaktor izd-v "Molodaya gvardiya" i "Detgiz", zhurnalov "Pioner" i "Murzilka", konsul'tant po detskoj literature Soyuza pisatelej SSSR). 3 Zdes' i dalee S. YA. Marshak citiruet recenziyu V. G. Belinskogo na knigu V. F. Odoevskogo. "Detskie skazki dedushki Irineya". Citiruetsya netochno. U Belinskogo: "CHem obyknovenno otlichayutsya, naprimer, povesti dlya detej? - Durno skleennym rasskazom, peresypannym moral'nymi sentenciyami". Pechataetsya po poslednemu mashinopisnomu avtografu. . - Posmertno opublikovano v gazete "Komsomol'skaya pravda", 1970, e 8, 11 yanvarya, pod nazvaniem "Kogda deti rastut". Pechataetsya po avtografu. Data napisaniya stat'i opredelyaetsya uslovno, po upominaniyu g. Aksaya, gde S. YA. Marshak pobyval v 1952 godu. . - Publikuetsya vpervye. V iyule 1955 goda S. YA. Marshak prinyal uchastie v Mezhdunarodnoj konferencii po istorii teatra, proishodivshej v Londone. Okonchatel'nyj tekst vystupleniya byl otredaktirovan avtorom na anglijskom yazyke (v arhive hranitsya mashinopis' na anglijskom yazyke s avtorskoj pravkoj). Zdes' privoditsya perevod etogo teksta, sdelannyj I. S. Marshakom, pri vypolnenii kotorogo byla ispol'zovana russkaya chernovaya redakciya. 1 V nabroske predisloviya k "Borisu Godunovu" (1827) A. S. Pushkin pisal: "...ya raspolozhil svoyu tragediyu ("Boris Godunov") po sisteme otca nashego SHekspira..." (sm. "Russkie pisateli o literature" v 3 tt., t. 1, "Sov. pisatel'", L. 1939, str. 123). 2 O pervyh perevodah sonetov SHekspira sm. kommentarij k t. 3 nast, izd., str. 752. 3 Rech' idet o pis'me, kotoroe A. M. Gor'kij napisal R. Rollanu v konce dekabrya 1916 - v nachale yanvarya 1917 goda. V pis'me, v chastnosti, govorilos': "Mne hotelos' by pri uchastii luchshih sovremennyh pisatelej sozdat' celuyu seriyu knig dlya detej, soderzhashchih biografii velikih umov chelovechestva (sm. Sobr. soch., t. 29, str. 374). 4 S. YA. Marshak imeet v vidu "Rech' pered otkrytiem Hudozhestvennogo Obshchedostupnogo teatra" 14 iyunya 1898 goda. O chtecah i deklamatorah. - Publikuetsya vpervye. 1 Iz stihotvoreniya M. YU. Lermontova "K ***" ("YA ne unizhus' pred toboyu..."). Pechataetsya po mashinopisnomu avtografu. . - Publikuetsya vpervye. Konferenciya byla organizovana universitetami Birmingema i Manchestera, Institutom SHekspira, SHekspirovskim memorial'nym teatrom i Britanskim sovetom 1-6 sentyabrya 1957 goda. Russkogo teksta vystupleniya ne sohranilos', a mozhet byt', i ne sushchestvovalo. V arhive S. YA. Marshaka hranitsya kserokopiya na anglijskom yazyke. Zdes' privoditsya perevod etogo teksta, sdelannyj synom poeta, I. S. Marshakom. . - Publikuetsya vpervye. 1 Velimir (nast. imya - Viktor) Vladimirovich Hlebnikov (1885-1922) - poet-futurist, predstavitel' eksperimental'noj linii v razvitii russkoj poezii. 2 Sm., naprimer, poemy "Vojna v myshelovke" (1916), "Nevol'nichij bereg" (1916), gde Hlebnikov predskazyvaet i privetstvuet budushchee osvobozhdenie narodov. Odnako sam Hlebnikov osoznaval svoe social'noe buntarstvo kak anarhicheskoe: "...CHernoe znamya bezvoloda podnyato rukoj cheloveka i uzhe podhvacheno rukoj vselennoj" ("Vozzvanie predsedatelej zemnogo shara", 1917). 3 V 1918-1922 godah Hlebnikov napisal 13 bol'shih poem: "Noch' v okope" (1918, napechat. v 1921), "Ustrug Razina" (1922, opubl. posmertno), "Noch' pered Sovetami" (1921, opubl. posmertno) i dr., a takzhe desyatki stihov, statej, zametok, otraziv stihijnoe nachalo v Oktyabr'skoj revolyucii. 4 Sm., naprimer, stat'yu Mayakovskogo "V. V. Hlebnikov" (1922). 5 Zdes' i dalee S. YA. Marshak ssylaetsya na izdanie: Velimir Hlebnikov, stihi, M. 1923, kotoroe on schital naibolee udachnym. 6 Tatlin Vladimir Evgrafovich (1885-1953) - sovetskij hudozhnik-konstruktivist. Pechataetsya po mashinopisnomu avtografu. O Marii Pavlovne CHehovoj. - Opublikovano posmertno v kn.: "Hozyajka chehovskogo doma", Simferopol', "Krym", 1965. Pechataetsya po mashinopisnomu avtografu s avtorskoj pravkoj.