remlenie tochno opredelit' ee svoeobrazie, prezhde vsego ee vliyanie na chelovecheskij harakter i usloviya ego formirovaniya. V ryade statej - "Deti o budushchem" (1935), "Delo Geringa o podzhoge" (1935), "Deti-poety" (1935), "Budushchee" (1937) - Marshaku udaetsya na osnovanii analiza detskih proizvedenij, pisem i prosto besed s det'mi vyyavit' te glubinnye processy, kotorye proishodili v sovetskoj dejstvitel'nosti i vliyali na stroj detskogo vospriyatiya, trebovali novyh reshenij ot vospitatelya, ot detskoj literatury. Soznanie velichiya, nepovtorimosti svoego vremeni sochetalos' u Marshaka i ego edinomyshlennikov s harakternoj dlya social'noj psihologii revolyucionnyh epoh ubezhdennost'yu v tom, chto mozhno soznatel'no vozdejstvovat' na obstoyatel'stva, prezhde vsego na usloviya social'nogo vospitaniya, cel' kotorogo sozdavat' zavtrashnego stroitelya i preobrazovatelya mira. "Marshak, - pishet kritik B. Sarnov, - ishodil iz togo, chto deti, kotorym on dolzhen pomoch' vyrasti i sformirovat'sya, - eto sovsem osobye, novye sushchestva, nepohozhie na teh, chto byli prezhde... Im suzhdeno izmenit' oblik mira. Znachit, nado vospitat' ih tak, chtoby im stalo tesno v ramkah staryh, privychnyh idej i predstavlenij" (B. Sarnov, Samuil Marshak, "Hudozhestvennaya literatura", M. 1968, str. 62). Marshak schital, chto vseobshchaya likvidaciya negramotnosti, stotysyachnye i millionnye tirazhi knig, to est' vozmozhnost' govorit' s ogromnoj detskoj auditoriej pozvolyaet osushchestvit' grandioznyj social'nyj eksperiment. "Nashim detskim pisatelyam, - zayavlyal Marshak v stat'e "Rastushchij schet", - predstoit bol'shaya i ser'eznaya rabota. Oni dolzhny pokazat' rebenku celyj mir i pokazat' tak, chtoby iz malen'kogo chitatelya vyros zhizneradostnyj i sozidayushchij chelovek s uverennoj i legkoj postup'yu, nastoyashchij chelovek socialisticheskogo obshchestva" ("Literaturnyj Leningrad", 1935, | 18, 20 aprelya). Novatorskaya programma trebovala pereocenki prezhnih cennostej. Marshaku, spravedlivo zamechaet B. Sarnov, "byl organicheski chuzhd, dazhe vrazhdeben pafos razgroma staroj kul'tury i dazhe pafos otrecheniya ot nee... No byla odna sfera kul'tury, v primenenii k kotoroj etot "pafos otricaniya" ne tol'ko zahvatil Marshaka, no dazhe byl im pryamo vozglavlen. YA imeyu v vidu tu staruyu literaturu, chto pisalas' special'no dlya detej i yunoshestva. Ee Marshak otrical bezogovorochno i beskompromissno. Tut on byl pristrasten i zapal'chiv, nichut' ne men'she chem lyuboj futurist ili proletkul'tovec. Pochti vse, chto bylo sdelano v etoj oblasti prezhde, predstavlyalos' emu grudoj beznadezhno ustarevshego hlama, obrechennogo na slom i unichtozhenie" (B. Sarnov, Samuil Marshak, str. 54-55). Opredelyaya strategiyu i taktiku bitvy za novogo cheloveka, S. YA. Marshak pishet ne tol'ko o specifike detskoj literatury voobshche, no i o specifike detskoj literatury v sovetskoj strane, Marshak vidit ee v osobom universalizme, enciklopedichnosti. "Takoj enciklopedizm, - utverzhdaet Marshak, - byvaet neobhodim v samye aktivnye, sozidatel'nye vremena, kogda chelovek soznaet, chto emu predstoit postroit' vse zanovo, svoimi rukami" ("Deti otvechayut Gor'komu"). Ta hudozhestvennaya enciklopediya, sozdat' kotoruyu Marshak prizyval detskih pisatelej, dolzhna byla, po ego mneniyu, vossozdavat' duh svoego vremeni. Geroiko-romanticheskij pafos vsegda byl neobhodim detskoj literature, - zayavlyal Marshak, no segodnya on mozhet i dolzhen pitat'sya geroikoj i romantikoj socialisticheskoj dejstvitel'nosti. Literatura dolzhna "rasskazat' samym malen'kim detyam o soderzhanii nashej novoj zhizni, peredat' im novye idealy, to est', koroche govorya, zagovorit' s det'mi mladshego vozrasta po samym osnovnym voprosam politiki, o chem nikto i nikogda za vse vremya sushchestvovaniya detskoj literatury s det'mi etogo vozrasta ne razgovarival" (A. Fadeev, Vystuplenie na tvorcheskom vechere S. YA. Marshaka 14 noyabrya 1947 g.). |tim obshchim zadacham detskoj literatury sootvetstvuet i podrobno razrabotannaya Marshakom teoriya zhanrov detskoj literatury. V nej nashlos' mesto ne tol'ko "ser'eznym" zhanram(istoricheskaya kniga dlya detej, biograficheskaya kniga, nauchno-hudozhestvennaya), no i zhanram veselym (pribautki, schitalki i t. p.). Za stat'yami, zametkami, recenziyami vyrisovyvaetsya posledovatel'naya i celostnaya sistema vzglyadov. Ona vklyuchaet i podrobno razrabotannuyu teoriyu _sovetskoj_ detskoj literatury, i soobrazheniya o tom, kak ee realizovat', i zametki kritika, uchastnika literaturnogo processa, i nablyudeniya issledovatelya. Stat'i S. YA. Marshaka - chutkij sejsmograf vsego novogo, chto poyavlyaetsya v detskoj literature. Po nim mozhno vosstanovit' istoriyu ee stanovleniya. Raboty Marshaka o masterstve, sozdannye im literaturnye portrety (Nekrasova, Pushkina, Tvardovskogo, Bernsa i dr.), otkryvayut druguyu gran' ego prosvetitel'skoj deyatel'nosti. "Marshak govoril kak-to, - vspominaet V. Smirnova, - chto, esli by on vstretil cheloveka, kotoryj ne lyubit i ne ponimaet stihov, on sumel by nauchit' ego ih ponimat' i lyubit'. "YA by tak chasto chital emu prekrasnye stihi, chto on v konce koncov polyubil by ih". I eto ne bylo shutkoj" (Vera Smirnova, O detyah i dlya detej, str. 51). Obrashchayas' k klassicheskoj i sovremennoj literature, S. YA. Marshak stremitsya zarazit' chitatelej svoej lyubov'yu, svoim voshishcheniem, "sohranit', sberech' i peredat' drugim lyudyam nakoplennye duhovnye cennosti" (B. Sarnov, Samuil Marshak, str. 48). Po edinodushnomu priznaniyu kritiki, v svoih literaturovedcheskih issledovaniyah Marshak "vsegda ostaetsya poetom-hudozhnikom" (B. Galanov, S. YA. Marshak. Ocherk zhizni i tvorchestva, Detgiz, M. 1962, str. 263). Imenno poetomu ego stat'i "dayut blestyashchie primery tonkogo i tochnogo analiza, pomogayut ovladevat' ochen' trudnym iskusstvom postigat' "smysl i poeticheskuyu prelest' stiha" (L. Lazarev, "O bol'shoj literature dlya malen'kih i bol'shih". - ZHurn. "Voprosy literatury", 1962, | 12, dekabr', str. 173). V takih stat'yah, kak "SHut korolya Lira" (1940-1941), "Portret ili kopiya?.. (Masterstvo perevoda)" (1957),"Pocherk veka, pocherk pokoleniya" (1959), "Sluzhba svyazi" (1960), "Poeziya perevoda" (1962), obobshcheny principy perevodcheskoj "shkoly Marshaka". V tvorcheskom stanovlenii molodyh sovetskih perevodchikov ona sygrala ves'ma znachitel'nuyu rol'. "CHemu menya Marshak uchil, chto ya v ego kabinete usvaival? - vspominaet L. Ginzburg... - U stihotvoreniya dolzhny byt' otec i mat': avtor i perevodchik... - Perevodya, smotrite ne tol'ko v tekst podlinnika, no i v okno... Sobesednik zhadno podbiral aforizmy, obronennye masterom: v nih soderzhalas' vazhnaya programma, skoree eticheskaya, chem esteticheskaya. "Otec i mat'" - sledovatel'no, ty - perevodchik - naravne s pervonachal'nym sozdatelem nesesh' otvetstvennost' za sud'bu stihotvoreniya, za to, kakim ono iz-pod tvoego pera vyjdet v zhizn'... "Smotret' ne tol'ko v podlinnik, no i v okno...", - znachit, perevodya chuzhie stihi, ty ne smeesh' ostavat'sya besstrastnym chitatelem teksta podlinnika, a obyazan "vklyuchit'" i svoi sobstvennye emocii, svoe sobstvennoe vospriyatie zhizni i otnoshenie k nej, opirat'sya na svoj sobstvennyj opyt, inymi slovami - dolzhen obladat' _mirovozzreniem_, bez kotorogo nikakoj literaturnyj trud, v tom chisle i perevodcheskij, nevozmozhen. Nalichie _mirovozzreniya_ Marshak schital pervostepennym dostoinstvom perevodchika i poetomu tak vysoko cenil, skazhem, Kurochkina, kotoryj v perevodah iz Beranzhe ostavalsya plamennym "shestidesyatnikom", ili Mihajlova, dlya kotorogo perevody iz Gejne byli sredstvom propagandy revolyucionnyh idej. |mocional'naya nemoshch', ravnodushie, bezydejnost' schitalis' v shkole Marshaka samymi tyazhkimi porokami. Kazavshijsya vsegda dobrodushnym i laskovym, on v svoej masterskoj mog klokotat' ot negodovaniya i nenavisti k perevodchikam-delyagam, nevezhdam, k tupicam, upershimsya v "podlinnik". V ravnoj mere preziraya nevezhestvo i bezzhiznennuyu "uchenost'", Marshak vyshe vsego stavil sochetanie neposredstvennosti talanta s kul'turoj, pervorodnoj "zemnoj" sily s enciklopedicheskoj obrazovannost'yu. Lyudej, perevodyashchih stihi, on delil na dve kategorii - na _poetov_ i _perevodchikov_, podrazumevaya pod vtorymi teh, kto lishen sposobnosti vol'no i bez natugi sushchestvovat' v poeticheskoj stihii. Ne raz mne prihodilos' vyslushivat' ot nego besposhchadno sarkasticheskie zamechaniya ob inyh, napyshchennyh i samouverennyh, perevodcheskih "metrah". Zato s kakoj teplotoj i dazhe vostorgom govoril on o perevodah "Grecheskih epigramm"" Leonida Blumenau, o "Fauste" Pasternaka, ob Uitmene Korneya CHukovskogo, o rabotah Marii Petrovyh i Very Markovoj!.." (L. Ginzburg, "...Ne bud' vo vrazhde so svoim yazykom", zhurn. "Prostor", Alma-Ata, 1966, | 10, oktyabr', str. 82). Znakomstvo s literaturno-kriticheskimi rabotami poeta, dramaturga i perevodchika pomogaet osobenno yasno uvidet' v Samuile YAkovleviche Marshake "odnogo iz teh lyudej, kotorye nezametno stanovyatsya kak by centrami prityazheniya v kul'ture svoego vremeni. K nim stremitsya vse talantlivoe i zhiznesposobnoe, ot nih zhdet soveta, odobreniya i podderzhki. S imenem takih lyudej svyazano obychno mnozhestvo zamyslov, nachinanij v razlichnyh oblastyah iskusstva, zametno vliyayushchih na sovremennyj im uroven' kul'tury i ostavlyayushchih svoj sled po ih smerti" (zhurn. "Novyj mir", 1964, | 7, str. 287). Osobennost' dannogo toma po otnosheniyu k drugim tomam sobraniya sochinenij sostoit v tom, chto on soderzhit knigu statej "Vospitanie slovom", sostavlennuyu samim avtorom i izdannuyu pri ego zhizni. Knigu "Vospitanie slovom" sostavili stat'i, publikovavshiesya v raznoe vremya v techenie pochti treh desyatiletij. B. E. Galanov v stat'e "Moe svyatoe remeslo" vspominaet: "Mne poschastlivilos' byt' redaktorom sbornika statej i zametok Samuila YAkovlevicha "Vospitanie slovom", i ya horosho pomnyu, skol'ko raz proveryalos' na sluh zvuchanie kazhdogo slova, kak pridirchivo opredelyalis' ego vesovye kategorii. Kakaya eto byla interesnaya, no, bozhe moj, kakaya muchitel'naya rabota! O vzyskatel'nom otnoshenii Marshaka k slovu ya znal, konechno, i ran'she. I vse zhe, kak okazalos', znal nedostatochno horosho. Sleduya metodu, izbrannomu samim Marshakom, my chitali kazhduyu stat'yu vsluh. I hotya vse oni do etogo uzhe izdavalis' i pereizdavalis', a stat'yu "Poeziya nauki" (o svoem brate M. Il'ine) Samuil YAkovlevich sobstvennoruchno perepisal pyat' raz, on vnov' perechityval ih i pravil, pravil i perechityval. Perepisav shest' strok, Marshak treboval perechitat' shest' stranic, a esli perepisyvalas' celaya stranica, nuzhno bylo perechityvat' vsyu stat'yu razmerom v list-poltora" (citiruyu po gotovyashchemusya v "Sovetskom pisatele" sborniku vospominanij o S. YA. Marshake - "YA dumal, chuvstvoval, ya zhil..."). Kritika, otkliknuvshayasya na vyhod "Vospitaniya slovom", otmechala aktual'nost' teh problem, kotorye byli postavleny v stat'yah. L. Lazarev v recenzii "Bol'shaya literatura dlya malen'kih i bol'shih" utverzhdal: "Pafos knigi Marshaka, kotoryj tochno vyrazhen v nazvanii - "Vospitanie slovom", otvechaet odnoj iz chrezvychajno vazhnyh i zhguche sovremennyh ideologicheskih zadach, - ya imeyu v vidu aktivnoe uchastie literatury v eticheskom i esteticheskom vospitanii naroda... Sejchas, kogda tradicii i novatorstvo nahodyatsya v centre ostroj diskussii, stat'i Marshaka mogut sluzhit' orientirami v nekotoryh slozhnyh i zaputannyh voprosah..." (zhurn. "Voprosy literatury", 1962, | 12, dekabr', str. 171, 174). V nastoyashchij tom ne vklyucheny "Skazka krylataya i beskrylaya" i "O korablyah i karavanah", vhodivshie v knigu "Vospitanie slovom", no predstavlyayushchie soboj neznachitel'nuyu pererabotku glav IV i VI stat'i "O bol'shoj literature dlya malen'kih" (sm. t. 6 nast. izd.). V "Prilozhenii" k tomu dana stat'ya "Mir v kartinah" (sm. primechaniya). V razdele "Iz nezavershennogo" pomeshcheny nezakonchennye raboty S. YA. Marshaka - stat'ya "Ne pamyat' rabskaya, no serdce..." i vospominaniya o rabote leningradskoj redakcii pod uslovnym nazvaniem "Dom, uvenchannyj globusom". Zavershayut tom dve besedy S. YA. Marshaka s Lidiej CHukovskoj. Toma shestoj i sed'moj rassmatrivayutsya v dannom izdanii kak edinoe celoe. V silu etogo mnogie fakty i imena, povtoryayushchiesya v oboih tomah i otkommentirovannye v shestom tome, v sed'mom tome ne kommentiruyutsya. Vse teksty statej, vhodivshih v knigu "Vospitanie slovom", dayutsya po poslednemu prizhiznennomu izdaniyu: S. Marshak, Vospitanie slovom, "Sovetskij pisatel'", M. 1964, i v kommentariyah eto kazhdyj raz ne ogovarivaetsya. ^TVOSPITANIE SLOVOM^U O skazkah Zametki o skazkah Pushkina. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1949, | 73, 10 sentyabrya. Napisano k 150-letiyu so dnya rozhdeniya A. S. Pushkina. 1 "...vsledstvie svoego isklyuchitel'no smelogo novatorskogo haraktera, pushkinskaya skazka ne vstretila ponimaniya i dolzhnoj ocenki so storony podavlyayushchego bol'shinstva sovremennikov", pishet izvestnyj pushkinist D. D. Blagoj, nazyvaya sredi otricatel'nyh otklikov otzyvy N. A. Polevogo ("Syn otechestva", 1840, t. II, kn. 3), A. V. Kol'cova (Polnoe sobr. soch., SPb. 1909, str. 213) i V. G. Belinskogo ("Sochineniya Aleksandra Pushkina. Stat'ya odinnadcataya"). Sm.: D. Blagoj, Tvorcheskij put' Pushkina (1826-1830), "Sovetskij pisatel'", M. 1966, str. 543. 2 Iz proizvedeniya A. S. Pushkina "Skazka o mertvoj carevne i o semi bogatyryah". 3 Ottuda zhe. 4 Iz poemy A. S. Pushkina "Poltava". 5 A. S. Pushkin, "Prozaik i poet" (1825). 6 Iz "Skazki o care Saltane, o syne ego slavnom i moguchem bogatyre knyaze Gvidone Saltanoviche i o prekrasnoj carevne Lebedi". Master snov i skazok. - Vpervye v gazete "Izvestiya", 1955, | 78, 2 aprelya, pod zaglaviem "Prazdnik skazki". Stat'ya napisana k 150-letiyu so dnya rozhdeniya Gansa Hristiana Andersena. 1 Rech' idet o geroine dramy Genrika Ibsena (1828-1906) "Per Gyunt". Muzyku k drame napisal |dvard Grig (1843-1907). "Skazka, vozbuzhdayushchaya narodnoe chuvstvo". - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1958, | 7, iyul' (v cikle "Zametki o masterstve"). V stat'e ispol'zovano nachalo bolee rannej publikacii S. YA. Marshaka, posvyashchennoj detskoj literature vremen Velikoj Otechestvennoj vojny ("O detskoj literature nashih dnej". - ZHurn. "Novyj mir", 1944, | 3, mart). 1 Sm.: L. N. Tolstoj, YAsnopolyanskaya shkola za noyabr' i dekabr' mesyacy(Stat'ya vtoraya. Svyashchennaya istoriya. Russkaya istoriya. Geografiya), 1862 god. - Poln. sobr. soch., v 90 tt., t. 8, M. 1936, str. 101-102. Skol'ko let skazke? - Vpervye v zhurnale "Teatr", M. 1961, | 12, dekabr'. Odnovremenno v sbornike p'es: Gabbe T., Gorod masterov, Detgiz, M. 1961. 1 Iz stihotvoreniya A. S. Pushkina "|legiya" ("Bezumnyh let ugasshee vesel'e..." -1830). 2 Olesha YUrij Karlovich (1899-1960) sozdal fantasticheskij roman-skazku "Tri tolstyaka" (1928), na osnove kotorogo napisal p'esu-skazku, v 1930 godu postavlennuyu snachala Hudozhestvennym teatrom, a zatem Leningradskim Bol'shim Dramaticheskim teatrom. 3 T. G. Gabbe byla redaktorom mnogih knig, vypushchennyh Detgizom. V ih chisle: "Podvodnye mastera" K. Zolotovekogo, "Obnovitel' sadov" Vyach. Lebedeva, "ZHizn' Imteurgina Starshego" Teki Oduloka, sbornik "My iz Igarki" i dr. 4 Posle smerti T. G. Gabbe vyshel sbornik skazok, sobrannyh i obrabotannyh pisatel'nicej: Tamara Gabbe, Byl' i nebyl', Zapadno-Sibirskoe knizhnoe izdatel'stvo, Novosibirsk, 1966. V ukazannom sbornike vpervye opublikovan otzyv S. YA. Marshaka o sbornike "Byl' i nebyl'" (datirovan 31.1.1946 g.): "YA davno lyublyu russkie skazki i znayu ih kak budto nehudo. Odnako ya prochel sbornik T. G. Gabbe, kak novuyu, eshche ne znakomuyu knigu. Mnogie skazki v etom sbornike byli mne poprostu neizvestny ran'she, drugie povernulis' ko mne kakoj-to novoj, neozhidannoj storonoj. Sborniki skazok obychno schitayut dostoyaniem detej. |ta knizhka po harakteru svoemu otnyud' ne detskaya. V skazkah i legendah, vhodyashchih v nee, zhivet ta vzroslaya, chut' ironicheskaya i spokojnaya mudrost', kotoraya yavlyaetsya rezul'tatom bol'shogo i nelegkogo zhiznennogo opyta. Prochtite skazki - vernee, pritchi - "Tyazhelaya ruka", "Falalej Falaleev syn", "Otcov drug", "Klad", - i eto srazu stanet ochevidno. Tol'ko vzroslyj chitatel' vpolne ocenit i glubinu eticheskih vyvodov, i ekonomiyu slova, i filigrannuyu tshchatel'nost' v otdelke detalej. Skazki eti imeyut pravo imenovat'sya _skazkami_ v pervonachal'nom i bukval'nom smysle etogo slova. Ih zhivaya ustnaya intonaciya napominaet nam o tradiciyah leskovskogo skaza. Vse eti chisto literaturnye kachestva knigi dolzhny v ravnoj mere zainteresovat' i chitatelya - samogo shirokogo, i literatora-professionala. Sborniki skazok, vypushchennye za poslednie polveka razlichnymi geograficheskimi, etnograficheskimi, kraevymi uchrezhdeniyami, vypolnili v bol'shej ili men'shej stepeni svoyu nauchnuyu zadachu, no kak-to umudrilis' dazhe neskol'ko razocharovat' v skazke lyudej, kotorye lyubili ee po vospominaniyam detstva. Nam, literatoram, davno pora zanyat'sya skazkoj, kak poeziej, ne otdavaya ee vsecelo v rasporyazhenie uchenyh, kotorye ishchut i nahodyat v nej material dlya svoih specificheskih celej. Delo literatorov - sozdat' obshirnyj svod russkih skazok, i starinnyh, i bolee pozdnih, dlya togo, chtoby pokazat' chitatelyu vse hudozhestvennoe bogatstvo narodnoj poezii. Mne kazhetsya, chto kniga T. G. Gabbe sluzhit etoj zadache talantlivo i dobrosovestno". 5 "Kak petushok popal na kryshu" (1954) - skazki francuzskih pisatelej, "Po dorogam skazki" (1962) - skazki pisatelej raznyh stran (sborniki podgotovleny T. Gabbe i A. Lyubarskoj). 6 V 30-e gody T. G. Gabbe opublikovala stat'i: O shkol'noj povesti i o ee chitatele" ("Detskaya literatura", M. 1938, | 18-19, oktyabr' - noyabr'); "Povest' o detstve i povest' dlya detej" ("Literaturnaya gazeta", 1939, | 37, 5 iyulya); "Knigi L. Panteleeva" ("Literaturnaya gazeta", 1939, | 50, 10 sentyabrya); "Evgenij CHarushin" ("Literaturnaya gazeta", 1940, | 5, 26 yanvarya). 7 "Tridcat' let ona byla pervym redaktorom S. YA. Marshaka, redaktorom neglasnym, neoficial'nym, drugom, chej sluh i glaz nuzhny byli poetu ezhednevno, bez ch'ej "sankcii" on ne vypuskal v svet ni strochki. YA ne raz byla svidetel'nicej etoj ih sovmestnoj raboty. Snachala - uchenica Samuila YAkovlevicha - odin iz samyh blizkih edinomyshlennikov v znamenitoj "leningradskoj redakcii" detskoj literatury - v 30-h godah Tamara Grigor'evna stala samym trebovatel'nym redaktorom samogo poeta..." (V. Smirnova, Ob etoj knige i ee avtore. - V sb.: Tamara Gabbe, Byl' i nebyl', str. 296). O masterstve Zachem pishut stihami? - Vpervye pod zaglaviem "Zametki o masterstve" v zhurnale "Novyj mir", 1950, | 12, dekabr'. 1 Iz stat'i V. G. Belinskogo "O zhizni i sochineniyah Kol'cova"(1846). 1. O proze v poezii 1 Imeetsya v vidu stihotvorenie Fedora Sologuba (psevdonim Teternikova, Fedora Kuz'micha, 1863-1927), poeta, prozaika, dramaturga, odnogo iz vidnyh predstavitelej simvolistskoj literatury, vyrazitelya pessimisticheskogo i individualisticheskogo mirosozercaniya. Stihotvorenie opublikovano v sb.: F. Sologub, Vojna, Pg. 1915. 2 Teme Otechestvennoj vojny posvyashcheny, naprimer, poslanie "K Dashkovu" (1813) i "Perehod cherez Rejn" (1814) - K.N.Batyushkova (1787-1855); "Pevec vo stane russkih voinov" (1812), oda "Vozhdyu pobeditelej" (1812), "Borodinskaya godovshchina" (1839) - V. A. ZHukovskogo; "Vospominaniya v Carskom Sele" (1814), "Borodinskaya godovshchina" (1831), "Pered grobniceyu svyatoj..." (1831), "Polkovodec" (1835) - A. S. Pushkina; lirika D. V. Davydova (1784-1839), geroya Otechestvennoj vojny, voenno-istoricheskogo pisatelya i poeta; "Pole Borodina" (1830) i "Borodino" (1837) - M. YU. Lermontova. 3 S Krymskoj vojnoj svyazany proizvedeniya N. A. Nekrasova "Vnimaya uzhasam vojny..." (1855), "Tishina" (1857) i dr. 4 Rech' idet o stihotvoreniyah F. I. Tyutcheva "Vot ot morya i do morya..." (1855), "Stoim my slepo pred sud'boyu..." (1856). 5 "Poety na fugasah" - stat'ya V. V. Mayakovskogo, opublikovannaya 13 noyabrya 1914 g. v gazete "Utrennij telefon gazety "Nov'". 6 Kuzmin Mihail Alekseevich (1875-1936) - port, dramaturg i perevodchik, sotrudnik zhurnalov "Vesy", "Zolotoe runo", "Apollon" i dr., odin iz predstavitelej akmeizma. 7 Citiruetsya stihotvorenie I. Severyanina "Moj otvet" (1914 - Sb. "Victoria regia"). 8 N. A. Nekrasov, "Sovremenniki. CHast' vtoraya" ("Geroi vremeni"). 9 Iz poemy V. V. Mayakovskogo "Vojna i mir". 10 Zdes' i dalee citiruetsya stihotvorenie "Petrogradskoe nebo mutilos' dozhdem..." (1914). 11 Sm. pis'mo N. G. CHernyshevskogo N. A. Nekrasovu ot 24 sentyabrya 1856 g. (N. G. CHernyshevskij, Polnoe sobr. soch. v 15-ti tt., t. 14, GIHL, M. 1949, str. 315). 12 Sm. stat'yu G. V. Plehanova "Pohorony Y. A. Nekrasova" (1917): Dostoevskij "skazal, chto po svoemu talantu Nekrasov byl ne nizhe Pushkina. |to pokazalos' nam vopiyushchej nespravedlivost'yu. "On byl vyshe Pushkina!" - zakrichali my druzhno i gromko... "Ne vyshe, no i ne nizhe Pushkina!" - ne bez razdrazheniya otvetil on... My stoyali na svoem: "Vyshe! vyshe!" (G. V. Plehanov, Literatura i estetika, t. 2, Goslitizdat, M. 1958, str. 208). 13 D'Annuncio Gabriele (1863-1938) - predstavitel' dekadansa v ital'yanskoj literature, oficial'nyj poet fashizma, propovedoval v svoih proizvedeniyah individualisticheskie idei, prezrenie k tolpe, utverzhdal neobhodimost' diktatury sil'noj lichnosti. Sm. stihotvorenie S. Marshaka "Pisateli-konkvistadory" (t. 5 nast. izd.). 14 S. YA. Marshak citiruet stihi V. G. Benediktova (18071873) "Kudri" (1836). 15 Pis'mo N. G. CHernyshevskogo N. A. Nekrasovu ot 5 noyabrya 1856 g. (sm. N. G. CHernyshevskij, Polnoe sobr. soch. v 15-ti tt., 1. 14, str. 322). 16 Iz stihotvoreniya "Proshchan'e" ("V poslednij raz tvoj obraz milyj..." - 1830). 17 A. S. Pushkin, "Pered grobniceyu svyatoj..." (1831). 18 Stihotvorenie A. S. Pushkina "Prorok" (1826). 19 Majkov Apollon Nikolaevich (1821-1897) sozdal v obstanovke 60-h godov cikl politicheskih stihotvorenij "pochvennicheskogo" i monarhicheskogonapravleniya ("CHto mozhet miru dat' Vostok", "Katkovu", "My - moskvichi" i dr.). Sbornik "1854" byl proniknut vernopoddannicheskimi nastroeniyami, vyzval vozmushchenie peredovoj chasti russkogo obshchestva i byl osmeyan v ryade epigramm. 20 Dlya liricheskoj poezii Nikolaya Fedorovicha SHCHerbiny (1821-1869) harakterna antichnaya tematika, uhod ot sovremennosti; satiricheskie stihi SHCHerbiny soderzhat napadki na revolyucionno-demokraticheskij lager'. 21 Ukazyvaya na social'nuyu ogranichennost' poezii V. G. Benediktova, V. G. Belinskij pisal: "Poeziya g. Benediktova ne poeziya prirody, ili istorii, ili naroda, - a poeziya srednih kruzhkov byurokraticheskogo narodonaseleniya Peterburga. Ona vpolne vyrazila ih, s ih lyubov'yu i lyubeznost'yu, s ih balami i svetskost'yu, s ih chuvstvami i ponyatiyami" (Poli. sobr. soch., t. 6, 1955, str. 494). 22 Zdes' i dalee citiruetsya stihotvorenie M. YU. Lermontova "YA k vam pishu sluchajno; pravo..." ("Valerik"-1840), v kotorom opisyvaetsya odin iz epizodov Kavkazskoj vojny: stolknovenie russkogo otryada s chechencami u rechki Valerik 11 iyulya 1840 g. Gihi - aul nedaleko ot Valerika. 23 A. A. Fet, "Psevdopoetu" (1866). 24 Imeetsya v vidu poslanie F. I. Tyutcheva A. A. Fetu (1862). 25 Sm. "Vesennij dozhd'" (1857?). 26 A. A. Fet, "Babochka" (1884). 27 A. A. Fet, "Les" (1854). 28 Iz stat'i A. A. Bloka "Literaturnye itogi 1907 goda" (1907). 29 Zdes' i dalee citiruetsya roman A. S. Pushkina "Evgenij Onegin". 30 A. A. Fet, "Lastochki" (1884). 31 A. A. Fet, "Vecher u vzmor'ya" (1854). 32 "Na zheleznoj doroge" (konec 1859 ili nachalo 1860 g.). II. O stihe rabotayushchem i prazdnom. 1 SHestoe stihotvorenie iz cikla Genriha Gejne "Pesni tvoreniya" (kniga "Novye stihotvoreniya", 1844), perevod S. YA. Marshaka (sm. t. 4 nast. izd.). 2 Zdes' i dalee S. YA. Marshak citiruet cikl N. A. Nekrasova "O pogode. CHast' vtoraya" ("Kreshchenskie morozy") - 1865. 3 A. A. Fet, "Prosti! vo mgle vospominan'ya..." (1888). 4 Iz dramy A. S. Pushkina "Rusalka". 5 Sm.: K. I. CHukovskij, Masterstvo Nekrasova, Goslitizdat, M. 1952 - I izd.; 1962 - IV izd. 6 Zdes' i dalee citiruetsya stihotvorenie N. A. Nekrasova "V derevne" (1853). 7 Sm. pis'mo N. G. CHernyshevskogo N. A. Nekrasovu ot 24 sentyabrya 1856 g. (N. G. CHernyshevskij, Polnoe sobr. soch. v 15-ti tt., t. 14, str. 315). 8 Sm.: A. A. Fet, Na knizhke stihotvorenij Tyutcheva ("Vot nash patent na blagorodstvo..." - 1883). A. A. Fetu prinadlezhit stat'ya o poezii Tyutcheva i 4 stihotvornyh poslaniya k poetu. 9 Pis'mo N. G. CHernyshevskogo k N. A. Nekrasovu ot 24 sentyabrya 1856 g. Sm. upomyanutoe vyshe izdanie, str. 315-316. 10 Zdes' i dalee S. YA. Marshak citiruet stihotvorenie N. A. Nekrasova "Pohorony" (1861). 11 Citiruyutsya "Pesni o svobodnom slove" ("Rassyl'nyj" - 1865). 12 Iz stihotvoreniya N. A. Nekrasova "Sekret (Opyt sovremennoj ballady)" - 1855. 13 Zdes' i dalee citiruetsya cikl N. A. Nekrasova "O pogode. CHast' vtoraya" ("Kreshchenskie morozy") - 1865. 14 N. A. Nekrasov, "Derevenskie novosti" (1860). 15 Sm.: cikl N. A. Nekrasova "O pogode. CHast' pervaya" ("Do sumerek") - 1858. 16 Pis'mo L. N. Tolstogo S. V. Gavrilovu ot 14 yanvarya 1908 g. (Sb. "L. N. Tolstoj o literature", Goslitizdat, M. 1955, str. 588). 17 Iz poemy A. S. Pushkina "Mednyj vsadnik". 18 Zdes' i dalee analiziruetsya otryvok iz poemy "Krest'yanskie deti" (1861). 19 Rech' idet o stihotvorenii Alekseya Nikolaevicha Pleshcheeva (1825-1893) "Starik" ("U lesnoj opushki domik nebol'shoj...") - 1877. 20 Iz basni I. A. Krylova "Mel'nik", 21 Sm. "Literaturnoe nasledstvo", t. 49-50, I, Izd-vo AN SSSR, M. 1946, str. 223. O talantlivom chitatele. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1958, | 7, iyul' (v cikle "Zametki o masterstve"). 1 Stihotvorenie M. YU. Lermontova "Na severe dikom stoit odinoko..." (1841) - perevod stihotvoreniya Gejne "Ein Fichtenbaum steht einsam". 2 Tyutchevskij perevod togo zhe stihotvoreniya - "S chuzhoj storony" (1827). 3 Sm. "Razgovor s fininspektorom o poezii" (1926). 4 Sm., naprimer, vospominaniya I. A. Bunina "O CHehove" (Sobr. soch. v 9 tt., t. 9, Goslitizdat, 1967, str. 180). 5 Iz poemy A. S. Pushkina "Mednyj vsadnik". Mysli o slovah. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1958, | 9, sentyabr' (v cikle "Zametki o masterstve"). 1 Sm. poemu A. S. Pushkina "Poltava". 2 A. S. Pushkin, "Oda ego siyatel'stvu gr. Dm. Iv. Hvostovu" (1825). 3 Iz romana A. S. Pushkina "Evgenij Onegin". 4 Iz stihotvoreniya A. S. Pushkina "Kleopatra" ("CHertog siyal. Gremeli horom..." -1828). 5 Sm. stihotvorenie A. S. Pushkina "Polkovodec" ("U russkogo carya v chertogah est' palata..."). 6 Sm. poemu A. T. Tvardovskogo "Vasilij Terkin". O horoshih i plohih rifmah. - Vpervye pod zaglaviem "Zametki o masterstve. O plohih i horoshih rifmah" v "Literaturnoj gazete", 1950, | 99, 24 oktyabrya. 1 Iz stihotvoreniya V. V. Mayakovskogo "Razgovor s fininspektorom o poezii". 2 Iz poemy A. S. Pushkina "Poltava". 3 Imeetsya v vidu "Sovremennaya pesnya" (1836) D. V. Davydova. 4 K*** ("Ne bojsya edkih osuzhdenij..." - 1827) E. A. Baratynskogo. 5 Iz stihotvoreniya A. S. Pushkina "Prorok". 6 Zdes' i dalee citiruetsya proizvedenie V. A. ZHukovskogo "Roland-oruzhenosec" (1834 - perevod poemy nemeckogo poeta-romantika Ioganna Lyudviga Ulanda (1787-1862) "Roland Shildtrager", syuzhet kotoroj vzyat iz starofrancuzskih skazanij o Karle Velikom i ego 12 perah i o slavnejshem iz nih - Rolande, geroe poemy "Pesn' o Rolande"). 7 76 sonet V. SHekspira v perevode S. Marshaka. 8 A. S. Pushkin, "Rumyanyj kritik moj, nasmeshnik tolstopuzyj..." (1830). Slovo v stroyu. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1958, | 9, sentyabr' (v cikle "Zametki o masterstve"), 1 Iz stihotvoreniya M. YU. Lermontova "Spor" (1841). 2 E. A. Baratynskij, "Muza" (1830). 3 Citiruetsya stihotvorenie I. F. Annenskogo (1854-1909) "Lira chasov" (1907). 4 A. S. Pushkin, "Zimnij vecher" (1825). 5 102 sonet V. SHekspira v perevode S. Marshaka. 6 T. G. SHevchenko, "Porchenaya" (1837?). 7 A. A. Fet, "YA bolen, Ofeliya, milyj moj drug..." (1847). 8 Iz stihotvoreniya V. V. Mayakovskogo "Nashemu yunoshestvu" (1927). Svobodnyj stih i svoboda ot stiha. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1958, | 7, iyul' (v cikle "Zametki o masterstve"). 1 Sm. stihotvorenie D. V. Davydova "Sovremennaya pesnya". 2 Citiruetsya poema V. V. Mayakovskogo "Horosho!". 3 Rech' idet ob epigramme A. S. Pushkina 1818 goda "Poslushaj, dedushka...". 4 Iz 76 soneta V. SHekspira v perevode S. Marshaka. 5 Imeetsya v vidu stihotvorenie F. I. Tyutcheva "YA lyuteran lyublyu bogosluzhen'e..." (1834). O linejnyh merah. - Vpervye v zhurnale "Molodaya gvardiya", 1956, | 1, iyul' - avgust. 1 Iz stihotvoreniya A. S. Pushkina "Portret" ("S svoej pylayushchej dushoyu..." - 1828). 2 Iz poemy A. S. Pushkina "Mednyj vsadnik". 3 Iz stihotvoreniya K. D. Bal'monta "Fantaziya" (1893). 4 Iz stihotvoreniya I. Severyanina "Del'-Akva-Tor" (Sb. "Gromokipyashchij kubok"). 5 I. Severyanin, "Poeza treh princess" (Sb. "Victoria regia"). 6 Iz stihotvoreniya A. A. Bloka. "Petrogradskoe nebo mutilos' dozhdem..." (1914). 7 Rech' idet o "Zamke Smal'gol'm" (1822) - perevode ballady Val'tera Skotta "Kanun svyatogo Dzhona". 8 Iz poemy A. Tvardovskogo "Vasilij Terkin". Vybor dorogi. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1958, | 7, iyul' (v cikle "Zametki o masterstve"). 1 Citiruetsya 22 sonet V. SHekspira v perevode S. Marshaka. 2 Rech' idet o stihotvorenii A. S. Pushkina "Proshchanie" (1830), kotoroe napisano nakanune zhenit'by poeta na N. N. Goncharovoj i obrashcheno k E. K. Voroncovoj, kotoroj Pushkin byl uvlechen v period yuzhnoj ssylki. 3 Rech' idet o stihotvorenii "Na holmah Gruzii lezhit nochnaya mgla..." (1829). V pushkinovedenii sushchestvuet neskol'ko versij o tom, komu mogla byt' posvyashchena eta elegiya. Poskol'ku ona napisana posle svatovstva k N. N. Goncharovoj, vyskazyvalis' predpolozheniya o tom, chto stihotvorenie obrashcheno k nej. Predpolagayut, chto stihotvorenie moglo byt' adresovano M. N. Volkonskoj. Nakonec, YU. N. Tynyanov v stat'e "Bezymyannaya lyubov'" utverzhdal, chto Pushkin obrashchalsya v elegii k E. A. Karamzinoj, lyubov' k kotoroj on tail vsyu zhizn'. 4 Iz stihotvoreniya A. S. Pushkina "Dorozhnye zhaloby" (1829). 5 Iz poemy A. S. Pushkina "Graf Nulin". 6 E. A. Baratynskij, K*** ("Ne bojsya edkih osuzhdenij..."). 7 Sm. stihotvorenie V. V. Mayakovskogo "Razgovor s fininspektorom o poezii". Pravo na vzaimnost'. - Vpervye s podzagolovkom: Iz knigi "Zametki o masterstve" - v kn.: Den' poezii, 1956, "Moskovskij rabochij", M. 1956. O zvuchanii slova. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1958, | 7, iyul' (v cikle "Zametki o masterstve"). 1 Iz stihotvoreniya V. V. Mayakovskogo "Pis'mo pisatelya Vladimira Vladimirovicha Mayakovskogo pisatelyu Alekseyu Maksimovichu Gor'komu" (1926). 2 Iz stihotvoreniya K. D. Bal'monta "CHeln tomleniya" (1894). 3 Iz stihotvoreniya Y. Aseeva "CHernyj princ" (1923). 4 Iz poemy A. S. Pushkina "Mednyj vsadnik". 5 Iz stihotvoreniya 1836 g. "Pora, moj drug, pora! pokoya serdce prosit...". 6 Imeetsya v vidu stihotvorenie A. S. Pushkina "Net, ya ne dorozhu myatezhnym naslazhden'em..." (1830). 7 Iz stihotvoreniya A. S. Pushkina K*** ("Zachem bezvremyappuyu skuku..."1820). 8 Iz stihotvoreniya A. S. Pushkina "Ee glaza" (1828). 9 Sm. "Posvyashchenie" k "Polaave". 10 Iz stihotvoreniya A. S. Pushkina "Zimnee utro" (1829). Ob odnom stihotvorenii. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1960, | 8, avgust. 1 Sm. "Mocart i Sal'eri" A. S. Pushkina. Radi zhizni na zemle. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1961, | 5, maj, i | 6, iyun'. Odnovremenno v knige: Marshak S. L., Radi zhizni na zemle, "Sovetskij pisatel'", M. 1961. 1 Iz stihotvoreniya A. S. Pushkina "Obval" (1829). 2 Iz poemy A. S. Pushkina "Mednyj vsadnik". 3 Opisanie tanca Istominoj A. S. Pushkin daet v romane "Evgenij Onegin". 4 Zdes' i dalee citiruetsya poema V. V. Mayakovskogo "Vo ves' golos". 5 Iz stihotvoreniya 1828 g. "Gorod pyshnyj, gorod bednyj...". 6 Zdes' i dalee citiruetsya cikl N. A. Nekrasova "O pogode" ("Do sumerek"). 7 Iz poemy A. S. Pushkina "Mednyj vsadnik". 8 Sm. poemu A. T. Tvardovskogo "Za dal'yu - dal'". 9 Iz stihotvoreniya A. S. Pushkina "Besy" (1830). 10 S. YA. Marshak citiruet stihotvorenie A. A. Bloka "Rus' moya, zhizn' moya, vmeste l' nam mayat'sya?.." (1910). 11 Iz stihotvoreniya A. A. Bloka "Novaya Amerika" (1913). 12 A. T. Tvardovskij, "V tot den', kogda okonchilas' vojna" (1948). 13 Iz stihotvoreniya A. T. Tvardovskogo "Ne mnogo nadobno truda..." (1955). 14 Iz poemy A. T. Tvardovskogo "Dom u dorogi". 15 Iz stihotvoreniya A. T. Tvardovskogo "Den' prigreet - vozle doma..." (1939). 16 Iz poemy A. T. Tvardovskogo "Za dal'yu - dal'". 17 Iz poemy A. T. Tvardovskogo "Strana Muraviya". 18 Sm. poemu "Za dal'yu - dal'". 19 Ottuda zhe. 20 Sm. "Sorokoust" (1920) S. A. Esenina. 21 Iz poemy "Dom u dorogi". 22 Iz stihotvoreniya S. A. Esenina "Melkoles'e. Step' i dali..." (1925). 23 Iz poemy A. T. Tvardovskogo "Za dal'yu - dal'". 24 Iz poemy A. T. Tvardovskogo "Dom u dorogi". 25 Zdes' i dalee: A. T. Tvardovskij, "Za dal'yu-dal'" 26 Iz poemy R. Bernsa "Dve sobaki" v perevode S. Marshaka. Portret ili kopiya? Iskusstvo perevoda. - Vpervye pod zaglaviem "Iskusstvo poeticheskogo perevoda" v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1957, | 3, mart. V osnove stat'i vstupitel'noe slovo S. YA. Marshaka na konferencii-seminare nachinayushchih perevodchikov. 1 Fet Afanasij Afanas'evich (SHenshin, 1820-1892) perevel i izdal polnye sobraniya stihotvorenij Goraciya (1883) i Katulla (1886), satiry YUvenala (1885) i Persiya (1889), elegii Tibulla (1886) i Properciya (1888), "Metamorfozy" (1887) i "Skorbi" (1893) Ovidiya, "|neidu" Vergiliya (1888), "|pigrammy" Marciala (1891). 2 Bal'mont Konstantin Dmitrievich perevodil mnogih zapadnoevropejskihpisatelej i poetov, v tom chisle P.-B. SHelli (Polnoe sobranie sochinenij), |. Po, U. Uitmena, P. Kal'derona, P. Verlena, SH. Bodlera i dr. Bal'montu prinadlezhit takzhe pervyj perevod na russkij yazyk poemy SHota Rustaveli "Vityaz' v barsovoj shkure". 3 Zdes' i dalee citiruetsya zametka A. S. Pushkina "O Mil'tone i SHatobrianovom perevode "Poteryannogo raya" (1837). Sm.: A. S. Pushkin, Polnoe sobr. soch., t. 12, Izd-vo AN SSSR, M. 1949, str. 144. 4 Min Dmitrij Egorovich (1818-1885) - medik, poetperevodchik. Osnovnoj trud - polnyj perevod "Bozhestvennoj Komedii" Dante. 5 Lozinskij Mihail Leonidovich (1886-1955) nachal rabotu nad perevodami v izdatel'stve "Vsemirnaya literatura", organizovannom A. M. Gor'kim. Perevodil poeziyu, prozu i dramaturgiyu masterov ispanskoj, anglijskoj, nemeckoj, ital'yanskoj i dr. literatur. SHiroko izvestny ego perevody "Kola Bryun'ona" R. Rollana (1932) i "Bozhestvennoj Komedii" Dante (1939-1945). 6 Veselovskij Aleksandr Nikolaevich (1838-1906) - russkij filolog, znatok russko-slavyanskoj, vizantijskoj, zapadnoevropejskoj literatur srednevekov'ya i epohi Vozrozhdeniya, novoj russkoj i zapadnoevropejskoj literatur. Predstavitel' sravnitel'no-istoricheskogo metoda v literaturovedenii. Emu prinadlezhat issledovaniya o literature ital'yanskogo Vozrozhdeniya ("Bokkachcho,ego sreda i sverstniki", t. 1-2, 1893-1894; raboty o Dante, Petrarke). 7 Sm.: K. I. CHukovskij, Moj Uitmen. Ego zhizn' i tvorchestvo, "Progress", M. 1966. 8 Levik Vil'gel'm Veniaminovich (r. 1907) - poet-perevodchik, literaturoved. Emu prinadlezhat perevody V. SHekspira, Dzh.-G. Bajrona, ZH. Lafontena, A. Mickevicha, G. Gejne, YU. Tuvima, P. Ronsara i dr. 9 Osnovnye raboty Lyubimova Nikolaya Mihajlovicha (r. 1912): "Don-Kihot" M. Servantesa (1953-1954), "Sinyaya ptica", "Obruchenie" M. Meterlinka (1958), "Legenda ob Ulenshpigele..." SH. de Kostera (1961), "Gargantyua i Pantagryuel'" F. Rable (1961). Perevod romana Rable schitaetsya odnim iz shedevrov perevodcheskogo iskusstva. 10 "Voron k voronu letit..." (1829) A. S. Pushkina - vol'nyj perevod otryvka iz narodnoj shotlandskoj ballady "The twa corbies". 11 "Sud v podzemel'e" (1834) - perevod vtoroj glavy poemy "Marmion" Val'tera Skotta; "Torzhestvo pobeditelej" (1828) - perevod ballady F. SHillera, soderzhanie kotoroj voshodit k "Iliade"; "Nochnoj smotr" (1836) - perevod odnoimennoj ballady avstrijskogo pisatelya Iosifa Hristiana fon Cedlica (1790-1862); "Kubok" (1825-1831)-perevod ballady "Vodolaz" F. SHillera. "Sluzhba svyazi". - Vpervye pod zaglaviem "Iskusstvo perevoda" v zhurnale "Voprosy literatury", 1960, | 3, mart (v cikle "Zametki o masterstve"). 1 Vozmozhno, S. YA. Marshak imeet v vidu rukopis' rasskazov V. Dzhekobsa v perevode Anny Ul'rih (v arhive S. YA. Marshaka imeetsya fotokopiya etoj rukopisi s pravkoj A. M. Gor'kogo, K. I. CHukovskogo i S. YA. Marshaka; podlinnik - v arhive A. M. Gor'kogo). 2 V rabote izdatel'stva "Vsemirnaya literatura" (19181924) prinimali uchastie M. L. Lozinskij, F. D. Batyushkov, E. M. Braudo, F. A. Braun, V. M. ZHirmunskij, V. M. Alekseev, S. F. Ol'denburg, K. I. CHukovskij i dr. Nabirayushchij vysotu. O knigah stihov Rasula Gamzatova. - Vpervye v gazete "Izvestiya", 1964, | 9, 10 yanvarya. Mosk. vech. vyp. S nekotorymi izmeneniyami napechatano v kn.: Rasul Gamzatov, Izbrannoe v 2-h tomah. Stihotvoreniya i poemy. 19431963, t. I, "Hudozhestvennayaliteratura", M. 1964, str. 3-6. Ob otnoshenii R. Gamzatova k S. YA. Marshaku sm. stihotvorenie R. Gamzatova "V gostyah u Marshaka" i stat'yu "Uchitel', kotoryj znal vse" (Pamyati S. YA. Marshaka). - "Literaturnaya gazeta", 1964, | 80, 7 iyulya. 1 Zdes' i dalee citiruetsya stihotvorenie Rasula Gamzatova "Starye gorcy", v izdanii, ukazannom vyshe. 2 Iz stihotvoreniya "V Ahvahe". 3 Iz stihotvoreniya "Petuhi". Zametki i vospominaniya Tri yubileya. - Vpervye v gazete "Pravda", 1937, | 39, 9 fevralya. 1 Grot YAkov Kirillovich (1812-1893)-russkij filolog, avtor literaturovedcheskih trudov i issledovanij v oblasti russkoj grammatiki i leksikologii. V istorii russkoj orfografii bol'shoe znachenie imel trud YA. Grota "Russkoe pravopisanie" (1885), ustanovivshij normy russkogo pravopisaniya. Pravopisanie "po Grotu" sohranyalos' do orfograficheskoj reformy 1918 g. YA. Grotu prinadlezhit kniga "Pushkin, ego licejskie tovarishchi i nastavniki" (1887, 2 izd. - 1899). 1 Sm. sb. "Venok na pamyatnik Pushkinu", SPb. 1880, str. 236. 2 Tam zhe, str. 302. Pushkin i "mladoe plemya". - Vpervye pod zaglaviem "O Pushkine i treh shkol'nikah" v gazete "Izvestiya", 1937, | 34, 8 fevralya. Gogol', prochitannyj vpervye. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1952, | 28, 4 marta. Napisano k stoletiyu so dnya smerti N. V. Gogolya. 1 N. V. Gogol', "Mertvye dushi", gl. VII. Gor'kij - pisatel' i chelovek. - Vpervye v knige "Vospitanie slovom", Goslitizdat, M. 1961. S. YA. Marshakom napisano okolo 50 statej i zametok, soderzhashchih ego vospominaniya o A. M. Gor'kom. Pri rabote nad stat'yami o Gor'kom, voshedshimi v knigu "Vospitanie slovom" (dannaya i dve sleduyushchih za nej), S. YA. Marshak ispol'zoval naibolee znachitel'nye iz svoih prezhnih publikacij. 1 Iz rasskaza A. M. Gor'kogo "Kladbishche" (sb. "Po Rusi"). ZHivoj Gor'kij. - Vpervye v knige "Vospitanie slovom", Goslitizdat, M. 1961. 1 Sm. takzhe: "Literaturnoe nasledstvo", t. 72 - "Gor'kij i Leonid Andreev. Neizdannaya perepiska", "Nauka", M. 1965. Dve vstrechi v Krymu. - Vpervye opublikovano v knige: "Vospitanie slovom", Goslitizdat, M. 1961. 1 Pis'mo E P. Peshkovoj ot yanvarya 1905 g. hranitsya v arhive S. YA. Marshaka. 2 "Znanie" (1898-1913) - knigoizdatel'skoe tovarishchestvo. SHirokuyu izvestnost' priobreli "Sborniki tovarishchestva "Znanie", sostavlennye iz novyh proizvede