Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
     Sobranie sochinenij v vos'mi tomah. T. 3.
     M., "Hudozhestvennaya literatura", 1969.
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------








                    My urozhaya zhdem ot luchshih loz,
                    CHtob krasota zhila, ne uvyadaya.
                    Pust' vyanut lepestki sozrevshih roz,
                    Hranit ih pamyat' roza molodaya.

                    A ty, v svoyu vlyublennyj krasotu,
                    Vse luchshie ej otdavaya soki,
                    Obil'e prevrashchaesh' v nishchetu, -
                    Svoj zlejshij vrag, bezdushnyj i zhestokij.

                    Ty - ukrashen'e nyneshnego dnya,
                    Nedolgovremennoj vesny glashataj, -
                    Gryadushchee v zachatke horonya,
                    Soedinyaesh' skarednost' s rastratoj.

                    ZHaleya mir, zemle ne predavaj
                    Gryadushchih let prekrasnyj urozhaj!



                    Kogda tvoe chelo izborozdyat
                    Glubokimi sledami sorok zim,
                    Kto budet pomnit' carstvennyj naryad,
                    Gnushayas' zhalkim rubishchem tvoim?

                    I na vopros: "Gde pryachutsya sejchas
                    Ostatki krasoty veselyh let?" -
                    CHto skazhesh' ty? Na dne ugasshih glaz?
                    No zloj nasmeshkoj budet tvoj otvet.

                    Dostojnej prozvuchali by slova:
                    "Vy posmotrite na moih detej.
                    Moya bylaya svezhest' v nih zhiva.
                    V nih opravdan'e starosti moej".

                    Puskaj s godami stynushchaya krov'
                    V naslednike tvoem pylaet vnov'!



                    Prekrasnyj oblik v zerkale ty vidish',
                    I, esli povtorit' ne pospeshish'
                    Svoi cherty, prirodu ty obidish',
                    Blagosloven'ya zhenshchinu lishish'.

                    Kakaya smertnaya ne budet rada
                    Otdat' tebe netronutuyu nov'?
                    Ili bessmertiya tebe ne nado, -
                    Tak velika k sebe tvoya lyubov'?

                    Dlya materinskih glaz ty - otrazhen'e
                    Davno promchavshihsya aprel'skih dnej.
                    I ty najdesh' pod starost' uteshen'e
                    V takih zhe oknah yunosti tvoej.

                    No, ogranichiv zhizn' svoej sud'boyu,
                    Ty sam umresh', i obraz tvoj - s toboyu!



                    Rastratchik milyj, rastochaesh' ty
                    Svoe nasledstvo v bujstve sumasbrodnom.
                    Priroda nam ne darit krasoty,
                    A v dolg daet - svobodnaya svobodnym.

                    Prelestnyj skryaga, ty prisvoit' rad
                    To, chto dano tebe dlya peredachi.
                    Neschitannyj ty ukryvaesh' klad,
                    Ne stanovyas' ot etogo bogache.

                    Ty zaklyuchaesh' sdelki sam s soboj,
                    Sebya lishaya pribylej bogatyh.
                    I v groznyj chas, naznachennyj sud'boj,
                    Kakoj otchet otdash' v svoih rastratah?

                    S toboyu obraz budushchih vremen,
                    Nevoploshchennyj, budet pogreben.



                    Ukradkoj vremya s tonkim masterstvom
                    Volshebnyj prazdnik sozdaet dlya glaz.
                    I v to zhe vremya v bege krugovom
                    Unosit vse, chto radovalo nas.

                    CHasov i dnej bezuderzhnyj potok
                    Uvodit leto v sumrak zimnih dnej,
                    Gde net listvy, zastyl v derev'yah sok,
                    Zemlya mertva/i belyj plashch na nej.

                    I tol'ko aromat cvetushchih roz -
                    Letuchij plennik, zapertyj v stekle, -
                    Napominaet v stuzhu i moroz
                    O tom, chto leto bylo na zemle.

                    Svoj prezhnij blesk utratili cvety,
                    No sohranili dushu krasoty.



                    Smotri zhe, chtoby zhestkaya ruka
                    Sedoj zimy v sadu ne pobyvala,
                    Poka ne soberesh' cvetov, poka
                    Vesnu ne sohranish' na dne fiala.

                    Kak chelovek, chto dragocennyj vklad
                    S lihvoj obil'noj poluchil obratno,
                    Sebya sebe vernut' ty budesh' rad
                    S zakonnoj pribyl'yu desyatikratnoj.

                    Ty budesh' zhit' na svete desyat' raz,
                    Desyatikratno v detyah povtorennyj,
                    I vprave budesh' v svoj poslednij chas
                    Torzhestvovat' nad smert'yu pokorennoj.

                    Ty slishkom shchedro odaren sud'boj,
                    CHtob sovershenstvo umerlo s toboj.



                    Pylayushchuyu golovu rassvet
                    Pripodymaet s lozha svoego,
                    I vse zemnoe shlet emu privet,
                    Luchistoe vstrechaya bozhestvo.

                    Kogda v rascvete sil, v poldnevnyj chas,
                    Svetilo smotrit s vyshiny krutoj, -
                    S kakim vostorgom milliony glaz
                    Sledyat za kolesnicej zolotoj.

                    Kogda zhe solnce zavershaet krug
                    I katitsya ustalo na zakat,
                    Glaza ego poklonnikov i slug
                    Uzhe v druguyu storonu glyadyat.

                    Ostav' zhe syna, yunost' horonya.
                    On vstretit solnce zavtrashnego dnya!



                    Ty - muzyka, no zvukam muzykal'nym
                    Ty vnemlesh' s neponyatnoyu toskoj.
                    Zachem zhe lyubish' to, chto tak pechal'no,
                    Vstrechaesh' muku radost'yu takoj?

                    Gde tajnaya prichina etoj muki?
                    Ne potomu li grust'yu ty ob座at,
                    CHto strojno soglasovannye zvuki
                    Uprekom odinochestvu zvuchat?

                    Prislushajsya, kak druzhestvenno struny
                    Vstupayut v stroj i golos podayut, -
                    Kak budto mat', otec i otrok yunyj
                    V schastlivom edinenii poyut.

                    Nam govorit soglas'e strun v koncerte,
                    CHto odinokij put' podoben smerti.



                    Dolzhno byt', opasayas' vdov'ih slez,
                    Ty ne svyazal sebya ni s kem lyubov'yu.
                    No esli b groznyj rok tebya unes,
                    Ves' mir nadel by pokryvalo vdov'e.

                    V svoem rebenke skorbnaya vdova
                    Lyubimyh chert nahodit otrazhen'e.
                    A ty ne ostavlyaesh' sushchestva,
                    V kotorom svet nashel by uteshen'e.

                    Bogatstvo, chto rastrachivaet mot,
                    Menyaya mesto, v mire ostaetsya.
                    A krasota bessledno promel'knet,
                    I molodost', ischeznuv, ne vernetsya.

                    Kto predaet sebya zhe samogo -
                    Ne lyubit v etom mire nikogo!



                    Po sovesti skazhi: kogo ty lyubish'?
                    Ty znaesh', lyubyat mnogie tebya.
                    No tak bespechno molodost' ty gubish',
                    CHto yasno vsem - zhivesh' ty, ne lyubya.

                    Svoj lyutyj vrag, ne znaya sozhalen'ya,
                    Ty razrushaesh' tajno den' za dnem
                    Velikolepnyj, zhdushchij obnovlen'ya,
                    K tebe v nasledstvo pereshedshij dom.

                    Peremenis' - i ya proshchu obidu,
                    V dushe lyubov', a ne vrazhdu prigrej.
                    Bud' tak zhe nezhen, kak prekrasen s vidu,
                    I stan' k sebe shchedree i dobrej.

                    Pust' krasota zhivet ne tol'ko nyne,
                    No povtorit sebya v lyubimom syne.



                    My vyanem bystro - tak zhe, kak rastem,
                    Rastem v potomkah, v novom urozhae.
                    Izbytok sil v naslednike tvoem
                    Schitaj svoim, s godami ostyvaya.

                    Vot mudrosti i krasoty zakon.
                    A bez nego carili by na svete
                    Bezum'e, starost' do konca vremen,
                    I mir ischez by v shest' desyatiletij.

                    Pust' tot, kto zhizni i zemle ne mil, -
                    Bezlikij, grubyj, - gibnet nevozvratno.
                    A ty dary takie poluchil,
                    CHto vozvratit' ih mozhesh' mnogokratno.

                    Ty vyrezan iskusno, kak pechat',
                    CHtoby vekam svoj ottisk peredat'.



                    Kogda chasy mne govoryat, chto svet
                    Potonet skoro v groznoj t'me nochnoj,
                    Kogda fialki vyanet nezhnyj cvet
                    I temnyj lokon bleshchet sedinoj,

                    Kogda listva nesetsya vdol' dorog,
                    V poldnevnyj znoj hranivshaya stada,
                    I nam kivaet s pogrebal'nyh drog
                    Sedyh snopov gustaya boroda, -

                    YA dumayu o krasote tvoej,
                    O tom, chto ej pridetsya otcvesti,
                    Kak vsem cvetam lesov, lugov, polej,
                    Gde novoe gotovitsya rasti.

                    No esli smerti serp neumolim,
                    Ostav' potomkov, chtoby sporit' s nim!



                    Ne izmenyajsya, bud' samim soboj.
                    Ty mozhesh' byt' soboj, poka zhivesh'.
                    Kogda zhe smert' razrushit oblik tvoj,
                    Pust' budet kto-to na tebya pohozh.

                    Tebe prirodoj krasota dana
                    Na ochen' kratkij srok, i potomu
                    Puskaj k potomku perejdet ona, -
                    Kak by opyat' k tebe zhe samomu.

                    V zabotlivyh rukah prekrasnyj dom
                    Ne drognet pered yarost'yu zimy.
                    Pust' nikogda ne vocaritsya v nem
                    Bezmolv'e smerti, holoda i t'my,

                    CHtob mog tvoj syn, oplakav tvoj konec,
                    Skazat', kak ty: - Byl u menya otec!



                    YA ne po zvezdam o sud'be gadayu,
                    I astronomiya ne skazhet mne,
                    Kakie zvezdy v nebe k urozhayu,
                    K chume, pozharu, golodu, vojne.

                    Ne znayu ya, nenast'e il' pogodu
                    Sulit zimoj i letom kalendar',
                    I ne mogu sudit' po nebosvodu,
                    Kakoj schastlivej budet gosudar'.

                    No vizhu ya v tvoih glazah predvest'e,
                    Po neizmennym zvezdam uznayu,
                    CHto pravda s krasotoj prebudut vmeste,
                    Kogda prodlish' v potomkah zhizn' svoyu.

                    A esli net, - pod grobovoj plitoyu
                    Ischeznet pravda vmeste s krasotoyu.



                    Kogda podumayu, chto mig edinyj
                    Ot uvyadan'ya otdelyaet rost,
                    CHto etot mir - podmostki, gde kartiny
                    Smenyayutsya pod volhvovan'e zvezd,

                    CHto nas, kak vshody nezhnye rastenij,
                    Rastyat i gubyat te zhe nebesa,
                    CHto smolodu v nas brodit sok vesennij,
                    No vyanet nasha sila i krasa, -

                    O, kak ya dorozhu tvoej vesnoyu,
                    Tvoej prekrasnoj yunost'yu v cvetu.
                    A vremya na tebya idet vojnoyu
                    I den' tvoj yasnyj gonit v temnotu.

                    No pust' moj stih, kak ostryj nozh sadovyj,
                    Tvoj vek vozobnovit privivkoj novoj.



                    No esli vremya nam grozit osadoj,
                    To pochemu v rascvete sil svoih
                    Ne zashchitish' ty molodost' ogradoj
                    Nadezhnee, chem moj besplodnyj stih?

                    Vershiny ty dostig puti zemnogo,
                    I stol'ko yunyh, devstvennyh serdec
                    Tvoj nezhnyj oblik povtorit' gotovy,
                    Kak ne povtorit kist' ili rezec.

                    Tak zhizn' ispravit vse, chto izuvechit.
                    I esli ty lyubvi sebya otdash',
                    Ona tebya vernej uvekovechit,
                    CHem etot beglyj, hrupkij karandash.

                    Otdav sebya, ty sohranish' naveki
                    Sebya v sozdan'e novom - v cheloveke.



                    Kak mne uverit' v doblestyah tvoih
                    Teh, do kogo dojdet moya stranica?
                    No znaet bog, chto etot skromnyj stih
                    Skazat' ne mozhet bol'she, chem grobnica.

                    Poprobuj ya ostavit' tvoj portret,
                    Izobrazit' stihami vzor chudesnyj, -
                    Potomok tol'ko skazhet: "Lzhet port,
                    Pridav licu zemnomu svet nebesnyj!"

                    I etot staryj, pozheltevshij list
                    Otvergnet on, kak boltuna sedogo,
                    Skazav nebrezhno: "Staryj plut rechist,
                    Da pravdy net v ego rechah ni slova!"

                    No dozhivi tvoj syn do etih dnej,
                    Ty zhil by v nem, kak i v strofe moej.



                    Sravnyu li s letnim dnem tvoi cherty?
                    No ty milej, umerennej i krashe.
                    Lomaet burya majskie cvety,
                    I tak nedolgovechno leto nashe!

                    To nam slepit glaza nebesnyj glaz,
                    To svetlyj lik skryvaet nepogoda.
                    Laskaet, nezhit i terzaet nas
                    Svoej sluchajnoj prihot'yu priroda.

                    A u tebya ne ubyvaet den',
                    Ne uvyadaet solnechnoe leto.
                    I smertnaya tebya ne skroet ten', -
                    Ty budesh' vechno zhit' v strokah poeta.

                    Sredi zhivyh ty budesh' do teh por,
                    Dokole dyshit grud' i vidit vzor.



                    Ty pritupi, o vremya, kogti l'va,
                    Klyki iz pasti leoparda rvi,
                    V prah obrati zemnye sushchestva
                    I feniksa sozhgi v ego krovi.

                    Zimoyu, letom, osen'yu, vesnoj
                    Smenyaj ulybkoj slezy, plachem - smeh.
                    CHto hochesh' delaj s mirom i so mnoj,

                    Odin tebe ya zapreshchayu greh.

                    CHelo, lanity druga moego
                    Ne borozdi tupym svoim rezcom.
                    Puskaj cherty prekrasnye ego
                    Dlya vseh vremen posluzhat obrazcom.

                    A kol' tebe ne zhal' ego lanit,
                    Moj stih ego prekrasnym sohranit!



                    Lik zhenshchiny, no strozhe, sovershennej
                    Prirody izvayalo masterstvo.
                    Po-zhenski nezhen ty, no chuzhd izmene,
                    Car' i carica serdca moego.

                    Tvoj yasnyj vzor lishen igry lukavoj,
                    No zolotit siyan'em vse vokrug.
                    On muzhestven i vlast'yu velichavoj
                    Druzej plenyaet i razit podrug.

                    Tebya priroda zhenshchinoyu miloj
                    Zadumala, no, strast'yu plenena,
                    Nenuzhnoj mne primetoj nadelila,
                    A zhenshchin oschastlivila ona.

                    Pust' budet tak. No vot moe uslov'e:
                    Lyubi menya, a ih dari lyubov'yu.



                    Ne sorevnuyus' ya s tvorcami od,
                    Kotorye raskrashennym boginyam
                    V podarok prepodnosyat nebosvod
                    So vsej zemlej i okeanom sinim.

                    Puskaj oni dlya ukrashen'ya strof
                    Tverdyat v stihah, mezhdu soboyu sporya,
                    O zvezdah neba, o venkah cvetov,
                    O dragocennostyah zemli i morya.

                    V lyubvi i v slove - pravda moj zakon,
                    I ya pishu, chto milaya prekrasna,
                    Kak vse, kto smertnoj mater'yu rozhden,
                    A ne kak solnce ili mesyac yasnyj.

                    YA ne hochu hvalit' lyubov' moyu, -
                    YA nikomu ee ne prodayu!



                    Lgut zerkala, - kakoj zhe ya starik!
                    YA molodost' tvoyu delyu s toboyu.
                    No esli dni izborozdyat tvoj lik,
                    YA budu znat', chto pobezhden sud'boyu.

                    Kak v zerkalo, glyadyas' v tvoi cherty,
                    YA samomu sebe kazhus' molozhe.
                    Mne molodoe serdce darish' ty,
                    I ya tebe svoe vruchayu tozhe.

                    Starajsya zhe sebya oberegat' -
                    Ne dlya sebya: hranish' ty serdce druga.
                    A ya gotov, kak lyubyashchaya mat',
                    Berech' tvoe ot gorya i neduga.

                    Odna sud'ba u nashih dvuh serdec:
                    Zamret moe - i tvoemu konec!



                    Kak tot akter, kotoryj, orobev,
                    Teryaet nit' davno znakomoj roli,
                    Kak tot bezumec, chto, vpadaya v gnev,
                    V izbytke sil teryaet silu voli, -

                    Tak ya molchu, ne znaya, chto skazat',
                    Ne ottogo, chto serdce ohladelo.
                    Net, na moi usta kladet pechat'
                    Moya lyubov', kotoroj net predela.

                    Tak pust' zhe kniga govorit s toboj.
                    Puskaj ona, bezmolvnyj moj hodataj,
                    Idet k tebe s priznan'em i mol'boj
                    I spravedlivoj trebuet rasplaty.

                    Prochtesh' li ty slova lyubvi nemoj?
                    Uslyshish' li glazami golos moj?



                    Moj glaz graverom stal i obraz tvoj
                    Zapechatlel v moej grudi pravdivo.
                    S teh por sluzhu ya ramoyu zhivoj,
                    A luchshee v iskusstve - perspektiva.

                    Skvoz' mastera smotri na masterstvo,
                    CHtob svoj portret uvidet' v etoj rame.
                    Ta masterskaya, chto hranit ego,
                    Zasteklena lyubimymi glazami.

                    Moi glaza s tvoimi tak druzhny:
                    Moimi ya tebya v dushe risuyu.
                    CHerez tvoi s nebesnoj vyshiny
                    Zaglyadyvaet solnce v masterskuyu.

                    Uvy, moim glazam cherez okno
                    Tvoe uvidet' serdce ne dano.



                    Kto pod zvezdoj schastlivoyu rozhden -
                    Gorditsya slavoj, titulom i vlast'yu.
                    A ya sud'boj skromnee nagrazhden,
                    I dlya menya lyubov' - istochnik schast'ya.

                    Pod solncem pyshno list'ya rasproster
                    Napersnik princa, stavlennik vel'mozhi.
                    No gasnet solnca blagosklonnyj vzor,
                    I zolotoj podsolnuh gasnet tozhe.

                    Voenachal'nik, baloven' pobed,
                    V boyu poslednem terpit porazhen'e,
                    I vseh ego zaslug poteryan sled.
                    Ego udel - opala i zabven'e.

                    No net ugrozy titulam moim
                    Pozhiznennym: lyubil, lyublyu, lyubim.



                    Pokornyj dannik, vernyj korolyu,
                    YA, dvizhimyj pochtitel'noj lyubov'yu,
                    K tebe posol'stvo pis'mennoe shlyu,
                    Lishennoe krasot i ostroslov'ya.

                    YA ne nashel tebya dostojnyh slov.
                    No, esli chuvstva vernye ocenish',
                    Ty etih bednyh i nagih poslov
                    Svoim voobrazheniem odenesh'.

                    A mozhet byt', sozvezd'ya, chto vedut
                    Menya vpered nevedomoj dorogoj,
                    Nezhdannyj blesk i slavu pridadut
                    Moej sud'be, bezvestnoj i ubogoj.

                    Togda lyubov' ya pokazhu svoyu,
                    A do pory vo t'me ee tayu.



                    Trudami iznuren, hochu usnut',
                    Blazhennyj otdyh obresti v posteli.
                    No tol'ko lyagu, vnov' puskayus' v put' -
                    V svoih mechtah - k odnoj i toj zhe celi.

                    Moi mechty i chuvstva v sotyj raz
                    Idut k tebe dorogoj piligrima,
                    I, ne smykaya utomlennyh glaz,
                    YA vizhu t'mu, chto i slepomu zrima.

                    Userdnym vzorom serdca i uma
                    Vo t'me tebya ishchu, lishennyj zren'ya.
                    I kazhetsya velikolepnoj t'ma,
                    Kogda v nee ty vhodish' svetloj ten'yu.

                    Mne ot lyubvi pokoya ne najti.
                    I dnem i noch'yu - ya vsegda v puti.



                    Kak ya mogu ustalost' prevozmoch',
                    Kogda lishen ya blagosti pokoya?
                    Trevogi dnya ne oblegchaet noch',
                    A noch', kak den', tomit menya toskoyu.

                    I den' i noch' - vragi mezhdu soboj -
                    Kak budto podayut drug drugu ruki.
                    Truzhus' ya dnem, otvergnutyj sud'boj,
                    A po nocham ne splyu, grustya v razluke.

                    CHtoby k sebe raspolozhit' rassvet,
                    YA sravnival s toboyu den' pogozhij
                    I smugloj nochi posylal privet,
                    Skazav, chto zvezdy na tebya pohozhi.

                    No vse trudnej moj sleduyushchij den',
                    I vse temnej gryadushchej nochi ten'.



                    Kogda, v razdore s mirom i sud'boj,
                    Pripomniv gody, polnye nevzgod,
                    Trevozhu ya besplodnoyu mol'boj
                    Gluhoj i ravnodushnyj nebosvod

                    I, zhaluyas' na gorestnyj udel,
                    Gotov menyat'sya zhrebiem svoim
                    S tem, kto v iskusstve bol'she preuspel,
                    Bogat nadezhdoj i lyud'mi lyubim, -

                    Togda, vnezapno vspomniv o tebe,
                    YA malodush'e zhalkoe klyanu,
                    I zhavoronkom, vopreki sud'be,
                    Moya dusha nesetsya v vyshinu.

                    S tvoej lyubov'yu, s pamyat'yu o nej
                    Vseh korolej na svete ya sil'nej.



                    Kogda na sud bezmolvnyh, tajnyh dum
                    YA vyzyvayu golosa bylogo, -
                    Utraty vse prihodyat mne na um,
                    I staroj bol'yu ya boleyu snova.

                    Iz glaz, ne znavshih slez, ya slezy l'yu
                    O teh, kogo vo t'me tait mogila,
                    Ishchu lyubov' pogibshuyu moyu
                    I vse, chto v zhizni mne kazalos' milo.

                    Vedu ya schet poteryannomu mnoj
                    I uzhasayus' vnov' potere kazhdoj,
                    I vnov' plachu ya dorogoj cenoj
                    Za to, za chto platil uzhe odnazhdy!

                    No proshloe ya nahozhu v tebe
                    I vse gotov prostit' svoej sud'be.



                    V tvoej grudi ya slyshu vse serdca,
                    CHto ya schital sokrytymi v mogilah.
                    V chertah prekrasnyh tvoego lica
                    Est' otblesk lic, kogda-to serdcu milyh.

                    Nemalo ya nad nimi prolil slez,
                    Sklonyayas' nic u kamnya grobovogo,
                    No, vidno, rok na vremya ih unes, -
                    I vot teper' vstrechaemsya my snova.

                    V tebe nashli poslednij svoj priyut
                    Mne blizkie i pamyatnye lica,
                    I vse tebe s poklonom otdayut
                    Moej lyubvi rastrachennoj chasticy.

                    Vseh dorogih v tebe ya nahozhu
                    I ves' tebe - im vsem - prinadlezhu.



                    O, esli ty tot den' perezhivesh',
                    Kogda menya nakroet smert' doskoyu,
                    I eti strochki beglo perechtesh',
                    Napisannye druzheskoj rukoyu, -

                    Sravnish' li ty menya i molodezh'?
                    Ee iskusstvo vyshe budet vdvoe.
                    No pust' ya budu po-milu horosh
                    Tem, chto pri zhizni polon byl toboyu.

                    Ved' esli by ya ne otstal v puti,
                    S rastushchim vekom mog by ya rasti
                    I luchshie prines by posvyashchen'ya
                    Sredi pevcov inogo pokolen'ya.

                    No tak kak s mertvym spor vedut oni,
                    Vo mne lyubov', v nih masterstvo ceni!



                    YA nablyudal, kak solnechnyj voshod
                    Laskaet gory vzorom blagosklonnym,
                    Potom ulybku shlet lugam zelenym
                    I zolotit poverhnost' blednyh vod.

                    No chasto pozvolyaet nebosvod
                    Slonyat'sya tucham pered svetlym tronom.
                    Oni polzut nad mirom omrachennym,
                    Lishaya zemlyu carstvennyh shchedrot,

                    Tak solnyshko moe vzoshlo na chas,
                    Menya darami shchedro osypaya.
                    Podkralas' tucha hmuraya, slepaya,
                    I nezhnyj svet lyubvi moej ugas.

                    No ne ropshchu ya na pechal'nyj zhrebij, -
                    Byvayut tuchi na zemle, kak v nebe.



                    Blistatel'nyj mne byl obeshchan den',
                    I bez plashcha ya svoj pokinul dom.
                    No oblakov menya dognala ten',
                    Nastigla burya s gradom i dozhdem.

                    Puskaj potom, probivshis' iz-za tuch,
                    Kosnulsya nezhno moego chela,
                    Izbitogo dozhdem, tvoj krotkij luch, -
                    Ty iscelit' mne rany ne mogla.

                    Menya ne raduet tvoya pechal',
                    Raskayan'e tvoe ne veselit.
                    Sochuvstvie obidchika edva l'
                    Zalechit yazvy zhguchie obid.

                    No slez tvoih, zhemchuzhnyh slez ruch'i,
                    Kak liven', smyli vse grehi tvoi!



                    Ty ne grusti, soznav svoyu vinu.
                    Net rozy bez shipov; chistejshij klyuch
                    Mutyat peschinki; solnce i lunu
                    Skryvaet ten' zatmen'ya ili tuch.

                    My vse greshny, i ya ne men'she vseh
                    Greshu v lyuboj iz etih gor'kih strok,
                    Sravnen'yami opravdyvaya greh,
                    Proshchaya bezzakonno tvoj porok.

                    Zashchitnikom ya prihozhu na sud,
                    CHtoby sluzhit' vrazhdebnoj storone.
                    Moya lyubov' i nenavist' vedut
                    Vojnu mezhdousobnuyu vo mne.

                    Hot' ty menya ograbil, milyj vor,
                    No ya delyu tvoj greh i prigovor.



                    Priznayus' ya, chto dvoe my s toboj,
                    Hotya v lyubvi my sushchestvo odno.
                    YA ne hochu, chtob moj porok lyuboj
                    Na chest' tvoyu lozhilsya kak pyatno.

                    Pust' nas v lyubvi odna svyazuet nit',
                    No v zhizni gorech' raznaya u nas.
                    Ona lyubov' ne mozhet izmenit',
                    No u lyubvi kradet za chasom chas.

                    Kak osuzhdennyj, prava ya lishen
                    Tebya pri vseh otkryto uznavat',
                    I ty prinyat' ne mozhesh' moj poklon,
                    CHtob ne legla na chest' tvoyu pechat'.

                    Nu chto zh, puskaj!.. YA tak tebya lyublyu,
                    CHto ves' ya tvoj i chest' tvoyu delyu!



                    Kak raduet otca na sklone dnej
                    Naslednikov otvaga molodaya,
                    Tak pravdoyu i slavoyu tvoej
                    Lyubuyus' ya, besslavno uvyadaya,

                    Velikodush'e, znatnost', krasota,
                    I ostryj um, i sila, i zdorov'e -
                    Edva l' ne kazhdaya tvoya cherta
                    Peredaetsya mne s tvoej lyubov'yu.

                    Ne beden ya, ne slab, ne odinok,
                    I ten' lyubvi, chto na menya lozhitsya,
                    Takih shchedrot neset s soboj potok,
                    CHto ya zhivu odnoj ee chasticej.

                    Vse, chto tebe mogu ya pozhelat',
                    Nishodit ot tebya, kak blagodat'.



                    Neuzhto muze ne hvataet temy,
                    Kogda ty mozhesh' stol'ko podarit'
                    CHudesnyh dum, kotorye ne vse my
                    Dostojny na bumage povtorit'.

                    I esli ya poroj chego-to stoyu,
                    Blagodari sebya zhe samogo.
                    Tot porazhen dushevnoj nemotoyu,
                    Kto v chest' tvoyu ne skazhet nichego.

                    Dlya nas ty budesh' muzoyu desyatoj
                    I v desyat' raz prekrasnej ostal'nyh,
                    CHtoby stihi, rozhdennye kogda-to,
                    Mog perezhit' toboj vnushennyj stih.

                    Pust' budushchie slavyat pokolen'ya
                    Nas za trudy, tebya - za vdohnoven'e.



                    O, kak tebe hvalu ya vospoyu,
                    Kogda s toboj odno my sushchestvo?
                    Nel'zya zhe slavit' krasotu svoyu,
                    Nel'zya hvalit' sebya zhe samogo.

                    Zatem-to my i sushchestvuem vroz',
                    CHtob ocenil ya prelest' krasoty
                    I chtob tebe uslyshat' dovelos'
                    Hvalu, kotoroj stoish' tol'ko ty.

                    Razluka tyazhela nam, kak nedug,
                    No vremenami odinokij put'
                    Schastlivejshim mechtam daet dosug
                    I pozvolyaet vremya obmanut'.

                    Razluka serdce delit popolam,
                    CHtob slavit' druga legche bylo nam.



                    Vse strasti, vse lyubvi moi voz'mi -
                    Ot etogo priobretesh' ty malo.
                    Vse, chto lyubov'yu nazvano lyud'mi,
                    I bez togo tebe prinadlezhalo.

                    Tebe, moj drug, ne stavlyu ya v vinu,
                    CHto ty vladeesh' tem, chem ya vladeyu.
                    Net, ya v odnom tebya lish' upreknu,
                    CHto prenebreg lyubov'yu ty moeyu.

                    Ty nishchego lishil ego sumy.
                    No ya prostil plenitel'nogo vora.
                    Lyubvi obidy perenosim my
                    Trudnej, chem yad otkrytogo razdora,

                    O ty, ch'e zlo mne kazhetsya dobrom,
                    Ubej menya, no mne ne bud' vragom!



                    Bespechnye obidy yunyh let,
                    CHto ty nanosish' mne, ne znaya sam,
                    Kogda menya v tvoem soznan'e net, -
                    K licu tvoim letam, tvoim chertam.

                    Privetlivyj, - ty lest'yu okruzhen,
                    Horosh soboj, - soblaznu ty otkryt.
                    A pered laskoj iskushennyh zhen
                    Syn zhenshchiny edva li ustoit.

                    No zhalko, chto v izbytke yunyh sil
                    Menya ne oboshel ty storonoj
                    I teh serdechnyh uz ne poshchadil,
                    Gde dolzhen byl narushit' dolg dvojnoj.

                    Nevernuyu svoej krasoj plenya,
                    Ty dvazhdy pravdu otnyal u menya.



                    Polgorya v tom, chto ty vladeesh' eyu,
                    No soznavat' i videt', chto ona
                    Toboj vladeet, - vdvoe mne bol'nee.
                    Tvoej lyubvi utrata mne strashna.

                    YA sam dlya vas pridumal opravdan'e:
                    Lyubya menya, ee ty polyubil,
                    A milaya tebe darit svidan'ya
                    Za to, chto ty mne beskonechno mil.

                    I esli mne teryat' neobhodimo, -
                    Svoi poteri vam ya otdayu:
                    Ee lyubov' nashel moj drug lyubimyj,
                    Lyubimaya nashla lyubov' tvoyu.

                    No esli drug i ya - odno i to zhe,
                    To ya, kak prezhde, ej vsego dorozhe...



                    Smezhaya veki, vizhu ya ostrej.
                    Otkryv glaza, glyazhu, ne zamechaya,
                    No svetel temnyj vzglyad moih ochej,
                    Kogda vo sne k tebe ih obrashchayu.

                    I esli tak svetla nochnaya ten' -
                    Tvoej neyasnoj teni otrazhen'e, -
                    To kak velik tvoj svet v luchistyj den'.
                    Naskol'ko yav' svetlee snoviden'ya!

                    Kakim by schast'em bylo dlya menya -
                    Prosnuvshis' utrom, uvidat' vooch'yu
                    Tot yasnyj lik v luchah zhivogo dnya,
                    CHto mne svetil tumanno mertvoj noch'yu.

                    Den' bez tebya kazalsya noch'yu mne,
                    A den' ya videl po nocham vo sne.



                    Kogda by mysl'yu stala eta plot', -
                    O, kak legko, naperekor sud'be,
                    YA mog by rasstoyan'e poborot'
                    I v tot zhe mig perenestis' k tebe.

                    Bud' ya v lyuboj iz otdalennyh stran,
                    YA minoval by tridevyat' zemel'.
                    Peresekayut mysli okean
                    S toj bystrotoj, s kakoj nametyat cel'.

                    Puskaj moya dusha - ogon' i duh,
                    No za mechtoj, rodivshejsya v mozgu,
                    YA, sozdannyj iz elementov dvuh -
                    Zemli s vodoj, - ugnat'sya ne mogu.

                    Zemlya, - k zemle naveki ya priros,
                    Voda, - ya l'yu potoki gor'kih slez.



                    Drugie dve osnovy mirozdan'ya -
                    Ogon' i vozduh - bolee legki.
                    Dyhan'e mysli i ogon' zhelan'ya
                    YA shlyu k tebe, prostranstvu vopreki.

                    Kogda oni - dve vol'nye stihii -
                    K tebe lyubvi posol'stvom uletyat,
                    So mnoyu ostayutsya ostal'nye
                    I tyazhest'yu mne dushu tyagotyat.

                    Toskuyu ya, lishennyj ravnoves'ya,
                    Poka stihii duha i ognya
                    Ko mne obratno ne primchatsya s vest'yu,
                    CHto drug zdorov i pomnit pro menya.

                    Kak schastliv ya!.. No vnov' cherez mgnoven'e
                    Letyat k tebe i mysli i stremlen'ya.



                    Moj glaz i serdce - izdavna v bor'be:
                    Oni tebya ne mogut podelit'.
                    Moj glaz tvoj obraz trebuet sebe,
                    A serdce v serdce hochet utait'.

                    Klyanetsya serdce vernoe, chto ty
                    Nevidimo dlya glaz hranish'sya v nem.
                    A glaz uveren, chto tvoi cherty
                    Hranit on v chistom zerkale svoem.

                    CHtob rassudit' mezhdousobnyj spor,
                    Sobralis' mysli za stolom suda
                    I pomirit' reshili yasnyj vzor
                    I dorogoe serdce navsegda.

                    Oni na chasti razdelili klad,
                    Doveriv serdce serdcu, vzglyadu - vzglyad.



                    U serdca s glazom - tajnyj dogovor:
                    Oni drug drugu oblegchayut muki,
                    Kogda tebya naprasno ishchet vzor
                    I serdce zadyhaetsya v razluke.

                    Tvoim izobrazhen'em zorkij glaz
                    Daet i serdcu lyubovat'sya vvolyu.
                    A serdce glazu v svoj urochnyj chas
                    Mechty lyubovnoj ustupaet dolyu.

                    Tak v pomyslah moih il' vo ploti
                    Ty predo mnoj v mgnovenie lyuboe.
                    Ne dal'she mysli mozhesh' ty ujti.
                    YA nerazluchen s nej, ona - s toboyu.

                    Moj vzor tebya risuet i vo sne
                    I budit serdce spyashchee vo mne.



                    Zabotlivo gotovyas' v dal'nij put',
                    YA bezdelushki zaper na zamok,
                    CHtob na moe bogatstvo posyagnut'
                    Nezvanyj gost' kakoj-nibud' ne mog.

                    A ty, kogo mne bol'she zhizni zhal',
                    Pred kem i zoloto - blestyashchij sor,
                    Moya uteha i moya pechal', -
                    Tebya lyuboj pohitit' mozhet vor.

                    V kakom larce tait' mne bozhestvo,
                    CHtob sohranit' naveki vzaperti?
                    Gde, kak ne v tajne serdca moego,
                    Otkuda ty vsegda vol'na ujti.

                    Boyus', i tam nel'zya ukryt' almaz,
                    Primanchivyj dlya samyh chestnyh glaz!



                    V tot chernyj den' (pust' on minuet nas!),
                    Kogda uvidish' vse moi poroki,
                    Kogda terpen'ya istoshchish' zapas
                    I mne ob座avish' prigovor zhestokij,

                    Kogda, so mnoj sojdyas' v tolpe lyudskoj,
                    Menya edva podarish' vzglyadom yasnym
                    I ya uvizhu holod i pokoj
                    V tvoem lice, po-prezhnemu prekrasnom, -

                    V tot den' pomozhet goryu moemu
                    Soznanie, chto ya tebya ne stoyu,
                    I ruku ya v prisyage podnimu,
                    Vse opravdav svoej nepravotoyu.

                    Menya ostavit' vprave ty, moj drug,
                    A u menya dlya schast'ya net zaslug.



                    Kak tyazhko mne, v puti vzmetaya pyl',
                    Ne ozhidaya dal'she nichego,
                    Otschityvat' unylo, skol'ko mil'
                    Ot容hal ya ot schast'ya svoego.

                    Ustalyj kon', zabyv byluyu pryt',
                    Edva trusit lenivo podo mnoj, -
                    Kak budto znaet: nezachem speshit'
                    Tomu, kto razluchen s dushoj rodnoj.

                    Hozyajskih shpor ne slushaetsya on
                    I tol'ko rzhan'em shlet mne svoj ukor.
                    Menya bol'nee ranit etot ston,
                    CHem bednogo konya - udary shpor.

                    YA dumayu, s toskoyu glyadya vdal':
                    Za mnoyu - radost', vperedi - pechal'.



                    Tak ya opravdyval nesnosnyj nrav
                    Upryamogo, lenivogo konya,
                    Kotoryj byl v svoem upryamstve prav,
                    Kogda v izgnan'e shagom vez menya.

                    No budet neprostitel'nym grehom,
                    Kol' on obratno tak zhe povezet.
                    Da poskachi na vihre ya verhom,
                    YA dumal by: kak tiho on polzet!

                    ZHelan'ya ne dogonit luchshij kon',
                    Kogda ono so rzhan'em mchitsya vskach'.
                    Ono legko nesetsya, kak ogon',
                    I govorit lenivejshej iz klyach:

                    - Ty, bednaya, shazhkom sebe idi,
                    A ya pomchus' na kryl'yah vperedi!



                    Kak bogachu, dostupno mne v lyuboe
                    Mgnovenie sokrovishche moe.
                    No znayu ya, chto hrupko ostrie
                    Minut schastlivyh, dannyh mne sud'boyu.

                    Nam prazdniki, stol' redkie v godu,
                    Nesut s soboj tem bol'shee vesel'e.
                    I redko raspolozheny v ryadu
                    Drugih kamnej almazy ozherel'ya.

                    Puskaj skryvaet vremya, kak larec,
                    Tebya, moj drug, venec moj dragocennyj,
                    No schastliv ya, kogda almaz svoj plennyj
                    Ono osvobozhdaet nakonec.

                    Ty mne darish' i torzhestvo svidan'ya,
                    I trepetnuyu radost' ozhidan'ya.



                    Kakoyu ty stihiej porozhden?
                    Vse po odnoj otbrasyvayut teni,
                    A za toboyu v'etsya million
                    Tvoih tenej, podobij, otrazhenij.

                    Voobrazim Adonisa portret, -
                    S toboj on shozh, kak slepok tvoj deshevyj.
                    Elene v drevnosti divilsya svet.
                    Ty - drevnego iskusstva obraz novyj.

                    Nevinnuyu vesnu i zrelyj god
                    Hranit tvoj oblik, vnutrennij i vneshnij:
                    Kak vremya zhatvy, polon ty shchedrot,
                    A vidom den' napominaesh' veshnij.

                    Vse, chto prekrasno, my zovem tvoim.
                    No s chem zhe serdce vernoe sravnim?



                    Prekrasnoe prekrasnej vo sto krat,
                    Uvenchannoe pravdoj dragocennoj.
                    My v nezhnyh rozah cenim aromat,
                    V ih purpure zhivushchij sokrovenno.

                    Pust' u cvetov, gde svil gnezdo porok,
                    I stebel', i shipy, i list'ya te zhe,
                    I tak zhe purpur lepestkov glubok,
                    I tot zhe venchik, chto u rozy svezhej, -

                    Oni cvetut, ne raduya serdec,
                    I vyanut, otravlyaya nam dyhan'e.
                    A u dushistyh roz inoj konec:
                    Ih dushu perel'yut v blagouhan'e.

                    Kogda pogasnet blesk ochej tvoih,
                    Vsya prelest' pravdy perel'etsya v stih.



                    Zamshelyj mramor carstvennyh mogil
                    Ischeznet ran'she etih veskih slov,
                    V kotoryh ya tvoj obraz sohranil.
                    K nim ne pristanet pyl' i gryaz' vekov.

                    Pust' oprokinet statui vojna,
                    Myatezh razveet kamenshchikov trud,
                    No vrezannye v pamyat' pis'mena
                    Begushchie stolet'ya ne sotrut.

                    Ni smert' ne uvlechet tebya na dno,
                    Ni temnogo zabveniya vrazhda.
                    Tebe s potomstvom dal'nim suzhdeno,
                    Mir iznosiv, uvidet' den' suda.

                    Itak, do probuzhdeniya zhivi
                    V stihah, v serdcah, ispolnennyh lyubvi!



                    Prosnis', lyubov'! Tvoe li ostrie
                    Tupej, chem zhalo goloda i zhazhdy?
                    Kak ni obil'ny yastva i pit'e,
                    Nel'zya navek nasytit'sya odnazhdy.

                    Tak i lyubov'. Ee golodnyj vzglyad
                    Segodnya utolen do utomlen'ya,
                    A zavtra snova ty ognem ob座at,
                    Rozhdennym dlya goren'ya, a ne tlen'ya.

                    CHtoby lyubov' byla nam doroga,
                    Pust' okeanom budet chas razluki,
                    Pust' dvoe, vyhodya na berega,
                    Odin k drugomu prostirayut ruki.

                    Pust' zimnej stuzhej budet etot chas,
                    CHtoby vesna teplej prigrela nas!



                    Dlya vernyh slug net nichego drugogo,
                    Kak ozhidat' u dveri gospozhu.
                    Tak, prihotyam tvoim sluzhit' gotovyj,
                    YA v ozhidan'e vremya provozhu.

                    YA pro sebya branit' ne smeyu skuku,
                    Za strelkami chasov tvoih sledya.
                    Ne proklinayu gor'kuyu razluku,
                    Za dver' tvoyu po znaku vyhodya.

                    Ne pozvolyayu pomyslam revnivym
                    Perestupat' zavetnyj tvoj porog,
                    I, bednyj rab, schitayu ya schastlivym
                    Togo, kto chas probyt' s toboyu mog.

                    CHto hochesh' delaj. YA lishilsya zren'ya,
                    I net vo mne ni teni podozren'ya.



                    Izbavi bog, menya lishivshij voli,
                    CHtob ya posmel tvoj proveryat' dosug,
                    Schitat' chasy i sprashivat': dokole?
                    V dela gospod ne posvyashchayut slug.

                    Zovi menya, kogda tebe ugodno,
                    A do togo ya budu terpeliv.
                    Udel moj - zhdat', poka ty ne svobodna,
                    I sderzhivat' uprek ili poryv.

                    Ty predaesh'sya l' delu il' zabave, -
                    Sama ty gospozha svoej sud'be.
                    I, provinivshis' pred soboj, ty vprave
                    Svoyu vinu proshchat' samoj sebe.

                    V chasy tvoih zabot il' naslazhden'ya
                    YA zhdu tebya v toske, bez osuzhden'ya...



                    Uzh esli net na svete novizny,
                    A est' lish' povtorenie bylogo
                    I ponaprasnu my stradat' dolzhny,
                    Davno rozhdennoe rozhdaya snova, -

                    Pust' nasha pamyat', probezhavshi vspyat'
                    Pyat'sot krugov, chto solnce ochertilo,
                    Sumeet v drevnej knige otyskat'
                    Zapechatlennyj, v slove lik tvoj milyj.

                    Togda b ya znal, chto dumali v te dni
                    Ob etom chude, slozhno sovershennom,
                    Ushli li my vpered, ili oni,
                    Il' etot mir ostalsya neizmennym.

                    No veryu ya, chto luchshie slova
                    V chest' men'shego slagalis' bozhestva!



                    Kak dvizhetsya k zemle morskoj priboj,
                    Tak i ryady besschetnye minut,
                    Smenyaya predydushchie soboj,
                    Poocheredno k vechnosti begut.

                    Mladenchestva novorozhdennyj serp
                    Stremitsya k zrelosti i nakonec,
                    Krivyh zatmenij ispytav ushcherb,
                    Sdaet v bor'be svoj zolotoj venec.

                    Rezec godov u zhizni na chele
                    Za polosoj provodit polosu.
                    Vse luchshee, chto dyshit na zemle,
                    Lozhitsya pod razyashchuyu kosu.

                    No vremya ne smetet moej stroki,
                    Gde ty prebudesh' smerti vopreki!



                    Tvoya l' vina, chto milyj obraz tvoj
                    Ne pozvolyaet mne somknut' resnicy
                    I, stoya u menya nad golovoj,
                    Tyazhelym vekam ne daet zakryt'sya?

                    Tvoya l' dusha prihodit v tishine
                    Moi dela i pomysly proverit',
                    Vsyu lozh' i prazdnost' oblichit' vo mne,
                    Vsyu zhizn' moyu, kak svoj udel, izmerit'?

                    O net, lyubov' tvoya ne tak sil'na,
                    CHtob k moemu yavlyat'sya izgolov'yu.
                    Moya, moya lyubov' ne znaet sna.
                    Na strazhe my stoim s moej lyubov'yu.

                    YA ne mogu zabyt'sya snom, poka
                    Ty - ot menya vdali - k drugim blizka.



                    Lyubov' k sebe moim vladeet vzorom.
                    Ona pronikla v krov' moyu i plot'.
                    I est' li sredstvo na zemle, kotorym
                    YA etu slabost' mog by poborot'?

                    Mne kazhetsya, net ravnyh krasotoyu,
                    Pravdivej net na svete nikogo,
                    Mne kazhetsya, tak dorogo ya stoyu,
                    Kak ni odno zemnoe sushchestvo.

                    Kogda zhe nevznachaj v zerkal'noj gladi
                    YA vizhu nastoyashchij obraz svoj
                    V morshchinah let, - na etot obraz glyadya,
                    YA soznayus' v oshibke rokovoj.

                    Sebya, moj drug, ya podmenyal toboyu,
                    Vek uhodyashchij - yunoyu sud'boyu.



                    Pro chernyj den', kogda moya lyubov',
                    Kak ya teper', uznaet zhizni bremya,
                    Kogda s godami oskudeet krov'
                    I gladkoe chelo izrezhet vremya,

                    Kogda k obryvu nochi podojdet,
                    Projdya polkruga, novoe svetilo
                    I poteryaet kraski nebosvod,
                    V kotorom solnce tol'ko chto carilo, -

                    Pro chernyj den' oruzh'e ya pripas,
                    CHtob voevat' so smert'yu i zabven'em,
                    CHtoby lyubimyj obraz ne ugas,
                    A byl primerom dal'nim pokolen'yam.

                    Oruzh'e eto - chernaya stroka.
                    V nej vse cveta perezhivut veka.



                    My videli, kak vremeni ruka
                    Sryvaet vse, vo chto ryaditsya vremya,
                    Kak snosyat bashnyu gorduyu veka
                    I rushit med' tysyacheletij bremya,

                    Kak pyad' za pyad'yu u pribrezhnyh stran
                    Zahvatyvaet zemlyu zyb' morskaya,
                    Mezh tem kak susha grabit okean,
                    Rashod prihodom moshchnym pokryvaya,

                    Kak probegaet dnej krugovorot
                    I korolevstva blizyatsya k raspadu...
                    Vse govorit o tom, chto chas prob'et -
                    I vremya uneset moyu otradu.

                    A eto - smert'!.. Pechalen moj udel.
                    Kakim ya hrupkim schast'em ovladel!



                    Uzh esli med', granit, zemlya i more
                    Ne ustoyat, kogda pridet im srok,
                    Kak mozhet ucelet', so smert'yu sporya,
                    Krasa tvoya - bespomoshchnyj cvetok?

                    Kak sohranit' dyhan'e rozy aloj,
                    Kogda osada tyazhkaya vremen
                    Nezyblemye sokrushaet skaly
                    I rushit bronzu statuj i kolonn?

                    O, gor'koe razdum'e!.. Gde, kakoe
                    Dlya krasoty ubezhishche najti?
                    Kak, mayatnik ostanoviv rukoyu,
                    Cvet vremeni ot vremeni spasti?..

                    Nadezhdy net. No svetlyj oblik milyj
                    Spasut, byt' mozhet, chernye chernila!



                    Zovu ya smert'. Mne videt' nevterpezh
                    Dostoinstvo, chto prosit podayan'ya,
                    Nad prostotoj glumyashchuyusya lozh',
                    Nichtozhestvo v roskoshnom odeyan'e,
                    I sovershenstvu lozhnyj prigovor,
                    I devstvennost', porugannuyu grubo,
                    I neumestnoj pochesti pozor,
                    I moshch' v plenu u nemoshchi bezzuboj,
                    I pryamotu, chto glupost'yu slyvet,
                    I glupost' v maske mudreca, proroka,
                    I vdohnoveniya zazhatyj rot,
                    I pravednost' na sluzhbe u poroka.

                    Vse merzostno, chto vizhu ya vokrug...
                    No kak tebya pokinut', milyj drug!



                    Sprosi, zachem v porokah on zhivet?
                    CHtoby sluzhit' beschest'yu opravdan'em?
                    CHtoby greham priobresti pochet
                    I lozh' prikryt' svoim ocharovan'em?

                    Zachem iskusstva mertvye cveta
                    Kradut ego lica ogon' vesennij?
                    Zachem lukavo ishchet krasota
                    Poddel'nyh roz, fal'shivyh ukrashenij?

                    Zachem ego hranit priroda-mat',
                    Kogda ona davno uzhe ne v silah
                    V ego shchekah ognem styda pylat',
                    Igrat' zhivoyu krov'yu v etih zhilah?

                    Hranit zatem, chtob znal i pomnil svet
                    O tom, chto bylo i chego uzh net!



                    Ego lico - odno iz otrazhenij
                    Teh dnej, kogda na svete krasota
                    Cvela svobodno, kak cvetok vesennij,
                    I ne ryadilas' v lozhnye cveta,

                    Kogda nikto v kladbishchenskoj ograde
                    Ne smel narushit' mertvennyj pokoj
                    I dat' zabytoj zolotistoj pryadi
                    Vtoruyu zhizn' na golove drugoj.

                    Ego lico privetlivo i skromno,
                    Usta poddel'nyh krasok lisheny,
                    V ego vesne net zeleni zaemnoj
                    I novizna ne grabit stariny.

                    Ego hranit priroda dlya sravnen'ya
                    Prekrasnoj pravdy s lozh'yu ukrashen'ya.



                    V tom vneshnem, chto v tebe nahodit vzor,
                    Net nichego, chto hochetsya ispravit'.
                    Vrazhdy i druzhby obshchij prigovor
                    Ne mozhet k pravde chertochki pribavit'.

                    Za vneshnij oblik - vneshnij i pochet.
                    No golos teh zhe sudej nepodkupnyh
                    Zvuchit inache, esli rech' zajdet
                    O svojstvah serdca, glazu nedostupnyh.

                    Tolkuet o dushe tvoej molva.
                    A zerkalo dushi - ee deyan'ya.
                    I zaglushaet sornaya trava
                    Tvoih sladchajshih roz blagouhan'e.

                    Tvoj nezhnyj sad zapushchen potomu,
                    CHto on dostupen vsem i nikomu.



                    To, chto tebya branyat, - ne tvoj porok.
                    Prekrasnoe obrecheno molve.
                    Ego ne mozhet ochernit' uprek -
                    Vorona v luchezarnoj sineve.

                    Ty horosha, no horom klevety
                    Eshche dorozhe ty ocenena.
                    Nahodit cherv' nezhnejshie cvety,
                    A ty nevinna, kak sama vesna.

                    Izbegla ty zasady yunyh dnej,
                    Il' napadavshij pobezhden byl sam,
                    No chistotoj i pravdoyu svoej
                    Ty ne zamknesh' usta klevetnikam.

                    Bez etoj legkoj teni na chele
                    Odna by ty carila na zemle!



                    Ty pogrusti, kogda umret poet,
                    Pokuda zvon blizhajshej iz cerkvej
                    Ne vozvestit, chto etot nizkij svet
                    YA promenyal na nizshij mir chervej.

                    I esli perechtesh' ty moj sonet,
                    Ty o ruke ostyvshej ne zhalej.
                    YA ne hochu tumanit' nezhnyj cvet
                    Ochej lyubimyh pamyat'yu svoej.

                    YA ne hochu, chtob eho etih strok
                    Menya napominalo vnov' i vnov'.
                    Puskaj zamrut v odin i tot zhe srok
                    Moe dyhan'e i tvoya lyubov'!..

                    YA ne hochu, chtoby svoej toskoj
                    Ty predala sebya molve lyudskoj.



                    Daby ne mog tebya zastavit' svet
                    Rasskazyvat', chto ty vo mne lyubila, -
                    Zabud' menya, kogda na sklone let
                    Il' do togo voz'met menya mogila.

                    Tak malo ty horoshego najdesh',
                    Perebiraya vse moi zaslugi,
                    CHto ponevole, govorya o druge,
                    Pridumaesh' spasitel'nuyu lozh'.

                    CHtob istinnoj lyubvi ne zapyatnat'
                    Kakim-nibud' vospominan'em lozhnym,
                    Menya skorej iz pamyati izglad', -

                    Il' dvazhdy mne otvet pridetsya dat':
                    Za to, chto byl pri zhizni stol' nichtozhnym
                    I chto potom tebya zastavil lgat'!



                    To vremya goda vidish' ty vo mne,
                    Kogda odin-drugoj bagryanyj list
                    Ot holoda trepeshchet v vyshine -
                    Na horah, gde umolk veselyj svist.

                    Vo mne ty vidish' tot vechernij chas,
                    Kogda poblek na zapade zakat
                    I kupol neba, otnyatyj u nas,
                    Podob'em smerti - sumrakom ob座at.

                    Vo mne ty vidish' blesk togo ognya,
                    Kotoryj gasnet v peple proshlyh dnej,
                    I to, chto zhizn'yu bylo dlya menya,
                    Mogiloyu stanovitsya moej.

                    Ty vidish' vse. No blizost'yu konca
                    Tesnee nashi svyazany serdca!



                    Kogda menya otpravyat pod arest
                    Bez vykupa, zaloga i otsrochki,
                    Ne glyba kamnya, ne mogil'nyj krest -
                    Mne pamyatnikom budut eti strochki.

                    Ty vnov' i vnov' najdesh' v moih stihah
                    Vse, chto vo mne tebe prinadlezhalo.
                    Puskaj zemle dostanetsya moj prah, -
                    Ty, poteryav menya, utratish' malo.

                    S toboyu budet luchshee vo mne.
                    A smert' voz'met ot zhizni bystrotechnoj
                    Osadok, ostayushchijsya na dne,
                    To, chto pohitit' mog brodyaga vstrechnyj.

                    Ej - cherepki razbitogo kovsha,
                    Tebe - moe vino, moya dusha.



                    Ty utolyaesh' moj golodnyj vzor,
                    Kak zemlyu osvezhitel'naya vlaga.
                    S toboj vedu ya beskonechnyj spor,
                    Kak so svoej sokrovishchnicej skryaga.

                    To schastliv on, to mechetsya vo sne,
                    Boyas' shagov, zvuchashchih za stenoyu,
                    To hochet byt' s larcom naedine,
                    To rad sverknut' sverkayushchej kaznoyu.

                    Tak ya, vkusiv blazhenstvo na piru,
                    Terzayus' zhazhdoj v ozhidan'e vzglyada.
                    ZHivu ya tem, chto u tebya beru,
                    Moya nadezhda, muka i nagrada.

                    V tomitel'nom cheredovan'e dnej
                    To ya bogache vseh, to vseh bednej.



                    Uvy, moj stih ne bleshchet noviznoj,
                    Raznoobraz'em peremen nezhdannyh.
                    Ne poiskat' li mne tropy inoj,
                    Priemov novyh, sochetanij strannyh?

                    YA povtoryayu prezhnee opyat',
                    V odezhde staroj poyavlyayus' snova,
                    I kazhetsya, po imeni nazvat'
                    Menya v stihah lyuboe mozhet slovo.

                    Vse eto ottogo, chto vnov' i vnov'
                    Reshayu ya odnu svoyu zadachu:
                    YA o tebe pishu, moya lyubov',
                    I to zhe serdce, te zhe sily trachu.

                    Vse to zhe solnce hodit nado mnoj,
                    No i ono ne bleshchet noviznoj.



                    Sediny vashi zerkalo pokazhet,
                    CHasy - poteryu zolotyh minut.
                    Na beluyu stranicu strochka lyazhet-

                    I vashu mysl' uvidyat i prochtut.

                    Po chertochkam morshchin v stekle pravdivom
                    My vse vedem svoim utratam schet,
                    A v shorohe chasov netoroplivom
                    Ukradkoj vremya k vechnosti techet,

                    Zapechatlejte beglymi slovami
                    Vse, chto ne v silah pamyat' uderzhat'.
                    Svoih detej, davno zabytyh vami,
                    Kogda-nibud' vy vstretite opyat'.

                    Kak chasto eti najdennye stroki
                    Dlya nas tayat bescennye uroki.



                    Tebya ya muzoj nazyval svoeyu
                    Tak chasto, chto teper' napereboj
                    Poety, perenyav moyu zateyu,
                    Svoi stihi ukrasili toboj.

                    Glaza, chto pet' nemogo nauchili,
                    Zastavili nevezhestvo letat', -
                    Iskusstvu tonkomu pridali kryl'ya,
                    Izyashchestvu - velichiya pechat'.

                    I vse zhe gord svoim ya prinoshen'em,
                    Hot' mne takie kryl'ya ne dany.
                    Stiham drugih ty sluzhish' ukrashen'em,
                    Moi stihi toboyu rozhdeny.

                    Poeziya - v tebe. Prostye chuvstva
                    Ty vozvyshat' umeesh' do iskusstva.



                    Kogda odin ya nahodil istoki
                    Poezii v tebe, blistal moj stih.
                    No kak teper' moi pomerkli stroki
                    I golos muzy nemoshchnoj zatih!

                    YA soznayu svoih stihov bessil'e.
                    No vse, chto mozhno o tebe skazat',
                    Poet v tvoem nahodit izobil'e,
                    CHtoby tebe prepodnesti opyat'.

                    On slavit dobrodetel', eto slovo
                    Ukrav u poveden'ya tvoego,
                    On vospevaet krasotu, no snova
                    Prinosit dar, ograbiv bozhestvo.

                    Blagodarit' ne dolzhen tot, kto platit
                    Spolna za vse, chto stihotvorec tratit.



                    Mne izmenyaet golos moj i stih,
                    Kogda podumayu, kakoj pevec
                    Tebya proslavil gromom strun svoih,
                    Menya molchat' zastaviv nakonec.

                    No tak kak vol'nyj okean shirok
                    I s korablem moguchim naravne
                    Kachaet skromnyj malen'kij chelnok, -
                    Derznul ya poyavit'sya na volne.

                    Lish' s pomoshch'yu tvoej sred' burnyh vod
                    Mogu derzhat'sya, ne idu ko dnu.
                    A on v siyan'e parusov plyvet,
                    Bezdonnuyu trevozha glubinu.

                    Puskaj ego pobednyj zhdet venec,
                    YA ne strashus' v lyubvi najti konec.



                    Tebe l' menya pridetsya horonit'
                    Il' mne tebya, - ne znayu, drug moj milyj.
                    No pust' sud'by tvoej prervetsya nit',
                    Tvoj obraz ne ischeznet za mogiloj.

                    Ty sohranish' i zhizn' i krasotu,
                    A ot menya nichto ne sohranitsya.
                    Na kladbishche pokoj ya obretu,
                    A tvoj priyut - otkrytaya grobnica.

                    Tvoj pamyatnik - vostorzhennyj moj stih.
                    Kto ne rozhden eshche, ego uslyshit.
                    I mir povtorit povest' dnej tvoih,
                    Kogda umrut vse te, kto nyne dyshit.

                    Ty budesh' zhit', zemnoj pokinuv prah,
                    Tam, gde zhivet dyhan'e, - na ustah!



                    Ne obruchen ty s muzoyu moej,
                    I chasto snishoditelen tvoj sud,
                    Kogda tebe poety nashih dnej
                    Krasnorechivo posvyashchayut trud.

                    Tvoj um izyashchen, kak tvoi cherty,
                    Gorazdo ton'she vseh moih pohval.
                    I ponevole strochek ishchesh' ty
                    Novee teh, chto ya tebe pisal.

                    YA ustupit' sopernikam gotov.
                    No posle ritoricheskih potug
                    YAsnee stanet pravda etih slov,
                    CHto pishet prosto govoryashchij drug.

                    Beskrovnym kraska yarkaya nuzhna,
                    Tvoya zhe krov' i bez togo krasna.



                    YA polagal: u krasoty tvoej
                    V poddel'nyh kraskah nadobnosti net.
                    YA dumal: ty prekrasnej i milej
                    Vsego, chto mozhet vyskazat' poet.

                    Vot pochemu molchaniya pechat'
                    Na skromnye usta moi legla, -
                    Daby svoe velich'e dokazat'
                    Bez ukrashenij krasota mogla.

                    No ty schitaesh' derzostnym grehom
                    Moej vlyublennoj muzy nemotu.
                    Mezh tem drugie nemoshchnym stihom
                    Bessmertnuyu horonyat krasotu.

                    To, chto vo vzore svetitsya tvoem,
                    Tvoi pevcy ne vyrazyat vdvoem.



                    Kto znaet te slova, chto bol'she znachat
                    Pravdivyh slov, chto ty est' tol'ko ty?
                    Kto u sebya v sokrovishchnice pryachet
                    Primer tebe podobnoj krasoty?

                    Kak beden stih, kotoryj ne pribavil
                    Dostoinstva vinovniku pohval.
                    No tol'ko tot v stihah sebya proslavil,
                    Kto poprostu tebya toboj nazval.

                    Pereskazav, chto skazano prirodoj,
                    On sozdaet pravdivyj tvoj portret,
                    Kotoromu beschislennye gody
                    Vostorzhenno divit'sya budet svet.

                    A golosa tebe lyubeznoj lesti
                    Zvuchat huloj tvoej krase i chesti!



                    Moya nemaya muza tak skromna.
                    Mezh tem porty luchshie krugom
                    Tebe vo slavu chertyat pis'mena
                    Krasnorechivym zolotym perom.

                    Moya boginya tishe vseh bogin'.
                    I ya, kak malogramotnyj d'yachok,
                    Umeyu tol'ko vozglashat' "amin'!"
                    V konce torzhestvenno zvuchashchih strok.

                    YA govoryu: "Konechno!", "Tak i est'!",
                    Kogda poety proiznosyat stih,
                    Tvoim zaslugam vozdavaya chest', -
                    No skol'ko chuvstva v pomyslah moih!

                    Za gromkie slova ceni pevcov,
                    Menya - za mysli tihie, bez slov.



                    Ego li stih - moguchij shum vetril,
                    Nesushchihsya v pogonyu za toboyu, -
                    Vse zamysly vo mne pohoronil,
                    Utrobu sdelal urnoj grobovoyu?

                    Ego l' ruka, kotoruyu pisat'
                    Uchil kakoj-to duh, lishennyj tela,
                    Na robkie usta kladet pechat',
                    Dostignuv v masterstve svoem predela?

                    O net, ni on, ni druzhestvennyj duh -
                    Ego nochnoj sovetchik bestelesnyj -
                    Tak ne mogli oshelomit' moj sluh
                    I strahom porazit' moj dar slovesnyj.

                    No esli ty s ego ne shodish' ust, -
                    Moj stih, kak dom, stoit otkryt i pust.



                    Proshchaj! Tebya uderzhivat' ne smeyu.
                    YA dorogo cenyu lyubov' tvoyu.
                    Mne ne po sredstvam to, chem ya vladeyu,
                    I ya zalog pokorno otdayu.

                    YA, kak podarkom, pol'zuyus' lyubov'yu.
                    Zaslugami ne kuplena ona.
                    I, znachit, dobrovol'noe uslov'e
                    Po prihoti narushit' ty vol'na.

                    Darila ty, ceny ne znaya kladu
                    Ili ne znaya, mozhet byt', menya.
                    I ne po pravu vzyatuyu nagradu
                    YA sohranyal do nyneshnego dnya.

                    Byl korolem ya tol'ko v snoviden'e.
                    Menya lishilo trona probuzhden'e.



                    Kogda zahochesh', ohladev ko mne,
                    Predat' menya nasmeshke i prezren'yu,
                    YA na tvoej ostanus' storone
                    I chest' tvoyu ne oporochu ten'yu.

                    Otlichno znaya kazhdyj svoj porok,
                    YA rasskazat' mogu takuyu povest',
                    CHto navsegda snimu s tebya uprek,
                    Zapyatnannuyu opravdayu sovest'.

                    I budu blagodaren ya sud'be:
                    Puskaj v bor'be terplyu ya neudachu,
                    No chest' pobedy prinoshu tebe
                    I dvazhdy obretayu vse, chto trachu.

                    Gotov ya zhertvoj byt' nepravoty,
                    CHtob tol'ko pravoj okazalas' ty.



                    Skazhi, chto ty nashla vo mne chertu,
                    Kotoroj vyzvana tvoya izmena.
                    Nu, osudi menya za hromotu -
                    I budu ya hodit', sognuv koleno.

                    Ty ne najdesh' takih obidnyh slov,
                    CHtob opravdat' vnezapnost' ohlazhden'ya,
                    Kak ya najdu. YA stat' drugim gotov,
                    CHtob dat' tebe prava na otchuzhden'e.

                    Derznu li o tebe upomyanut'?
                    Schitat' ya budu pamyat' verolomstvom
                    I pri drugih ne vydam kak-nibud',
                    CHto my starinnym svyazany znakomstvom.

                    S samim soboyu budu ya v bor'be:
                    Mne tot vrazhdeben, kto ne mil tebe!



                    Uzh esli ty razlyubish', - tak teper',
                    Teper', kogda ves' mir so mnoj v razdore.
                    Bud' samoj gor'koj iz moih poter',
                    No tol'ko ne poslednej kaplej gorya!

                    I esli skorb' dano mne prevozmoch',
                    Ne nanosi udara iz zasady.
                    Pust' burnaya ne razreshitsya noch'
                    Dozhdlivym utrom - utrom bez otrady.

                    Ostav' menya, no ne v poslednij mig,
                    Kogda ot melkih bed ya oslabeyu.
                    Ostav' sejchas, chtob srazu ya postig,
                    CHto eto gore vseh nevzgod bol'nee,

                    CHto net nevzgod, a est' odna beda -
                    Tvoej lyubvi lishit'sya navsegda.



                    Kto hvalitsya rodstvom svoim so znat'yu,
                    Kto siloj, kto blestyashchim galunom,
                    Kto koshel'kom, kto pryazhkami na plat'e,
                    Kto sokolom, sobakoj, skakunom.

                    Est' u lyudej razlichnye pristrast'ya,
                    No kazhdomu milej vsego odno.
                    A u menya osobennoe schast'e, -
                    V nem ostal'noe vse zaklyucheno.

                    Tvoya lyubov', moj drug, dorozhe klada,
                    Pochetnee korony korolej,
                    Naryadnee bogatogo naryada,
                    Ohoty sokolinoj veselej.

                    Ty mozhesh' vse otnyat', chem ya vladeyu,
                    I v etot mig ya srazu obedneyu.



                    Ty ot menya ne mozhesh' uskol'znut'.
                    So mnoj ty budesh' do poslednih dnej.
                    S lyubov'yu svyazan zhiznennyj moj put',
                    I konchit'sya on dolzhen vmeste s nej.

                    Zachem zhe mne boyat'sya hudshih bed,
                    Kogda mne smert'yu men'shaya grozit?
                    I u menya zavisimosti net
                    Ot prihotej tvoih ili obid.

                    Ne opasayus' ya tvoih izmen.
                    Tvoya izmena - besposhchadnyj nozh.
                    O, kak pechal'nyj zhrebij moj blazhen, -
                    YA byl tvoim, i ty menya ub'esh'.

                    No i na schast'e strah kladet pechat':
                    Ved' ob izmene ya mogu ne znat'.



                    CHto zh, budu zhit', priemlya, kak uslov'e,
                    CHto ty verna. Hot' stala ty inoj,
                    No ten' lyubvi nam kazhetsya lyubov'yu.
                    Ne serdcem - tak glazami bud' so mnoj.

                    Tvoj vzor ne govorit o peremene.
                    On ne tait ni skuki, ni vrazhdy.
                    Est' lica, na kotoryh prestuplen'ya
                    CHertyat neizgladimye sledy.

                    No, vidno, tak ugodno vysshim silam:
                    Pust' lgut tvoi prekrasnye usta,
                    No v etom vzore, laskovom i milom,
                    Po-prezhnemu siyaet chistota.

                    Prekrasno bylo yabloko, chto s dreva
                    Adamu na bedu sorvala Eva,



                    Kto, zlom vladeya, zla ne prichinit,
                    Ne pol'zuyas' vsej moshch'yu etoj vlasti,
                    Kto dvigaet drugih, no, kak granit,
                    Nekolebim i ne podverzhen strasti, -

                    Tomu daruet nebo blagodat',
                    Zemlya dary prinosit dorogie.
                    Emu dano velich'em obladat',
                    A chtit' velich'e prizvany drugie.

                    Leleet leto luchshij svoj cvetok,
                    Hot' sam on po sebe cvetet i vyanet.
                    No esli v nem priyut nashel porok,
                    Lyuboj sornyak ego dostojnej stanet.

                    CHertopoloh nam slashche i milej
                    Rastlennyh roz, otravlennyh lilej.



                    Ty ukrashat' umeesh' svoj pozor.
                    No, kak v sadu nezrimyj chervyachok
                    Na rozah chertit gibel'nyj uzor, -

                    Tak i tebya pyatnaet tvoj porok.

                    Molva tolkuet pro tvoi dela,
                    Dogadki shchedro pribavlyaya k nim.
                    No pohvaloj stanovitsya hula.
                    Porok opravdan imenem tvoim.

                    V kakom velikolepnejshem dvorce
                    Soblaznam nizkim ty daesh' priyut!
                    Pod maskoyu prekrasnoj na lice,
                    V naryade pyshnom ih ne uznayut.

                    No krasotu v porokah ne sberech'.
                    Rzhaveya, ostrotu teryaet mech.



                    Kto osuzhdaet tvoj bespechnyj nrav,
                    Kogo plenyaet yunyj tvoj uspeh.
                    No, prelest'yu prostupki opravdav,
                    Ty v dobrodetel' prevrashchaesh' greh.

                    Poddel'nyj kamen' v perstne korolej
                    Schitaetsya almazom dorogim, -
                    Tak i poroki yunosti tvoej
                    Dostoinstvami kazhutsya drugim.

                    Kak mnogo volk pohitil by ovec,
                    Nadev yagnenka nezhnoe runo.
                    Kak mnogo mozhesh' ty uvlech' serdec
                    Vsem, chto tebe sud'boj tvoej dano.

                    Ostanovis', - ya tak tebya lyublyu,
                    CHto ves' ya tvoj i chest' tvoyu delyu.



                    Mne pokazalos', chto byla zima,
                    Kogda tebya ne videl ya, moj drug.
                    Kakoj moroz stoyal, kakaya t'ma,
                    Kakoj pustoj dekabr' daril vokrug!

                    Za eto vremya leto proteklo
                    I ustupilo oseni prava.
                    I osen' shla, stupaya tyazhelo, -
                    Ostavshayasya na snosyah vdova.

                    Kazalos' mne, chto vse plody zemli
                    S rozhdeniya udel sirotskij zhdet.
                    Net v mire leta, esli ty vdali.
                    Gde net tebya, i ptica ne poet.

                    A tam, gde slyshen robkij, zhalkij svist,
                    V predchuvstvii zimy bledneet list.



                    Nas razluchil aprel' cvetushchij, burnyj.
                    Vse ozhivil on veyan'em svoim.
                    V nochi zvezda tyazhelaya Saturna
                    Smeyalas' i plyasala vmeste s nim.

                    No gomon ptic i zapahi i kraski
                    Beschislennyh cvetov ne pomogli
                    Rozhdeniyu moej vesennej skazki.
                    Ne rval ya pestryh pervencev zemli.

                    Raskryvshiesya chashi snezhnyh lilij,
                    Purpurnyh roz dushistyj pervyj cvet,
                    Napominaya, mne ne zamenili
                    Lanit i ust, kotorym ravnyh net.

                    Byla zima vo mne, a blesk vesennij
                    Mne pokazalsya ten'yu miloj teni.



                    Fialke rannej brosil ya uprek:
                    Lukavaya kradet svoj zapah sladkij
                    Iz ust tvoih, i kazhdyj lepestok
                    Svoj barhat u tebya beret ukradkoj.

                    U lilij - belizna tvoej ruki,
                    Tvoj temnyj volos - v pochkah majorana,
                    U beloj rozy - cvet tvoej shcheki,
                    U krasnoj rozy - tvoj ogon' rumyanyj,

                    U tret'ej rozy - beloj, tochno sneg,
                    I krasnoj, kak zarya, - tvoe dyhan'e.
                    No derzkij vor vozmezd'ya ne izbeg:
                    Ego chervyak s容daet v nakazan'e.

                    Kakih cvetov v sadu vesennem net!
                    I vse kradut tvoj zapah ili cvet.



                    Gde muza? CHto molchat ee usta
                    O tom, kto vdohnovlyal ee polet?
                    Il', pesenkoj deshevoj zanyata,
                    Ona nichtozhnym slavu vozdaet?

                    Poj, suetnaya muza, dlya togo,
                    Kto mozhet ocenit' tvoyu igru,
                    Kto pridaet i blesk, i masterstvo,
                    I blagorodstvo tvoemu peru.

                    Vglyadis' v ego prekrasnye cherty
                    I, esli v nih morshchinu ty najdesh',
                    Izoblichi ubijcu krasoty,
                    Strofoyu gnevnoj zaklejmi grabezh.

                    Poka ne pozdno, vremeni bystrej
                    Bessmertnye cherty zapechatlej!



                    O vetrenaya muza, otchego,
                    Otvergnuv pravdu v bleske krasoty,
                    Ty ne risuesh' druga moego,
                    CH'ej doblest'yu proslavlena i ty?

                    No, mozhet byt', ty skazhesh' mne v otvet,
                    CHto krasotu ne nado ukrashat',
                    CHto pravde pridavat' ne nado cvet
                    I luchshee ne stoit uluchshat'.

                    Da, sovershenstvu ne nuzhna hvala,
                    No ty ni slov, ni krasok ne zhalej,
                    CHtob v slave krasota perezhila
                    Svoj zolotom pokrytyj mavzolej.

                    Netronutym - takim, kak v nashi dni,
                    Prekrasnyj obraz miru sohrani!



                    Lyublyu, - no rezhe govoryu ob etom,
                    Lyublyu nezhnej, - no ne dlya mnogih glaz.
                    Torguet chuvstvom tot, kto pered svetom
                    Vsyu dushu vystavlyaet napokaz.

                    Tebya vstrechal ya pesnej, kak privetom,
                    Kogda lyubov' nova byla dlya nas.
                    Tak solovej gremit v polnochnyj chas
                    Vesnoj, no flejtu zabyvaet letom.

                    Noch' ne lishitsya prelesti svoej,
                    Kogda ego umolknut izliyan'ya.
                    No muzyka, zvucha so vseh vetvej,
                    Obychnoj stav, teryaet obayan'e.

                    I ya umolk, podobno solov'yu:
                    Svoe propel i bol'she ne poyu.



                    U bednoj muzy krasok bol'she net,
                    A chto za slava otkryvalas' ej!
                    No, vidno, luchshe golyj moj syuzhet
                    Bez dobavlen'ya pohvaly moej.

                    Vot pochemu pisat' ya perestal.
                    No sam vzglyani v zerkal'noe steklo
                    I ubedis', chto vyshe vseh pohval
                    Steklom otobrazhennoe chelo.

                    Vse to, chto otrazila eta glad',
                    Ne peredast palitra il' rezec.
                    Zachem zhe nam, pytayas' peredat',
                    Stol' sovershennyj portit' obrazec?

                    I my naprasno sporit' ne hotim
                    S prirodoj ili zerkalom tvoim.



                    Ne nahozhu ya vremeni primet
                    V tvoih chertah. S teh por, kogda vpervye
                    Tebya ya vstretil, tri zimy sedye
                    Treh pyshnyh let zaporoshili sled.

                    Tri nezhnye vesny smenili cvet
                    Na sochnyj plod i list'ya ognevye,
                    I trizhdy les byl osen'yu razdet,
                    A nad toboj ne vlastvuyut stihii.

                    Na ciferblate, ukazav nam chas,
                    Pokinuv cifru, strelka zolotaya
                    CHut' dvizhetsya nevidimo dlya glaz.
                    Tak na tebe ya let ne zamechayu.

                    I esli uzh zakat neobhodim,
                    On byl pered rozhdeniem tvoim.



                    YAzychnikom menya ty ne zovi,
                    Ne nazyvaj kumirom bozhestvo.
                    Poyu ya gimny, polnye lyubvi,
                    Emu, o nem i tol'ko dlya nego.

                    Ego lyubov' nezhnee s kazhdym dnem,
                    I, postoyanstvu posvyashchaya stih,
                    YA ponevole govoryu o nem,
                    Ne znaya tem i zamyslov drugih.

                    "Prekrasnyj, vernyj, dobryj" - vot slova,
                    CHto ya tverzhu na mnozhestvo ladov.
                    V nih tri opredelen'ya bozhestva,
                    No skol'ko sochetanij etih slov!

                    Dobro, krasa i vernost' zhili vroz',
                    No eto vse v tebe odnom slilos'.



                    Kogda chitayu v svitke mertvyh let
                    O plamennyh ustah, davno bezglasnyh,
                    O krasote, slagayushchej kuplet
                    Vo slavu dam i rycarej prekrasnyh,

                    Stolet'yami hranimye cherty -
                    Ulybka nezhnyh ust, glaza i brovi -
                    Mne govoryat, chto tol'ko v drevnem slove
                    Nashlos' by vse, chem obladaesh' ty.

                    Poet, vpivayas' v dal' vlyublennym vzglyadom,
                    Mechtal neyasnyj obraz peredat',
                    No krasotu tvoyu predugadat'
                    Ne dovelos' ni pesnyam, ni balladam.

                    A nam, komu teper' ona blizka, -
                    Gde golos vzyat', chtoby zvuchal veka?



                    Ni sobstvennyj moj strah, ni veshchij vzor
                    Mirov, chto o gryadushchem grezyat sonno,
                    Ne znayut, do kakih dana mne por
                    Lyubov', ch'ya smert' kazalas' predreshennoj.

                    Svoe zatmen'e smertnaya luna
                    Perezhila nazlo prorokam lzhivym.
                    Nadezhda vnov' na tron vozvedena,
                    I dolgij mir sulit rascvet olivam.

                    Razlukoj smert' ne ugrozhaet nam.
                    Pust' ya umru, no ya v stihah voskresnu.
                    Slepaya smert' grozit lish' plemenam,
                    Eshche ne prosvetlennym, besslovesnym.

                    V moih strokah i ty perezhivesh'
                    Vency, tiranov i gerby vel'mozh.



                    CHto mozhet mozg bumage peredat',
                    CHtob novoe k tvoim hvalam pribavit'?
                    CHto mne pripomnit', chto mne rasskazat',
                    CHtoby tvoi dostoinstva proslavit'?

                    Net nichego, moj drug. No svoj privet,
                    Kak staruyu molitvu - slovo v slovo, -
                    YA povtoryayu. Novizny v nem net,
                    No on zvuchit torzhestvenno i novo.

                    Bessmertnaya lyubov', rozhdayas' vnov',
                    Nam neizbezhno kazhetsya drugoyu.
                    Morshchin ne znaet vechnaya lyubov'
                    I starost' delaet svoim slugoyu.

                    I tam ee rozhden'e, gde molva
                    I vremya govoryat: lyubov' mertva"



                    Menya nevernym drugom ne zovi.
                    Kak mog ya izmenit' il' izmenit'sya?
                    Moya dusha, dusha moej lyubvi,
                    V tvoej grudi, kak moj zalog, hranitsya.

                    Ty - moj priyut, darovannyj sud'boj.
                    YA uhodil i prihodil obratno
                    Takim, kak byl, i prinosil s soboj
                    ZHivuyu vodu, chto smyvaet pyatna.

                    Puskaj grehi moyu szhigayut krov',
                    No ne doshel ya do poslednej grani,
                    CHtob iz skitanij ne vernut'sya vnov'
                    K tebe, istochnik vseh blagodeyanij.

                    CHto bez tebya prostornyj etot svet?
                    V nem tol'ko ty. Drugogo schast'ya net.



                    Da, eto pravda: gde ya ni byval,
                    Pred kem shuta ni korchil ploshchadnogo.
                    Kak deshevo bogatstvo prodaval
                    I oskorblyal lyubov' lyubov'yu novoj!

                    Da, eto pravda: pravde ne v upor
                    V glaza smotrel ya, a kuda-to mimo.
                    No yunost' vnov' nashel moj beglyj vzor, -
                    Bluzhdaya, on priznal tebya lyubimoj.

                    Vse koncheno, i ya ne budu vnov'
                    Iskat' togo, chto obostryaet strasti,
                    Lyubov'yu novoj proveryat' lyubov'.
                    Ty - bozhestvo, i ves' v tvoej ya vlasti.

                    Vblizi nebes ty mne priyut najdi
                    Na etoj chistoj, lyubyashchej grudi.



                    O, kak ty prav, sud'bu moyu branya,
                    Vinovnicu durnyh moih deyanij,
                    Boginyu, osudivshuyu menya
                    Zaviset' ot publichnyh podayanij.

                    Krasil'shchik skryt' ne mozhet remeslo.
                    Tak na menya proklyatoe zanyat'e
                    Pechat'yu nesmyvaemoj leglo.
                    O, pomogi mne smyt' moe proklyat'e!

                    Soglasen ya bez ropota glotat'
                    Lekarstvennye gor'kie koren'ya,
                    Ne budu gorech' gor'koyu schitat',
                    Schitat' nepravoj meru ispravlen'ya.

                    No zhalost'yu svoej, o milyj drug,
                    Ty luchshe vseh izlechish' moj nedug!



                    Moj drug, tvoya lyubov' i dobrota
                    Zapolnili glubokij sled proklyat'ya,
                    Kotoryj vyzhgla zlaya kleveta
                    Na lbu moem kalenoyu pechat'yu.

                    Lish' pohvala tvoya i tvoj ukor
                    Moej otradoj budut i pechal'yu.
                    Dlya vseh drugih ya umer s etih por
                    I chuvstva okoval nezrimoj stal'yu.

                    V takuyu bezdnu strah ya zashvyrnul,
                    CHto ne boyus' gadyuk, spletennyh vmeste,
                    I do menya edva dohodit gul
                    Lukavoj klevety i lzhivoj lesti.

                    YA slyshu serdce druga moego,
                    A vse krugom bezzvuchno i mertvo,



                    So dnya razluki - glaz v dushe moej,
                    A tot, kotorym put' ya nahozhu,
                    Ne razlichaet vidimyh veshchej,
                    Hot' ya na vse po-prezhnemu glyazhu.

                    Ni serdcu, ni soznan'yu beglyj vzglyad
                    Ne mozhet dat' o vidennom otchet.
                    Trave, cvetam i pticam on ne rad,
                    I v nem nichto podolgu ne zhivet.

                    Prekrasnyj i urodlivyj predmet
                    V tvoe podob'e prevrashchaet vzor:
                    Golubku i voronu, t'mu i svet,
                    Lazur' morskuyu i vershiny gor.

                    Toboyu polon i tebya lishen,
                    Moj vernyj vzor nevernyj vidit son.



                    Neuzhto ya, priyav lyubvi venec,
                    Kak vse monarhi, lest'yu upoen?
                    Odno iz dvuh: moj glaz - lukavyj l'stec,
                    Il' volshebstvu toboj on obuchen.

                    Iz chudishch i besformennyh veshchej
                    On heruvimov svetlyh sozdaet.
                    Vsemu, chto vhodit v krug ego luchej,
                    S tvoim licom on shodstvo pridaet.

                    Vernee pervaya dogadka: lest'.
                    Izvestno glazu vse, chto ya lyublyu,
                    I on umeet chashu prepodnest',
                    CHtoby prishlas' po vkusu korolyu.

                    Pust' eto yad, - moj glaz iskupit greh:
                    On probuet otravu ran'she vseh!



                    O, kak ya lgal kogda-to, govorya:
                    "Moya lyubov' ne mozhet byt' sil'nee".
                    Ne znal ya, polnym plamenem gorya,
                    CHto ya lyubit' eshche nezhnej umeyu.

                    Sluchajnostej predvidya million,
                    Vtorgayushchihsya v kazhdoe mgnoven'e,
                    Lomayushchih nezyblemyj zakon,
                    Koleblyushchih i klyatvy i stremlen'ya,

                    Ne verya peremenchivoj sud'be,
                    A tol'ko chasu, chto eshche ne prozhit,
                    YA govoril: "Lyubov' moya k tebe
                    Tak velika, chto bol'she byt' ne mozhet!"

                    Lyubov' - ditya. YA byl pred nej neprav,
                    Rebenka vzrosloj zhenshchinoj nazvav.



                    Meshat' soedinen'yu dvuh serdec
                    YA ne nameren. Mozhet li izmena
                    Lyubvi bezmernoj polozhit' konec?
                    Lyubov' ne znaet ubyli i tlena.

                    Lyubov' - nad burej podnyatyj mayak,
                    Ne merknushchij vo mrake i tumane,
                    Lyubov' - zvezda, kotoroyu moryak
                    Opredelyaet mesto v okeane.

                    Lyubov' - ne kukla zhalkaya v rukah
                    U vremeni, stirayushchego rozy
                    Na plamennyh ustah i na shchekah,
                    I ne strashny ej vremeni ugrozy.

                    A esli ya ne prav i lzhet moj stih, -
                    To net lyubvi i net stihov moih!



                    Skazhi, chto ya uplatoj prenebreg
                    Za vse dobro, kakim tebe obyazan,
                    CHto ya zabyl zavetnyj tvoj porog,
                    S kotorym vsemi uzami ya svyazan,

                    CHto ya ne znal ceny tvoim chasam,
                    Bezzhalostno chuzhim ih otdavaya,
                    CHto pozvolyal bezvestnym parusam
                    Sebya nesti ot milogo mne kraya.

                    Vse prestuplen'ya vol'nosti moej
                    Ty polozhi s moej lyubov'yu ryadom,
                    Predstav' na strogij sud tvoih ochej,
                    No ne kazni menya smertel'nym vzglyadom,

                    YA vinovat. No vsya moya vina
                    Pokazhet, kak lyubov' tvoya verna.



                    Dlya appetita pryanost'yu pripravy
                    My vyzyvaem gor'kij vkus vo rtu.
                    My gorech' p'em, chtob izbezhat' otravy,
                    Narochno vozbuzhdaya durnotu.

                    Tak, izbalovannyj tvoej lyubov'yu,
                    YA v gor'kih myslyah radost' nahodil
                    I sam sebe pridumal nezdorov'e
                    Eshche v rascvete bodrosti i sil.

                    Ot etogo lyubovnogo kovarstva
                    I spasen'ya vymyshlennyh bed
                    YA zabolel ne v shutku i lekarstva
                    Gorchajshie glotal sebe vo vred.

                    No ponyal ya: lekarstva - yad smertel'nyj
                    Tem, kto lyubov'yu bolen bespredel'noj.



                    Kakim pit'em iz gor'kih slez Siren
                    Otravlen ya, kakoj nastojkoj ada?
                    To ya strashus', to vzyat nadezhdoj v plen,
                    K bogatstvu blizok i lishayus' klada.

                    CHem sogreshil ya v svoj schastlivyj chas,
                    Kogda v blazhenstve ya dostig zenita?
                    Kakoj nedug vsego menya potryas
                    Tak, chto glaza pokinuli orbity?

                    O, blagodetel'naya sila zla!
                    Vse luchshee ot gorya horosheet,
                    I ta lyubov', chto sozhzhena dotla,
                    Eshche pyshnej cvetet i zeleneet.

                    Tak posle vseh beschislennyh utrat
                    Vo mnogo raz ya bolee bogat.



                    To, chto moj drug byval zhestok so mnoyu,
                    Polezno mne. Sam ispytav pechal',
                    YA dolzhen gnut'sya pod svoej vinoyu,
                    Kol' eto serdce - serdce, a ne stal'.

                    I esli ya potryas obidoj druga,
                    Kak on menya, - ego terzaet ad,
                    I u menya ne mozhet byt' dosuga
                    Pripominat' obid minuvshih yad.

                    Puskaj ta noch' pechali i tomlen'ya
                    Napomnit mne, chto chuvstvoval ya sam,
                    CHtob drugu ya prines dlya iscelen'ya,
                    Kak on togda, raskayan'ya bal'zam.

                    YA vse prostil, chto ispytal kogda-to,
                    I ty prosti, - vzaimnaya rasplata!



                    Uzh luchshe greshnym byt', chem greshnym slyt'.
                    Napraslina strashnee oblichen'ya.
                    I gibnet radost', kol' ee sudit'
                    Dolzhno ne nashe, a chuzhoe mnen'e.

                    Kak mozhet vzglyad chuzhih porochnyh glaz
                    SHCHadit' vo mne igru goryachej krovi?
                    Pust' greshen ya, no ne greshnee vas,
                    Moi shpiony, mastera zloslov'ya.

                    YA - eto ya, a vy grehi moi
                    Po svoemu ravnyaete primeru.
                    No, mozhet byt', ya pryam, a u sud'i
                    Nepravogo v rukah krivaya mera,

                    I vidit on v lyubom iz blizhnih lozh',
                    Poskol'ku blizhnij na nego pohozh!



                    Tvoih tablic ne nado mne. V mozgu -
                    Vernej, chem na pergamente i voske, -
                    YA obraz tvoj naveki sberegu,
                    I ne nuzhny mne pamyatnye doski.

                    Ty budesh' zhit' do teh dalekih dnej,
                    Kogda zhivoe, ustupaya tlen'yu,
                    Otdast chasticu pamyati tvoej
                    Vsesil'nomu i vechnomu zabven'yu.

                    Tak dolgo by ne sohranilsya vosk
                    Tvoih tablic - podarok tvoj naprasnyj.
                    Net, lyubyashchee serdce, chutkij mozg
                    Polnee sberegut tvoj lik prekrasnyj.

                    Kto dolzhen pamyatku lyubvi hranit',
                    Tomu sposobna pamyat' izmenit'!



                    Ne hvastaj, vremya, vlast'yu nado mnoj.
                    Te piramidy, chto vozvedeny
                    Toboyu vnov', ne bleshchut noviznoj.
                    Oni - perelicovka stariny.

                    Nash vek nedolog. Nas ne mudreno
                    Prel'stit' perelicovannym star'em.
                    My verim, budto nami rozhdeno
                    Vse to, chto my ot predkov uznaem.

                    Cena tebe s tvoim arhivom grosh.
                    Vo mne i teni udivlen'ya net
                    Pred tem, chto est' i bylo. |TU lozh'
                    Pletesh' ty v speshke suetlivyh let.

                    I esli byl ya veren do sih por,
                    Ne izmenyus' tebe naperekor!



                    O, bud' moya lyubov' - ditya udachi,
                    Doch' vremeni, rozhdennaya bez prav, -
                    Sud'ba mogla by mesto ej naznachit'
                    Sredi cvetov il' v kuche sornyh trav.

                    No net, moyu lyubov' ne sozdal sluchaj.
                    Ej ne sulit sud'by slepaya vlast'
                    Byt' zhalkoyu raboj blagopoluch'ya
                    I zhalkoj zhertvoj vozmushchen'ya past'.

                    Ej ne strashny ulovki i ugrozy
                    Teh, kto u schast'ya chas beret vnaem.
                    Ee ne greet luch, ne gubyat grozy.
                    Ona idet svoim bol'shim putem.

                    I etomu ty, vremenshchik, svidetel',
                    CH'ya zhizn' - porok, a gibel' - dobrodetel'.



                    CHto, esli by ya pravo zasluzhil
                    Derzhat' nad tronom barhat baldahina
                    Ili bessmert'ya kamen' zalozhil,
                    Ne bolee nadezhnyj, chem ruina?

                    Kto gonitsya za vneshnej suetoj,
                    Teryaet vse, ne rasschitav rasplaty,
                    I chasto zabyvaet vkus prostoj,
                    Izbalovan stryapnej zamyslovatoj.

                    Net, v serdce mne priyut proshu ya dat',
                    A ty primi moj hleb, prostoj i skudnyj.
                    Daetsya on tebe, kak blagodat',
                    V znak beskorystnoj zhertvy oboyudnoj.

                    Proch', klevetnik! CHem pravote trudnej,
                    Tem menee ty vlastvuesh' nad nej!



                    Krylatyj mal'chik moj, nesushchij bremya
                    CHasov, chto nam otschityvayut vremya,

                    Ot ubyli rastesh' ty, podtverzhdaya,
                    CHto my lyubov' pitaem, uvyadaya.

                    Priroda, razrushitel'nica-mat',
                    Tvoj hod uporno vozvrashchaet vspyat'.

                    Ona tebya hranit dlya prazdnoj shutki,
                    CHtoby, rozhdaya, ubivat' minutki.

                    No bojsya gospozhi svoej zhestokoj:
                    Kovarnaya shchadit tebya do sroka.

                    Kogda zhe eto vremya istechet, -
                    Pred座avit schet i dast tebe raschet.



                    Prekrasnym ne schitalsya chernyj cvet,
                    Kogda na svete krasotu cenili.
                    No, vidno, izmenilsya belyj svet -
                    Prekrasnoe poddelkoj ochernili.

                    S teh por kak vse prirodnye cveta
                    Iskusno podmenyaet cvet zaemnyj,
                    Poslednih prav lishilas' krasota,
                    ZHivet ona bezrodnoj i bezdomnoj.

                    Vot pochemu i volosy i vzor
                    Vozlyublennoj moej chernee nochi, -
                    Kak budto nosyat traurnyj ubor
                    Po tem, kto kraskoj krasotu porochit.

                    No tak idet im chernaya fata,
                    CHto krasotoyu stala chernota.



                    Edva lish' ty, o muzyka moya,
                    Zajmesh'sya muzykoj, vstrevozhiv stroj
                    Ladov i strun iskusnoyu igroj, -
                    Revnivoj zavist'yu terzayus' ya.

                    Obidno mne, chto laski nezhnyh ruk
                    Ty otdaesh' tancuyushchim ladam,
                    Sryvaya kratkij, mimoletnyj zvuk, -
                    A ne moim tomyashchimsya ustam.

                    YA ves' hotel by klavishami stat',
                    CHtob tol'ko pal'cy legkie tvoi
                    Proshlis' po mne, zastaviv trepetat',
                    Kogda ty strun kosnesh'sya v zabyt'i.

                    No esli schast'e vypalo strune,
                    Otdaj ty ruki ej, a guby - mne!



                    Izderzhki duha i styda rastrata -

                    Vot sladostrast'e v dejstvii. Ono
                    Bezzhalostno, kovarno, besnovato,
                    ZHestoko, grubo, yarosti polno.

                    Utoleno, - vlechet ono prezren'e,
                    V presledovana ne zhaleet sil.
                    I tot lishen pokoya i zabven'ya,
                    Kto nevznachaj primanku proglotil.

                    Bezumnoe, samo s soboj v razdore,
                    Ono vladeet il' vladeyut im.
                    V nadezhde - radost', v ispytan'e - gore,
                    A v proshlom - son, rastayavshij, kak dym.

                    Vse eto tak. No izbezhit li greshnyj
                    Nebesnyh vrat, vedushchih v ad kromeshnyj?



                    Ee glaza na zvezdy ne pohozhi,
                    Nel'zya usta korallami nazvat',
                    Ne belosnezhna plech otkrytyh kozha,
                    I chernoj provolokoj v'etsya pryad'.

                    S damasskoj rozoj, aloj ili beloj,
                    Nel'zya sravnit' ottenok etih shchek.
                    A telo pahnet tak, kak pahnet telo,
                    Ne kak fialki nezhnyj lepestok.

                    Ty ne najdesh' v nej sovershennyh linij,
                    Osobennogo sveta na chele.
                    Ne znayu ya, kak shestvuyut bogini,
                    No milaya stupaet po zemle.

                    I vse zh ona ustupit tem edva li,
                    Kogo v sravnen'yah pyshnyh obolgali.



                    Ty prihoti polna i lyubish' vlast',
                    Podobno vsem krasavicam nadmennym.
                    Ty znaesh', chto moya slepaya strast'
                    Tebya schitaet darom dragocennym.

                    Pust' govoryat, chto smuglyj oblik tvoj
                    Ne stoit slez lyubovnogo tomlen'ya, -
                    YA ne reshayus' v spor vstupat' s molvoj,
                    No sporyu s nej v svoem voobrazhen'e.

                    CHtoby sebya uverit' do konca
                    I dokazat' nelepost' etih basen,
                    Klyanus' do slez, chto temnyj cvet lica
                    I chernyj cvet volos tvoih prekrasen.

                    Beda ne v tom, chto ty licom smugla, -
                    Ne ty cherna, cherny tvoi dela!



                    Lyublyu tvoi glaza. Oni menya,
                    Zabytogo, zhaleyut nepritvorno.
                    Otvergnutogo druga horonya,
                    Oni, kak traur, nosyat cvet svoj chernyj.

                    Pover', chto solnca blesk ne tak idet
                    Licu sedogo rannego vostoka,
                    I ta zvezda, chto vecher k nam vedet, -
                    Nebes prozrachnyh zapadnoe oko, -

                    Ne tak luchista i ne tak svetla,
                    Kak etot vzor, prekrasnyj i proshchal'nyj.
                    Ah, esli b ty i serdce oblekla
                    V takoj zhe traur, myagkij i pechal'nyj, -

                    YA dumal by, chto krasota sama
                    CHerna, kak noch', i yarche sveta - t'ma!



                    Bud' proklyata dusha, chto isterzala
                    Menya i druga prihot'yu izmen.
                    Terzat' menya tebe kazalos' malo, -
                    Moj luchshij drug zahvachen v tot zhe plen.

                    ZHestokaya, menya nedobrym glazom
                    Ty navsegda lishila treh serdec:
                    Teryaya volyu, ya utratil razom
                    Tebya, sebya i druga nakonec.

                    No druga ty izbav' ot rabskoj doli
                    I prikazhi, chtob ya ego stereg.
                    YA budu strazhem, nahodyas' v nevole,
                    I serdce za nego otdam v zalog.

                    Mol'ba naprasna. Ty - moya temnica,
                    I vse moe so mnoj dolzhno tomit'sya.



                    Itak, on tvoj. Teper' sud'ba moya
                    Okazhetsya zalozhennym imen'em,
                    CHtob tol'ko on - moe vtoroe ya -
                    Po-prezhnemu sluzhil mne uteshen'em.

                    No on ne hochet i ne hochesh' ty.
                    Ty ne otdash' ego korysti radi.
                    A on iz beskonechnoj dobroty
                    Gotov ostat'sya u tebya v zaklade.

                    On poruchitel' moj i tvoj dolzhnik.
                    Ty vlast'yu krasoty svoej zhestokoj
                    Presleduesh' ego, kak rostovshchik,
                    I mne grozish' sud'boyu odinokoj.

                    Svoyu svobodu otdal on v zalog,
                    No mne svobodu vozvratit' ne mog!



                    Nedarom imya, dannoe mne, znachit
                    "ZHelanie". ZHelaniem tomim,
                    Molyu tebya: voz'mi menya v pridachu
                    Ko vsem drugim zhelaniyam tvoim.

                    Uzheli ty, ch'ya volya tak bezbrezhna,
                    Ne mozhesh' dlya moej najti priyut?
                    I esli est' zhelan'yam otklik nezhnyj,
                    Uzhel' moi otveta ne najdut?

                    Kak v polnovodnom, vol'nom okeane
                    Priyut nahodyat stranniki-dozhdi, -
                    Sredi svoih beschislennyh zhelanij
                    I moemu pristanishche najdi.

                    Nedobrym "net" ne prichinyaj mne boli.
                    ZHelan'ya vse v tvoej sol'yutsya vole.

                    Sonety 135 i 136 postroeny na igre slov. Sokrashchennoe imya
                    poeta - "Will" (ot "William" -"Vil'yam") pishetsya i zvuchit tak
                    zhe, kak slovo, oznachayushchee volyu ili zhelanie (Primech. S. Marshaka).



                    Tvoya dusha protivitsya svidan'yam,
                    No ty skazhi ej, kak menya zovut. -
                    Menya prozvali "volej" il' "zhelan'em",
                    A vole est' v lyuboj dushe priyut.

                    Ona tvoej lyubvi napolnit nedra
                    Soboj odnoj i mnozhestvami vol'.
                    A v teh delah, gde schet vedetsya shchedro,
                    CHislo odin - ne bolee chem nol'.

                    Pust' ya nichto vo mnozhestve nesmetnom,
                    No dlya tebya ostanus' ya odnim.
                    Schitaj menya nichtozhnym, nezametnym,
                    Schitaj nichem, no chem-to dorogim.

                    Ty polyubi sperva moe prozvan'e,
                    Togda menya polyubish'. YA - zhelan'e!



                    Lyubov' slepa i nas lishaet glaz.
                    Ne vizhu ya togo, chto vizhu yasno.
                    YA videl krasotu, no kazhdyj raz
                    Ponyat' ne mog, chto durno, chto prekrasno.

                    I esli vzglyady serdce zaveli
                    I yakor' brosili v takie vody,
                    Gde mnogie prohodyat korabli, -
                    Zachem emu ty ne' daesh' svobody?

                    Kak serdcu moemu proezzhij dvor
                    Kazat'sya mog usad'boyu schastlivoj?
                    No vse, chto videl, otrical moj vzor,
                    Podkrashivaya pravdoj oblik lzhivyj.

                    Pravdivyj svet mne zamenila t'ma,
                    I lozh' menya ob座ala, kak chuma.



                    Kogda klyanesh'sya mne, chto vsya ty splosh'
                    Sluzhit' dostojna pravdy obrazcom,
                    YA veryu, hot' i vizhu, kak ty lzhesh',
                    Voobraziv menya slepym yuncom.

                    Pol'shchennyj tem, chto ya eshche mogu
                    Kazat'sya yunym pravde vopreki,
                    YA sam sebe v svoem tshcheslav'e lgu,
                    I oba my ot pravdy daleki.

                    Ne skazhesh' ty, chto solgala mne vnov',
                    I mne priznat' svoj vozrast smysla net.
                    Dover'em mnimym derzhitsya lyubov',
                    A starost', polyubiv, styditsya let.

                    YA lgu tebe, ty lzhesh' nevol'no mne,
                    I, kazhetsya, dovol'ny my vpolne!



                    Opravdyvat' menya ne prinuzhdaj
                    Tvoyu nespravedlivost' i obman.
                    Uzh luchshe silu siloj pobezhdaj,
                    No hitrost'yu ne nanosi mne ran.

                    Lyubi drugogo, no v minuty vstrech
                    Ty ot menya resnic ne otvodi.
                    Zachem hitrit'? Tvoj vzglyad - razyashchij mech,
                    I net broni na lyubyashchej grudi.

                    Sama ty znaesh' silu glaz tvoih,
                    I, mozhet stat'sya, vzory otvodya,
                    Ty ubivat' gotovish'sya drugih,
                    Menya iz miloserdiya shchadya.

                    O, ne shchadi! Puskaj pryamoj tvoj vzglyad
                    Ub'et menya, - ya smerti budu rad.



                    Bud' tak umna, kak zla. Ne razmykaj
                    Zazhatyh ust moej dushevnoj boli.
                    Ne to stradan'ya, hlynuv cherez kraj,
                    Zagovoryat vnezapno ponevole.

                    Hot' ty menya ne lyubish', obmani
                    Menya poddel'noj, mnimoyu lyubov'yu.
                    Kto dozhivaet schitannye dni,
                    ZHdet ot vrachej nadezhdy na zdorov'e.

                    Prezren'em ty s uma menya svedesh'
                    I vynudish' molchanie narushit'.
                    A zlorechivyj svet lyubuyu lozh',
                    Lyuboj bezumnyj bred gotov podslushat'.

                    CHtob izbezhat' pozornogo klejma,
                    Krivi dushoj, a s vidu bud' pryama!



                    Moi glaza v tebya ne vlyubleny, -
                    Oni tvoi poroki vidyat yasno.
                    A serdce ni odnoj tvoej viny
                    Ne vidit i s glazami ne soglasno.

                    Moj sluh tvoya ne uslazhdaet rech'.
                    Tvoj golos, vzor i ruk tvoih kasan'e,
                    Prel'shchaya, ne mogli menya uvlech'
                    Na prazdnik sluha, zren'ya, osyazan'ya.

                    I vse zhe vneshnim chuvstvam ne dano -
                    Ni vsem pyati, ni kazhdomu otdel'no -
                    Uverit' serdce bednoe odno,
                    CHto eto rabstvo dlya nego smertel'no.

                    V svoem neschast'e odnomu ya rad,
                    CHto ty - moj greh i ty - moj vechnyj ad.



                    Lyubov' - moj greh, i gnev tvoj spravedliv.
                    Ty ne proshchaesh' moego poroka.
                    No, nashi prestupleniya sravniv,
                    Moej lyubvi ne brosish' ty upreka.

                    Ili pojmesh', chto ne tvoi usta
                    Izoblichat' menya imeyut pravo.
                    Oskvernena davno ih krasota
                    Izmenoj, lozh'yu, klyatvoyu lukavoj.

                    Greshnee li moya lyubov' tvoej?
                    Pust' ya lyublyu tebya, a ty - drugogo,
                    No ty menya v neschast'e pozhalej,
                    CHtob svet tebya ne osudil surovo.

                    A esli zhalost' spit v tvoej grudi,
                    To i sama ty zhalosti ne zhdi!



                    Neredko dlya togo, chtoby pojmat'
                    SHal'nuyu kuricu il' petuha,
                    Rebenka nazem' opuskaet mat',
                    K ego mol'bam i zhalobam gluha,

                    I tshchetno gonitsya za beglecom,
                    Kotoryj, sheyu vytyanuv vpered
                    I trepeshcha pered ee licom,
                    Peredohnut' hozyajke ne daet.

                    Tak ty menya ostavila, moj drug,
                    Gonyas' za tem, chto ubegaet proch'.
                    YA, kak ditya, ishchu tebya vokrug,
                    Zovu tebya, terzayas' den' i noch'.

                    Skorej mechtu krylatuyu lovi
                    I vozvratis' k pokinutoj lyubvi.



                    Na radost' i pechal', po vole roka,
                    Dva druga, dve lyubvi vladeyut mnoj:
                    Muzhchina svetlokudryj, svetlookij
                    I zhenshchina, v ch'ih vzorah mrak nochnoj.

                    CHtoby menya nizvergnut' v ad kromeshnyj,
                    Stremitsya demon angela prel'stit',
                    Uvlech' ego svoej krasoyu greshnoj
                    I v d'yavola soblaznom prevratit'.

                    Ne znayu ya, sledya za ih bor'boyu,
                    Kto pobedit, no dobrogo ne zhdu.
                    Moi druz'ya - druz'ya mezhdu soboyu,
                    I ya boyus', chto angel moj v adu.

                    No tam li on, - ob etom znat' ya budu,
                    Kogda izvergnut budet on ottuda.



                    "YA nenavizhu", - vot slova,
                    CHto s milyh ust ee na dnyah
                    Sorvalis' v gneve. No edva
                    Ona primetila moj strah, -

                    Kak priderzhala yazychok,
                    Kotoryj mne do etih por
                    SHeptal to lasku, to uprek,
                    A ne zhestokij prigovor.

                    "YA nenavizhu", - prismirev,
                    Usta promolvili, a vzglyad
                    Uzhe smenil na milost' gnev,
                    I noch' s nebes umchalas' v ad.

                    "YA nenavizhu", - no totchas
                    Ona dobavila: - "Ne vas!"



                    Moya dusha, yadro zemli grehovnoj,
                    Myatezhnym silam otdavayas' v plen,
                    Ty iznyvaesh' ot nuzhdy duhovnoj
                    I tratish'sya na rospis' vneshnih sten.

                    Nedolgij gost', zachem takie sredstva
                    Rashoduesh' na svoj naemnyj dom,
                    CHtoby slepym chervyam otdat' v nasledstvo
                    Imushchestvo, dobytoe trudom?

                    Rasti, dusha, i nasyshchajsya vvolyu,
                    Kopi svoj klad za schet begushchih dnej
                    I, luchshuyu priobretaya dolyu,
                    ZHivi bogache, vneshne pobednej.

                    Nad smert'yu vlastvuj v zhizni bystrotechnoj,
                    I smert' umret, a ty prebudesh' vechno.



                    Lyubov' - nedug. Moya dusha bol'na
                    Tomitel'noj, neutolimoj zhazhdoj.
                    Togo zhe yada trebuet ona,
                    Kotoryj otravil ee odnazhdy.

                    Moj razum-vrach lyubov' moyu lechil.
                    Ona otvergla travy i koren'ya,
                    I bednyj lekar' vybilsya iz sil
                    I nas pokinul, poteryav terpen'e.

                    Otnyne moj nedug neizlechim.
                    Dusha ni v chem pokoya ne nahodit.
                    Pokinutye razumom moim,
                    I chuvstva i slova po vole brodyat.

                    I dolgo mne, lishennomu uma,
                    Kazalsya raem ad, a svetom - t'ma!



                    O, kak lyubov' moj izmenila glaz!
                    Rashoditsya s dejstvitel'nost'yu zren'e.
                    Ili nastol'ko razum moj ugas,
                    CHto otricaet zrimye yavlen'ya?

                    Kol' horosho, chto nravitsya glazam,
                    To kak zhe mir so mnoyu ne soglasen?
                    A esli net, - priznat' ya dolzhen sam,
                    CHto vzor lyubvi neveren i neyasen.

                    Kto prav: ves' mir il' moj vlyublennyj vzor?
                    No lyubyashchim smotret' meshayut slezy.
                    Podchas i solnce slepnet do teh por,
                    Poka vse nebo ne omoyut grozy.

                    Lyubov' hitra, - nuzhny ej slez ruch'i,
                    CHtob utait' ot glaz grehi svoi!



                    Ty govorish', chto net lyubvi vo mne.
                    No razve ya, vedya vojnu s toboyu,
                    Ne na tvoej voyuyu storone
                    I ne sdayu oruzhiya bez boya?

                    Vstupal li ya v soyuz s tvoim vragom?
                    Lyublyu li teh, kogo ty nenavidish'?
                    I razve ne vinyu sebya krugom,
                    Kogda menya naprasno ty obidish'?

                    Kakoj zaslugoj ya gorzhus' svoej,
                    CHtoby schitat' pozorom unizhen'e?
                    Tvoj greh mne dobrodeteli milej,
                    Moj prigovor - resnic tvoih dvizhen'e.

                    V tvoej vrazhde ponyatno mne odno:
                    Ty lyubish' zryachih, - ya oslep davno.



                    Otkuda stol'ko sily ty beresh',
                    CHtob vlastvovat' v bessil'e nado mnoj?
                    YA sobstvennym glazam vnushayu lozh',
                    Klyanus' im, chto ne svetel svet dnevnoj.

                    Tak beskonechno obayan'e zla,
                    Uverennost' i vlast' grehovnyh sil,
                    CHto ya, proshchaya chernye dela,
                    Tvoj greh, kak dobrodetel', polyubil.

                    Vse, chto vrazhdu pitalo by v drugom,
                    Pitaet nezhnost' u menya v grudi.
                    Lyublyu ya to, chto vse klyanut krugom,
                    No ty menya so vsemi ne sudi.

                    Osobennoj lyubvi dostoin tot,
                    Kto nedostojnoj dushu otdaet.



                    Ne znaet yunost' sovesti uprekov,
                    Kak i lyubov', hot' sovest' - doch' lyubvi.
                    I ty ne oblichaj moih porokov
                    Ili sebya k otvetu prizovi.

                    Toboyu predan, ya sebya vsecelo
                    Strastyam prostym i grubym predayu.
                    Moj duh lukavo soblaznyaet telo,
                    I plot' pobedu prazdnuet svoyu.

                    Pri imeni tvoem ona stremitsya
                    Na cel' svoih zhelanij ukazat',
                    Vstaet, kak rab pered svoej caricej,
                    CHtoby upast' u nog ee opyat'.

                    Kto znal v lyubvi paden'ya i pod容my,
                    Tomu glubiny sovesti znakomy.



                    YA znayu, chto greshna moya lyubov',
                    No ty v dvojnom predatel'stve vinovna,
                    Zabyv obet supruzheskij i vnov'
                    Narushiv klyatvu vernosti lyubovnoj.

                    No est' li u menya na to prava,
                    CHtob uprekat' tebya v dvojnoj izmene?
                    Priznat'sya, sam ya sovershil ne dva,
                    A celyh dvadcat' klyatvoprestuplenij.

                    YA klyalsya v dobrote tvoej ne raz,
                    V tvoej lyubvi i vernosti glubokoj.
                    YA osleplyal zrachki pristrastnyh glaz,
                    Daby ne videt' tvoego poroka.

                    YA klyalsya: ty pravdiva i chista, -
                    I chernoj lozh'yu oskvernil usta.



                    Bog Kupidon dremal v tishi lesnoj,
                    A nimfa yunaya u Kupidona
                    Vzyala goryashchij fakel smolyanoj
                    I opustila v rucheek studenyj.

                    Ogon' pogas, a v ruchejke voda
                    Nagrelas', zaburlila, zakipela.
                    I vot bol'nye shodyatsya tuda
                    Lechit' kupan'em nemoshchnoe telo.

                    A mezhdu tem lyubvi lukavyj bog
                    Dobyl ogon' iz glaz moej podrugi
                    I serdce mne dlya opyta podzheg.
                    O, kak s teh por tomyat menya nedugi!

                    No iscelit' ih mozhet ne ruchej,
                    A tot zhe yad - ogon' ee ochej.



                    Bozhok lyubvi pod derevom prileg,
                    SHvyrnuv na zemlyu fakel svoj goryashchij.
                    Uvidev, chto usnul kovarnyj bog,
                    Reshilis' nimfy vybezhat' iz chashchi.

                    Odna iz nih priblizilas' k ognyu,
                    Kotoryj devam bed nadelal mnogo,
                    I v vodu okunula golovnyu,
                    Obezoruzhiv dremlyushchego boga.

                    Voda potoka stala goryachej.
                    Ona lechila mnogie nedugi.
                    I ya hodil kupat'sya v tot ruchej,
                    CHtob izlechit'sya ot lyubvi k podruge.

                    Lyubov' nagrela vodu, - no voda
                    Lyubvi ne ohlazhdala nikogda.






                         Iz poemy "Venera i Adonis"

                      Prislushajsya, - iz blizhnego leska
                      Ispanskaya kobyla molodaya,
                      Pochuyav zherebca izdaleka,
                      Ego zovet, trevozhno ozhidaya.
                      I, s privyazi sorvavshis', nakonec,
                      K nej skachet, sheyu vygnuv, zherebec.

                      On velichavo mchitsya, on letit,
                      Kak v pristupe bezuderzhnogo gneva,
                      I gulko pod udarami kopyt
                      Gudit zemli razbuzhennoe chrevo.
                      Gryzet zhelezo on svoih udil,
                      Tem ovladev, chemu podvlasten byl.

                      On podnyal ushi. Nishodya k hrebtu,
                      Vzdymaetsya dorozhka grivy chernoj,
                      Nozdryami vozduh p'et on na letu.
                      Par iz nozdrej vyhodit, kak iz gorna.
                      Nedarom oko temnoe konya
                      Sverkaet yarkim otbleskom ognya.

                      To rys'yu on idet, shagi schitaya,
                      Spokojno gord i skromno velichav,
                      To skokom skachet, nad zemlej vzletaya,
                      Plyvet, po vetru telo rasplastav,
                      CHtob gnevnoj krasotoj svoej i siloj
                      Pohvastat'sya pered podrugoj miloj.

                      Emu i dela net do ezdoka,
                      Krichashchego vosled: "Postoj! Kuda ty?"
                      Zabyl on shpory, zhgushchie boka,
                      Zabyl o sbrue, yarkoj i bogatoj,
                      On slyshit tol'ko sobstvennuyu krov',
                      On vidit pred soboj svoyu lyubov'.

                      Kak esli by, iskusstvu dav svobodu,
                      Pisal konya hudozhnik na holste,
                      Stremyas' zhivuyu prevzojti prirodu
                      I v zhivosti samoj, i v krasote, -
                      Tak etot kon' prevoshodil lyubogo
                      Osankoj, stat'yu, krasotoj surovoj.

                      Krutaya holka, yasnyj, polnyj glaz,
                      Suhie nogi, kruglye kopyta,
                      Gustye shchetki, kozha, kak atlas,
                      A nozdri vetru shiroko otkryty.
                      Grud' shiroka, a golova mala, -
                      Takim ego priroda sozdala.

                      Nichto kosogo ne izbegnet vzora,
                      Kasan'e peryshka ego vspugnet.
                      Prikazyvaya vetru byt' oporoj,
                      Puskaetsya on v beg ili v polet.
                      Skvoz' volosy hvosta ego i grivy
                      Poet i svishchet veter shalovlivyj.

                      On vyrazhaet radost' v zvonkom rzhan'e,
                      Otzyvnyj golos podaet ona.
                      No - zhenshchina - v otvet na obozhan'e
                      Ona lukavit, gordosti polna,
                      I otvechaet strasti, stol' otkrytoj,
                      Upryamymi udarami kopyta.

                      On roet zemlyu v gneve, lovit rtom
                      Slepnej neschastnyh. Ves' pokryt on mylom.
                      I bedra ohlazhdaet on hvostom,
                      Razgoryachennye lyubovnym pylom.
                      No vot gordyachka, druga pozhalev,
                      Ego bezmernyj umeryaet gnev.

                      A tut hozyain, podospev, stremitsya
                      Vzyat' pod uzdcy goryachego konya.
                      V ispuge k lesu skachet kobylica,
                      Za neyu - kon', uzdechkoyu zvenya.
                      I oba obgonyayut po doroge
                      Voron, letyashchih tucheyu v trevoge...




                    Iz komedii "Kak vam eto ponravitsya"

                         Est' u ohotnikov obychaj -
                         Roga i shkuru, kak dobychu,
                         Nesti domoj.

                         Hot' doroga olen'ya kozha,
                         Roga olen'i nam dorozhe:
                         Tak ne stydis' nosit' roga.
                         Nam eta pamyat' doroga!

                         Krutogo roga ostryj serp -
                         Tvoej sem'i starinnyj gerb.
                         Ot pokolen'ya pokolen'e
                         Roga nasleduet olen'i.

                         Tak ne stydis' nosit' roga -
                         Nam eta pamyat' doroga!




                    Il komedii "Kak vam eto ponravitsya"

                        Schastlivaya cheta vlyublennyh -
                             Gej-go! Gej-nonino! -
                        Gulyala sred' polej zelenyh
                        Poroyu vesennej, poroj obruchenij,
                        V te dni, kogda pticy zvenyat v vyshine.
                             Vlyublennye rady vesne.

                        Vo rzhi oni oba legli otdohnut' -
                             Gej-go! Gej-nonino! -
                        I golovu on polozhil ej na grud'
                        Poroyu vesennej, poroj obruchenij,
                        V te dni, kogda pticy zvenyat v vyshine.
                             Vlyublennye rady vesne.

                        Oni i pridumali etot kuplet -
                             Gej-go! Gej-nonino! -
                        CHto vsya nasha zhizn' - kratkovremennyj cvet
                        Poroyu vesennej, poroj obruchenij,
                        V te dni, kogda pticy zvenyat v vyshine.
                             Vlyublennye rady vesne.

                        I ty eto slavnoe vremya lovi -
                             Gej-go! Gej-nonino! -
                        I nastezh' otkroj svoe serdce lyubvi
                        Poroyu vesennej, poroj obruchenij,
                        V te dni, kogda pticy zvenyat v vyshine.
                              Vlyublennye rady vesne!




                     Iz komedii "Mnogo shuma iz nichego"

                         CHto tolku, ledi, v zhalobe?
                         Muzhchiny - shalopai.
                         Odna noga na palube,
                         Na beregu drugaya.

                         CHto s nih voz'mesh'?
                         Slova ih - lozh'.
                         No v grusti tolku malo.
                         Ves' mir horosh, kogda poesh':
                         Tarara-lala-lala!

                         Zachem vam plakat'? Luchshe pet'.
                         Vesnoj grustit' ne veleno.
                         Muzhchiny zhenshchin lovyat v set'
                         S teh por, kak vesny zeleny.

                         CHto s nih voz'mesh'?
                         Slova - ih lozh'.
                         No v grusti tolku malo.
                         Ves' mir horosh, kogda poesh':
                         Tarara-lala-lala!




                    Vedi nas, dorozhka, vpered i vpered,
                    Nachala tebe i konca net.
                    Veseloe serdce idet i poet,
                    Pechal'noe - skoro ustanet.






                        Vot kruzheva, lenty.
                        A vot pozumenty,
                        Berite, hvatajte, krasavicy.
                        Vot kol'ca i busy
                        Na raznye vkusy.
                        SHelka moi pestrye slavyatsya.
                        Schitajte-ka denezhki,
                        Nesite ofenyushke,
                        Berite, chto tol'ko ponravitsya!



                        Vot shelk belej, chem puh lebyazhij.
                        Vot krep chernee chernoj sazhi.
                        Perchatki ton'she roz damasskih,
                        Duhi i barhatnye maski.
                        Kupit' chepec vam, sudar', nado,
                        Podruga vasha budet rada.
                        A vot dve dyuzhiny zastezhek
                        Ot podborodochka do nozhek.
                        Kupite ser'gi, ozherel'ya,
                        Dostav'te baryshnyam vesel'e,
                        CHtoby v ushah serezhki zvyakali,
                        CHtob ochi chernye ne plakali!




                            Iz tragedii "Gamlet"



                          Kak v tolpe ego najdem -
                          Tvoego druzhka?
                          SHlyapa strannika na nem,
                          A v rukah klyuka.

                          On ugas i umer, ledi,
                          On mogiloj vzyat.
                          V golovah - bugor zelenyj,
                          Kamen' - vozle pyat.

                          Bel tvoj savan, drug moj milyj.
                          Skol'ko belyh roz
                          V etu rannyuyu mogilu
                          Liven' slez unes.



                          V den' svyatogo Valentina,
                          V pervom svete dnya
                          Ty svoeyu Valentinoj
                          Nazovi menya.

                          Tiho vvel on na rassvete
                          Devushku v svoj dom -
                          Tu, chto devushkoj voveki
                          Ne byla potom.



                          Pozor i greh! U nih u vseh
                          Net ni na grosh styda:
                          Svoe voz'mut, potom ujdut,
                          A devushkam beda.

                          - Ty mne zhenit'sya obeshchal,
                          Menya lishaya chesti.
                          - Klyanus', ya slovo by sderzhal,
                          Da my uzh spali vmeste!




                          Iz tragedii "Korol' Lir"



                          Pokazyvaj
                          Men'she togo, chto imeesh'.
                          Rasskazyvaj
                          Men'she, chem sam razumeesh'.

                          Gde mozhno proehat',
                          Ne stranstvuj peshkom.
                          CHem den'gi odalzhivat',
                          Bud' dolzhnikom.

                          Igraj, no tol'ko pomni meru,
                          Uchis', a ne beri na veru.

                          Zabud' i kruzhku, i podruzhku,
                          Hrani pod spudom kazhdyj grosh.
                          Togda polushku na polushku,
                          A na sto - sotnyu nazhivesh'!



                          Tot, kto reshilsya po kuskam
                          Stranu svoyu razdat',
                          Pust' priobshchitsya k durakam -
                          On budet mne pod stat',

                          My stanem s nim, ruka k ruke,
                          Dva kruglyh duraka:
                          Odin - v durackom kolpake,
                          Drugoj - bez kolpaka!



                          Dlya durakov - pechal'nyj den':
                          Vse umniki strany
                          Mozgi nadeli nabekren'
                          I stali im ravny!



                          Oni zaplakali ot schast'ya,
                          A ya zapel s toski,
                          Uznav, chto moj korol' bez vlasti
                          Igraet v duraki!



                          Tot, kto kroshek ne sbereg,
                          CHerstvoj korkoj prenebreg,
                          Budet kayat'sya, kogda
                          Postuchitsya v dver' nuzhda.



                          Vskormil kukushku vorobej
                          Bezdomnogo ptenca,
                          A tot voz'mi da i ubej
                          Priemnogo otca!



                          Lisa-plutovka
                          I dochka korolya -
                          Odna by vam verevka,
                          Odna by vam petlya!

                          Prodam kolpak,
                          Kuplyu
                          Petlyu,
                          Durak -
                          Tovarishch korolyu!



                          Otcov sanovnyh i bogatyh
                          Laskayut dochki i zyat'ya.
                          A u kogo shtany v zaplatah, -
                          Togo ne zhaluet sem'ya!

                          Fortuna - zhalkaya bludnica:
                          Ona s golodnym ne lozhitsya.



                          Kto sluzhit tol'ko dlya togo,
                          CHtob izvlekat' dohody,
                          Tebya ostavit odnogo
                          Vo vremya nepogody.

                          No shut s toboj - tvoj vernyj shut!
                          Sluzhil on ne dlya deneg.
                          On zhalkij shut, no on ne plut,
                          Durak, a ne moshennik!



                          SHtany nuzhny, - dayu vam slovo,
                          No priyuti bashku sperva.
                          Il' obovshiveet bez krova
                          Tvoya sedaya golova.

                          V kom serdce zhestkoe, kak pyatka,
                          Teh ne smutit chuzhaya bol'.
                          No spat' oni ne budut sladko,
                          Kogda natrut sebe mozol'!



                          Tot, kto v neschast'e vladeet soboj, -
                          Molniya, grom i grad, -
                          V buryu i v shkval ne drozhit pred sud'boj,
                          Bud' oni sutki podryad!



                          Kogda otkazhetsya svyashchennik
                          Krivit' dushoyu iz-za deneg

                          I perestanet pivovar
                          Vodoyu razbavlyat' tovar,

                          Kogda naskuchit kavaleram
                          Uchit'sya u portnyh maneram,

                          Kogda eretikov monah
                          Szhigat' ne stanet na kostrah,

                          Kogda sud'ya greshit' ne budet
                          I bez prichiny ne osudit,

                          Kogda umolknet kleveta,
                          Zamok povesiv na usta,

                          Kogda bludnica hram postroit,
                          A rostovshchik sunduk otkroet, -

                          Togda-to budet Al'bion
                          Do osnovan'ya potryasen,

                          Togda hodit' my budem s vami
                          Vverh golovami, vniz nogami!




                       Iz komedii "Dvenadcataya noch'"



                        Pospeshi, smert', pospeshi.
                            YA ustal ot lyubovnyh obid.
                        Ne dyshi, moya grud', ne dyshi.
                            YA zhestokoj podrugoj ubit.

                        Pust' v poslednij priyut moj zemnoj
                            Vetvi tisa polozhat.
                        Razdelit' moyu uchast' so mnoj
                            Samyj predannyj drug ne mozhet.

                        Pust' ni belyh lilij, ni roz
                            Ne ostavyat druz'ya na pogoste.
                        Pust' nikto ne ronyaet slez
                            Na moi nepodvizhnye kosti.

                        Pust' mogilu trava-lebeda
                            Ot prohozhego spryachet...
                        I lyubovnik vesnoj nikogda
                            Nado mnoj ne zaplachet.



                        Kogda eshche byl ya zelen i mal, -
                        Lej, liven', vsyu noch' naprolet! -
                        Lyubuyu prodelku ya shutkoj schital,
                        A dozhd' sebe l'et da l'et.

                        YA vyros, nichut' ne nabravshis' uma, -
                        Lej, liven', vsyu noch' naprolet! -
                        Na klyuch ot brodyag zapirayut doma,
                        A dozhd' sebe l'et da l'et.

                        Potom ya, kak vse, obzavelsya zhenoj, -
                        Lej, liven', vsyu noch' naprolet! -
                        Ej ne bylo sytno i suho so mnoj,
                        A dozhd' sebe l'et da l'et.

                        Hot' gody menya ulozhili v postel', -
                        Lej, liven', vsyu noch' naprolet! -
                        Iz starogo durnya ne vyb'ete hmel',
                        A dozhdik vse l'et da l'et.

                        Pust' mir sushchestvuet bog vest' kak davno,
                        CHtob dozhd' ego mog polivat', -
                        Ne vse li ravno? Predstavlen'e dano,
                        A zavtra nachnetsya opyat'!



                        Gde ty pryachesh' vzor svoj milyj?
                        To s nadezhdoj, to unylo
                        O tebe poet tvoj drug.
                        Ne ujdesh' ty legkoj lan'yu.
                        Vse puti vedut k svidan'yu.
                        |to znayut vse vokrug.

                        V chem lyubov'? V odnoj nadezhde?
                        Ili v tom, chto bylo prezhde?
                        Net, celuj menya sejchas.
                        ZHizn' i smert' ne v nashej vlasti.
                        Nasha yunost', nashe schast'e
                        Bystro skroyutsya ot nas!




                         Bog i car' besedy mirnoj,
                         Krasnoshchekij Bahus zhirnyj,
                         My k tebe prishli na pir.
                         Nashu grust' topi v pohmel'e,
                         Pust' v serdcah kipit vesel'e,
                         CHtoby pestroj karusel'yu
                         Zavertelsya etot mir,
                         Zavertelsya etot mir.




                        Pravda s yunoj krasotoj,
                        S prelest'yu, takoj prostoj,
                        Spyat vo prahe pod plitoj.

                        Vechnogo pokoya dom
                        Stal dlya golubya gnezdom.
                        Spit s podrugoj on vdvoem.

                        Legok byl zemnoj im gruz.
                        Net plodov ih brachnyh uz.
                        Devstvennym byl ih soyuz.

                        Budet pravda, da ne ta,
                        I ne ta uzh krasota.
                        Na lyubov' legla plita.

                        Tot, v kom duh vysokij zhiv,
                        Kto krasiv i kto pravdiv,
                        Plach', kolena prekloniv.

                        Pomolis', sklonivshis' nic
                        Pred chistejshej iz grobnic,
                        Pred gnezdom umolkshih ptic.



                           IZ DZHORDZHA TpRBERVILLA



                        Ty smotrish' svetlymi glazami
                        V nebesnyj kupol zolotoj.
                        A ya smotrel by - bud' ya nebesami

                        Lish' na tebya, lyubuyas' krasotoj.






                  Bud' ya na trone, mne by l'stila vlast'.
                  V bezvestnosti iskal by ya pokoya.
                  A bud' ya mertv, ya pozabyl by strast',
                  Nadezhdu, skorb', volnenie lyudskoe.
                  CHto zh luchshee iz etih treh darov -
                  Korona, hizhina, mogil'nyj krov?






                    Smert', ne gordis', kogda tebya zovut
                    Moguchej, groznoj. ZHalkie slova!
                    Kogo vzyala ty - v vechnosti zhivut,
                    I navsegda moya dusha zhiva.

                    Pokoj i son - izmuchennym priyut.
                    I ty, o smert', nadeyus', takova.
                    Ty luchshie zemnye sushchestva
                    Osvobodit' speshish' ot rabskih put.

                    Sluga sud'by, zlodeev, korolej,
                    S vojnoj, chumoj v sosedstve ty zhivesh'.
                    No ne gordis': kak tvoj razyashchij nozh,
                    Daet zabven'e mak, cvetok polej.

                    My budem spat' vo grobe do zari
                    I vnov' vospryanem. Ty zhe, smert', umri!






                         Ee korotkij poyasok
                         Puskaj szhimaet moj visok.
                         On - korolevskij moj venec,
                         Kakih ne videl i dvorec.

                         On byl do nyneshnego dnya
                         Nebesnoj sferoj dlya menya.
                         Moyu nadezhdu, moj nedug
                         Szhimal v ob座at'yah etot krug.

                         Krug ne shirok, no v nem najdesh'
                         Vse dobroe, chem svet horosh.
                         Za to, chto bylo v tom krugu,
                         YA celyj mir otdat' mogu.





                                   Sonet

                      Kogda podumayu, chto svet pogas
                      V moih glazah sredi puti zemnogo
                      I chto talant, skryvayushchijsya v nas,
                      Darovan mne naprasno, hot' gotova
                      Dusha sluzhit' tvorcu i v dolzhnyj chas
                      Otdat' otchet, ne utaiv ni slova, -

                      "Kak trebovat' truda, lishaya glaz?" -
                      YA voproshayu. N6 v otvet surovo
                      Terpen'e mne tverdit: "Ne prosit bog
                      Lyudskih trudov. On vlastvuet nad vsemi.
                      Sluzha emu, po tysyacham dorog
                      My vse speshim, vlacha zemnoe bremya".

                      No, mozhet byt', ne men'she sluzhit tot
                      Vysokoj vole, kto stoit i zhdet.




                      Nuzhdaetsya l', pokinuv etot mir,
                      V trude kamenotesov moj SHekspir,
                      CHtob v piramide, k zvezdam obrashchennoj,
                      Tailsya prah, vekami osvyashchennyj?

                      Naslednik slavy, dlya gryadushchih dnej
                      Ne prosish' ty svidetel'stva kamnej.
                      Ty pamyatnik u kazhdogo iz nas
                      Vozdvig v dushe, kotoruyu potryas.

                      K pozoru neradivogo iskusstva,
                      Tvoi stihi tekut, volnuya chuvstva.
                      I v pamyati u nas iz knig tvoih
                      Ottisnut navsegda del'fijskij stih.

                      Voobrazhen'e nashe do konca
                      Pleniv i v mramor prevrativ serdca,
                      Ty v nih pokoish'sya. Vse koroli
                      Takuyu chest' by zhizni predpochli!






                        Gobbs dokazal, chto vse zhivoe
                        Vedet vojnu mezhdu soboyu.
                        Bol'shie malyh lyubyat est',
                        No k ravnym ne derzayut lezt'.
                        Obyknovennyj srednij kit
                        Seledok stayu s容st i syt.
                        Volk est yagnenka, a lisica
                        Gusenkom lyubit pozhivit'sya.

                        No u rifmuyushchih porod,
                        Kak vidno, vse naoborot.
                        U nih carit takoj obychaj:
                        Sil'nejshij - slabomu dobycha.
                        Kol' vy vzobralis' na Parnas,
                        Ne vy glotaete, a vas.
                        Lyuboj nichtozhnejshij piitik -
                        Vash samyj besposhchadnyj kritik,
                        No sam on tozhe, v svoj chered,
                        Komu-to v kogti popadet!

                        Naturalistami otkryty
                        U parazitov parazity,
                        I proizvel perepoloh
                        Tot fakt, chto blohi est' u bloh.
                        I obnaruzhil mikroskop,
                        CHto na klope byvaet klop,
                        Pitayushchijsya parazitom,
                        Na nem - drugoj, ad infinitum {*}.

                        Tak nash sobrat, toskoj tomim,
                        Kusaet teh, kto pered nim.
                        Kusaet bol'no i obidno,
                        Hot' samogo podchas ne vidno.
                        Vsem prozvishcha on razdaet:
                        "Durak", "pisaka", "idiot",
                        "Rifmach", "nichtozhnaya kozyavka",
                        "Podenshchik knizhnogo prilavka".
                        Poetam stavit on v primer
                        Takih poetov, kak Gomer,
                        Skorbit o tom, chto nynche genij
                        Ne poluchaet pooshchrenij,
                        Ili o tom, chto vkusa net
                        U pokolen'ya nashih let,
                        CHto v nashi dni poety redki,
                        CHto my bezdarnee, chem predki...

                        Neshchadno oblichaet on
                        Teh, kto poetom ne rozhden,
                        Vernej skazat', - svoyu zhe brat'yu,
                        CHto melet vzdor, kormyas' pechat'yu!

                        {Do beskonechnosti (lat.).}







                         Kto chestnoj bednosti svoej
                         Styditsya i vse prochee,
                         Tot samyj zhalkij iz lyudej,
                         Truslivyj rab i prochee.

                             Pri vsem pri tom,
                             Pri vsem pri tom,
                             Puskaj bedny my s vami,
                             Bogatstvo -
                             SHtamp na zolotom,
                             A zolotoj -
                             My sami!

                         My hleb edim i vodu p'em,
                         My ukryvaemsya tryap'em
                         I vse takoe prochee,
                         A mezhdu tem durak i plut
                         Odety v shelk i vina p'yut
                         I vse takoe prochee.

                             Pri vsem pri tom,
                             Pri vsem pri tom,
                             Sudite ne po plat'yu.
                             Kto chestnym kormitsya trudom,
                             Takih zovu ya znat'yu,

                         Vot etot shut - prirodnyj lord.
                         Emu dolzhny my klanyat'sya.
                         No pust' on choporen i gord,
                         Brevno brevnom ostanetsya!

                             Pri vsem pri tom,
                             Pri vsem pri tom,
                             Hot' ves' on v pozumentah, -
                             Brevno ostanetsya brevnom
                             I v ordenah, i v lentah!

                         Korol' lakeya svoego
                         Naznachit generalom,
                         No on ne mozhet nikogo
                         Naznachit' chestnym malym.

                             Pri vsem pri tom,
                             Pri vsem pri tom,
                             Nagrady, lest'
                             I prochee
                             Ne zamenyayut
                             Um i chest'
                             I vse takoe prochee!

                         Nastanet den' i chas prob'et,
                         Kogda umu i chesti
                         Na vsej zemle pridet chered
                         Stoyat' na pervom meste.

                             Pri vsem pri tom,
                             Pri vsem pri tom,
                             Mogu vam predskazat' ya,
                             CHto budet den',
                             Kogda krugom
                             Vse lyudi stanut brat'ya!




                         Treh korolej razgneval on,
                         I bylo resheno,
                         CHto navsegda pogibnet Dzhon
                         YAchmennoe Zerno.

                         Veleli vykopat' sohoj
                         Mogilu koroli,
                         CHtob slavnyj Dzhon, boec lihoj,
                         Ne vyshel iz zemli.

                         Travoj pokrylsya gornyj sklon,
                         V ruch'yah vody polno,
                         A iz zemli vyhodit Dzhon
                         YAchmennoe Zerno.

                         Vse tak zhe buen i upryam,
                         S prigorka v letnij znoj
                         Grozit on kop'yami vragam,
                         Kachaya golovoj.

                         No osen' trezvaya idet.
                         I, tyazhko nagruzhen,
                         Ponik pod bremenem zabot,
                         Sognulsya staryj Dzhon.

                         Nastalo vremya pomirat' -
                         Zima nedaleka.
                         I tut-to nedrugi opyat'
                         Vzyalis' za starika.

                         Ego svalil gorbatyj nozh
                         Odnim udarom s nog,
                         I, kak brodyagu na pravezh,
                         Vezut ego na tok.

                         Dubasit' Dzhona prinyalis'
                         Zlodei poutru.
                         Potom, podbrasyvaya vvys',
                         Kruzhili na vetru.

                         On byl v kolodec pogruzhen,
                         Na sumrachnoe dno.
                         No i v vode ne tonet Dzhon
                         YAchmennoe Zerno.

                         Ne poshchadiv ego kostej,
                         SHvyrnuli ih v koster,
                         A serdce mel'nik mezh kamnej
                         Bezzhalostno raster.

                         Bushuet krov' ego v kotle,
                         Pod obruchem burlit,
                         Vskipaet v kruzhkah na stole
                         I dushi veselit.

                         Nedarom byl pokojnyj Dzhon
                         Pri zhizni molodec, -
                         Otvagu podymaet on
                         So dna lyudskih serdec.

                         On gonit von iz golovy
                         Dokuchnyj roj zabot.
                         Za kruzhkoj serdce u vdovy
                         Ot radosti poet...

                         Tak pust' zhe do konca vremen
                         Ne vysyhaet dno
                         V bochonke, gde klokochet Dzhon
                         YAchmennoe Zerno!




                          Zabyt' li staruyu lyubov'
                          I ne grustit' o nej?
                          Zabyt' li staruyu lyubov'
                          I druzhbu prezhnih dnej?

                             Za druzhbu staruyu -
                             Do dna!
                             Za schast'e prezhnih dnej!
                             S toboj my vyp'em, starina,
                             Za schast'e prezhnih dnej.

                          Pobol'she kruzhki prigotov'
                          I doverhu nalej.
                          My p'em za staruyu lyubov',
                          Za druzhbu prezhnih dnej.

                             Za druzhbu staruyu -
                             Do dna!
                             Za schast'e yunyh dnej!
                             Po kruzhke starogo vina -
                             Za schast'e yunyh dnej.

                          S toboj toptali my vdvoem
                          Travu rodnyh polej,
                          No ne odin krutoj pod容m
                          My vzyali s yunyh dnej.

                             Pereplyvali my ne raz
                             S toboj cherez ruchej.
                             No more razdelilo nas,
                             Tovarishch yunyh dnej...

                          I vot s toboj soshlis' my vnov'.
                          Tvoya ruka - v moej.
                          YA p'yu za staruyu lyubov',
                          Za druzhbu prezhnih dnej!

                             Za druzhbu staruyu -
                             Do dna!
                             Za schast'e prezhnih dnej!
                             S toboj my vyp'em, starina,
                             Za schast'e prezhnih dnej.




                        Byl chestnyj fermer moj otec.
                        On ne imel dostatka,
                        No ot naslednikov svoih
                        On treboval poryadka.
                        Uchil dostoinstvo hranit',
                        Hot' net grosha v karmanah.
                        Strashnee - chesti izmenit',
                        CHem byt' v otrep'yah rvanyh!

                        YA v svet pustilsya bez grosha,
                        No byl bespechnyj malyj.
                        Bogatym byt' ya ne zhelal,
                        Velikim byt' - pozhaluj!
                        Talanta ne byl ya lishen,
                        Byl gramoten nemnozhko
                        I vot reshil po mere sil
                        Probit' sebe dorozhku.

                        I tak i syak pytalsya ya
                        Ponravit'sya fortune,
                        No vse usil'ya i trudy
                        Moi ostalis' vtune.
                        To byl vragami ya podbit,
                        To predan byl druz'yami
                        I vnov', dostignuv vysoty,
                        Okazyvalsya v yame.

                        V konce koncov ya byl gotov
                        Ostavit' popechen'e.
                        I po primeru mudrecov
                        YA vyvel zaklyuchen'e:
                        V bylom ne znali my dobra,
                        Ne vidim v predstoyashchem,
                        A etot chas - v rukah u nas.
                        Vladej zhe nastoyashchim!

                        Nadezhdy net, prosveta net,
                        A est' nuzhda, zabota.
                        Nu chto zh, pokuda ty zhivesh',
                        Bez ustali rabotaj.
                        Kosit', pahat' i boronit'
                        YA nauchilsya s detstva.
                        I eto vse, chto moj otec
                        Ostavil mne v nasledstvo.

                        Tak i zhivu - v nuzhde, v trude,
                        Dovolen peredyshkoj.
                        A horoshen'ko otdohnu
                        Kogda-nibud' pod kryshkoj.
                        Zaboty zavtrashnego dnya
                        Mne serdca ne trevozhat.
                        Mne dorog nyneshnij moj den',
                        Pokuda on ne prozhit!

                        YA tak zhe vesel, kak monarh
                        V nasledstvennom chertoge,
                        Hot' i stanovitsya sud'ba
                        Mne poperek dorogi.
                        Na zavtra hleba ne daet
                        Mne eta zlaya skryaga.
                        No nynche est' chego poest', -
                        I to uzh eto blago!

                        Beda, nuzhda kradut vsegda
                        Moj zarabotok skudnyj.
                        Moj promah etomu vinoj
                        Il' nrav moj bezrassudnyj?
                        I vse zhe serdcu svoemu
                        Voveki ne pozvolyu ya
                        Vpadat' ot vremennyh nevzgod
                        V tosku i melanholiyu!

                        O ty, kto vlasten i bogat,
                        Namnogo l' ty schastlivej?
                        Stremitsya tvoj golodnyj vzglyad
                        Vpered - k dvojnoj nazhive.
                        Pust' deneg kury ne klyuyut
                        U balovnya udachi, -
                        Prostoj, veselyj, chestnyj lyud
                        Tebya stokrat bogache!




                         Gde-to devushka zhila.
                         CHto za devushka byla!
                             I lyubila parnya slavnogo ona.

                         No rasstat'sya im prishlos'
                         I lyubit' drug druga vroz',
                             Potomu chto nachalas' vojna.

                         Za moryami, za holmami -
                         Tam, gde pushki mechut plamya,
                             Serdce voina ne drognulo v boyu.

                         |to serdce trepetalo
                         Tol'ko noch'yu v chas privala,
                             Vspominaya miluyu svoyu!




                        V derevne paren' byl rozhden,
                        No den', kogda rodilsya on,
                        V kalendari ne zanesen.
                           Komu byl nuzhen Robin?

                        Byl on rezvyj parenek,
                        Rezvyj Robin, shustryj Robin,
                        Bespokojnyj parenek -
                           Rezvyj, shustryj Robin!

                        Zato otmetil kalendar',
                        CHto byl takoj-to gosudar',
                        I v shcheli doma dul yanvar',
                           Kogda rodilsya Robin.

                        Razzhav mladencheskij kulak,
                        Gadalka govorila tak:
                        - Mal'chishka budet ne durak.
                           Puskaj zovetsya Robin!

                        Nemalo zhdet ego obid,
                        No serdcem vse on pobedit.
                        Parnishka budet znamenit,
                           Sem'yu proslavit Robin.

                        On budet vesel i oster,
                        I nashih dochek i sester
                        Polyubit s samyh rannih por
                           Neugomonnyj Robin.

                        Devchonkam - bog ego prosti! -
                        Usnut' ne dast on vzaperti,
                        No znat' ne budet dvadcati
                           Drugih porokov Robin.

                        Byl on rezvyj parenek -
                        Rezvyj Robin, shustryj Robin,
                        Bespokojnyj parenek -
                           Rezvyj, shustryj Robin!




                    V gorah moe serdce... Donyne ya tam.
                    Po sledu olenya lechu po skalam.
                    Gonyu ya olenya, pugayu kozu.
                    V gorah moe serdce, a sam ya vnizu.

                    Proshchaj, moya rodina! Sever, proshchaj, -
                    Otechestvo slavy i doblesti kraj.
                    Po belomu svetu sud'boyu gonim,
                    Naveki ostanus' ya synom tvoim!

                    Proshchajte, vershiny pod krovlej snegov,
                    Proshchajte, doliny i skaty lugov,
                    Proshchajte, ponikshie v bezdnu lesa,
                    Proshchajte, potokov lesnyh golosa.

                    V gorah moe serdce... Donyne ya tam.
                    Po sledu olenya lechu po skalam.
                    Gonyu ya olenya, pugayu kozu.
                    V gorah moe serdce, a sam ya vnizu!




                          Luchshij paren' nashih let,
                             Slavnyj paren',
                             Statnyj paren',
                          Na pleche on nosit pled,
                             Slavnyj gorskij paren'.

                          Nosit shapku pirozhkom,
                             Slavnyj paren',
                             Statnyj paren',
                          On s izmenoj neznakom,
                             Slavnyj gorskij paren'.

                          Slyshish' zvonkij zov truby,
                             Doch' polej,
                             Ditya doliny,
                          Zov truby i grom pal'by,
                             Devushka doliny?

                          Slava v boj menya zovet,
                             Doch' polej,
                             Ditya doliny,
                          Za svobodu i narod,
                             Devushka doliny!

                          Legche solnce dvinut' vspyat',
                             Slavnyj paren',
                             Statnyj paren',
                          CHem tebya pokolebat',
                             Slavnyj gorskij paren'.

                          CHest' dobud' sebe v boyu,
                             Slavnyj paren',
                             Statnyj paren',
                          I proslav' stranu svoyu,
                             Slavnyj gorskij paren'!




                           Vy, kogo vodili v boj
                           Bryus, Uolles za soboj, -
                           Vy vraga cenoj lyuboj
                              Otrazit' gotovy.

                           Blizok den', i chas gryadet.
                           Vrag nadmennyj u vorot.
                           |dvard armiyu vedet -
                              Cepi i okovy.

                           Teh, kto mozhet brosit' mech
                           I rabom v mogilu lech',
                           Luchshe vovremya otsech'.
                              Pust' ujdut iz stroya.

                           Pust' ostanetsya v stroyu,
                           Kto za rodinu svoyu
                           Hochet zhit' i past' v boyu
                              S muzhestvom geroya!

                           Boj idet u nashih sten.
                           ZHdet li nas pozornyj plen?
                           Luchshe krov' iz nashih ven
                              Otdadim narodu.

                           Nasha chest' velit smesti
                           Ugnetatelej s puti
                           I v srazhen'e obresti
                              Smert' ili svobodu!




                          Navek prostis', SHotlandskij kraj,
                          S tvoeyu drevnej slavoj.
                          Nazvan'e samoe, proshchaj,
                          Otchizny velichavoj!

                          Gde Tvid nesetsya v okean
                          I Sark v peskah struitsya, -
                          Teper' vladen'ya anglichan,
                          Provincii granica.

                          Veka slomit' nas ne mogli,
                          No prodal nas izmennik
                          Protivnikam rodnoj zemli
                          Za gorst' prezrennyh deneg.

                          My stal' anglijskuyu ne raz
                          V srazhen'yah pritupili,
                          No zolotom anglijskim nas
                          Na torzhishche kupili.

                          Kak zhal', chto ya ne pal v boyu,
                          Kogda s vragom borolis'
                          Za chest' i rodinu svoyu
                          Nash gordyj Bryus, Uolles.

                          No desyat' raz v poslednij chas
                          Skazhu ya bez utajki:
                          Proklyatie predavshej nas
                          Moshennicheskoj shajke!




                        Est' derevo v Parizhe, brat.
                           Pod sen' ego gustuyu
                        Druz'ya otechestva speshat,
                           Pobedu torzhestvuya.

                        Gde nynche u ego stvola
                           Svobodnyj lyud tolpitsya,
                        Vchera Bastiliya byla,
                           Vsej Francii temnica.

                        Iz goda v god chudesnyj plod
                           Na dereve rastet, brat.
                        Kto s容l ego, tot soznaet,
                           CHto chelovek - ne skot, brat.

                        Ego vkusit' holopu daj -
                           On stanet blagorodnym
                        I svoj razdelit karavaj
                           S tovarishchem golodnym.

                        Dorozhe klada dlya menya
                           Francuzskij etot plod, brat.
                        On krasit shcheki v cvet ognya,
                           Zdorov'e nam daet, brat.

                        On proyasnyaet mutnyj vzglyad,
                           Vlivaet v myshcy silu.
                        Zato predatelyam on - yad:
                           On svodit ih v mogilu!

                        Blagoslovenie tomu,
                           Kto, pozhalev narody,
                        Vpervye v gall'skuyu tyur'mu
                           Prines rostok svobody.

                        Poila doblest' v zharkij den'
                           Zavetnyj tot rostok, brat,
                        I on svoyu raskinul sen'
                           Na zapad i vostok, brat.

                        No yunoj zhizni torzhestvu
                           Grozil porok tletvornyj:
                        Gubil vesennyuyu listvu
                           CHervyak v parche pridvornoj.

                        U derevca hotel Burbon
                           Podrezat' koreshki, brat.
                        Za eto sam lishilsya on
                           Korony i bashki, brat!

                        Togda poklyalsya zlobnyj sbrod,
                           Sobran'e vseh porokov,
                        CHto derevco ne dozhivet
                           Do pozdnih, zrelyh sokov.

                        Nemalo gonchih sobralos'
                           So vseh koncov zemli, brat.
                        No zloe delo sorvalos' -
                           ZHaleli, chto poshli, brat!

                        Sklikaet vseh svoih synov
                           Svoboda molodaya.
                        Oni idut na brannyj zov,
                           Otvagoyu pylaya.

                        Novorozhdennyj ves' narod
                           Vstaet pod zvon mechej, brat.
                        Begut naemniki vrazbrod,
                           Vsya svora palachej, brat.

                        Britanskij kraj! Horosh tvoj dub,
                           Tvoj strojnyj topol' - tozhe.
                        I ty na shutki byl ne skup,
                           Kogda ty byl molozhe.

                        Bogatym lesom ty odet -
                           I dubom i sosnoj, brat.
                        No dereva svobody net
                           V tvoej sem'e lesnoj, brat!

                        A bez nego nam svet ne mil
                           I gorek hleb golodnyj.
                        My vybivaemsya iz sil
                           Na borozde besplodnoj.

                        Pitaem my svoim gorbom
                           Potomstvennyh vorov, brat.
                        I lish' za grobom otdohnem
                           Ot vseh svoih trudov, brat.

                        No veryu ya: nastanet den', -
                           I on ne za gorami, -
                        Kogda listvy volshebnoj sen'
                           Raskinetsya nad nami.

                        Zabudut rabstvo i nuzhdu
                           Narody i kraya, brat,
                        I budut lyudi zhit' v ladu,
                           Kak druzhnaya sem'ya, brat!




                             Tak veselo,
                             Otchayanno
                             SHel k viselice on.
                             V poslednij chas
                             V poslednij plyas
                             Pustilsya Makferson.

                        - Privet vam, tyur'my korolya,
                        Gde zhizn' vlachat raby!
                        Menya segodnya zhdet petlya
                        I gladkie stolby.

                        V polyah vojny sredi mechej
                        Vstrechal ya smert' ne raz,
                        No ne drozhal ya pered nej -
                        Ne drognu i sejchas!

                        Razbejte stal' moih okov,
                        Vernite moj dospeh.
                        Pust' vyjdet desyat' smel'chakov,
                        YA odoleyu vseh.

                        YA zhizn' svoyu provel v boyu,
                        Umru ne ot mecha.
                        Izmennik predal zhizn' moyu
                        Verevke palacha.

                        I pered smert'yu ob odnom
                        Dusha moya grustit,
                        CHto za menya v krayu rodnom
                        Nikto ne otomstit.

                        Prosti, moj kraj! Ves' mir, proshchaj!
                        Menya pojmali v set'.
                        No zhalok tot, kto smerti zhdet,
                        Ne smeya umeret'!

                             Tak veselo,
                             Otchayanno
                             SHel k viselice on.
                             V poslednij chas
                             V poslednij plyas
                             Pustilsya Makferson.




                         Umolk tyazhelyj grom vojny,
                         I mir siyaet snova.
                         Polya i sela sozhzheny,
                         I deti ishchut krova.

                         YA shel domoj, v svoj kraj rodnoj,
                         SHater pokinuv bratskij.
                         I v starom rance za spinoj
                         Byl ves' moj skarb soldatskij.

                         SHagal ya s legkim bagazhom,
                         Schastlivyj i svobodnyj.
                         Ne otyagchil ya grabezhom
                         Svoej sumy pohodnoj.

                         SHagal ya bodro v rannij chas,
                         Zadumavshis' o miloj,
                         O toj ulybke sinih glaz,
                         CHto mne vo t'me svetila.

                         Vot nasha tihaya reka
                         I mel'nica v tumane.
                         Zdes', pod kustami ivnyaka,
                         YA ob座asnilsya Anne.

                         Vot ya vzoshel na sklon holma,
                         Mne s yunyh let znakomyj, -
                         I predo mnoj ona sama
                         Stoit u dveri doma.

                         S resnic smahnul ya kapli slez,
                         I, golos izmenyaya,
                         YA zadal devushke vopros,
                         Kakoj, - i sam ne znayu.

                         Potom skazal ya: - Ty svetlej,
                         CHem etot den' pogozhij,
                         I tot schastlivej vseh lyudej,
                         Kto vseh tebe dorozhe!

                         Hot' u menya karman pustoj
                         I sumka pustovata,
                         No ne voz'mesh' li na postoj
                         Ustalogo soldata?

                         Na mig ee prekrasnyj vzglyad
                         Byl grust'yu otumanen.
                         - Moj milyj tozhe byl soldat.
                         CHto s nim? Ubit il' ranen?..

                         On ne vernulsya, no o nem
                         Hranyu ya pamyat' svyato,
                         I navsegda otkryt moj dom
                         Dlya chestnogo soldata!

                         I vdrug, uznav moi cherty
                         Pod sloem seroj pyli,
                         Ona sprosila: - |to ty? -
                         Potom skazala: - Villi!..

                         - Da, eto ya, moya lyubov',
                         A ty - moya nagrada
                         Za chestno prolituyu krov'
                         I luchshej mne ne nado.

                         Tebya, moj drug, pridya s vojny,
                         Nashel ya neizmennoj.
                         Puskaj s toboyu my bedny,
                         No ty - moj klad bescennyj!

                         Ona skazala: - Net, vdvoem
                         My zazhivem na slavu.
                         Mne ded ostavil sad i dom,
                         Oni tvoi po pravu!

                                   -----

                         Kupec plyvet po lonu vod
                         Za pribyl'yu bogatoj.
                         Obil'noj zhatvy fermer zhdet.
                         No chest' - udel soldata.

                         I pust' soldat vsegda najdet
                         U vas priyut v doroge.
                         Strany rodimoj on oplot
                         V chasy ee trevogi.



                      Dzhon Anderson, moj staryj drug,
                      Podumaj-ka, davno l'
                      Gustoj, krutoj tvoj lokon
                      Byl cheren, tochno smol'.

                      Teper' ty snegom ubelen, -
                      Ty znal nemalo v'yug.
                      No bud' ty schastliv, lysyj Dzhon,
                      Dzhon Anderson, moj drug!

                      Dzhon Anderson, moj staryj drug,
                      My shli s toboyu v goru,
                      I stol'ko radosti vokrug
                      My videli v tu poru.

                      Teper' my pod goru bredem,
                      Ne raznimaya ruk,
                      I v zemlyu lyazhem my vdvoem,
                      Dzhon Anderson, moj drug!




                      Lyubov', kak roza, roza krasnaya,
                      Cvetet v moem sadu.
                      Lyubov' moya - kak pesenka,
                      S kotoroj v put' idu.

                      Sil'nee krasoty tvoej
                      Moya lyubov' odna.
                      Ona s toboj, poka morya
                      Ne vysohnut do dna.

                      Ne vysohnut morya, moj drug,
                      Ne rushitsya granit,
                      Ne ostanovitsya pesok,
                      A on, kak zhizn', bezhit...

                      Bud' schastliva, moya lyubov',
                      Proshchaj i ne grusti.
                      Vernus' k tebe, hot' celyj svet
                      Prishlos' by mne projti!




                           Probirayas' do kalitki
                           Polem vdol' mezhi,
                           Dzhenni vymokla do nitki
                           Vecherom vo rzhi.

                           Ochen' holodno devchonke,
                           B'et devchonku drozh':
                           Zamochila vse yubchonki,
                           Idya cherez rozh'.

                           Esli kto-to zval kogo-to
                           Skvoz' gustuyu rozh'
                           I kogo-to obnyal kto-to,
                           CHto s nego voz'mesh'?

                           I kakaya nam zabota,
                           Esli u mezhi
                           Celovalsya s kem-to kto-to
                           Vecherom vo rzhi!..




                         Davno li cvel zelenyj dol,
                         Les shelestel listvoj,
                         I kazhdyj list byl svezh i chist
                         Ot vlagi dozhdevoj.

                         Gde etot letnij raj?
                         Lesnaya glush' mertva.
                         No snova maj pridet v nash kraj
                         I zashumit listva...

                         No ni vesnoj, ni v letnij znoj
                         S sebya ya ne stryahnu
                         Tyazhelyj sled proshedshih let,
                         Pechal' i sedinu.

                         Pod starost' kratok den',
                         A noch' bez sna dlinna.
                         I dvazhdy v god k nam ne pridet
                         Schastlivaya vesna.




                         Prorochat oseni prihod
                         I vystrel v otdalen'e,
                         I pticy vzlet sredi bolot,
                         I vereska cveten'e,
                         I rozh', begushchaya volnoj, -
                         Predvest'e urozhaya,
                         I les nochnoj, gde pod lunoj
                         YA o tebe skuchayu.

                         Val'dshnepy lyubyat tihij les,
                         V'yurki - kustarnik gornyj.
                         A capli s vyshiny nebes
                         Stremyatsya v kraj ozernyj.
                         Drozdy v oreshnike zhivut,
                         V tishi lesnoj polyanki.
                         Gustoj boyaryshnik - priyut
                         Veseloj konoplyanki.

                         U kazhdogo obychaj svoj,
                         Svoj put', svoi stremlen'ya.
                         Odin zhivet s bol'shoj sem'ej,
                         Drugoj - v uedinen'e.
                         No vsyudu zloj tiran pronik:
                         V nemyh lesnyh prostorah
                         Ty slyshish' grom, i zhalkij krik,
                         I smyatyh per'ev shoroh...

                         A ved' takoj krugom pokoj.
                         Strizhej kruzhitsya staya.
                         I niva niknet za rekoj
                         Zeleno-zolotaya.
                         Davaj pojdem brodit' vdvoem
                         I nasladimsya vvolyu
                         Krasoj plodov v glushi sadov
                         I speloj rozh'yu v pole.

                         Tak horosho idti-bresti
                         Po skoshennomu lugu
                         I vstretit' mesyac na puti,
                         Tesnej pril'nuv drug k drugu,
                         Kak dozhd' vesnoj - listve lesnoj,
                         Kak osen' - urozhayu,
                         Tak mne nuzhna lish' ty odna,
                         Podruga dorogaya!




                          Ty menya ostavil, Dzhemi,
                          Ty menya ostavil,
                          Navsegda ostavil, Dzhemi,
                          Navsegda ostavil.
                          Ty shutil so mnoyu, milyj,
                          Ty so mnoj lukavil -
                          Klyalsya pomnit' do mogily,
                          A potom ostavil, Dzhemi,
                          A potom ostavil!

                          Nam ne byt' s toboyu, Dzhemya,
                          Nam ne byt' s toboyu.
                          Nikogda na svete, Dzhemi,
                          Nam ne byt' s toboyu.
                          Pust' skorej nastanet vremya
                          Vechnogo pokoya.
                          YA glaza svoi zakroyu,
                          Navsegda zakroyu, Dzhemi,
                          Navsegda zakroyu!




                    Gde-to v peshchere, v pribrezhnom krayu,
                    Gore svoe ot lyudej utayu.
                         Tam ya obdumayu
                         Zluyu sud'bu moyu,
                    Zluyu, ugryumuyu uchast' moyu.

                    Lzhivaya zhenshchina, klyatvam tvoim
                    Vremya prishlo razletet'sya kak dym.
                         Smejsya s vozlyublennym
                         Ty nad zagublennym,
                    Nad obesslavlennym schast'em moim!




                          Poceluj - i do mogily
                          My prostimsya, drug moj milyj.
                          Ropot serdca otovsyudu
                          Posylat' k tebe ya budu.

                          V kom nadezhdy iskra tleet,
                          Na sud'bu roptat' ne smeet.
                          No ni zgi peredo mnoyu.
                          Okruzhen ya t'moj nochnoyu.

                          Ne klyanu svoej ya strasti.
                          Kto tvoej ne sdastsya vlasti?
                          Kto vidal tebya, tot lyubit,
                          Kto polyubit, ne razlyubit.

                          Ne lyubit' by nam tak nezhno,
                          Bezrassudno, beznadezhno,
                          Ne shodit'sya, ne proshchat'sya,
                          Nam by s gorem ne vstrechat'sya!

                          Bud' zhe ty blagoslovenna,
                          Drug moj pervyj, drug bescennyj.
                          Da siyaet nad toboyu
                          Solnce schast'ya i pokoya.

                          Poceluj - i do mogily
                          My prostimsya, drug moj milyj.
                          Ropot serdca otovsyudu
                          Posylat' k tebe ya budu.




                        Za polem rzhi kustarnik ros.
                        I pochki neraskrytyh roz
                        Klonilis', vlazhnye ot slez,
                            Rosistym rannim utrom.

                        No dvazhdy utrennyaya mgla
                        Soshla, i roza rascvela.
                        I tak rosa byla svetla
                            Na nej dushistym utrom.

                        I konoplyanka na zare
                        Sidela v listvennom shatre
                        I vsya byla, kak v serebre,
                            V rose holodnoj utrom.

                        Pridet schastlivaya pora,
                        I zashchebechet detvora
                        V teni zelenogo shatra
                            Goryachim letnim utrom.

                        Moj drug, i tvoj pridet chered
                        Platit' za mnozhestvo zabot
                        Tem, kto pokoj tvoj berezhet
                            Vesennim rannim utrom.

                        Ty, neraskryvshijsya cvetok,
                        Raspravish' kazhdyj lepestok
                        I teh, chej vecher nedalek,
                            Sogreesh' letnim utrom!




                         Vlazhnaya pechat' priznanij,
                         Obeshchan'e tajnyh neg -
                         Poceluj, podsnezhnik rannij,
                         Svezhij, chistyj, tochno sneg.

                         Molchalivaya ustupka,
                         Strasti detskaya igra,
                         Druzhba golubya s golubkoj,
                         Schast'ya pervaya pora.

                         Radost' v grustnom rasstavan'e
                         I vopros: kogda zh opyat'?..
                         Gde slova, chtoby nazvan'e
                         |tim chuvstvam otyskat'?




                     Utihni, moj Afton, v zelenom krayu,
                     Utihni, a ya tebe pesnyu spoyu.
                     Pust' miluyu Meri ne budit volna
                     Na sklone, gde sladko usnula ona.

                     Pust' golubya ston iz lesnogo gnezda,
                     Pust' zvonkaya, chistaya flejta drozda,
                     Zelenogolovogo chibisa krik
                     Pokoya ee ne vstrevozhat na mig.

                     Prekrasny okrestnye sklony tvoi,
                     Gde zmejkami put' prolozhili ruch'i.
                     Brodya po holmam, ne svozhu ya ochej
                     S veselogo domika Meri moej.

                     Svezhi i dushisty tvoi berega,
                     Vesnoj ot cvetov zolotyatsya luga.
                     A v chas, kogda vecher zaplachet dozhdem,
                     Priyut pod berezoj najdem my vdvoem.

                     Potok tvoj petlyu serebristuyu v'et
                     U tihogo doma, gde Meri zhivet.
                     Idet ona v les, sobiraya cvety, -
                     K nogam ee belym brosaesh'sya ty.

                     Utihni, moj Afton, mezh sklonov krutyh,
                     Umolkni, proslavlennyj v pesiyah moih.
                     Pust' miluyu Meri ne budit volna -
                     Nad beregom tiho usnula ona.




            U kotoryh est', chto est', - te podchas ne mogut est',
            A drugie mogut est', da sidyat bez hleba.

            A u nas tut est', chto est', da pri etom est', chem est', -
            Znachit, nam blagodarit' ostaetsya nebo!



                         Nash Villi piva navaril
                         I nas dvoih pozval na pir.
                         Takih schastlivyh molodcov
                         Eshche ne znal kreshchenyj mir!

                         Nikto ne p'yan, nikto ne p'yan,
                         A tak, pod muhoyu, chut'-chut'.
                         Pust' den' vstaet, petuh poet,
                         A my ne proch' eshche hlebnut'!

                         Tri molodca, my druzhno p'em.
                         Odin bochonok - troe nas.
                         Ne raz vstrechalis' my vtroem
                         I vstretimsya eshche ne raz.

                         CHto eto - staraya luna
                         Migaet nam iz-za vetvej?
                         Ona plyvet, domoj zovet...
                         Net, podozhdat' pridetsya ej!

                         Poslednij tot iz nas, druz'ya,
                         Kto pervym stupit za porog.
                         A pervyj tot, kogo struya
                         Iz nas poslednim svalit s nog!




                         - Ne znayu, kak tebya zovut,
                         Gde ty zhivesh', ne vedayu.
                         - ZHivu vezde - i tam i tut,
                         Za ugol'shchikom sleduyu!

                         - Vot eti nivy i lesa
                         I vse, chego poprosish' ty,
                         YA dam tebe, moya krasa,
                         Kol' ugol'shchika brosish' ty!

                         Odenu v shelk tebya, moj drug.
                         Zachem otrep'ya nosish' ty?
                         YA dam tebe konej i slug,
                         Kol' ugol'shchika brosish' ty!

                         - Hot' gory zolota mne daj
                         I zhemchuga otbornogo,
                         No ne ujdu ya - tak i znaj! -
                         Ot ugol'shchika chernogo.

                         My dnem razvozim ugolek.
                         Zato poroj nochnoyu
                         YA zaberus' v svoj ugolok.
                         Moj ugol'shchik - so mnoyu.

                         U nas lyubov' - lyubvi cena.
                         A dom nash - mir prostornyj.
                         I platit vernost'yu spolna
                         Mne ugol'shchik moj chernyj!




                           Proshchaj, krasavica moya.
                           YA p'yu tvoe zdorov'e.
                           Nadoedat' ne stanu ya
                           Tebe svoej lyubov'yu.

                           Proshchaj, prosti! Perenesti
                           Sumeyu ya razluku.
                           A ty smekni da razochti,
                           Komu otdash' ty ruku.

                           Ty govorish': - Vstupat' mne v brak
                           Pokuda neohota. -
                           A ya skazhu: - YA ne durak,
                           I zhdat' mne net rascheta.

                           YA znayu, zhdet tvoya rodnya
                           Kogo-to pobogache.
                           Ona ne zhaluet menya.
                           Nu, daj vam bog udachi!

                           Menya schitayut bednyakom
                           Bez imeni i roda.
                           No ne nuzhdayus' ya ni v kom, -
                           Pri mne moya svoboda.

                           Bashka i ruki - vot moj klad.
                           Vsegda k trudu gotov ya.
                           Kak govoryat, - sam chert ne brat,
                           Pokuda est' zdorov'e!

                           Ono, konechno, vysoko
                           Letit inaya ptica.
                           No v dal'nej ptice tak legko
                           Poroyu oshibit'sya.

                           Proshchaj, moj drug. YA uhozhu,
                           Kuda vedet dorozhka.
                           No, mozhet, v polnoch' poglyazhu
                           YA na tvoe okoshko...




                        Privet tebe, staruha-klyacha,
                        I gorst' ovsa k nemu v pridachu.
                        Hot' ty teper' skelet hodyachij,
                           No ty byla
                        Kogda-to loshad'yu goryachej
                           I rys'yu shla.

                        Ty gluhovata, slepovata.
                        Sedaya sherst' tvoya primyata.
                        A seroj v yablokah kogda-to
                           Byla ona.
                        I tvoj ezdok byl tozhe hvatom
                           V te vremena!

                        Loshadkoj ty byla na slavu.
                        Hozyain byl tebe po nravu.
                        I ya gordit'sya mog po pravu,
                           Kogda s toboj
                        Lyubuyu brali my kanavu,
                           Pod容m lyuboj.

                        Tebya s polsotnej marok vmeste
                        Roditel' dal moej neveste.
                        Hot' kapital - skazhu po chesti
                           Byl ochen' mal,
                        Ne raz dobrom podarok testya
                           YA pominal.

                        Kogda ya stal vstrechat'sya s miloj,
                        Tebe vsego polgoda bylo,
                        I ty za mater'yu-kobyloj
                           Trusila vsled.
                        Klyuchom v tebe kipela sila
                           Vesennih let.

                        YA pomnyu den', kogda, tancuya
                        I shchegolyaya novoj sbruej,
                        Vezla so svad'by moloduyu
                           Ty k nam domoj.
                        Kak lyubovalsya ya, likuya,
                           V tot den' toboj!

                        Perevaliv za tri desyatka,
                        Ty hodish' medlenno i shatko.
                        S kakim trudom dorogoj kratkoj
                           Ty vozish' klad',
                        A prezhde - ch'ya mogla loshadka
                           Tebya dognat'?

                        Tebya na yarmarkah, byvalo,
                        Traktirshchiki kormili malo,
                        I vse zh domoj menya ty mchala,
                           Letya streloj.
                        A vsled vsya ulica krichala:
                           - Kuda ty? Stoj!

                        Kogda zh s toboj my byli syty
                        I gorlo u menya promyto, -
                        V te dni dorogoyu otkrytoj
                           My tak neslis',
                        Kak budto ot zemli kopyta
                           Otorvalis'.

                        Ty, verno, pomnish' eti gonki.
                        S obvislym krupom loshadenki
                        Tesnilis' zhalobno k storonke,
                           Davaya put',
                        Hot' ya ne smel lozoyu tonkoj
                           Tebya stegnut'.

                        Vsegda byla ty vernym drugom,
                        I net konca tvoim zaslugam.
                        Napryagshis' telom vsem uprugim,
                           Ty shla vesnoj
                        Pered moim tyazhelym plugom
                           I boronoj.

                        Kogda glubokij sneg zimoyu
                        Meshal rabotat' nam s toboyu,
                        YA otmeryal tebe s lihvoyu
                           Oves, yachmen'
                        I znal, chto ty zaplatish' vdvoe
                           Mne v letnij den'.

                        Tvoi dva syna plug moj tyanut,
                        A dvoe klad' vozit' mne stanut.
                        I, verno, ne byl ya obmanut,
                           Prodav troih:
                        Po desyat' funtov chistoganom
                           YA vzyal za nih.

                        Utomleny my, drug, bor'boyu.
                        My vse na svete brali s boyu.
                        Kazalos', nic pered sud'boyu
                           My upadem.
                        No vot sostarilis' s toboyu,
                           A vse zhivem!

                        Ne dumaj po nocham v trevoge,
                        CHto s golodu protyanesh' nogi.
                        Pust' ot tebya mne net podmogi,
                           No ya v dolgu -
                        I dlya tebya ovsa nemnogo
                           Priberegu.

                        S toboj sostarilsya ya tozhe.
                        Pora smenit' nas molodezhi
                        I dat' kostyam i dryahloj kozhe
                           Peredohnut'
                        Pred tem, kak tronemsya my lezha
                           V poslednij put'.




                     - Kto tam stuchitsya v pozdnij chas?
                     "Konechno, ya - Finddej!"
                     - Stupaj domoj. Vse spyat u nas!
                     "Ne vse!" - skazal Findlej.

                     - Kak ty prijti ko mne posmel?
                     "Posmel!" - skazal Findlej.
                     - Nebos' nadelaesh' ty del...
                     "Mogu!" - skazal Findlej.

                     - Tebe kalitku otvori...
                     "A nu!" - skazal Findlej.
                     - Ty spat' ne dash' mne do zari!
                     "Ne dam!" - skazal Findlej.

                     - Poprobuj v dom tebya vpustit'...
                     "Vpusti!" - skazal Findlej.
                     - Vsyu noch' ty mozhesh' progostit'.
                     "Vsyu noch'!" - skazal Findlej.

                     - S toboyu noch' odnu pobud'...
                     "Pobud'!" - skazal Findlej.
                     - Ko mne opyat' najdesh' ty put'.
                     "Najdu!" - skazal Findlej.

                     - O tom, chto budu ya s toboj...
                     "So mnoj!" - skazal Findlej.
                     - Molchi do kryshki grobovoj!
                     "Idet!" - skazal Findlej.


                                 SHELA O'NIL

                      Kogda volochit'sya ya nachal za neyu,
                      Nemalo ya laskovyh slov govoril.
                      No bolee vseh
                      Imeli uspeh
                      Slova: "My pozhenimsya, SHela O'Nil!"

                      Dozhdalsya ya braka.
                      No skoro, odnako,
                      Lishilsya pokoya, ostalsya bez sil.
                      Ot ved'my proklyatoj
                      Ushel ya v soldaty,
                      Ostaviv na rodine SHelu O'Nil.

                      Reshilsya ya vskore
                      Bezhat' cherez more,
                      S kolonnoj prussakov v ataku hodil
                      Navstrechu snaryadam,
                      Lozhivshimsya ryadom
                      S shipen'em i svistom, kak SHela O'Nil!

                      U Fridriha v vojske
                      YA dralsya gerojski,
                      SHtyka ne boyalsya i s pulej druzhil.
                      Net v mire kinzhala
                      Ostree, chem zhalo
                      Bezzhalostnoj zhenshchiny - SHely O'Nil!




                        V nedobryj chas ya vzyal zhenu,
                        V nachale maya mesyaca,
                        I, mnogo let zhivya v plenu,
                        Ne raz mechtal povesit'sya.

                        YA byl vo vsem pokoren ej
                        I nes bezmolvno bremya.
                        No, nakonec, zhene moej
                        Prishlo skonchat'sya vremya.

                        Ne dvadcat' dnej, a dvadcat' let
                        Prozhiv so mnoj sovmestno,
                        Ona ushla, pokinuv svet,
                        Kuda - mne neizvestno...

                        YA tak hotel by razgadat'
                        Zagrobnoj zhizni tajnu,
                        CHtob posle smerti nam opyat'
                        Ne vstretit'sya sluchajno!

                        YA sovershil nad nej obryad -
                        Pohoronil dostojno.
                        Boyus', chto chert ne prinyal v ad
                        Moej zheny pokojnoj.

                        Ona, ya dumayu, v rayu...
                        Poroj v raskatah groma
                        YA groznyj grohot uznayu,
                        Mne izdavna znakomyj!




                         Ty, zavladev moej skuloj,
                         Pronzaesh' desny mne igloj,
                         Sverlish' sverlom, pilish' piloj
                            Bez ostanovki.
                         Mechus', isterzannyj i zloj,
                            Kak v myshelovke.

                         Tak mnogo vidim my zabot,
                         Kogda nas lihoradka b'et,
                         Kogda podagra nas gryzet
                            Il' rez' v zheludke.
                         A rta bol' - predmet ostrot
                            I prazdnoj shutki!

                         Beshus' ya, ishodya slyunoj,
                         Lomayu stul'ya, kak shal'noj,
                         Kogda sosedi nado mnoj
                            V uglu hohochut.
                         Puskaj ih besy boronoj
                            V adu shchekochut!

                         Vsegda zhila so mnoj beda -
                         Neurozhaj, nedug, nuzhda,
                         Pozor nepravogo suda,
                            Dolgi, ubytki...
                         No ne terpel ya nikogda
                            Podobnoj pytki!

                         I ya uveren, chto v adu,
                         Kuda po vysshemu sudu
                         YA nepremenno popadu
                            (V tom net somnenij!),
                         Ty budesh' pervoyu v ryadu
                            Moih muchenij.

                         O duh razdora i vojny,
                         CHto nosit imya satany
                         I byl nizvergnut s vyshiny
                            Za svoevol'e,
                         Kazni vragov moej strany
                            Zubnoyu bol'yu!




                          Rastet kamysh sredi reki,
                          On zelen, pryam i tonok.
                          YA v zhizni luchshie den'ki
                          Provel sredi devchonok.

                          CHasy zabotu nam nesut,
                          Mel'kaya v bystroj gonke.
                          A schast'ya neskol'ko minut
                          Prinosyat nam devchonki.

                          Bogatstvo, slava i pochet
                          Volnuyut nashi strasti.
                          No dazhe tot, kto ih najdet,
                          Najdet v nih malo schast'ya.

                          Mne daj svobodnyj vecherok
                          Da krepkie ob座at'ya -
                          I tyazhkij gruz mirskih trevog
                          Gotov k chertyam poslat' ya!

                          Puskaj ya budu osuzhden
                          Sud'ej v oslinoj kozhe,
                          No staryj, mudryj Solomon
                          Lyubil devchonok tozhe!

                          Sperva muzhskoj byl sozdan pol.
                          Potom, okonchiv shkolu,
                          Tvorec vselennoj pereshel
                          K prekrasnejshemu dolu!




                      ... - Net ni dushi zhivoj vokrug,
                           A na dvore temno.
                      Nel'zya l' k tebe, moj milyj drug,
                           Prolezt' cherez okno?

                      - Blagodaryu tebya za chest',
                           No pomni ugovor:
                      Ko mne odna doroga est' -
                           CHerez cerkovnyj dvor!..




                       Ty spish' li, drug moj dorogoj?
                       Prosnis' i dveri mne otkroj.
                       Net ni zvezdy vo mgle syroj.
                           Pozvol' v tvoj dom vojti!

                           Vpusti menya na etu noch',
                              Na etu noch', na etu noch'.
                           Iz zhalosti na etu noch'
                              V svoj dom menya vpusti!

                       YA tak ustal i tak prodrog,
                       YA pod soboj ne chuyu nog.
                       Pusti menya na svoj porog
                           I na noch' priyuti.

                       Kak veter s gradom i dozhdem
                       SHumit naprasno za oknom,
                       Tak ya stuchus' v tvoj tihij dom.
                           Daj mne priyut v puti!

                           Vpusti menya na etu noch',
                              Na etu, etu, |TU noch'.
                           Iz zhalosti na etu noch'
                              V svoj dom menya vpusti!



                       Tebe ni dozhd', ni sneg, ni grad
                       Ne pomeshal popast' v moj sad.
                       I, znachit, mozhesh' put' nazad
                           Ty bez truda najti.

                           Eshche krugom gluhaya noch',
                              Gluhaya noch', gluhaya noch'.
                           Tebya vpustit' na etu noch'
                              YA ne mogu - prosti!

                       Pust' na vetru ty ves' prodrog, -
                       Ot hudshih bed pomiluj bog
                       Tu, chto tebe cherez porog
                           Pozvolit perejti!

                       V sadu raskryvshijsya cvetok
                       Lezhit, rastoptan, odinok.
                       I eto devushke urok,
                           Kak ej sebya vesti.

                       Ptenca, ne znavshego trevog,
                       V kustah ohotnik podstereg.
                       I eto devushke urok,
                           Kak ej sebya vesti!

                           Stoit krugom gluhaya noch',
                              Gluhaya noch', gluhaya noch'.
                           Tebya vpustit' na etu noch'
                              YA ne mogu - prosti!




                          Ty slavnoj klyacheyu byla,
                             I vot uznal ya s grust'yu,
                          CHto po reke ty poplyla
                             I doplyla do ust'ya.

                          Kobyloj dobroj ty slyla,
                             Kogda byla molozhe.
                          A nynche k moryu uplyla,
                             Ostaviv lyudyam kozhu.

                          Ty ot hozyaina-popa
                             Ne slyshala "spasibo".
                          Stara ty stala i slepa
                             I ugodila k rybam.

                          Davno, pokornaya sud'be,
                             Lishilas' ty zdorov'ya,
                          Kak vse, kto vozit na sebe
                             Duhovnoe soslov'e!




                          Mel'nik, pyl'nyj mel'nik
                          Melet nashu rozh'.
                          On istratil shilling,
                          Zarabotal grosh.

                          Pyl'nyj, pyl'nyj on naskvoz',
                          Pyl'nyj on i belyj.
                          Celovat'sya s nim prishlos' -
                          Vsya ya posedela!

                          Mel'nik, pyl'nyj mel'nik,
                          Belyj ot muki,
                          Nosit belyj mel'nik
                          Pyl'nye meshki.

                          Dostaet iz koshel'ka
                          Mel'nik den'gi belye.
                          YA dlya mel'nika-druzhka
                          Vse, chto hochesh', sdelayu!




                         V Tarboltone, pravo,
                         Est' parni na slavu,
                         Devicy imeyut uspeh, brat.
                         No baryshni Ronalds,
                         ZHivushchie v Bennals,
                         Milej i prekrasnee vseh, brat.

                         Otec u nih gordyj.
                         ZHivet on, kak lordy.
                         I kazhdyj prilichnyj zhenih, brat,
                         V pridachu k neveste
                         Poluchit ot testya
                         Po dvesti monet zolotyh, brat.

                         Net v etoj doline
                         Prekrasnee Dzhinni.
                         Ona horosha i mila, brat.
                         A vkusom i nravom
                         I razumom zdravym
                         Rovesnic svoih prevzoshla, brat.

                         Fialka uvyanet,
                         I rozy ne stanet
                         V kakih-nibud' neskol'ko dnej, brat.
                         A pravdy siyan'e,
                         Dobra obayan'e
                         S godami sil'nej i prochnej, brat,

                         No ty ne odin
                         Mechtaesh' o Dzhin.
                         Najdetsya sopernikov t'ma, brat.
                         Bogatyj eskvajr,
                         Vladelec Blekbajr, -
                         I tot ot nee bez uma, brat.

                         Pomeshchik Brejhed
                         Glyadit ej vosled
                         I chahnet davno ot toski, brat.
                         I, kazhetsya, Ford
                         Mahnet cherez bort,
                         Ee ne dobivshis' ruki, brat.

                         Sestra ee Anna
                         Svezha i rumyana.
                         Vzdyhaet o nej molodezh', brat.
                         Nezhnee, skromnee,
                         Prekrasnej, strojnee
                         Ty vryad li devicu najdesh', brat.

                         V nee ya vlyublen,
                         No molchat' osuzhden.
                         Robet' zastavlyaet nuzhda, brat.
                         Ot sel'skih trudov
                         Da rifmovannyh strof
                         Ne budesh' bogat nikogda, brat.

                         A esli v otvet
                         Uslyshu ya "net", -
                         Mne budet eshche tyazhelej, brat.
                         Hot' mal moj dohod
                         I bezvesten moj rod,
                         No gord ya ne men'she lyudej, brat.

                         Kak vazhnaya znat',
                         Ne mogu ya skakat',
                         Po mode obutyj, verhom, brat.
                         No v svetskom krugu
                         YA derzhat'sya mogu
                         I v gryaz' ne udaryu licom, brat.

                         YA chisto odet.
                         K licu mne zhilet,
                         Syurtuk moj opryaten i nov, brat.
                         CHulki bez zaplatki,
                         I galstuk v poryadke,
                         I sshil ya dve pary shtanov, brat.

                         Na polochke shkapa
                         Est' novaya shlyapa.
                         Ej shillingov desyat' cena, brat.
                         V rubashkah - nehvatka,
                         No est' poldesyatka
                         Belejshego polotna, brat.

                         Ot dyadyushek s detstva
                         Ne zhdal ya nasledstva
                         I tetushek vdovyh ne znal, brat.
                         Ne slushal ih brednej
                         I v chas ih poslednij
                         Ne chayal, chtob chert ih pobral, brat.

                         Ne plut, ne moshennik,
                         Ne nazhil ya deneg.
                         Svoj hleb dobyvayu ya sam, brat.
                         Nemnogo ya trachu,
                         Niskol'ko ne pryachu,
                         No pensa ne dolzhen chertyam, brat!




                      Dovolen ya malym, a bol'shemu rad.
                      A esli nevzgody narushat moj lad,
                      Za kruzhkoj, pod pesnyu gonyu ih pinkom -
                      Puskaj oni k chertu letyat kuvyrkom.

                      V dosade ya zuby szhimayu poroj,
                      No zhizn' - eto bitva, a ty, brat, geroj.
                      Moj grosh nerazmennyj - bespechnyj moj nrav,
                      I vsem korolyam ne lishit' menya prav.

                      Gnetut menya bedy ves' god naprolet.
                      No vecher s druz'yami - i vse zazhivet.
                      Kogda udalos' nam do celi dojti,
                      K chemu vspominat' nam o yamah v puti!

                      Vozit'sya li s klyachej - sud'boyu moej?
                      Ko mne, ot menya li, no shla by skorej.
                      Zabota il' radost' zaglyanet v moj dom,
                      - Vojdite! - skazhu ya, - avos' prozhivem!




                        Na cherta vzdohi - ah da oh!
                        Zachem schitat' utraty?
                        Mne dvadcat' tri, i rost neploh -
                        SHest' futov, pomnitsya, bez treh.
                        Pojdu-ka ya v soldaty!

                        Svoim gorbom
                        YA nazhil dom,
                        Hotya i nebogatyj.
                        No chto sbereg, poshlo ne vprok...
                        I vot idu v soldaty.




                         Vina mne pintu razdobud',
                         Nalej v serebryanuyu kruzhku.
                         V poslednij raz, gotovyas' v put',
                         YA p'yu za miluyu podruzhku.

                         Trepeshchut machty korablya,
                         Kak budto silu vetra merya...
                         Pred tem, kak skroetsya zemlya,
                         P'yu za tebya, malyutka Meri!

                         Nas zhdet i burya i bor'ba.
                         Igraya s vetrom, v'etsya znamya.
                         Poet voennaya truba,
                         I kop'ya dvizhutsya ryadami.

                         Ne strashen mne gryadushchij boj,
                         Nevzgody, zhertvy i poteri!
                         No kak rasstat'sya mne s toboj,
                         Moya edinstvennaya Meri?



                Nynche zdes', zavtra tam - bespokojnyj Villi,
                Nynche zdes', zavtra tam, da i sled prostyl...
                Vorotis' poskorej, moj lyubimyj Villi,
                I skazhi, chto prishel tem zhe, chto i byl.

                Zimnij veter shumel, nizko tuchi plyli.
                Provozhala tebya ya v dalekij put'.
                Snova leto pridet, ty vernesh'sya, Villi,
                Leto - v pole i les, ty - ko mne na grud'.

                Pust' usnet okean na peske i shchebne.
                Strashno slyshat' vo t'me etot gulkij voj.
                Uspokojtes', valy, opustite grebni
                I nesite legko putnika domoj.

                Esli zh on izmenil i zabyl o miloj,
                Pust' grohochut valy sutki naprolet.
                Ne dozhdus' korablya i sojdu v mogilu,
                Ne uznav, chto ko mne Villi ne pridet.

                Nynche zdes', zavtra tam - bespokojnyj Villi,
                Nynche zdes', zavtra tam, da i sled prostyl...
                Vorotis' poskorej, moj lyubimyj Villi,
                Vorotis' ty ko mne tem zhe, chto i byl!




                    Cvel veresk, i seno sobrali v stoga.
                    S rassveta obsharili parni luga,
                    Niziny, bolota vblizi i vdali,
                    Poka, nakonec, kuropatku nashli.

                    Nel'zya na ohote speshit', molodezh',
                    Neslyshno k dobyche kradis', molodezh'!
                       Kto b'et ee v let,
                       Kto vzletet' ne daet,
                    No hudo tomu, kto dobychu vspugnet.

                    Smetet ona s vereska rosy perom
                    I syadet vdali na bolote syrom.
                    Sebya ona vydast na mhu beliznoj,
                    Takoj luchezarnoj, kak solnce vesnoj.

                    S nej Feb voshodyashchij posporit' hotel,
                    Ee on kosnulsya koncom svoih strel,
                    No yarche luchej ona stala vidna
                    Na mhu, gde doverchivo grelas' ona.

                    Lihie strelki, znatoki etih mest,
                    Obsharili mhi i bolota okrest.
                    Kogda zh, nakonec, kuropatku nashli,
                    Ona tol'ko frr... - i propala vdali!

                    Nel'zya na ohote speshit', molodezh',
                    Neslyshno k dobyche kradis', molodezh'!
                       Kto b'et ee v let,
                       Kto vzletet' ne daet,
                    No hudo tomu, kto dobychu vspugnet.




                     Zverek provornyj, yurkij, gladkij,
                     Kuda bezhish' ty bez oglyadki,
                     Zachem drozhish', kak v lihoradke,
                        Za zhizn' svoyu?
                     Ne trus' - tebya svoej lopatkoj
                        YA ne ub'yu.

                     YA ponimayu i ne sporyu,
                     CHto chelovek s prirodoj v ssore,
                     I vsem zhivym neset on gore,
                        Vnushaet strah,
                     Hot' vse my smertnye i vskore
                        Vernemsya v prah.

                     Pust' govoryat: ty zhnesh', ne seya.
                     No ya vinit' tebya ne smeyu.
                     Ved' nado zhit'!.. I ty skromnee,
                        CHem vse, kradesh'.
                     A ya nichut' ne obedneyu -
                        Byla by rozh'!

                     Tebya ostavil ya bez krova
                     Poroj nenastnoj i surovoj,
                     Kogda uzh ne iz chego snova
                        Postroit' dom,
                     CHtoby ot vetra ledyanogo
                        Ukryt'sya v nem...

                     Vse golo, vse mertvo vokrug.
                     Pustynno pole, skoshen lug.
                     I ty ubezhishche ot v'yug
                        Najti mechtal,
                     Kogda vlomilsya tyazhkij plug
                        K tebe v podval.

                     Travy, listvy uvyadshej kom -
                     Vot chem on stal, tvoj teplyj dom,
                     Toboj postroennyj s trudom.
                        A dni idut...
                     Gde ty v polyah, pokrytyh l'dom,
                        Najdesh' priyut?

                     Ah, milyj, ty ne odinok:
                     I nas obmanyvaet rok,
                     I rushitsya skvoz' potolok
                        Na nas nuzhda.
                     My schast'ya zhdem, a na porog
                        Valit beda...

                     No ty, druzhok, schastlivej nas...
                     Ty vidish' to, chto est' sejchas.
                     A my ne svodim skorbnyh glaz
                        S bylyh nevzgod
                     I v tajnom strahe kazhdyj raz
                        Glyadim vpered.




                      Skalistye gory, gde spyat oblaka,
                      Gde v yunosti rannej rezvitsya reka,
                      Gde v poiskah korma skvoz' veresk gustoj
                      Ptencov perepelka vedet za soboj.

                      Milee mne sklony i treshchiny gor,
                      CHem bereg morskoj i zelenyj prostor,
                      Milej ottogo, chto v gorah u ruch'ya
                      ZHivet moya radost', zabota moya.

                      Lyublyu ya prozrachnyj i gulkij ruchej,
                      Begushchij tropinkoj zelenoj svoej.
                      Pod govor vody, ne schitaya chasov,
                      S lyubimoj podrugoj brodit' ya gotov.

                      Ona ne prekrasna, no mnogih milej.
                      YA znayu, pridanogo malo za nej,
                      No ya polyubil ee s pervogo dnya,
                      Za to, chto ona polyubila menya!

                      Vstrechaya krasavicu, kto ustoit
                      Pred bleskom ochej i rumyancem lanit?
                      A esli uma ej pribavit' chut'-chut',
                      Ona, osleplyaya, pronzaet nam grud'.

                      No dobraya prelest' vnimatel'nyh glaz
                      Stokrat mne dorozhe, chem luchshij almaz.
                      I v krepkih ob座at'yah volnuet mne krov'
                      Otkrytaya, s b'yushchimsya serdcem, lyubov'!




                      Stydis', beschelovechnyj chelovek!
                      Doloj tvoe razbojnich'e iskusstvo!
                      Puskaj tvoej dushe, lishennoj chuvstva,
                      Ne budet utesheniya vovek.

                      A ty, kochevnik roshch, polej, lugov,
                      Gde provedesh' ty dnej svoih ostatok?
                      Konec tvoj budet goresten i kratok.
                      Tebya ne zhdet rodnoj zelenyj krov.

                      Kaleka zhalkij, gde-nibud' v tishi,
                      Sredi zarosshej vereskom polyany
                      Il' u reki, gde svishchut kamyshi,
                      Ty pripadesh' k zemle krovavoj ranoj.

                      Ne raz, vstrechaya nad rekoyu Nit
                      Rassvet veselyj ili vecher trezvyj,
                      YA vspomnyu o tebe, priyatel' rezvyj,
                      I proklyanu togo, kem ty ubit!




                       O skromnyj, malen'kij cvetok,
                       Tvoj chas poslednij nedalek.
                       Smetet tvoj tonkij stebelek
                          Moj tyazhkij plug.
                       Perepahat' ya dolzhen v srok
                          Zelenyj lug.

                       Ne zhavoronok polevoj -
                       Sosed, zemlyak, priyatel' tvoj -
                       Prignet tvoj stebel' nad travoj,
                          Gotovyas' v put'
                       I pervoj utrennej rosoj
                          Obryzgav grud'.

                       Ty vyros mezhdu gornyh skal
                       I byl bespomoshchen i mal,
                       CHut' nad zemlej pripodymal
                          Svoj ogonek,
                       No hrabro s vetrom voeval
                          Tvoj stebelek.

                       V sadah ograda i kusty
                       Hranyat vysokie cvety.
                       A ty rozhden sred' nishchety
                          Surovyh gor.
                       No kak soboj ukrasil ty
                          Nagoj prostor!

                       Odetyj v budnichnyj naryad,
                       Ty k solncu obrashchal svoj vzglyad.
                       Ego teplu i svetu rad,
                          Glyadel na yug,
                       Ne dumaya, chto razoryat
                          Tvoj mirnyj lug.

                       Tak devushka vo cvete let
                       Glyadit doverchivo na svet
                       I vsem zhivushchim shlet privet,
                          V glushi tayas',
                       Poka ee, kak etot cvet,
                          Ne vtopchut v gryaz'.

                       Tak i beshitrostnyj pevec,
                       Strastej neopytnyj plovec,
                       Ne znaet nizmennyh serdec -
                          Podvodnyh skal -
                       I tam nahodit svoj konec,
                          Gde schast'ya zhdal.

                       Takaya uchast' mnogih zhdet...
                       Kogo tomit gordyni gnet,
                       Kto iznuren yarmom zabot, -
                          Tem svet ne mil.
                       I chelovek na dno idet
                          Lishennyj sil.

                       I ty, vinovnik etih strok,
                       Derzhis', - konec tvoj nedalek.
                       Tebya nastignet groznyj rok -
                          Nuzhda, nedug, -
                       Kak na vesennij stebelek
                          Naehal plug.




                         Sudarynya,

                         Kak etot god ot nas dalek,
                         Kogda, bezusyj parenek,
                         YA molotit' hodil na tok,
                         Pahal vpervye pole
                         I hot' poroj byval bez nog,
                         No rad byl etoj shkole.

                         V odnom so vzroslymi stroyu,
                            Tovarishch ih po plugu,
                         YA znal i polosu svoyu,
                            I yunuyu podrugu,

                            I shutkoj,
                            Pribautkoj
                         Pod mernyj zvon kosy
                            YA skradyval minutki
                         I korotal chasy.

                         Odnoj mechtoj s teh por ya zhil:
                         Sluzhit' strane po mere sil
                            (Puskaj oni i slaby!),
                         Narodu pol'zu prinesti -
                         Nu, chto-nibud' izobresti
                            Il' pesnyu spet' hotya by!

                         YA pri uborke yachmenya
                            SHCHadil tatarnik v pole.
                         On byl emblemoj dlya menya
                            SHotlandskoj drevnej voli.

                            Pust' rodom,
                            Dohodom
                         Gorditsya znatnyj lord, -
                            SHotlandskoj
                            Krest'yanskoj
                         Porodoj byl ya gord.

                         YA byl yuncom, no i togda
                         Obryvki strok v chasy truda
                            Tverdil ya neprestanno,
                         Poka podruga yunyh dnej
                         Ne pridala strofe moej
                            I sklad i lad nezhdannyj.

                         Ne pozabyl ya do sih por
                            Moej podrugi yunoj,
                         CHej zvonkij smeh i bystryj vzor
                            Trevozhil v serdce struny.

                            Krasneya,
                            Ne smeya
                         Podnyat' vlyublennyj vzglyad,
                            Srezal ya,
                            Vyazal ya
                         Kolos'ev spelyh ryad.

                         Da zdravstvuet stydlivyj pol!
                         Kogda moroz revnivyj zol,
                            Obnyav podrugu v tance,
                         My zabyvaem bol' nevzgod,
                         Nam serdce zharom obdaet
                            Ogon' ee rumyanca.

                         Lyubvi ne znavshij duralej
                            Dostoin sozhalen'ya.
                         Vo vzore materi svoej
                            Uvidit on prezren'e.

                            Ukorom,
                            Pozorom
                         My zaklejmim togo,
                            Kto ne lyubil
                            V rascvete sil
                         Na svete nikogo!

                         Pust' vy, sudarynya, rosli
                         Pod krovom dedovskim - vdali
                            Ot nashih izb krest'yanskih,
                         Vam neznakom ambar i hlev,
                         Zato vam po serdcu napev
                            Starinnyh lir shotlandskih.

                         Spasibo vam za vash privet.
                            Gorzhus' takim soyuzom.
                         Blagodaryu za pestryj pled.
                            YA v nem priyatnej muzam.

                         Prostoj naryad strany moej,
                            On dlya menya dorozhe
                         Vseh gornostaev korolej
                            I barhata vel'mozhi.

                            Proshchajte!
                            Ne znajte
                         Ni gorya, ni poter'.
                            Pust' ssory,
                            Razdory
                         Minuyut vashu dver'!




                        On chist dushoj, horosh soboj,
                        Takogo net i v skazkah.
                        On hodit v shlyape goluboj
                        I vyshityh podvyazkah.

                        Emu ya serdce otdala, -
                        On budet vernym drugom.
                        Net v mire luchshe remesla,
                        CHem rezat' zemlyu plugom.

                        Pridet on vecherom domoj,
                        Promokshij i ustalyj.
                        - Pereoden'sya, milyj moj,
                        I uzhinat' pozhaluj!

                        YA nakormit' ego speshu.
                        Postel' emu gotova.
                        Syruyu obuv' posushu
                        Dlya druga dorogogo.

                        YA mnogo ezdila vokrug,
                        Vidala mestnyh frantov,
                        No luchshe vseh plyasal moj drug
                        Pod skripki muzykantov.

                        Kak sneg, siyali beliznoj
                        CHulki iz shersti tonkoj.
                        Vskruzhil bashku on ne odnoj
                        Plyasavshej s nim devchonke.

                        Uzh s nim-to budu ya syta, -
                        Ved' ya neprihotliva.
                        Byla by miska ne pusta
                        Da v kruzhke bylo pivo!




                          Bezzabotny i svobodny,
                          My sobralis' u ognya.
                          Druzhba polnoch'yu holodnoj
                          Vas prigrela i menya.

                          S kazhdym chasom veselee
                          I druzhnee tesnyj krug.
                          A kogda my zahmeleem,
                          Nam oporoj budet drug.

                          Den' i noch' tryasetsya skryaga
                          Nad zavetnym sundukom,
                          I ne znaet on, bednyaga,
                          CHto s vesel'em neznakom.

                          V shelk i meh odet vel'mozha,
                          No kuda on nas bednej!
                          Dazhe sovest' on ne mozhet,
                          Ne solgav, nazvat' svoej.

                          Kubok ognennyj drug drugu
                          My vsyu noch' peredaem.
                          I, pustiv ego po krugu,
                          Pesnyu druzhnuyu poem.

                          V krepkoj druzhbe - nasha sila.
                          Druzhbe - slava i hvala.
                          Druzhba kubok osvyatila
                          I syuda nas privela!


                             ZA TEH, KTO DALpKO

                        Za teh, kto daleko, my p'em,
                        Za teh, kogo net za stolom.
                        A kto ne zhelaet svobode dobra,
                        Togo ne pomyanem dobrom.

                        Dobro byt' veselym i mudrym, druz'ya,
                        Hranit' pryamotu i otvagu.
                        Dobro za shotlandskuyu volyu stoyat',
                        Byt' vernym shotlandskomu flagu.

                        Za teh, kto daleko, my p'em,
                        Za teh, kogo net za stolom.
                        Za CHarli, chto nyne zhivet na chuzhbine,
                        I gorstochku vernyh pri nem.

                        Svobode - privet i pochet.
                        Puskaj berezhet ee Razum.
                        A vse tiranii pust' d'yavol voz'met
                        So vsemi tiranami razom!

                        Za teh, kto daleko, my p'em,
                        Za teh, kogo net za stolom.
                        Za slavnogo Temmi, lyubimogo vsemi,
                        CHto nynche zhivet pod zamkom.

                        Da zdravstvuet pravo chitat',
                        Da zdravstvuet pravo pisat'.
                        Pravdivoj stranicy
                        Lish' tot i boitsya,
                        Kto vynuzhden pravdu skryvat'.

                        Za teh, kto daleko, my p'em,
                        Za teh, kogo net za stolom.
                        Privet tebe, voin, chto vskormlen i vspoen
                        V snegah na utese krutom!




                         Prikrytyj lavrami razboj,
                         I suhoputnyj i morskoj
                         Ne stoit slavoslov'ya.
                         Gotov ya krov' otdat' svoyu
                         V tom zhiznetvorcheskom boyu,
                         CHto my zovem lyubov'yu.

                         YA slavlyu mira torzhestvo,
                         Dovol'stvo i dostatok.
                         Sozdat' priyatnej odnogo,
                         CHem istrebit' desyatok!






                       Pust' veter, voya, tochno zver',
                       Zavalit snegom nashu dver', -
                          YA, sidya pered pech'yu,
                       Primus', chtob vremya provesti,
                       Stihi dosuzhie plesti
                          Na dedovskom narech'e.

                       Pust' v'yuga v shcheli budet dut'
                          I gromozdit' sugroby,
                       YA ne zaviduyu nichut'
                          Vam, znatnye osoby.

                          Ni domu
                          Bol'shomu,
                       Ni zharu ochagov.
                          Proklyat'ya
                          Poslat' ya
                       Vam, gordecy, gotov.



                       Kogda glyadish' so storony,
                       Kak vse dary podeleny,
                          Nel'zya ne rasserdit'sya.
                       Teh, kto poluchshe, gnet nuzhda,
                       A bogateyut bez truda
                          Nevezhda i tupica.

                       No, Devi, paren', chto roptat'
                          Na zhrebij nash surovyj!
                       Nam ne pridetsya golodat',
                          Pokuda my zdorovy.

                          My s gorem
                          Posporim.
                       Nam starost' - nipochem!
                          Da i nuzhda -
                          Nam ne beda.
                       I s nej my prozhivem.



                       Nochleg v ambare na zemle,
                       Kogda nuzhdaetsya v teple
                          Skudeyushchaya krov', -
                       Konechno, gor'kaya beda,
                       No vse zhe radost' i togda
                          Nas poseshchaet vnov'.

                       Kto serdcem chist, dushoyu pryam
                          I prozhil tak, kak nado,
                       K tomu v bede po vremenam
                          Prihodit i otrada.

                          Smotri zhe,
                          Najdi zhe
                       V sebe nad strahom vlast',
                          Bedu zabud'
                          I schastliv bud',
                       CHto nekuda upast'!



                       Puskaj, lishennye zhil'ya,
                       Kak ptic proletnaya sem'ya,
                          S toboj skitat'sya budem,
                       No shir' polej, i list'ev svod,
                       I dal' dolin, i yasnost' vod
                          Otkryty vol'nym lyudyam,

                       Kogda cvetut luga vesny
                          I trel' vyvodit drozd,
                       My chestnoj radosti polny,
                          Brodya s utra do zvezd.

                          Na sklonah
                          Zelenyh
                       Sluchajno podberem
                          Motiv my,
                          A rifmy
                       Pridut k nemu potom.



                       Ni gromkij chin, ni vazhnyj rang,
                       Ni londonskij bogatyj bank
                          Blazhenstva ne dayut,
                       Ni mnogolistye toma,
                       Ni eti parki i doma,
                          Ni slava, ni uyut.

                       Kogda dlya schast'ya mesta net,
                          Prostora net v grudi,
                       Ob容hat' mozhesh' celyj svet,
                          No radosti ne zhdi.

                          Uspehi,
                          Utehi
                       Ne stoyat ni grosha.
                          Ty prav il' net, -
                          Pust' dast otvet
                       Tebe tvoya dusha.



                       Neuzhto, Devi, ya i ty,
                       Trudyas' s utra do temnoty,
                          Neschastnej teh gospod,
                       Odetyh v shelk ili v atlas,
                       CHto ele zamechayut nas -
                          Prostoj, chestnoj narod?

                       Lyudej lyud'mi ne priznayut
                          Hozyaeva palat.
                       Udel odnih - tyazhelyj trud,
                          Udel drugih - razvrat.

                          V bezdel'e,
                          V pohmel'e
                       Oni provodyat dni.
                          Ni v rajskij sad,
                          Ni v chertov ad
                       Ne veruyut oni.



                       Zachem zhe, Devi, milyj drug,
                       Nam skorb'yu omrachat' dosug,
                          Pokoya kratkij chas?
                       A kol' v bedu my popadem,
                       I v nej my dobroe najdem,
                          Kak videl ya ne raz.

                       Puskaj beda nam tyazhela,
                          No v nej ty uznaesh',
                       Kak otlichat' dobro ot zla,
                          Gde pravda i gde lozh'.

                          Napasti,
                          Neschast'ya -
                       Surovyj nam urok,
                          No gody
                          Nevzgody
                       Poroj idut nam vprok.



                       Sobrat moj milyj po sud'be,
                       Poslushaj, chto skazhu tebe.
                          (CHuzhda mne lozh' i lest'!)
                       S toboj my radosti nashli.
                       Za vse sokrovishcha zemli
                          Takih ne priobrest'.

                       Oni dayut pokoj, uyut,
                          Kakogo net v rayu.
                       Tvoyu otradu "Meg" zovut,
                          A "Dzhin" zovut moyu.

                          Dovol'no
                          Nevol'no
                       Mne vspomnit' imya Dzhin,
                          Teplo mne,
                          Svetlo mne,
                       I ya uzh ne odin.



                       Togo, kto sozdal plot' i krov',
                       Togo, kto est' sama lyubov',
                          V svideteli zovu,
                       CHto eta radost' mne milej
                       Vseh blag zemnyh, dushi moej,
                          Vsego, chem ya zhivu.

                       Kogda trevogi terpkij yad
                          Moyu szhigaet grud',
                       Dovol'no vspomnit' milyj vzglyad,
                          CHtob sily mne vernut'.

                          V neschast'e,
                          V nenast'e
                       I v solnechnye dni
                          Ee ty
                          Zabotoj
                       Svoeyu oseni!



                       Moya nagrada iz nagrad -
                       Sleza lyubvi, uchast'ya vzglyad,
                          Ulybka dobryh glaz!
                       Davno by gde-nibud' v puti
                       YA svoj konec uspel najti,
                          Ne bud' na svete vas.

                       Delyu ya s drugom yunyh dnej
                          Nevzgod tyazhelyj gruz -
                       No uzy est' eshche nezhnej,
                          CHem druzheskij soyuz.

                          Milee,
                          Svetlee
                       Teper' mne etot svet,
                          Gde ty, moya
                          Lyubimaya,
                       I Devi, drug-poet.



                       Nazval ya Dzhin - i vot ko mne
                       Nesutsya strochki v tishine,
                          ZHuzhzhat, sbegayas' v stroj,
                       Kak budto Feb i devyat' muz,
                       So mnoj vstupivshie v soyuz,
                          Vedut ih za soboj.

                       I pust' hromaet moj Pegas,
                          Slegka ego prishpor', -
                       Pojdet on rys'yu, vskach' i vplyas,
                          Zabyv i len' i hvor'.

                          No potnoe
                          ZHivotnoe
                       YA dolzhen pozhalet'.
                          Pora v puti
                          S konya sojti
                       I pot s nego steret'.




                                  Otryvok

                                    Za rechi, mysli i dela karaet nas zakon,
                                    No ne karaet nikogo za vol'nodumnyj son.

Prochitav  v  gazetah  odu poeta-laureata i opisanie torzhestvennogo priema vo
dvorce po sluchayu dnya rozhdeniya korolya 4 iyunya 1786 goda, avtor zasnul i uvidel
vo sne, budto on prisutstvuet na etom prieme i chitaet sleduyushchee privetstvie:

                         Proshu, primite, gosudar',
                         Privet ko dnyu rozhden'ya,
                         Kak prinimali vy i vstar'
                         Poetov pozdravlen'ya.
                         V krugu vel'mozh poet-plugar' -
                         Prestrannoe yavlen'e.
                         No, zaglyanuv v svoj kalendar',
                         Speshu k vam v etot den' ya,
                            V stol' slavnyj den'.

                         Siyayut yarkie ogni.
                         Tesnitsya znat' v priemnoj.
                         I "Bozhe, korolya hrani!"
                         Tverdyat kukushki tomno.
                         Stihami slavit vashi dni
                         Poetov hor naemnyj,
                         Pripomniv doblesti odni,
                         Ne vidya teni temnoj
                            V stol' svetlyj den'.

                         No l'stivyh od ya ne pripas,
                         Obychnyh v etom zale.
                         K tomu zh ya ne v dolgu u vas, -
                         Mne pensij ne davali.
                         Skazat' mogu ya bez prikras
                         I oshibus' edva li,
                         CHto byli huzhe vas u nas
                         I luchshie byvali
                            V minuvshij den'.

                         Puskaj ne zvuchno, ne krasno
                         Moe prostoe slovo,
                         No s pravdoj sporit' mudreno.
                         Ona vsegda surova.
                         Gnezdo u vas razoreno,
                         Ego my chinim snova,
                         A chto v gnezde sohraneno,
                         Est' tol'ko tret' bylogo
                            Na etot den'.

                         Zakonodatelya strany
                         YA ne hochu besslavit',
                         Skazav, chto vy ne tak umny,
                         CHtob nash narod vozglavit'.
                         No vy izvolili chiny
                         I zvan'ya predostavit'
                         SHutam, chto hlev mesti dolzhny,
                         A ne stranoyu pravit'
                            V stol' trudnyj den'!

                         Vy dali mir nam nakonec.
                         My chinim ruki, nogi.
                         Zato strigut nas, kak ovec,
                         ZHestokie nalogi.
                         Menya pahat' uchil otec,
                         No ya zhivu v trevoge,
                         CHto ya najdu takoj konec,
                         Kak moj baran bezrogij
                            V pechal'nyj den'.

                         Podozrevat' ya ne mogu
                         Ni v chem Vil'yama Pitta.
                         S baranov sherst' ya sam strigu,
                         On nas strizhet serdito,
                         YA znayu, vy krugom v dolgu,
                         Rashody ne pokryty.
                         No chert voz'mi! Pust' sberegut
                         Hot' flot nash znamenityj
                            V stol' groznyj den'.

                         Itak, proshchajte. Dolgih let!
                         Puskaj pod vashej sen'yu
                         My vidim vol'nosti rascvet,
                         Konec rastrat, hishchen'ya.
                         Hotya na prazdnestva poet
                         Prishel bez priglashen'ya, -
                         On koroleve shlet privet,
                         A takzhe pozdravlen'e
                            V stol' slavnyj den'!..


NASEKOMOMU, KOTOROE PO|T UVIDEL NA SHLYAPE NARYADNOJ DAMY VO VREMYA CERKOVNOJ SLUZHBY

                       Kuda ty, nizkoe sozdan'e?
                       Kak ty proniklo v eto zdan'e?
                       Ty vodish'sya pod gruboj tkan'yu,
                          A vysshij svet -
                       Tebe ne mesto: propitan'ya
                          Tebe zdes' net.

                       Sred' shelka, barhata i gaza
                       Ty ne ukroesh'sya ot glaza.
                       Nesdobrovat' tebe, prolaza!
                          Begi tuda,
                       Gde golod, holod i zaraza
                          Caryat vsegda.

                       Idi znakomoyu dorogoj
                       V zhilishcha bratii ubogoj,
                       Gde vas, kusayushchihsya, mnogo,
                          Gde borona
                       Iz gladkoj kosti ili roga
                          Vam ne strashna!

                       A ezheli tebe ugodno
                       Brodit' po shlyape blagorodnoj, -
                       Tebe by spryatat'sya, negodnoj,
                          V shelka, v cvety...
                       No net, na kupol shlyapki modnoj
                          Zalezla ty!

                       Na vseh vokrug ty smotrish' smelo,
                       Kak budto ty - kryzhovnik spelyj,
                       Uzhe slegka porozovelyj.
                          Kak zhal', chto net
                       Zdes' poroshka, chtob okolela
                          Ty v cvete let!

                       I pust' ne vstryahivaet dama
                       Golovkoj gordoj i upryamoj.
                       O, kak dolzhna ona ot srama
                          Potupit' vzglyad,
                       Uznav, chto prihozhane hrama
                          Za nej sledyat...

                       Ah, esli b u sebya mogli my
                       Uvidet' vse, chto blizhnim zrimo,
                       CHto vidit vzor idushchih mimo
                          So storony, -
                       O, kak my stali by terpimy
                          I kak skromny!




                         Ah, tetya, soveta proshu ya!
                         Propala, popala ya v plen.
                         Obidet' rodnyu ne hochu ya,
                         No vseh mne milee Tem Glen.

                         S takim molodcom mne ne nado
                         Boyat'sya sud'by peremen.
                         YA budu i bednosti rada, -
                         Lish' byl by so mnoyu Tem Glen.

                         Nash lord mne kivaet: "Plutovka!.."
                         Nu chto tebe, staryj ty hren?
                         Nebos' ty ne splyashesh' tak lovko,
                         Kak plyashet pod skripki Tem Glen"

                         Mne mat' govorila serdito:
                         - Muzhskih opasajsya izmen.
                         Povese skorej otkazhi ty! -
                         No razve izmenit Tem Glen?

                         Sulit za otkaz mne sto marok
                         Otec, da ne znaet on cen!
                         Sto marok - bogatyj podarok,
                         No mnogo dorozhe Tem Glen!

                         YA v den' Valentina gadala.
                         O, kak zhe moj zhrebij blazhen!
                         Tri raza ya zhrebij kidala,
                         I vyshlo tri raza: Tem Glen.

                         Pod prazdnik osennij ya tozhe
                         Gadala. I vizhu: vdol' sten
                         Idet - do chego zhe pohozhij! -
                         V shtanah svoih seryh Tem Glen.

                         Kto zh, tetya, voz'met menya zamuzh?
                         Ty mne pogadaj, a vzamen
                         YA chernuyu kuricu dam uzh, -
                         No tol'ko skazhi, chto Tem Glen!




                          Kogda konchalsya senokos,

                          I kolyhalas' rozh' volnoj,
                          I zapah klevera i roz
                          Struej vlivalsya v letnij znoj,

                          Kogda v sadu sredi kustov
                          ZHuzhzhala sonnaya pchela, -
                          V teni, v zagone dlya korov
                          Beseda medlennaya shla.

                          Skazala Bessi, naklonyas'
                          K svoej sosedke drevnih let:
                          - Idti ya zamuzh sobralas'.
                          - Nu chto zh, hudogo v etom net.

                          Tvoih poklonnikov ne schest',
                          A ty, golubka, moloda.
                          Ty mozhesh' vybrat' - vremya est' -
                          Sebe usad'bu hot' kuda!

                          Vzyala by Dzhona ty v muzh'ya
                          Iz Baski-Glena. Paren' - klad.
                          A znaesh', kurochka moya,
                          Gde est' dostatok, tam i lad.

                          - Nu chto mne Dzhon! Na chto mne on!
                          YA na nego i ne vzglyanu.
                          Svoi ambary lyubit Dzhon, -
                          Zachem lyubit' emu zhenu!

                          Mne Robin po serdcu davno,
                          I znayu, - ya emu mila.
                          YA za slovco ego odno
                          Ves' Baski-Glen by otdala!

                          - No zhizn', malyutka, ne legka.
                          K bogatstvu, k schast'yu - put' krutoj.
                          I ver' mne, polnaya ruka
                          Kuda sil'nej ruki pustoj.

                          Kto poumnej, tot berezhet.
                          U teh, kto tratit, net uma.
                          I uzh kakoj ty svarish' med,
                          Takoj i budesh' pit' sama!

                          - O da, za den'gi ne hitro
                          Kupit' polya, luga, stada,
                          No zoloto i serebro
                          Ne kupyat serdca nikogda!

                          Pust' moj udel - ubogij dom,
                          Pustoj ambar i tesnyj hlev, -
                          Vdvoem my luchshe zazhivem
                          Vseh korolej i korolev.




                          Tak horoshi pshenica, rozh'
                          Vo dni uborki rannej.
                          A kak yachmen' u nas horosh,
                          Gde byl ya s miloj Anni.

                          Pod pervyj avgustovskij den'
                          Speshil ya na svidan'e.
                          SHumela rozh', shurshal yachmen'.
                          YA shel navstrechu Anni.

                          Vechernej pozdneyu poroj -
                          Il' ochen' rannej, chto li? -
                          YA ubedil ee so mnoj
                          Pobyt' v yachmennom pole.

                          Nad nami svod byl goluboj,
                          Kolos'ya nas kololi.
                          YA usadil pered soboj
                          Ee v yachmennom pole.

                          V odno slilis' u nas serdca.
                          Odnoj my zhili volej.
                          I celoval ya bez konca
                          Ee v yachmennom pole.

                          Kol'co moih spletennyh ruk
                          YA krepko szhal - do boli
                          I slyshal serdcem serdca stuk
                          V tu noch' v yachmennom pole.

                          S teh por ya rad byval druz'yam,
                          Pirushke s bujnym shumom,
                          Poroyu rad byval den'gam
                          I odinokim dumam.

                          No vse, chto perezhito mnoj,
                          Ne stoit sotoj doli
                          Minuty radostnoj odnoj
                          V tu noch' v yachmennom pole!




                       Moya lyubov' davno minuvshih let,
                       Tvoj milyj golos v serdce ne umolk.
                       Primi zhe druzhby iskrennij privet.
                       Da, druzhby, - lish' ee nam razreshaet dolg.

                       Kogda poluchish' etot skromnyj dar,
                       Vzdohni razok, podumav obo mne -
                       O tom, kogo tomit v krayu poldnevnom zhar
                       Il' okean tait v holodnoj glubine.




                   O kak ty prozrachen, izvilistyj Devon,
                   Kusty osenyayut cvetushchij tvoj dol.
                   No luchshij iz luchshih cvetov tvoih, Devon.
                   U berega |jra kogda-to rascvel.

                   Solnce, shchadi etot nezhnyj, bez ternij,
                   Alyj cvetok, napoennyj rosoj.
                   Pust' iz podkravshejsya tuchi vechernej
                   Berezhno padaet liven' kosoj.

                   Mimo leti, sedokrylyj vostochnyj
                   Veter, vedushchij vesennij rassvet.
                   Pust' lepestkov ne kosnetsya porochnyj
                   CHerv', poedayushchij list'ya i cvet.

                   Liliej strojnoj gordyatsya Burbony,
                   V gordoj Britanii roze pochet.
                   Luchshij cvetok sredi roshchi zelenoj
                   Gde-to u Devona skromno cvetet.




                         Proshchus', |liza, ya s toboj
                         Dlya dal'nih, chuzhdyh stran.
                         Moyu sud'bu s tvoej sud'boj
                         Razdelit okean.

                         Pust' nam v razluke do konca
                         Tomit'sya suzhdeno, -
                         Ne razluchayutsya serdca,
                         CHto spayany v odno!

                         Ostavlyu ya v rodnoj strane
                         Tebya, moj luchshij klad.
                         I tajnyj golos shepchet mne:
                         YA ne vernus' nazad.

                         Poslednee pozhat'e ruk
                         YA unesu s soboj.
                         Tebe - poslednij serdca stuk
                         I vzdoh poslednij moj.




                        Dochurka, pust' so mnoj beda
                        Sluchitsya, ezheli kogda
                        YA pokrasneyu ot styda,
                           Boyas' upreka
                        Ili nepravogo suda
                           Molvy zhestokoj.

                        Ditya moih schastlivyh dnej,
                        Podob'e materi svoej,
                        Ty s kazhdym chasom mne milej,
                           Lyubvi nagrada,
                        Hot' ty, po mnen'yu vseh cerkvej,
                           Ischad'e ada.

                        Puskaj otkryto i tajkom
                        Menya zovut eretikom,
                        Pust' hodyat obo mne krugom
                           Durnye sluhi, -
                        Dolzhny ot skuki yazykom
                           Molot' staruhi!

                        I vse zhe docheri ya rad,
                        Hot' rodilas' ty nevpopad
                        I za tebya grozit mne ad
                           I sud cerkovnyj. -
                        V tvoem rozhden'e vinovat
                           YA bezuslovno.

                        Ty - pamyat' schast'ya yunyh let.
                        Uvy, k nemu poteryaj sled.
                        Ne tak yavilas' ty na svet,
                           Kak nuzhno lyudyam,
                        No my delit' s toboj obed
                           I uzhin budem.

                        YA s mater'yu tvoej kol'com
                        Ne obmenyalsya pod vencom,
                        No budu nezhnym ya otcom
                           Tebe, rodnaya.
                        Rasti veselym derevcom,
                           Zabot ne znaya.

                        Pust' ya nuzhdat'sya budu sam,
                        No ya poslednee otdam,
                        CHtob ty mogla uchit'sya tam,
                           Gde vse rebyata,
                        CH'ih materej vodili v hram
                           Otcy kogda-to.

                        Tebe mogu ya pozhelat'
                        Licom pohozhej byt' na mat',
                        A ot menya ty mozhesh' vzyat'
                           Moj nrav bespechnyj,
                        Hotya v grehah mne podrazhat'
                           Nel'zya, konechno!




                         Lyubov' i bednost' navsegda
                         Menya pojmali v seti.
                         No mne i bednost' ne beda,
                         Ne bud' lyubvi na svete.

                         Zachem razluchnica-sud'ba -
                         Vsegda lyubvi pomeha?
                         I pochemu lyubov' - raba
                         Dostatka i uspeha?

                         Bogatstvo, chest' v konce koncov
                         Prinosyat malo schast'ya.
                         I zhal' mne trusov i glupcov,
                         CHto ih pokorny vlasti.

                         Tvoi glaza goryat v otvet,
                         Kogda teryayu um ya,
                         A na ustah tvoih sovet -
                         Hranit' blagorazum'e.

                         No kak zhe mne ego hranit',
                         Kogda s toboj my ryadom?
                         No kak zhe mne ego hranit',
                         S toboj vstrechayas' vzglyadom?

                         Na svete schastliv tot bednyak
                         S ego prostoj lyubov'yu,
                         Kto ne zaviduet nikak
                         Bogatomu soslov'yu.

                         Ah, pochemu zhestokij rok -
                         Vsegda lyubvi pomeha
                         I ne cvetet lyubvi cvetok
                         Bez slavy i uspeha?




                CHto delat' devchonke? Kak byt' mne, devchonke?
                Kak zhit' mne, devchonke, s moim muzhen'kom?
                Za shillingi, penni zagublena Dzhenni,
                Obvenchana Dzhenni s gluhim starikom.

                Vorchliv on i bolen, vsegda nedovolen.
                V grudi ego holod, v rukah ego led.
                Kryahtit on, bormochet, usnut' on ne hochet.
                Kak tyazhko probyt' s nim vsyu noch' naprolet!

                Bryuzzhit on i zlitsya, znakomyh boitsya,
                Druzej storonitsya - takoj nelyudim!
                Ko vsem on revnuet zhenu moloduyu.
                V huduyu minutu ya vstretilas' s nim.

                Spasibo, na svete est' tetushka Ketti -
                Ona mne dala dragocennyj sovet.
                Vo vsem starikanu perechit' ya stanu,
                Poka on ne lopnet na starosti let!




                         Dunkan Grej davno vlyublen,
                            I v noch' pod rozhdestvo
                         K nam svatat'sya priehal on...
                            Vot eto svatovstvo!

                         Priehal v prazdnichnuyu noch'
                            Hozyajskuyu posvatat' doch',
                         No byl s pozorom prognan proch'.
                            Ha-ha! Vot svatovstvo!

                         Zatylok vzmok u zheniha,
                            Ha-ha! Vot svatovstvo!
                         A Meggi budto by gluha -
                            Ne slyshit nichego.

                         On zavodil s nej razgovor,
                            Glaza i nos ladon'yu ter,
                         Topit'sya begal cherez dvor.
                            Vot eto svatovstvo!

                         Lyubov' otvergnutaya zla.
                            Vot eto svatovstvo!
                         U parnya rana zazhila -
                            Vot eto svatovstvo!

                         - YA, - govorit, - ne tak uzh glup,
                         CHtob prevratit'sya v zhalkim trup
                         Iz-za togo, chto ej ne lyub! -
                            Ha-ha! Vot svatovstvo!

                         A Meggi klichet doktorov,
                            Vot eto svatovstvo!
                         Ona bol'na, a on zdorov.
                            Vot eto svatovstvo!

                         CHto zloj nedug s lyud'mi tvorit!
                            V ee grudi ogon' gorit,
                         A vzglyad tak mnogo govorit...
                            Vot eto svatovstvo!

                         Byl dobryj paren' - Dunkan Grej.
                            Vot eto svatovstvo!
                         On skoro szhalilsya nad nej,
                            Vot eto svatovstvo!

                         Ne mog on greh na sovest' vzyat' -
                         Lishit' lyubimoj dochki mat'.
                         On edet svatat'sya opyat'...
                            Vot eto - svatovstvo!




                       O ty, ne znayushchij pregrad!
                       Ty shlesh' svoih lyubeznyh chad -
                       V raj odnogo, a desyat' v ad,
                          Otnyud' ne glyadya
                       Na to, kto prav, kto vinovat,
                          A slavy radi.

                       Ty stol'ko dush vo t'me ostavil.
                       Menya zhe, greshnogo, izbavil,
                       CHtob ya tvoyu premudrost' slavil
                          I moshch' tvoyu.
                       Ty mayakom menya postavil
                          V rodnom krayu.

                       SHCHedrot podobnyh ozhidat' ya
                       Ne mog, kak i moi sobrat'ya.
                       My vse otmecheny pechat'yu
                          SHest' tysyach let -
                       S teh por kak zasluzhil proklyat'e
                          Nash greshnyj ded.

                       YA tvoego dostoin gneva
                       So dnya, kogda pokinul chrevo.
                       Ty mog poslat' menya nalevo -
                          V kromeshnyj ad,
                       Gde net iz ognennogo zeva
                          Puti nazad.

                       No miloserdiyu net mery.
                       YA izbezhal ognya i sery
                       I stal stolpom, zashchitoj very,
                          Karayu greh
                       I blagochestiya primerom
                          Sluzhu dlya vseh.

                       Izoblichayu ya surovo
                       Rugatelya i skvernoslova,
                       I potrebitelya hmel'nogo,
                          I molodezh',
                       CHto v prazdnik v plyas pojti gotova,
                          Podnyav galdezh.

                       No umolyayu providen'e
                       Prostit' moi mne pregreshen'ya.
                       Podchas mne besy vozhdelen'ya
                          Terzayut plot'.
                       Ved' nas iz praha v den' tvoren'ya
                          Sozdal gospod'!

                       Vchera ya vyshel na dorogu
                       I vstretil Meggi-nedotrogu.
                       Klyanus' vsevidyashchemu bogu,
                          Obet primu,
                       CHto na nee ya bol'she nogu
                          Ne podnimu!

                       Eshche ya dolzhen povinit'sya,
                       CHto v postnyj den' ya u devicy,
                       U etoj Lizzi smuglolicej,
                          Gostil tajkom.
                       No ya v tot den', kak govoritsya,
                          Byl pod hmel'kom.

                       No, mozhet, strasti ploti brennoj
                       Vo mne bushuyut neizmenno,
                       CHtob ne mechtal ya derznovenno
                          ZHit' bez grehov.
                       O, esli tak, ya ih smirenno
                          Terpet' gotov!

                       Hrani rabov tvoih, o bozhe,
                       No pokaraj kak mozhno strozhe
                       Togo iz bujnoj molodezhi,
                          Kto bez konca
                       Daet nam klichki, stroit rozhi,
                          Zabyv tvorca.

                       K takim prichislit' mnogih mozhno.
                       Vot Gamil'ton - shutnik bezbozhnyj.
                       Pristrasten on k igre kartezhnoj,
                          No vsem tak mil,
                       CHto mnogo dush na put' svoj lozhnyj
                          On sovratil.

                       Kogda zh pytalis' ponemnozhku
                       My ukazat' emu dorozhku,
                       Nad nami on smeyalsya v lezhku
                          S tolpoj druzej, -
                       Gospod', sgnoi ego kartoshku
                          I sel'derej!

                       Eshche kazni, o car' nebesnyj,
                       Presviterov iz cerkvi mestnoj.
                       (Ih imena tebe izvestny.)
                          Rassyp' vo prah
                       Teh, kto sudil o nas nelestno
                          V svoih rechah!

                       Vot |jken. On - rechistyj malyj.
                       Ty i nachni s nego, pozhaluj.
                       On tak rabov tvoih, byvalo,
                          Neshchadno b'et,
                       CHto v zhar i v holod nas brosalo,
                          Vgonyalo v pot.

                       Dlya nas zhe - chad tvoih smirennyh -
                       Ty ne zhalej svoih bescennyh
                       Darov - i tlennyh i netlennyh,
                          Nas ne pokin',
                       A posle smerti v sonm blazhennyh
                          Primi. Amin'!




                         Svyatogo Villi zhalkij prah
                         Pokoitsya v mogile.
                         No duh ego ne v nebesah.
                         Poshel nalevo Villi.

                         Postojte! My ego nashli
                         Mezhdu zemlej i adom.
                         Ego lico chernej zemli.
                         No kto idet s nim ryadom?

                         A, ponimayu, - eto chert
                         S devyatihvostoj pletkoj.
                         - Ne soglasites' li, milord,
                         Na razgovor korotkij?

                         YA znayu, zhalost' vam chuzhda.
                         V adu svoi zakony.
                         Net snishozhden'ya u suda,
                         I minul den' proshchenyj...

                         No dlya chego tashchit' vo mrak
                         Vam etu zhertvu smerti?
                         Pokojnik byl takoj durak,
                         CHto zasmeyut vas cherti!



                      So skripkoj chert pustilsya v plyas
                      I v ad umchal akciznogo,
                      I vse krichali: - V dobryj chas!
                      On ne vernetsya syznova!

                      My varim piva luchshij sort
                      I p'em, spravlyaya triznu.
                      Spasibo, chert, lyubeznyj chert, -
                      K nam ne pridet akciznyj!

                      Est' plyaski raznye u nas
                      V gorah moej otchizny,
                      No luchshij plyas, chertovskij plyas
                      Splyasal v adu akciznyj!




                      Moj drug - lukavyj, lovkij vor,
                      Ne voroval ty do sih por.
                      Zato serdca tvoj bystryj vzor
                         Umeet krast'.
                      Pered toboj lyuboj zatvor
                         Gotov upast'.

                      I sam ya ustoyat' ne mog.
                      Ne raz k tebe, ne chuya nog,
                      SHagal ya po kamnyam dorog
                         I gryaz' mesil,
                      I rovno dvadcat' par sapog
                         YA iznosil.

                      Ty sozdan byl prirodoj shaloj
                      Iz dorogogo mater'yala.
                      Ona toboyu uvenchala
                         Nash skudnyj vek
                      I kazhdoj chertochkoj skazala:
                         - Vot chelovek!

                      Sejchas ya v tvorcheskom pripadke,
                      Bashka varit, i vse v poryadke.
                      Strochu stihi, kak v lihoradke,
                         A ty, moj drug,
                      Prochti ih beglo, esli kratkij
                         Najdesh' dosug.

                      Odni rifmuyut iz rascheta,
                      Drugie, chtob zadet' kogo-to,
                      A tret'i tshchetno zhdut pocheta
                         I gromkoj slavy,
                      No mne pisat' prishla ohota
                         Tak, dlya zabavy.

                      YA obojden sud'boj surovoj.
                      Kaftan dostalsya mne deshevyj,
                      Ubogij dom, dohod groshovyj,
                         YA ves' v dolgu,
                      Zato igroj uma prostogo
                         Blesnut' mogu.

                      Postavil stavku ya zadorno
                      Na chetkij, chernyj shrift nabornyj,
                      No razum mne tverdit uporno:
                         - Kuda speshish'?
                      Ty etoj strast'yu stihotvornoj
                         Vseh nasmeshish'!

                      Poety, - gde takie nyne? -
                      Sobaku s容vshie v latyni,
                      Mechtali, polnye gordyni,
                         ZHit' sotni let,
                      No ih davno uzh net v pomine, -
                         Prostyl i sled.

                      Itak, pora mechtu ostavit'
                      Sebya poeziej proslavit'.
                      Kosu i serp ya budu pravit',
                         Nalazhu plug
                      I budu pet', chtob pozabavit'
                         Polya vokrug.

                      YA prozhivu bezvestnoj ten'yu,
                      Ne slysha, kak begut mgnoven'ya.
                      Kogda zh porvutsya zhizni zven'ya, -
                         Pokinu svet,
                      Kak i drugie pokolen'ya,
                         Kotoryh net.

                      No govorit' o smerti rano.
                      Polny my zhizn'yu neustannoj.
                      Davaj podnimem parus rvanyj,
                         Voz'mem shturval,
                      CHtob veter schast'ya penoj p'yanoj
                         Nas obdaval.

                      Moj drug, zhivem my v carstve fei,
                      Gde smeh - oruzh'e charodeya.
                      Kol', etoj palochkoj vladeya,
                         Otdash' prikaz,
                      CHasy begut minut bystree,
                         Puskayas' v plyas.

                      Ne trat' zhe vremya zhizni kratkoj!
                      Primerno s pyatogo desyatka
                      My vniz s gory pohodkoj shatkoj
                         Trusit' dolzhny,
                      Odyshkoj, kashlem, lihoradkoj
                         Iznureny.

                      Kogda dostigli my zakata,
                      Brodit', mechtat' nam skuchnovato.
                      Vino slabee, chem kogda-to,
                         B'et cherez kraj.
                      I to, chem zhizn' byla bogata, -
                         Lyubov', - proshchaj!

                      No zhizn' bezoblachna vnachale,
                      Mechta luchami krasit dali.
                      Letim, ne slushaya morali,
                         My na prostor,
                      Kak mal'chiki, chto pobezhali
                         Na shkol'nyj dvor.

                      My na hodu sryvaem rozy,
                      Ne zamechaya v nih ugrozy.
                      I dazhe pervye zanozy
                         Nam ne strashny.
                      Mgnovenno solnce sushit slezy
                         Vo dni vesny.

                      Odni idut dorogoj gladkoj
                      I, ne trudyas' v potu nad gryadkoj,
                      Edyat obil'no, zhirno, sladko
                         I svysoka
                      Glyadyat na dom s ogradoj shatkoj -

                         Dom bednyaka.

                      Drugie boryutsya za schast'e,
                      Polny nadezhdy, voli, strasti,
                      Stremyas' dostich' bogatstva, vlasti
                         Lyuboj cenoj,
                      CHtoby potom, zabyv nenast'e,
                         Vkushat' pokoj.

                      A tret'i, put' pokinuv tornyj
                      (Kak, skazhem, vash sluga pokornyj),
                      Sbivayutsya s tropinki gornoj
                         Tuda-syuda.
                      Takim na sklone let bessporno
                         Grozit nuzhda.

                      No luchshe trud do iznuren'ya,
                      CHem s zhalkoj zhizn'yu primiren'e.
                      Pust' smotrit s neba blednoj ten'yu
                         Fortuny serp,
                      Ne pomeshaet vdohnoven'yu
                         Ee ushcherb.

                      No zdes' pero ya ostavlyayu
                      I providen'e umolyayu,
                      Pred nim koleni preklonyaya:
                         Puskaj so mnoj
                      Kochuet vmeste v kraj iz kraya
                         Sozvuchij roj.

                      Daj sochnyj rostbif mestnym lordam,
                      CHtob zhir po ih struilsya mordam,
                      Daj galuny gvardejcam gordym
                         I boevym,
                      A viski - na nogah netverdym
                         Masterovym.

                      Daj Dempsteru {*} zhelannyj titul,
                      Podvyazku daj prem'eru Pittu...
                      Stremitsya k pribyli, kreditu
                         Negociant.
                      A mne lish' razum sohrani ty,
                         Da i talant.

                      Mne dlya pokoya nuzhno malo:
                      CHtoby zdorov'e ne hromalo.
                      Nu i obed kakoj popalo,
                         Prostoj na vkus,
                      No chtob molitvu prochitala
                         Odna iz muz.

                      Mne ne strashny sud'by ugrozy,
                      Nenast'e, stuzha i morozy.
                      Gonyu ya rifmoj vzdohi, slezy,
                         Poyu, shuchu
                      I, vrag zaboty, skuki, prozy,
                         Stihi strochu.

                      Vy, chto po pravilam zhivete
                      V tishi, v dovol'stve i v pochete,
                      Puskaj bezumnym vy zovete
                         Menya podchas,
                      Voda stoyachaya v bolote -
                         Dusha u vas.

                      Na vashih licah derevyannyh,
                      Takih bezlichnyh, bezymyannyh,
                      Net i sleda vostorgov p'yanyh.
                         Vash golos gluh.
                      On, kak basy v plohih organah,
                         Tomit nash sluh.

                      Stupaya vazhno i stepenno,
                      Na teh vy smotrite nadmenno,
                      Kotorym more po koleno, -
                         Na greshnyj lyud, -
                      I vvys' vziraete blazhenno.
                         Tam - vash priyut!

                      A ya kuda pojdu - ne znayu,
                      K vorotam ada ili raya.
                      No, etu pesnyu obryvaya,
                         Skazhu ya, brat,
                      CHto budu ya lyubomu krayu
                         S toboyu rad!

                      {* CHlen parlamenta.}


                                T|M O'SHENTER

                              Povest' v stihah

                         Kogda na gorod lyazhet ten',
                         I konchitsya bazarnyj den',
                         I prodavcy begut, zadvinuv
                         Zasovom dveri magazinov,
                         I nas kivkom sosed zovet
                         Stryahnut' yarmo dnevnyh zabot, -

                         Togda u polnoj bochki elya,
                         Vpolne schastlivye ot hmelya,
                         My ne schitaem verst, kanav,
                         Mostkov, opasnyh pereprav
                         Do nashego rodnogo krova,
                         Gde zhdet zhena, hranya surovo
                         Svoj gnev, kak plamya ochaga,
                         CHtob muzha vstretit' kak vraga.

                         Ob etom dumal Tem OSHenter,
                         Kogda vo t'me pokinul centr
                         Izlyublennogo gorodka,
                         Gde on naklyukalsya slegka.

                         A gorod, gde on nalizalsya -
                         Starinnyj |jr, - emu kazalsya
                         Gorazdo vyshe vseh stolic
                         Po krasote svoih devic.

                         O Tem! Zabyl ty o sovete
                         Svoej suprugi - mudroj Ketti.
                         A ved' ona byla prava...
                         Pripomni, Tem, ee slova:

                         "Bezdel'nik, shut, propojca staryj,
                         Ne propuskaesh' ty bazara,
                         CHtoby ne plyuhnut'sya pod stol.
                         Ty propil s mel'nikom pomol.
                         CHtob nogu podkovat' kobyle,
                         Vy s kuznecom dve nochi pili.
                         Ty v prazdnik hodish' v bozhij dom,
                         CHtoby potom za polnoj kruzhkoj
                         Noch' prosidet' s cerkovnym sluzhkoj
                         Ili narezat'sya s d'yachkom!
                         Smotri zhe: v polnoch' nenarokom
                         Utonesh' v omute glubokom
                         Il' popadesh' v gnezdo chertej
                         U staroj cerkvi Allouej!"

                         O zheny! Plakat' ya gotov,
                         Pripomniv, skol'ko mudryh slov
                         Krasnorechivejshej morali
                         My bez vniman'ya ostavlyali...

                         No prodolzhaem povest'. Tem
                         Sidel v traktire pered tem.
                         Treshchalo v ochage poleno.
                         Nad kruzhkami klubilas' pena,
                         I slyshalsya hrustal'nyj zvon.
                         Ego sosed - sapozhnik Dzhon -
                         Byl vernyj drug ego do groba:
                         Ne raz pod stol valilis' oba!

                         Tak prohodil za chasom chas.
                         A v ochage ogon' ne gas.
                         SHel razgovor. Gremeli pesni.
                         |l' stanovilsya vse chudesnej.
                         I Tem O'SHenter cherez stol
                         Roman s traktirshchicej zavel.
                         Oni obmenivalis' vzglyadom,
                         Hotya suprug sidel s nej ryadom.
                         No byl on, k schast'yu, pogruzhen
                         V rasskaz, kotoryj nachal Dzhon,
                         I, golos Dzhona preryvaya,
                         Gremel, kak tucha grozovaya.
                         To dozhd', to sneg hlestal v okno,
                         No p'yanym bylo vse ravno!

                         Zaboty v kruzhkah potonuli,
                         Minuta kazhdaya plyla,
                         Kak proletayushchaya v ulej
                         Peregruzhennaya pchela.

                         Blazhen korol'. No kruzhka s pivom
                         Lyubogo delaet schastlivym!

                         No schast'e - tochno makov cvet:
                         Sorvesh' cvetok - ego uzh net.
                         CHasy uteh podobny royu
                         Snezhinok legkih nad rekoyu:
                         Primchatsya k nam na kratkij srok
                         I proch' letyat, kak veterok.
                         Tak ischezaet, vspyhnuv yarko,
                         Na nebe raduzhnaya arka...

                         Vsemu na svete svoj chered.
                         I Tem iz-za stola vstaet.
                         Sedlaet klyachu on vo mrake.
                         Krugom ne slyshno i sobaki.
                         Ne pozaviduesh' tomu,
                         Kto dolzhen mchat'sya v etu t'mu!

                         Dul veter iz poslednih sil,
                         I grad hlestal, i liven' lil,
                         I vspyshki molnij t'ma glotala,
                         I nebo dolgo grohotalo...
                         V takuyu noch', kak eta noch',
                         Sam d'yavol pogulyat' ne proch'.

                         No povorot za povorotom -
                         O'SHenter mchalsya po bolotam.
                         Rukoj ot buri zaslonyas',
                         On nessya vdal', vzmetaya gryaz'.

                         To shlyapu on szhimal v trevoge,
                         To pel sonety po doroge,
                         To zorko vglyadyvalsya v t'mu,
                         Gde chert mereshchilsya emu...

                         Vot, nakonec, neyasnoj ten'yu
                         Mel'knula cerkov' v otdalen'e.
                         Ottuda slyshalsya, kak zov,
                         Dalekij hor chertej i sov.
                         Nevdaleke - znakomyj brod.
                         Kogda-to zdes' u etih vod
                         V gluhuyu noch' na beregu
                         Torgovec utonul v snegu.

                         Zdes' u pribrezhnyh etih skal,
                         Propojca golovu slomal.

                         Tam - pod poniksheyu rakitoj -
                         Mladenec najden byl zarytyj.

                         A dal'she - tot zasohshij dub,
                         Gde zhenshchiny kachalsya trup...

                         Razbuzhennaya nepogodoj,
                         Reka vo t'me katila vody.
                         Krugom gremel tyazhelyj grom,
                         Zmeilsya molnii izlom.
                         I nevdali za pereleskom,
                         Ozarena tumannym bleskom,
                         Mezh gluho stonushchih vetvej
                         Otkrylas' cerkov' Allouej.
                         Neslis' ottuda stony, kriki,
                         I svist, i vizg, i hohot dikij.

                         Ah, Dzhon YAchmennoe Zerno!
                         V tvoem ogne zakaleno,
                         Ozhivleno tvoeyu chashej,
                         Ne znaet straha serdce pashe.
                         Ot kruzhki my polezem v ad.
                         Za charkoj nam sam chert ne brat!
                         A Tem O'SHenter byl pod muhoj
                         I ne boyalsya zlogo duha,
                         No klyachu sdvinut' on ne mog,
                         Poka dvizhen'em ruk i nog,
                         Ugrozoj, laskoyu i siloj
                         Ne sladil s chertovoj kobyloj.
                         Ona, drozha, poshla k vratam.
                         O bozhe! CHto tvorilos' tam!..

                         Tolpyas', kak prodavcy na rynke,
                         Pod truby, dudki i volynki
                         Vodili adskij horovod
                         Koldun'i, ved'my vseh porod.

                         I ne kadril' oni plyasali,
                         Ne novomodnyj kotil'on,
                         CHto privezli k nam iz Versalya,
                         Ne tancy nyneshnih vremen,
                         A te zatejlivye tancy,
                         CHto znali starye shotlandcy:
                         Vzletali, topnuv kablukom,
                         Vertelis' po polu volchkom.

                         Na etom prazdnike polnochnom
                         Na podokonnike vostochnom
                         Sidel s volynkoj staryj Nik
                         I vyduval besovskij dzhig.

                         Vse veselej vnizu plyasali.
                         I vdrug groba, otkryvshis', vstali,
                         I v kazhdom grobe byl skelet
                         V istlevshem plat'e proshlyh let.

                         Vse mertvecy derzhali svechi.
                         Odin mertvec shirokoplechij
                         CHut' zvyaknul kol'cami okov.
                         I ponyal Tem, kto on takov.

                         Tut byli kroshechnye deti,
                         CHto malo pozhili na svete
                         I umerli, ne kreshcheny,
                         V chem net, konechno, ih viny...

                         Tut byli vory i zlodei
                         V cepyah, s verevkoyu na shee.
                         Pri nih orud'ya grabezha:
                         Pyat' toporov i tri nozha,
                         Odna podvyazka, ch'e ob座at'e
                         Prervalo kratkij vek dityati.
                         Odin kinzhal, hranivshij sled
                         Otceubijstva drevnih let:
                         Naveki k ostriyu kinzhala
                         Sedaya pryad' volos pristala...
                         No tajnu ostal'nyh ulik
                         Ne v silah rasskazat' yazyk.

                         Bezmolvnyj Tem glyadel s kobyly
                         Na etot sbor nechistoj sily
                         V starinnoj cerkvi Allouej.
                         Kruzhilis' ved'my vse bystrej,
                         Neslis' vpripryzhku i vpriskochku,
                         Gus'kom, kruzhkom i v odinochku,
                         To parami, to sbivshis' v kuchu,
                         I par stoyal nad nimi tuchej.
                         Potom razdelis' i v bel'e
                         Plyasali na svoem tryap'e.

                         Bud' eti plyashushchie tetki
                         Rumyanoshchekie krasotki,
                         I bud' u tetok na plechah
                         Vzamen flanelevyh rubah
                         Sorochki tkani belosnezhnoj,
                         Stan obvivayushchie nezhno, -
                         Klyanus', otdat' ya byl by rad
                         Za ih ulybku ili vzglyad
                         Ne tol'ko serdce ili dushu,
                         No i shtany svoi iz plyusha,
                         Svoi poslednie shtany,
                         Uzhe ne pervoj novizny.

                         A eti ved'my drevnih let,
                         Svoj obnazhivshie skelet,
                         ZHivye zherdi i hoduli
                         Vo mne nutro perevernuli!

                         No Tem nezhdanno razglyadel
                         Sredi tolpy kostlyavyh tel,
                         Obtyanutyh gusinoj kozhej,
                         Odnu babenku pomolozhe.
                         Kak vidno, na besovskij plyas
                         Ona yavilas' v pervyj raz-
                         (Potom molva o nej gremela:
                         Ona i skot gubit' umela,
                         I korabli puskat' na dno,
                         I portit' v kolose zerno!)

                         Ona byla v rubashke tonkoj,
                         Kotoruyu eshche devchonkoj
                         Nosila, i davno byla
                         Rubashka vethaya mala.

                         Ne znala babushka sedaya,
                         Sorochku vnuchke pokupaya,
                         CHto vnuchka v nej plyasat' pojdet
                         V pustynnyj hram sredi bolot,
                         CHto besnovat'sya budet Nenni
                         Sredi chertej i prividenij...

                         No muzu dolzhen ya prervat'.
                         Ej eta pesnya ne pod stat',
                         Ne peredast ona, kak lovko
                         Plyasala vertkaya chertovka,
                         Kak na kobyle bednyj Tem
                         Sidel nedvizhen, gluh i nem,
                         A d'yavol, poteryav rassudok,
                         Svirepo dul v desyatok dudok.

                         No vot pryzhok, eshche pryzhok -
                         I uderzhat'sya Tem ne mog.
                         On prohripel, vzdyhaya tyazhko:
                         "Ah ty, korotkaya rubashka!.."
                         I v tot zhe mig prervalsya plyas,
                         I zamer krik, i svet pogas...

                         No tol'ko tronul Tem povod'ya,
                         Zavylo adskoe otrod'e...

                         Kak mchitsya pchel gudyashchij roj,
                         Kogda vstrevozhen ih pokoj,
                         Kak nositsya pernatyh staya,
                         Ot lap koshach'ih uletaya,
                         Il' kak narod so vseh dvorov
                         Bezhit na krik: "Derzhi vorov!"

                         Tak Meggi ot nechistoj sily
                         Nasilu nogi unosila
                         CHerez kanavu, pen', bugor,
                         Vo ves' galop, vo ves' opor...

                         O Tem! Kak zhirnuyu seledku,
                         Tebya shvyrnut na skovorodku.
                         Naprasno zhdet tebya zhena -
                         Vdovoj ostanetsya ona.
                         Nesdobrovat' tvoej kobyle, -
                          Ee boka v potu i v myle,

                         O Meg! Skorej begi ia most
                         I pokazhi nechistym hvost:
                         Boyatsya ved'my, besy, cherti
                         Vody tekuchej, tochno smerti!

                         Uvy, eshche pered mostom
                         Prishlos' ej povertet' hvostom.
                         Kak vzdrognula ona, bednyazhka,
                         Kogda Korotkaya Rubashka,
                         Vdrug vynyrnuv iz-za kusta,
                         Vcepilas' ej v repej hvosta!..

                         V poslednij raz, sobravshis' s siloj,
                         Rvanulas' dobraya kobyla,
                         Vzletela na skripuchij most,
                         CHertyam ostaviv seryj hvost...

                         Ah, posle etoj strashnoj nochi
                         Vo mnogo raz on stal koroche!..

                         Na etom konchu ya rasskaz.
                         No esli kto-nibud' iz vas

                         Prel'stitsya polnoyu baklazhkoj
                         Ili Korotkoyu Rubashkoj, -

                         Puskaj pripomnit grad, i sneg,
                         I staruyu kobylu Meg!..




                   Ty svistni - tebya ne zastavlyu ya zhdat',
                   Ty svistni - tebya ne zastavlyu ya zhdat'.
                   Pust' budut branit'sya otec moj i mat',
                   Ty svistni - tebya ne zastavlyu ya zhdat'!

                   No v oba glyadi, probirayas' ko mne.
                   Najdi ty lazejku v sadovoj stene,
                   Najdi tri stupen'ki v sadu pri lune.
                   Idi, no kak budto idesh' ne ko mne,
                   Idi, budto vovse idesh' ne ko mne.

                   A esli my vstretimsya v cerkvi, smotri:
                   S podrugoj moej, ne so mnoj govori,
                   Ukradkoj mne laskovyj vzglyad podari,
                   A bol'she - smotri! - na menya ne smotri,
                   A bol'she - smotri! - na menya ne smotri!

                   Drugim govori, nashu tajnu hranya,
                   CHto net tebe dela sovsem do menya.
                   No, dazhe shutya, beregis', kak ognya,
                   CHtob kto-to ne otnyal tebya u menya,
                   I vpravdu ne otnyal tebya u menya!

                   Ty svistni - tebya ne zastavlyu ya zhdat',
                   Ty svistni - tebya ne zastavlyu ya zhdat'.
                   Pust' budut branit'sya otec moj i mat',
                   Ty svistni - tebya ne zastavlyu ya zhdat'!




                        Menya v gorah zastigla t'ma,
                        YAnvarskij veter, kolkij sneg.
                        Zakrylis' nagluho doma,
                        I ya ne mog najti nochleg.

                        Po schast'yu, devushka odna
                        So mnoyu vstretilas' v puti,
                        I predlozhila mne ona
                        V ee ukromnyj dom vojti.

                        YA nizko poklonilsya ej -
                        Toj, chto spasla menya v metel',
                        Uchtivo poklonilsya ej
                        I poprosil postlat' postel'.

                        Ona tonchajshim polotnom
                        Zastlala skromnuyu krovat'
                        I, ugostiv menya vinom,
                        Mne pozhelala sladko spat'.

                        Rasstat'sya s nej mne bylo zhal',
                        I, chtoby ej ne dat' ujti,
                        Sprosil ya devushku: - Nel'zya l'
                        Eshche podushku prinesti?

                        Ona podushku prinesla
                        Pod izgolovie moe.
                        I tak mila ona byla,
                        CHto krepko obnyal ya ee.

                        V ee shchekah zardelas' krov',
                        Dva yarkih vspyhnuli ognya.
                        - Kol' est' u vas ko mne lyubov',
                        Ostav'te devushkoj menya!

                        Byl myagok shelk ee volos
                        I zavivalsya, tochno hmel'.
                        Ona byla dushistej roz,
                        Ta, chto postlala mne postel'.

                        A grud' ee byla krugla, -
                        Kazalos', rannyaya zima
                        Svoim dyhan'em namela
                        Dva etih malen'kih holma.

                        YA celoval ee v usta -
                        Tu, chto postlala mne postel',
                        I vsya ona byla chista,
                        Kak eta gornaya metel'.

                        Ona ne sporila so mnoj,
                        Ne otkryvala milyh glaz.
                        I mezhdu mnoyu i stenoj
                        Ona usnula v pozdnij chas.

                        Prosnuvshis' v pervom svete dnya,
                        V podrugu ya vlyubilsya vnov'.
                        - Ah, pogubili vy menya! -
                        Skazala mne moya lyubov'.

                        Celuya veki vlazhnyh glaz
                        I lokon, v'yushchijsya, kak hmel',
                        Skazal ya: - Mnogo, mnogo raz
                        Ty budesh' mne stelit' postel'!

                        Potom iglu vzyala ona
                        I sela shit' rubashku mne,
                        YAnvarskim utrom u okna
                        Ona rubashku shila mne...

                        Mel'kayut dni, idut goda,
                        Cvety cvetut, metet metel',
                        No ne zabudu nikogda
                        Toj, chto postlala mne postel'!




                         CHto vidyat lyudi v gorodke,
                         Zakutannom v zakatnyj svet?
                         Siyaet solnce v gorodke
                         Dlya toj, komu sopernic net.

                         S luchom proshchayas' na hodu,
                         Ona idet v zelenyj sad.
                         Cvetok, raskryvshijsya v sadu,
                         Ee proshchal'nyj lovit vzglyad.

                         Kak rady pticy vmeste s nej
                         Vstrechat' privetom yunyj god.
                         Pri nej svezhee i milej
                         Ee sestry - vesny prihod.

                         Migaet solnce gorodku
                         I svezhej zeleni dolin.
                         No v etom slavnom gorodke
                         Net nikogo prekrasnej Dzhin.

                         Bez miloj Dzhinni net cvetov,
                         Bez miloj Dzhinni raj - ne raj,
                         A s neyu vmeste ya gotov
                         Perenestis' v Laplandskij kraj.

                         V peshchere s nej najdu priyut,
                         Soglasen zhit' v nore lyuboj.
                         Tam, gde meteli vozduh rvut,
                         YA zaslonyu ee soboj,

                         Nad gorodkom probyv chasy,
                         Uhodit vniz bagryanyj shar.
                         No nikogda takoj krasy
                         Ne ozaryal ego pozhar!..


                             BEREZY |BERFpLXDI

                         Ne pojdesh' li, milyj drug,
                         Milyj drug, milyj drug,
                         Ne pojdesh' li, milyj drug,
                            K berezam |berfel'di?

                         Holmy, smeyas', uhodyat vdal'.
                         Ruchej igraet, kak hrustal'.
                         Zabudem gore i pechal'
                            V zelenom |berfel'di.

                         Tam pticy pestrye poyut,
                         Najdya v oreshnike priyut,
                         Ili na krylyshkah snuyut
                            V zelenom |berfel'di.

                         Struyas' vdol' kamennoj steny,
                         Voda nesetsya s vyshiny,
                         I roshchi svezhesti polny
                            V zelenom |berfel'di.

                         Cvetut cvety nad krutiznoj,
                         Potok sverkaet beliznoj,
                         Kropya, kak dozhd', v poldnevnyj znoj
                            Berezy |berfel'di.

                         Puskaj sud'ba darit svoj klad
                         Komu zahochet - naugad,
                         Tebe odnoj ya budu rad
                            V zelenom |berfel'di!




                    Pojdesh' li so mnoyu, o Tibbi Dunbar?
                    Pojdesh' li so mnoyu, o Tibbi Dunbar?
                    Poedem verhom il' v karete vdvoem,
                    A to i peshkom po dorogam pojdem.

                    Otca tvoego mne ne nuzhen dohod.
                    Na chto mne tvoj gordyj i chopornyj rod?
                    Delit' i nuzhdu i dostatok so mnoj
                    Pridi ko mne, Tibbi, v yubchonke odnoj.




                           Ob etoj devushke bosoj
                           YA pozabyt' nikak ne mog.
                           Kazalos', kamni mostovoj
                           Terzayut kozhu nezhnyh nog.

                           Takie nozhki by odet'
                           V cvetnoj saf'yan ili v atlas.
                           Takoj by devushke sidet'
                           V karete, obognavshej nas!

                           Bezhit ruchej ee kudrej
                           L'nyanymi kol'cami na grud'.
                           A blesk ochej vo t'me nochej
                           Plovcam ukazyval by put'.

                           Krasavic vseh zatmit ona,
                           Hotya ee ne znaet svet.
                           Ona dostojna i skromna.
                           Ee milee v mire net.




                       V polyah, pod snegom i dozhdem,
                          Moj milyj drug,
                          Moj bednyj drug,
                       Tebya ukryl by ya plashchom
                          Ot zimnih v'yug,
                          Ot zimnih v'yug.

                       A esli muka suzhdena
                          Tebe sud'boj,
                          Tebe sud'boj,
                       Gotov ya skorb' tvoyu do dna
                          Delit' s toboj,
                          Delit' s toboj.

                       Puskaj sojdu ya v mrachnyj dol,
                          Gde noch' krugom,
                          Gde t'ma krugom, -
                       Vo t'me ya solnce by nashel
                          S toboj vdvoem,
                          S toboj vdvoem.

                       I esli b dali mne v udel
                          Ves' shar zemnoj,
                          Ves' shar zemnoj,
                       S kakim by schast'em ya vladel
                          Toboj odnoj,
                          Toboj odnoj.




                                       Kto doblesten, tot mozhet li stradat',
                                       Ili, vernee, zamechat' stradan'ya?
                                       No esli on umnozhit zhizn' svoyu,
                                       Vklyuchiv drugie dorogie zhizni -
                                       Sud'bu lyubimoj hrupkoj krasoty,
                                       Sud'bu detej bespomoshchnyh, ch'e schast'e
                                       Zavisit ot nego, - uvy, togda
                                       Pochuvstvovat' on dolzhen neizbezhno
                                       Zanozu, razryvayushchuyu serdce.
                                       Ego sud'ba ispuganno zaplachet...
                                       Tak i so mnoj sluchilos'. YA pogib.

                                                 Tomson. "|dvard i |leonora"

                        Moya SHotlandiya, proshchaj!
                        Milej mne tvoj tumannyj kraj
                           Sadov bogatyh yuga.
                        Proshchaj, rodimaya sem'ya -
                        Sestra, i brat, i mat' moya,
                           I skorbnaya podruga!

                        S toskoj tebya ya obnimu,
                           Malyutka dorogaya.
                        Tebya ya bratu svoemu
                           S nadezhdoj poruchayu.

                           I ty, moj
                           Lyubimyj
                        Tovarishch yunyh dnej,
                           Uchast'em
                           V nenast'e
                        Sem'yu moyu sogrej!

                        A ty, podruga, ne grusti.
                        CHtoby tebya i chest' spasti,
                           Begu ya v kraj dalekij.
                        Nuzhda stuchitsya k nam vo dvor,
                        Grozyat nam golod, i pozor,
                           I sud molvy zhestokij.

                        Druz'ya, na dal'nem beregu
                           V tomitel'nom izgnan'e
                        YA blagodarno sberegu
                           O vas vospominan'e.

                           Grohochet,
                           Prorochit
                        Bushuyushchij prostor:
                           Mne krova
                           Rodnogo
                        Ne videt' s etih por!




                  Proklyat'e tem, kto, naslazhdayas' pesnej,
                  Dal s golodu portu umeret'.
                  O starshij brat moj po sud'be surovoj,
                  Namnogo starshij po sluzhen'yu muzam,
                  YA gor'ko plachu, vspomniv tvoj udel.

                  Zachem pevec, lishennyj v zhizni mesta,
                  Tak chuvstvuet vsyu prelest' etoj zhizni?




                     Ni urny, ni torzhestvennogo slova,
                     Ni statui v ego ograde net.
                     Lish' golyj kamen' govorit surovo:
                      - SHotlandiya! Pod kamnem - tvoj poet!




                     Bud' proklyat, d'yavol'skij listok!
                     Ty byl vsegda ko mne zhestok.
                     Ty razluchil menya s podruzhkoj
                     I za stolom obnosish' kruzhkoj.
                     Ty obrekaesh' chestnyj lyud
                     Na golod, rabstvo, tyazhkij trud
                     I shlesh' iskat' zemli i krova
                     Vdali ot berega rodnogo.

                     Ne raz ya videl, kak zlodej
                     Nad zhertvoj teshilsya svoej.
                     Davnym-davno edinym mahom
                     YA gordeca smeshal by s prahom,
                     I tol'ko tvoj nadezhnyj shchit
                     Ego ot mshcheniya hranit.
                     A bez tebya, nuzhdoj gonimyj,
                     YA pokidayu kraj rodimyj.




                         Vsyu zemlyu t'moj zavoloklo.
                         No i bez solnca nam svetlo.
                         Pivnaya kruzhka nam - luna,
                         A solnce - charochka vina.

                            Gotov' nam schet, hozyajka,
                               Hozyajka, hozyajka!
                            Stakany soschitaj-ka
                               I daj eshche vina!

                         Bogatym - prazdnik celyj god.
                         V trude, v nuzhde zhivet narod.
                         No zdes' ravny i znat' i gol':
                         Kto p'yan, tot sam sebe korol'!

                            Nesi nam schet, hozyajka,
                               Hozyajka, hozyajka!
                            Stakany soschitaj-ka
                               I daj eshche vina!

                         Svyatoj istochnik - moj stakan:
                         On lechit ot serdechnyh ran.
                         Lovlyu ya radosti v vine,
                         No luchshie zhivut na dne!

                            Davaj nam schet, hozyajka,
                               Hozyajka, hozyajka!
                            Stakany soschitaj-ka
                               I daj eshche vina!




                                  Kantata

                         Kogda, bescvetna i mertva,
                         Letit poslednyaya listva,
                         Opalena zimoj,
                         I novorozhdennyj moroz
                         Kusaet teh, kto gol i bos,
                         I gonit ih domoj, -

                         V takie din tolpa brodyag
                         Pered zarej vechernej
                         Otdast lohmot'ya za ochag
                         V kakoj-nibud' taverne.

                         Za kruzhkami
                         S podruzhkami
                         Oni pred ochagom
                         Gorlanyat,
                         Barabanyat,
                         I vse drozhit krutom.

                         V mundire, sshitom iz zaplat,
                         U ochaga sidel soldat
                         V remnyah, s pohodnym rangom.
                         Pred nim lyubovnica byla,
                         Ot hmelya, laski i tepla
                         Pylavshaya rumyancem.

                         Ne pomnya gorya i zabot,
                         Laskal on pobirushku,
                         A ta k nemu tyanula rot,
                         Kak nishchenskuyu kruzhku.

                         I chokalis'
                         I chmokalis'
                         Sto raz oni podryad,
                         Poka hmel'nuyu pesnyu
                         Ne zatyanul soldat.



                 YA vospitan byl v stroyu, a ispytan ya v boyu,
                 Ukrashaet grud' moyu mnogo ran.
                 |tot shram poluchen v drake, a drugoj v lihoj atake
                 V noch', kogda gremel vo mrake baraban.

                 YA uchit'sya nachal rano - u Abramova kurgana.
                 V etoj bitve pal moj kapitan.
                 I uchilsya ya ne v shkole, a v shirokom ratnom pole,
                 Gde kololi my vragov pod baraban.

                 Pust' ya otdal za nauku nogu pravuyu i ruku, -
                 Vy uznaete po stuku moj churban.
                 Esli v boj pojdet pehota pod komandoj |liota
                 YA pojdu na kostylyah pod baraban.

                 Odnonogij i ubogij, ya nochuyu u dorogi
                 V dozhd' i stuzhu, v buryu i tuman,
                 No pri mne moj ranec, flyazhka, a so mnoj moya milashka,
                 Kak v te dni, kogda ya shel pod baraban.

                 Pust' bashka moya seda, amuniciya huda
                 I postel'yu sluzhit mne bur'yan, -
                 Vyp'yu kruzhku i druguyu, poceluyu doroguyu
                 I pojdu na vseh chertej pod baraban!



                        Soldat umolk. I gryanul hor,
                        I drognul potolok.
                        Dve krysy, vyglyanuv iz nor,
                        Pustilis' nautek.

                        Skripach brodyachij kriknul: "Bis!
                        Ty spoj eshche razok!"
                        No zaglushil ego i krys
                        Osipshij golosok.



                    Devicej byla ya, - ne pomnyu kogda, -
                    I lyublyu molodezh', hot' ne tak moloda.
                    Mat' v dragunskom polku pogostila kogda-to.
                    Ottogo-to ya zhit' ne mogu bez soldata!

                    Byl pervyj moj drug vesel'chak i buyan.
                    On tol'ko i znal, chto stuchal v baraban.
                    Paren' byl on lihoj, krepkonogij, usatyj.
                    CHto tait'!.. YA vlyubilas' v krasavca soldata.

                    Soblaznil menya dobryj sedoj kapellan
                    Na stihar' promenyat' polkovoj baraban.
                    On dushoj riskoval, - v tom lyubov' vinovata, -
                    YA zhe telom svoim. I ushla ot soldata.

                    No ne veselo zhit' so svyatym starikom.
                    Skoro stal moim muzhem ves' polk celikom -
                    Ot truby do kaprala, izvestnogo hvata.
                    Prilaskat' ya gotova lyubogo soldata.

                    Posle mira poshla ya s klyukoj i sumoj
                    Moj druzhok otstavnoj povstrechalsya so mnoj.
                    Tot zhe krasnyj mundir - na zaplate zaplata.
                    To-to rada byla ya uvidet' soldata!

                    Hot' zhivu ya na svete bog vest' kak davno,
                    Vmeste s vami poyu, popivayu vino.
                    I poka moya kruzhka v ladonyah zazhata,
                    Budu pit' za tebya, moj geroj, - za soldata!



                         V uglu sidel bazarnyj shut.
                         K sosedke vospylav lyubov'yu,
                         Ne razbiral on, chto poyut,
                         I tol'ko pil ee zdorov'e.

                         No vot, razgoryachen vinom
                         Ili sosedkoj razogretyj,
                         Postaviv kruzhku kverhu dnom,
                         On prohripel svoi kuplety.



                     Mudrec ot pohmel'ya glupeet, a plut
                     SHutom vystupaet na sessii.
                     No razve sravnitsya neopytnyj shut
                     So mnoj - durakom po professii!

                     Mne babushka v detstve kupila bukvar'.
                     Uchilsya ya gramote v shkolah,
                     I vse zh durakom ya ostalsya, kak vstar',
                     Ved' oluh - do starosti oluh.

                     Vino iz bochonka tyanul ya vzasos,
                     Gonyal za sosedskoyu dochkoj.
                     No syam ya podros - i bochonok podros
                     I stal zdorovennogo bochkoj!

                     Za p'yanstvo menya sredi belogo dnya
                     Svyazali i vvergli v temnicu,
                     A v cerkvi za to osudili menya,
                     CHto ya oprokinul devicu.

                     YA - kloun brodyachij, zhongler, akrobat,
                     Umeyu plyasat' na kanate,
                     No v Londone est' u menya, govoryat,
                     Schastlivyj sopernik v palate!

                     A nash propovednik! Kakuyu podchas
                     S amvona on korchit grimasu!
                     Klyanus' vam, on hleb otbivaet u nas,
                     Hotya oblachaetsya v ryasu.

                     Nedarom noshu ya durackij kolpak -
                     Menya on i kormit i poit.
                     A kto dlya sebya - i besplatno - durak,
                     Tot ochen' nemnogogo stoit!..



                         Durak umolk. Za nim vosled
                         Osoba vstala srednih let,
                         S moguchim stanom, groznoj grud'yu.
                         Ee ne raz sudili sud'i
                         Za to, chto lovko na kryuchok
                         Ona lovila koshelek,
                         Kol'co, platok i chto pridetsya.
                         Narod topil ee v kolodce,
                         No utopit' nikak ne mog, -
                         Sam satana ee bereg.

                         V bylye dni - vo vremya ono -
                         Ona lyubila gorca Dzhona.
                         I vot zapela pro nego,
                         Pro Dzhona, gorca svoego.



                     Moj Dzhon - ditya shotlandskih skal -
                     Zakon doliny preziral.
                     No kak lyubil rodimyj sklon
                     Moj slavnyj gorec, statnyj Dzhon.

                         Spoem, podruzhki, pro nego,
                         Podnimem kruzhki za nego.
                         Net sredi gorcev nikogo
                         Otvazhnej Dzhona moego!

                     On byl kak shchegol' razodet -
                     Beret s perom i pestryj pled.
                     S uma svodil shotlandskih zhen
                     Moj statnyj gorec, hrabryj Dzhon.

                     Ot rechki Tvid do rechki Spej
                     S vatagoj bujnoyu svoej
                     My kochevali - ya i on,
                     Moj vernyj drug, moj statnyj Dzhon.

                     No prisudil ego sud'ya
                     K izgnan'yu v dal'nie kraya.
                     Zazelenel vesnoyu klen, -
                     I vnov' ko mne vernulsya Dzhon.

                     V tyur'mu popal on s korablya.
                     Tam obnyala ego petlya...
                     Bud' proklyat tot, kem osuzhden
                     Moj statnyj gorec, hrabryj Dzhon!

                     I vot ostalas' ya odna
                     I dopivayu zhizn' do dna.
                     No pust' shotlandskih kruzhek zvon
                     Tebe privetom budet, Dzhon...

                         Spoem, podruzhki, pro nego,
                         Podnimem kruzhki za nego.
                         Net sredi gorcev nikogo
                         Otvazhnej Dzhona moego!

                     - Za Dzhona! - garknul p'yanyj hor.
                     On byl krasoj SHotlandskih gor!..



                      Byl v kabachke skripach podzharyj.
                      Plenilsya on vorovkoj staroj,
                         No byl tak mal,
                      CHto lish' bedro ee krutoe,
                      Kak resheto, odnoj rukoyu
                         On obnimal.

                      Razveselit' zhelaya damu,
                      Prorepetiroval on gammu
                         Razok-drugoj.
                      Potom, napolniv kruzhku pivom,
                      Zapel on golosom pisklivym
                         Motiv takoj.



                        Pozvol' slezu tvoyu smahnut',
                        Moej vozlyublennoyu bud'
                        I vse proshedshee zabud'.
                           Plevat' na ostal'noe!

                        ZHit'e na svete skripachu -
                        Idu-bredu, kuda hochu,
                        Tak ne zhivetsya bogachu.
                           Plevat' na ostal'noe!

                        Gde dochku zamuzh vydayut,
                        Gde posle zhatvy pivo p'yut, -
                        Dlya nas vsegda gotov priyut.
                           Plevat' na ostal'noe!

                        My budem korki gryzt' vdvoem,
                        A spat' na travke nad ruch'em,
                        I na dosuge my spoem:
                           "Plevat' na ostal'noe!"

                        Poka rastet na svete rozh'
                        I lyubit plyasku molodezh', -
                        So mnoj bezbedno prozhivesh'.
                           Plevat' na ostal'noe!



                         Poka skripach brodyachij pel,
                         Szhigaemyj lyubov'yu, -
                         Ludil'shchik udaloj uspel
                         Plenit' serdechko vdov'e.

                         Shvatil za vorot skripacha
                         Ego sopernik bravyj
                         I uzh gotov byl sgoryacha
                         Pronzit' rapiroj rzhavoj.

                         Skripach myshonkom zapishchal,
                         Sklonil pred nim koleni
                         I otkazat'sya obeshchal
                         Ot vseh popolznovenij...

                         No vse zh, prikryv lico poloj,
                         Smeyalsya on pritvorno,
                         Kogda ludil'shchik udaloj,
                         Hlebnuv, zapel zadorno.



                               YA, vasha chest',
                               Payayu zhest'.
                               Ludil'shchik ya i mednik.
                               Hozhu peshkom
                               Iz doma v dom.
                               Na mne prozhzhen perednik.

                               YA byl v vojskah.
                               S ruzh'em v rukah
                               Stoyal na karaule.
                               Teper' opyat'
                               Idu payat',
                               CHinit'-payat'
                               Kastryuli!

                               Vot etot hlyshch
                               Dushoyu nishch,
                               Tvoj prezhnij sobesednik.
                               Lyubov' moya,
                               Beri v muzh'ya
                               Togo, na kom perednik.

                               Lyubov' moya,
                               Ludil'shchik ya
                               I kruglyj god v doroge.
                               Avos' vdvoem
                               My prozhivem
                               Bez gorya i trevogi!



                          V otvet na nezhnye slova,
                          Nimalo ne krasneya,
                          S pohmel'ya brosilas' vdova
                          Ludil'shchiku na sheyu.

                          Skripach im bol'she ne meshal,
                          I, potryasen ih strast'yu,
                          On tol'ko podnyal svoj bokal
                          I pozhelal im schast'ya
                             Na etu noch'!

                          No bes opyat' ego uvlek:
                          Podsev k drugoj sosedke,
                          Ee pozval on v ugolok,
                          Gde kury spali v kletke.

                          Ee suprug - po remeslu
                          Poet, pevec natury -
                          Zastig ih vovremya v uglu
                          I ne dal stroit' kury
                             Im v etu noch'!

                          Byl nekazist i hromonog
                          Poet, pevec brodyachij.
                          I hot' po vneshnosti ubog,
                          No serdcem vseh bogache.

                          On zhil na svete ne spesha,
                          Umel lyubit' vesel'e,
                          I pel on, chto poet dusha...
                          I vot chto spel s pohmel'ya
                             On v etu noch'.



                        YA - lish' poet. Ne cenit svet
                        Moej struny veseloj.
                        No mne primer - slepoj Gomer.
                        Za nami v'yutsya pchely.

                        I to skazat',
                        I tak skazat',
                        I dazhe bol'she vdvoe.
                        Odna ujdet, zhenyus' opyat'.
                        ZHena vsegda so mnoyu.

                        YA ne byl u Kastal'skih vod,
                        Ne videl muz voochiyu,
                        No zdes' iz bochki pena b'et -
                        I vse takoe prochee!

                        YA p'yu za krug moih podrug,
                        Sluzhu im dni i nochi ya.
                        Porochit' plot', chto dal gospod',

                        Velikij greh i prochee!

                        Odnu lyublyu i s nej delyu
                        Postel', i hmel', i prochee,
                        A mnogo l' dnej my budem s nej,
                        Ob etom ne prorochu ya.

                        Za zhenskij pol! Vino na stol!
                        Segodnya vseh ya potchuyu.
                        Za nezhnyj pol, lukavyj pol
                        I vse takoe prochee!..



                          Port okonchil - i krugom
                          Rukopleskanij gryanul grom,
                          I kazhdyj nes na bochku
                          Vse, chto otdat' hozyajke mog, -
                          Medyak, zapryatannyj v sapog,
                          Tryap'e poslednee v zalog,
                          Poslednyuyu sorochku.

                          Druz'ya do riz perepilis',
                          Plyasali do upadu
                          I u porta prinyalis'
                          Prosit' eshche balladu.

                          Port sidel mezh dvuh podrug
                          U vinnogo bochonka,
                          I, oglyadev veselyj krug,
                          Zapel on pesnyu zvonko.



                         V etu noch' serdca i kruzhki
                         Do kraev u nas polny.
                         Zdes', na druzheskoj pirushke,
                         Vse p'yany i vse ravny!

                         K chertu teh, kogo zakony
                         Ot naroda beregut.
                         Tyur'my - trusam oborona,
                         Cerkvi - hanzhestvu priyut.

                         CHto v den'gah i prochem vzdore!
                         Kto stremitsya k nim - durak.
                         ZHit' v lyubvi, ne znaya gorya,
                         Bezrazlichno gde i kak!

                         Pesnej gonim my pechali,
                         SHutkoj krasim svoj dosug,
                         I v puti na senovale
                         Obnimaem my podrug.

                         Vam, milord, v svoej kolyaske
                         Nas, brodyag, ne obognat',
                         I takoj ne znaet laski
                         Vasha brachnaya krovat'.

                         ZHizn' - v dvizhen'e beskonechnom:
                         Radost' - gore, t'ma i svet.
                         Reputacii berech' nam
                         Ne prihoditsya - ih net!

                         Naposledok s pesnej gromkoj
                         |tu kruzhku podymu
                         Za dorozhnuyu kotomku,
                         Za pohodnuyu sumu!

                         Ty, ogon' v serdcah i v chashah,
                         Nikogda nas ne pokin'.
                         P'em za vas, podruzhek nashih.
                         Bud'te schastlivy. Amin'!




                          Besputnyj, bujnyj Villi
                          Poehal na bazar.
                          Prodat' hotel on skripku,
                          Kupit' drugoj tovar.

                          No, skripku prodavaya,
                          Zaplakal on nad nej.
                          Besputnyj, bujnyj Villi,
                          Vernis' domoj skorej!

                          - Prodaj svoyu skripku, Villi.
                          Prodaj i smychok, starina.
                          Prodaj svoyu skripku, Villi,
                          I vystav' nam pintu vina.

                          - Ah, esli by prodal ya skripku,
                          Bezumnym menya by sochli.
                          Ne raz my schastlivoe vremya
                          So skripkoj moej proveli!

                          Vot edu cherez gorod,
                          Glyazhu - traktir otkryt.
                          Besputnyj, bujnyj Villi
                          Za stojkoyu sidit.

                          Sidit za stojkoj Villi
                          V kompanii druzej.
                          Besputnyj, bujnyj Villi,
                          Vernis' ko mne skorej!




                   Vot staryj Rob Morris. A kto on takov?
                   Korol' za stolom, starshina starikov.
                   On slavitsya stadom korov i svinej
                   I dochkoj - otradoj svoej i moej.

                   Prekrasnej, chem utro v siyanii ros,
                   Svezhej, chem zakat na lugah v senokos,
                   Ona, kak yagnenok, rezva i nezhna.
                   Mne sveta dnevnogo dorozhe ona.

                   No sadom i stadom otec ee gord.
                   V usad'be zhivet on ne huzhe, chem lord.
                   U nas zhe s otcom tol'ko domik i dvor.
                   Nemnogogo stoit takoj uhazher.

                   Zabrezzhit li utro, - ne mil mne rassvet.
                   Nastanet li vecher, - pokoya mne net.
                   Smertel'nuyu ranu ot vseh ya tayu,
                   I zhaloby grud' razryvayut moyu,

                   Byla by nevesta chut'-chut' pobednej,
                   YA mog by, pozhaluj, posvatat'sya k nem.
                   Kak zhadno ya zhdal by zavetnogo dnya.
                   A zhit' bez nadezhdy net sil u menya!




                             Kak slepy i surovy
                             Poroj otec i mat',
                             CHto doch' svoyu gotovy
                             Bogatomu prodat'.

                             I doch', gonimaya otcom,
                             Iznurena bor'boj,
                             Dolzhna pokinut' otchij dom
                             I stat' zhenoj-raboj.

                             Tak sokol nad golubkoj
                             Vez ustali kruzhit.
                             Svoej dobychi hrupkoj
                             Zlodej ne poshchadit.

                             Bednyazhka mechetsya, poka,
                             Otchayan'ya polna,
                             K nogam zhestokogo strelka
                             Ne brositsya ona.



                           On menya poceloval
                           I ushel po sklonam gor.
                           Na ustupy seryh skal
                           Vse glyazhu ya s etih por.

                           Poshchadi ego v puti,
                           Drobnyj dozhd', treskuchij grad.
                           Gornyh trop ne zameti
                           Na vershinah, snegopad!

                           V blednom sumrake nochnom
                           Ne kruzhis', metel', nad nim -
                           Pust' on spit spokojnym snom
                           I prosnetsya nevredim.

                           Pust' menya on nazovet
                           I v dolinu kinet vzglyad,
                           Put' vedet ego vpered,
                           A lyubov' zovet nazad.




                         Polnochnyj chas ugryum i tih.
                         Lish' grom gremit poroj,
                         YA u dverej stoyu tvoih.
                         Lord Gregori, otkroj.

                         YA ne mogu vernut'sya vnov'
                         Domoj, k sem'e svoej,
                         I esli spit v tebe lyubov',
                         Menya hot' pozhalej.

                         Pripomni les na sklone gor,
                         Gde volyu ya dala
                         Lyubvi, s kotoroj dolgij spor
                         V dushe svoej vela.

                         Ty nebom klyalsya mne ne raz,
                         CHto budesh' ty moim,
                         CHto dogovor, svyazavshij nas,
                         Naveki nerushim.

                         No tot ne pomnit prezhnih dnej,
                         CH'e serdce iz kremnya.
                         Tak pust' zhe u tvoih dverej
                         Groza ub'et menya!

                         O nebo, smert' mne podari.
                         YA vechnym snom usnu
                         U dveri lorda Gregori,
                         Prostiv ego vinu.




                                                   Roskoshen, ledi, vash ubor,
                                                   SHelkami vyshit vash uzor,
                                                   A Dzhenni v yubochke prostoj
                                                   I bez shelkov plenyaet vzor.

                       Milord speshit v polya, v lesa,
                       Ne vzyav ni sokola, ni psa.
                       Ne lan' on ishchet den' i noch',
                       A Dzhenni, fermerskuyu doch'.

                       Miledi tak nezhna, bela,
                       No ne ona emu mila,
                       Ne znatnyj rod ee, ne chest',
                       A to, chto dal za neyu test'.

                       Gde perepelka mezh bolot
                       Skvoz' veresk vyvodok vedet,
                       Tam devushka zhivet v tishi,
                       Cvetok, raskryvshijsya v glushi.

                       Dve strojnyh nozhki poutru
                       Skol'zyat po mshistomu kovru,
                       I smeh igraet, kak almaz,
                       V zrachkah zadornyh sinih glaz.

                       Osanka ledi i naryad -
                       Obrazchik vkusa, govoryat.
                       No ta sulit nam roj uteh,
                       Kogo my lyubim bol'she vseh.




                          Gde k moryu katitsya reka,
                          Bystra, burliva i zvonka,
                          Tam ya vstrechala paren'ka,
                          Veselogo tkacha.

                          Sem' zhenihov iz-za reki
                          Prishli prosit' moej ruki.
                          Ne rvat' zhe serdce na kuski, -
                          Otdam ego tkachu!

                          Menya branyat otec i mat',
                          Im po dushe bogatyj zyat'.
                          Oni velyat mne otkazat'
                          Veselomu tkachu.

                          Otec moj zhaden i upryam,
                          Grozit: "Pridanogo ne dam!"
                          No k serdcu ruku ya pridam -
                          I vse otdam tkachu.

                          Poka voda v reke bezhit,
                          Poka pchela v cvetke zhuzhzhit
                          I rozh' pod livnyami drozhit,
                          Lyubov' moya - tkachu!




                        Stakan vina i chestnyj drug.
                        CHego zh eshche nam, bratcy?
                        Puskaj zabota i nedug
                        V gryadushchej t'me tayatsya,

                        My lovim radosti v puti, -
                        Puglivo nashe schast'e.
                        Ono ischeznet - i najti
                        Ego ne v nashej vlasti.




                        Iz vseh vetrov, kakie est',
                        Mne zapadnyj milej.
                        On o tebe prinosit vest',
                        O devushke moej.

                        Lesa shumyat, ruch'i zhurchat
                        V tishi tvoih dolin.
                        I, kak ruch'i, mechty moi
                        K tebe stremyatsya, Dzhin.

                        Tebya napominaet mne
                        V polyah cvetok lyuboj.
                        I les v vechernej tishine
                        Zavorozhen toboj.

                        Bubenchik landysha v rose,
                        Da i ne on odin,
                        A vse cvety i pticy vse
                        Poyut o miloj Dzhin.

                        Na Klajd-reke bogat, horosh
                        U devushek naryad,
                        No luchshe Dzhinni ty najdesh'
                        Krasavicu navryad.

                        Devic my znaem gorodskih,
                        Odetyh v shelk, muslin.
                        No vseh prekrasnej shchegolih
                        V holshchovom plat'e Dzhin.

                        Ona milej i veselej
                        YAgnenka na lugu.
                        I nikakih grehov za nej
                        Priznat' ya ne mogu.

                        Ee glaza yasnee dnya,
                        A greh ee odin:
                        S takoyu shchedrost'yu menya
                        Darit lyubov'yu Dzhin!

                        O veter zapadnyj, povej,
                        Zashelesti listvoj.
                        Pust' nagruzhennaya s polej
                        Letit pchela domoj.

                        Moyu lyubov' ko mne verni
                        S holmov tvoih, ravnin.
                        Ulybkoj pasmurnye dni
                        Mne ozaryaet Dzhin.

                        Kakie klyatvy bez chisla
                        Soedinili nas,
                        Kak nam razluka tyazhela
                        Byla v rassvetnyj chas!

                        Kto znaet dushi vseh lyudej
                        Do samyh ih glubin, -
                        Tot vidit, chto vsego milej
                        Mne v etom mire Dzhin!




                       Byl den' voskresnyj tak horosh.
                       Vse bylo letu rado.
                       YA shel v polya vzglyanut' na rozh'
                       I podyshat' prohladoj.

                       Bol'shoe solnce v etot mig
                       Vstavalo, kak s posteli.
                       Rezvilis' zajcy - pryg da pryg

                       I zhavoronki peli
                           V tot yasnyj den'.

                       Brodil ya, radost'yu dysha
                       I vglyadyvayas' v dali,
                       Kak vdrug tri zhenshchiny, spesha,
                       Mne put' perebezhali.

                       Na dvuh byl chernyj sherstyanoj
                       Naryad - nazlo prirode.
                       Na tret'ej byl naryad cvetnoj
                       Po mode, po pogode
                          V tot letnij den'.

                       Dve pervyh byli mezh soboj,
                       Kak bliznecy, pohozhi
                       Unylym vidom, hudoboj
                       I mrachnoyu odezhej.

                       A tret'ya kozochkoj shal'noj
                       Poprygivala veselo
                       I vdrug prisela predo mnoj
                       I mne poklon otvesila
                          V tot yarkij den'.

                       YA shlyapu snyal i proiznes:
                       - YA vas pripominayu,
                       No izvinite za vopros, -
                       Kak zvat' vas, ya ne znayu.

                       S kivkom zadornym golovy,
                       Smeyas', ona skazala:
                       - So mnoyu zapovedej vy
                       Narushili nemalo
                          V dosuzhij den'!

                       YA - vasha Radost', ya - Igra,
                       A eto - Licemer'e,
                       I ryadom s nej - ee sestra,
                       Gluhoe Suever'e.

                       Davajte v Mohlin my pojdem
                       I, esli dve sestricy
                       Idut na yarmarku, najdem
                       Predlog poveselit'sya
                          My v etot den'.

                       - Net, ya pojdu sperva domoj
                       I prazdnichnuyu smenu -
                       Syurtuk i novyj galstuk moj -
                       Dlya yarmarki nadenu.

                       Pospel ya k zavtraku kak raz,
                       Nadel kostyum voskresnyj.
                       A uzh na prazdnik v etot chas
                       Speshil narod okrestnyj
                          V tot shumnyj den'.

                       Trusili fermery verhom,
                       SHli batraki oravoj.
                       I molodezh' odnim pryzhkom
                       Brala v puti kanavy.

                       Bezhali v prazdnichnyh shelkah
                       Devicy-bosonozhki,
                       Nesli syry oni v rukah
                       I sdobnye lepeshki
                          V tot dobryj den'.

                       Monetku brosit' byl ya rad
                       V tarelku s med'yu melkoyu,
                       No, uloviv svyatoshi vzglyad,
                       Brosayu dve v tarelku ya.

                       YA v zagorodku zaglyanul.
                       Narod shumit, hlopochet,
                       Neset skamejku, dosku, stul,
                       A kto i lyasy tochit
                          V svobodnyj den'.

                       Dlya znati vystroen naves
                       (Izmenchiva pogoda!).
                       A vot stoit vertushka Dzhess,
                       Migaya vsem u vhoda.

                       Ee podruzhki seli v ryad, -
                       Bez nih kakaya yarmarka!
                       A tam tkachi sidyat, galdyat
                       (Iz goroda Kil'marnoka).
                          Prishel ih den'!

                       Zdes' kto vzdyhaet o grehah,
                       Kto v gneve shlet proklyat'ya
                       Tem, kto izmazal vpopyhah
                       Ih prazdnichnye plat'ya.

                       Kto sverhu smotrit na drugih
                       Vysokomernym vzglyadom,
                       A kto veselyh shchegolih
                       Zovet usest'sya ryadom
                          V privol'nyj den'.

                       No beskonechno schastliv tot,
                       Kto, otyskav dva mesta,
                       Mestechko ryadyshkom zajmet
                       S podrugoj il' nevestoj.

                       Glyadish', ruka ego legla
                       Za nej - na spinku stula,
                       Lotom ej sheyu obnyala,
                       A tam na grud' skol'znula
                          V tot chudnyj den'.

                       Uselas' publika i zhdet.
                       Ni suety, ni shuma.
                       Vot Modi {*} rech' derzhat' idet,
                       Unylyj i ugryumyj.

                       On celyj chas pugaet nas
                       Desniceyu gospodneyu.
                       Sam d'yavol ot ego grimas
                       Sbezhal by v preispodnyuyu
                          V stol' groznyj den'.

                       Tolkuya nam odin, drugoj
                       I tretij tezis very,
                       On gnevno topaet nogoj,
                       Volnuyas' svyshe mery.

                       Rasputnika i gordeca
                       Gromit kurnosyj pastyr'
                       I zhzhet otstupnikov serdca,
                       Kak samyj zhguchij plastyr',
                          V tot strashnyj den'.

                       No vot vstayut serdito s mest
                       Zemnye nashi sud'i.
                       I vpryam', - komu ne nadoest
                       Takoe slovoblud'e!

                       Rech' proiznosit mister Smit {**},
                       No lyud blagochestivyj,
                       Uzhe ne slushaya, speshit
                       K holodnym bochkam piva
                          V stol' zharkij den'...

                       {* Modi - mestnyj svyashchennik.}
                       {** Smit - Imya mestnogo svyashchennika.}




                           ZHena verna mne odnomu,
                           I sam ya veren ej zato.
                           Ne stavlyu rozhek nikomu,
                           I mne ne stavit ih nikto.

                           Svoim trudom ya nazhil grosh,
                           I sam istrachu ya ego.
                           CHto u menya vzajmy voz'mesh'?
                           I ya ne bral ni u kogo.

                           YA ne hozyain nikomu,
                           I nikomu ya ne sluga.
                           A esli v ruki mech voz'mu,
                           YA otob'yu udar vraga.

                           Tak i zhivu den' izo dnya,
                           Toskoj, zabotoj ne tomim.
                           Drugim net dela do menya,
                           I ya ne klanyayus' drugim.




                     Zima proneslas', i vesna nachalas',
                     I pticy, na dereve kazhdom zvenya,
                     Poyut o vesne, no neveselo mne
                     S teh por, kak lyubov' razlyubila menya.

                     SHipovnik rascvel dlya prosnuvshihsya pchel.
                     Poyut konoplyanki v chest' veshnego dnya.
                     Ih v gnezdyshke dvoe, serdca ih v pokoe.
                     Moya zhe lyubov' razlyubila menya.




                       Byl ya rad, kogda greben' vytachival,
                       Byl ya rad, kogda lozhku dolbil
                       I kogda po kotlu pokolachival,
                       A potom svoyu Ketti lyubil.

                       I, byvalo, pod stuk molotochka
                       Celyj den' ya svishchu i poyu.
                       A edva tol'ko spustitsya nochka,
                       Obnimayu podrugu moyu.

                       Bes velel mne na Bessi zhenit'sya,
                       Pogubivshej vesel'e moe...
                       Pust' vsegda budet schastliva ptica,
                       CHto shchebechet nad prahom ee!

                       Ty vernis' ko mne, milaya Ketti.
                       Budu volen i vesel ya vnov'.
                       CHto milej cheloveku na svete,
                       CHem svoboda, pokoj i lyubov'?





                        - Muzhenek, ne spor' so mnoj,
                           Ne serdis' naprasno,
                        Stala ya tvoej zhenoj -
                           Ne raboj bezglasnoj!

                        - Priznayu prava tvoi,
                           Nensi, Nensi,
                        Nu, a kto zh glava sem'i,
                           Dorogaya Nensi?

                        - Esli ty moj vlastelin,
                           Podymu vosstan'e.
                        Budesh' vlastvovat' odin, -
                           S tem i do svidan'ya!

                        - ZHal' rasstat'sya mne s toboj,
                           Nensi, Nensi,
                        No smiryus' ya pred sud'boj,
                           Dorogaya Nensi!

                        - Pogodi, dozhdesh'sya dnya:
                           Lyagu ya v mogilu.
                        No, ostavshis' bez menya,
                           CHto ty skazhesh', milyj?

                        - Nebo v pomoshch' prizovu,
                           Nensi, Nensi,
                        I avos' perezhivu,
                           Dorogaya Nensi!

                        - No i mertvaya ne dam
                           YA tebe pokoya.
                        Strashnyj prizrak po nocham
                           Budet pred toboyu!

                        - YA zhenu sebe najdu
                           Vrode Nensi, Nensi -
                        I vse prizraki v adu
                           Zatrepeshchut, Nensi!




                        Inye knigi lgut nam splosh'.
                        A est' nepisanaya lozh'.
                        Ty i svyashchennikov najdesh',
                           CHto pravdu bozh'yu,
                        Vpadaya ot vostorga v drozh',
                           Meshayut s lozh'yu.

                        No v tom, o chem ya rech' vedu,
                        Ot pravdy ya ne otojdu,
                        Kak v tom, chto chert zhivet v adu
                           Il' v nedrah Dublina.
                        (Ah, mnogo - lyudyam na bedu -
                           Im dush zagubleno!)

                        Hlebnul ya bragi vecherkom,
                        No ne byl p'yan, a pod hmel'kom.
                        YA obhodil, bredya peshkom,
                          Bugry, kanavy
                        I znal, chto kust manit kivkom,
                          A ne lukavyj.

                        Holmistyj Kamnok ya uznal,
                        Edva lish' mesyac zablistal.
                        Ego roga schitat' ya stal,
                           SHagaya shire.
                        Snachala tri ya naschital,
                           Potom - chetyre...

                        Vosled za vernym pososhkom
                        Po sklonu ya trusil shazhkom -
                        Mne put' byl izdavna znakom
                           K zaprude Villi.
                        No vdrug, sorvavshis', ya begom
                           Bezhal polmili.

                        Tut nechto predo mnoj predstalo
                        S kosoyu ostroyu, ch'e zhalo
                        S plecha kostlyavogo svisalo
                           I s ostrogoj,
                        CHto stal'yu pod lunoj sverkala,
                           V ruke drugoj.

                        S kosuyu sazhen' vyshinoyu
                        Ono stoyalo predo mnoyu,
                        Bez bryuha, strashnoe, hudoe,
                           Gorbom spina,
                        A chto za nogi! Ton'she vdvoe
                           Veretena.

                        Sprosil ya: - Drug! Uznat' nel'zya li,
                        Dolzhno byt', vy segodnya zhali?
                        A my ved' tol'ko seyat' stali.
                           YA s vami rad
                        Vernut'sya v dom, gde vypivali
                           My chas nazad!

                        - YA Smert'! - chudovishche skazalo, -
                        No ty poka ne bojsya, malyj!..
                        - YA ne boyus', hot' ty, pozhaluj,
                           Menya ub'esh'.
                        No ya proshu: vzglyani snachala
                           Na etot nozh!

                        Smert' otvechala mne: - Synok,
                        Ty spryach' podal'she svoj klinok.
                        Podumaj sam, kakoj v nem prok.
                           Ego udary
                        Strashny ne bol'she, chem plevok,
                           Dlya Smerti staroj!

                        - CHto zh, ugovor - tak ugovor! -
                        Skazal ya. - Brosim etot spor.
                        Prisyad' so mnoj na kosogor -
                           Ved' ty ustala -
                        I rasskazhi, chto s davnih por
                           Perevidala.

                        - O da! - skazala Smert', sadyas', -
                        Pochti chto vechnost' proneslas'
                        S teh por, kak zhat' ya prinyalas'
                           Po vole bozh'ej.
                        Vsem v mire nado zhit', trudyas'.
                           I Smerti - tozhe.

                        No u menya ne zhizn', a muka.
                        Ty slyshal imya Gornbuka?
                        Uzh tak hitra ego nauka,
                           CHto star i mlad -
                        Ot deda dryahlogo do vnuka -
                           Menya stydyat.

                        Byvalo, pod kosoyu dlinnoj,
                        Podobno travam lugoviny,
                        Narod, ne znavshij mediciny,
                           Lozhitsya splosh'...
                        Teper' menya s kosoj starinnoj
                           Ne stavyat v grosh!

                        Vchera ya zhertvu porazila
                        Svoim kop'em - s takoyu siloj,
                        CHto semeryh by ulozhila,
                           Pronziv, kak gvozd',
                        No ostrie lish' pritupila,
                           Zadev o kost'.

                        CHto eto, dumayu, za shtuka?
                        A eto - delo Gornbuka!
                        Tut pomogla ego nauka
                           Ili iskusstvo:
                        Kop'e v rebro voshlo bez stuka -
                           Kak by v kapustu.

                        Bol'noj ostalsya by kalekoj,
                        Ne pomogi emu aptekoj
                        Ili lancetom lysyj lekar' -
                           Vash Gornbuk.
                        Ne raz on vyrval cheloveka
                           Iz cepkih ruk.

                        On izgonyal iz teh zarazu,
                        Kogo i ne vidal ni razu,
                        Natuzh'sya po ego prikazu,
                           Zaklej paket,
                        A on ponyuhaet i srazu
                           Prishlet otvet.

                        Est' u nego, kak v magazine,
                        Vse to, chto nuzhno medicine:
                        Nabor nozhej, spiritus vini {*},
                           Kastorka, jod.
                        On vse lekarstva po-latyni
                           Vam nazovet.

                        Est' sal marinum - sol' morskaya, -
                        Vse kal'cii, kakie znayu...
                        A raznyh trav lyubogo kraya
                           Ne perechest'.
                        I aqua (il' voda prostaya)
                           Tam tozhe est'.

                        Est' i opilki, srezy, kroshki
                        Kleshni kleshcha, bloshinoj nozhki
                        I usikov kakoj-to moshki,
                           YAd komara,
                        Nastoj zhelez sorokonozhki
                           Et cetera... {**}

                        Tut ya voskliknul: - Bednyj Dzhon!
                        Kakoj dohod teryaet on!
                        Kol' vpravdu budet pobezhden
                           Lyuboj nedug,
                        Kladbishchenskij zelenyj sklon
                           Izrezhet plug.

                        Smert' zasmeyalas': - Net, ne plug
                        Izrezhet etot mirnyj lug,
                        Kotorym tvoj vladeet drug,
                           A sto lopat
                        Vse vashi kladbishcha vokrug
                           Izborozdyat.

                        Gde odnogo tak lyubo-milo
                        V posteli zhizni ya lishila,
                        Pustila krov' il' pridushila
                           Bez dolgih muk, -
                        Tam dvadcat' dush zagnal v mogilu
                           Vash Gornbuk.

                        Nash mestnyj tkach - horoshij malyj
                        Svoyu zhenu, chto bredit' stala,
                        Kogda nemnozhko zahvorala,
                           Otvez k vrachu,
                        I bol'she slova ne skazala
                           Ona tkachu...

                        U parnya zabolel otec -
                        Bogatyj lerd, i molodec
                        Poslal otbornyh dvuh ovec
                           Vrachu za sredstvo,
                        CHto prineset otcu konec,
                           Emu - nasledstvo.

                        Dolzhno byt', ot nochnoj prostudy
                        Odnoj devchonke stalo hudo.
                        Vrach sotvoril nad neyu chudo:
                           Ego sovet
                        Tuda poslal ee, otkuda
                           Vozvrata net!

                        Takov u lekarya obychaj.
                        Za grosh, ne vedaya prilichij.
                        Morit lyudej on bez razlich'ya
                           Den' izo dnya
                        I norovit moej dobychi
                           Lishit' menya.

                        Poka terplyu ya ponevole.
                        No razve on bessmerten, chto li?
                        Ne izbezhit on obshchej doli.
                           Pridet kayuk -
                        I budet mertv, kak sel'd' v rassole,
                           Vash Gornbuk!..

                        Eshche by Smert' skazala mnogo,
                        No vdrug, napolniv mir trevogoj,
                        CHasy probili polnoch' strogo
                           Iz-za vetvej...
                        I ya pobrel svoej dorogoj,
                           A Smert' - svoej.

                        {* Vinnyj spirt (lat.).}
                        {** I tak dalee (lat.).}




                  Druzhok moj plenen moim vzorom i stanom.
                  Emu polyubilis' moj dom i rodnya.
                  No, kazhetsya, bol'she prel'shchen on pridanym
                  I lyubit chervoncy nezhnej, chem menya.

                  Za yablochko yablonyu lyubit moj milyj,
                  Pchelu svoyu lyubit za budushchij med.
                  I tak serebro ego dushu plenilo,
                  CHto v serdce mestechka on mne ne najdet.

                  Emu doroga ne zhena, a priplata.
                  Lyubov' dlya nego - ne lyubov', a bazar.
                  Hiter on, - i ya uzh ne tak prostovata:
                  Puskaj on poproshche prismotrit tovar!

                  Pobegov ne zhdi ot prognivshego kornya,
                  Zelenyh vetvej - ot suhogo stvola.
                  Takaya lyubov' uskol'zaet provornej,
                  CHem tonkaya, skol'zkaya nit' bez uzla!




                                                YA p'yu za nevestu s pridanym,
                                                YA p'yu za nevestu s pridanym,
                                                YA p'yu za nevestu s pridanym,
                                                S goroj zolotyh dlya menya!

                     Doloj krasoty koldovskoe zaklyat'e!
                     Ne tonen'kij stan zaklyuchu ya v ob座at'ya, -
                     Nuzhna neob座atnaya mne krasota:
                     Horoshaya ferma i mnogo skota.

                     Krasivyj cvetok obol'stit i obmanet,
                     CHem ran'she cvetet, tem skoree uvyanet,
                     A belye volny pasushchihsya stad
                     I pribyl' prinosyat, i raduyut vzglyad.

                     Lyubov' nam poroyu sulit naslazhden'e,
                     A vsled za pobedoj idet ohlazhden'e.
                     No budyat v dushe neizmennyj vostorg
                     Kruzhki, na kotoryh ottisnut Georg.




                        Brela ya vecherom peshkom
                        I povstrechalas' s paren'kom.
                        Menya ukutal on platkom,
                            Nazval svoeyu miloj.

                            Gnal on koz
                            Pod otkos.
                            Gde lilovyj veresk ros,
                            Gde ruchej prohladu nes, -
                            Stado gnal moj milyj.

                        - Pojdem po beregu so mnoj.
                        Tam list'ya shepchutsya s volnoj.
                        V shater oreshnika skvoznoj
                            Luna glyadit ukradkoj.

                        - Blagodaryu za tvoj privet,
                        No u menya ohoty net
                        Platit' slezami dolgih let
                            Za etot vecher kratkij!

                        - Net, budesh' ty hodit' v shelkah,
                        V naryadnyh, legkih bashmachkah.
                        Tebya ya budu na rukah
                            Nosit', kogda ustanesh'.

                        - Nu, esli tak, togda pojdem
                        S toboj po beregu vdvoem,
                        I ya nadeyus', chto potom
                            Menya ty ne obmanesh'.

                        No on otvetil mne: - Poka
                        Rastet trava, techet reka
                        I veter gonit oblaka,
                            Moej ty budesh' miloj!

                            Gnal on koz
                            Pod otkos.
                            Gde lilovyj veresk ros,
                            Gde ruchej prohladu nes, -
                            Stado gnal moj milyj.




                           O Tibbi, ty byla gorda
                           I vazhnyj svoj poklon
                           Tem ne darila nikogda,
                           Kto v bednosti rozhden.

                           Vchera zhe, vstretivshis' so mnoj,
                           Ty chut' kivnula golovoj.
                           No mne na cherta nuzhen tvoj
                           Prezritel'nyj poklon!

                           Ty dumala navernyaka
                           Plenit' mgnovenno bednyaka,
                           Prel'shchaya zvonom koshel'ka...
                           Na chto mne etot zvon!

                           Puskaj menya gnetet nuzhda,
                           No ya sgorel by so styda,
                           Kogda toboj, chto tak gorda,
                           YA byl by pobezhden.

                           Kak ni oster bud' parenek,
                           Ty dumaesh', - kakoj v nem prok,
                           Kol' zheltoj gryaz'yu koshelek
                           Nabit' ne mozhet on!

                           Zato tebe po nravu tot,
                           Kto sostoyatel'nym slyvet,
                           Hotya i vezhliv on, kak skot,
                           I stol'ko zhe umen.

                           Skazhu ya pryamo, ne gresha,
                           CHto ty ne stoish' ni grosha,
                           A tem dostatkom horosha,
                           CHto doma pripasen.

                           S odnoj ya devushkoj znakom.
                           Ee i v plat'ice prostom
                           YA ne otdam za ves' tvoj dom,
                           Suli hot' million!




                          Kogda byl mesyacev semi
                          God vosem'desyat pyatyj
                          I livni sporili s lyud'mi
                          Za urozhaj neszhatyj, -

                          V to vremya mister Tak i Tak
                          Otpravilsya k neveste,
                          CHtoby otprazdnovat' svoj brak
                          S nej i s den'gami testya
                                   V stol' mokryj den'.

                          CHut' solnce glyanulo s nebes
                          Skvoz' polosu tumana,
                          Prosnulas' Nell, vskochila Bess,
                          Hot' bylo ochen' rano.

                          Utyug shipit, komod skripit,
                          Mel'kaet voroh kruzhev...
                          No Muza skromnost' oskorbit,
                          Ih tajny obnaruzhiv
                                   V stol' vazhnyj den'.

                          No vot - prirode vopreki -
                          Styanuli ih korsety,
                          I ochen' dlinnye chulki
                          Na nozhki ih nadety.

                          Ostalos' - eto ne sekret -
                          Im zastegnut' podvyazki.
                          A vprochem, i takoj predmet
                          Ne podlezhit oglaske
                                   V stol' strogij den'.

                          SHelka uprugie, shursha,
                          Edva dayut dyshat' im.
                          I vse zhe mogut, ne gresha,
                          Oni gordit'sya plat'em.

                          Legko ih v talii slomat',
                          SHumyat ih shlejfy szadi.
                          CHto Eva-mat' mogla b skazat',
                          Na pyshnyj zad ih glyadya
                                   V voskresnyj den'?

                          Vot v kurtke prazdnichnoj, s hlystom

                          "Gej-go!" - pod容hal Sandi.
                          I Nell i Bess pokinut' dom
                          Speshat, kak po komande.

                          A vot Dzhon Trot - lihoj starik.
                          Tolst, kak sud'ya nash mestnyj,
                          On maslit, pudrit svoj parik -
                          Da i syurtuk voskresnyj
                                   V stol' slavnyj den'... {*}

     {* |to stihotvorenie tak i ostalos' u avtora   nezakonchennym.  (Primech.
S. Marshaka.)}




                    Vesnoj ko mne svatalsya paren' odin.
                    Tverdil on: - Bezmerno lyublyu, mol. -
                    A ya govoryu: - Nenavizhu muzhchin! -
                    I vpryam' nenavizhu, on dumal...
                    Vot duren', chto tak on podumal!

                    Skazal on, chto ranen ognem moih glaz,
                    CHto smert' ego sily podtochit.
                    A ya govoryu: pust' umret hot' sejchas,
                    Umret, za kogo tol'ko hochet,
                    Za Dzhinni umret, esli hochet.

                    Usad'bu, gde polnyj hozyain on sam,
                    I svad'bu - hot' zavtra - sulil on.
                    No dumayu: vidu emu ne podam,
                    CHto durochku srazu prel'stil on,
                    Usad'boj i svad'boj prel'stil on.

                    I chto by vy dumali? Vdrug on ischez.
                    A vskore nashel on dorozhku
                    K moej zhe sestrice dvoyurodnoj - Bess.
                    Terpet' ne mogu etu koshku,
                    Gluhuyu, podzharuyu koshku!

                    Hot' zla ya byla, no poshla pogulyat'
                    V Dal'garnok - tam den' byl bazarnyj.
                    I vdrug predo mnoyu yavilsya opyat',
                    Kak prizrak, druzhok moj kovarnyj,
                    Vse tot zhe moj paren' kovarnyj.

                    Otvetiv negodnomu legkim kivkom,
                    Projti pospeshila ya mimo.
                    No on, oshalev, slovno byl pod hmel'kom.
                    Nazval menya miloj, lyubimoj,
                    Svoej dorogoj i lyubimoj.

                    A ya, mezhdu prochim, vopros zadala,
                    Gluha li, kak prezhde, sestrica
                    I gde po noge ona obuv' nashla...
                    O bozhe, kak stal on branit'sya,
                    Kak yarostno stal on branit'sya!

                    Molil on skoree venchat'sya pojti,
                    A to on pogibnet naprasno.
                    I ya, chtob ot gibeli parnya spasti,
                    Skazala v otvet: - YA soglasna.
                    Hot' zavtra venchat'sya soglasna!




                         Ustal v polete kon' Pegas,
                         Skakun krylatyj Feba,
                         I dolzhen byl na kratkij chas
                         Sojti na zemlyu s neba.

                         Krylatyj kon' - plohoj hodok!
                         Skol'zya po merzlym sklonam,
                         On zahromal i sbilsya s nog
                         Pod bogom Apollonom.

                         Prishlos' naezdniku sojti
                         I zherebca hromogo
                         K Vulkanu v kuznicu vesti,
                         CHtob zakazat' podkovy.

                         Kolpak i kurtku snyal kuznej,
                         Rabotaya do pota.
                         I zaplatil emu pevec
                         Sonetom za rabotu.

                         Vulkan segodnyashnego dnya,
                         Tvoj trud cenyu ya vyshe.
                         Ne podkuesh' li mne konya
                         Za pyat' chetverostishij?




                       V tebe ya slavlyu komandira
                       Vseh pudingov goryachih mira, -
                       Moguchij Haggis, polnyj zhira
                          I trebuhi.
                       Strochu, poka mne sluzhit lira,
                          Tebe stihi.

                       Dorodnyj, plotnyj, krutobokij,
                       Ty vysish'sya, kak holm dalekij,
                       A pod toboj podnos shirokij
                          CHut' ne treshchit.
                       No kak tvoi laskayut soki
                          Nash appetit!

                       S polej vernuvshis', zemleroby,
                       Sojdyas' vokrug tvoej osoby,
                       Tebya provorno rezhut, chtoby
                          Ves' zhar i pyl
                       Tvoej dymyashchejsya utroby
                          Na mig ne styl.

                       Teper' donositsya do sluha
                       Stuk lozhek, zvyakayushchih gluho.
                       Kogda zh plotnee stanet bryuho,
                           CHem baraban,
                       Starik, molyas', gudit, kak muha,
                          Ot pishchi p'yan.

                       Kto obozhaet stol francuzskij -
                       Ragu i vsyakie zakuski
                       (Hotya ot etakoj nagruzki
                          I svin'yam vred),
                       S prezren'em shchurit glaz svoj uzkij
                          Na nash obed.

                       No - bednyj shut! - ot pishchi zhalkoj
                       Ego noga ne tolshche palki,
                       A vmesto muskulov - mochalki,
                          Kulak - oreh.
                       V boyu, v goryachej perepalke
                          On szadi vseh.

                       A tot, komu ty sluzhish' pishchej,
                       Sognet podkovu v kulachishche.
                       Kogda zh v takoj ruke zasvishchet
                          Stal'noj klinok, -
                       Vraga unosyat na kladbishche
                          Bez ruk, bez nog.

                       Molyu ya Promysel nebesnyj:
                       I v budnij den', i v den' voskresnyj
                       Nam ne davaj pohlebki presnoj,
                          YAvi nam blagost'
                       I nisposhli rodnoj, chudesnyj,
                          Goryachij Haggis!




                          Raz - ovsyanka,
                          Dva - ovsyanka
                          I ovsyanka v tretij raz.
                          A na lishnyuyu ovsyanku
                          Gde mne vzyat' krupy dlya vas?

                          Odinokim, nezhenatym
                          Ne zhit'e, a sushchij raj.
                          A zhenilsya, tak rebyatam
                          Trizhdy v den' ovsyanki daj.

                          Vek zhivet so mnoj zabota.
                          Ne mogu ee prognat'.
                          CHut' zapresh' za nej vorota,
                          Tut kak tut ona opyat'.

                          Raz - ovsyanka,
                          Dva - ovsyanka
                          I ovsyanka v tretij raz.
                          A na lishnyuyu ovsyanku
                          Gde mne vzyat' krupy dlya vas?




                    No povodu rozhdeniya u poeta bliznecov

                         Rubcami hvalitsya boec -
                         Pechat'yu molodechestva.
                         Hvalu vojne poet pevec -
                         Proklyat'yu chelovechestva.

                         Velik ne tot, kto sotnyu dush
                         Bezvinnyh unichtozhit.
                         Dostoin chesti skromnyj muzh,
                         CHto rod lyudskoj umnozhit.

                         - Dany vam shchedrye dary, -
                         Skazala nam priroda, -
                         No bud'te stol' zhe vy shchedry
                         I mnozh'tes' god ot goda.

                         Vol'yu ya v krov' struyu ognya,
                         CHtob druzhnoyu chetoyu
                         Voveki zhili u menya
                         Otvaga s krasotoyu!

                                   -----

                         Tvorec nehitryh etih strof
                         Byl nekij bard bespechnyj.
                         On pel sredi rodnyh lugov
                         Ot radosti serdechnoj.

                         V nego vlila priroda-mat'
                         Ognya bol'shuyu dolyu,
                         I ne derzal on narushat'
                         Roditel'nicy volyu.

                         Nachertannyj prirodoj put'
                         Bezropotno proshel on.
                         Nashel on rodstvennuyu grud',
                         Lyubvi bezmernoj polon.

                         On cvet lyubvi bereg vesnoj
                         Ot yada i ot grada,
                         I shchedryj urozhaj dvojnoj
                         Poetu stal nagradoj.

                         Byl v sentyabre voznagrazhden
                         On za lyubov' i vernost'.
                         Emu podrugoj byl rozhden
                         Naslednik - novyj Berns,

                         CHtob nashu rodinu pevec
                         Gryadushchih pokolenij
                         Vospel dostojnej, chem otec, -
                         Zvuchnej i vdohnovennej.

                                   -----

                         O genij mira i lyubvi,
                         Tebya my prizyvaem:
                         SHotlandskij kraj blagoslovi
                         Obil'nym urozhaem.

                         Pust' krepnet drevnij nash narod
                         I slavitsya po pravu,
                         I Bernsov rod iz goda v god
                         Poet narodu slavu!




                         V milom znojnom Senegale
                         V plen vragi menya zabrali
                            I otpravili syuda - za more sinee.
                         I toskuyu ya vdali
                         Ot rodnoj moej zemli
                            Na plantaciyah Virginii - ginii.

                         Na moem rodimom yuge
                         Ne byvaet zimnej v'yugi,
                            Ni morozov, ni snegov, ni ineya.
                         Tam shumyat potoki vod
                         I cvety cvetut ves' god,
                            Neizvestnye Virginii - ginii.

                         Pod udarami bicha,
                         Igo rabskoe vlacha,
                            Provozhu ya dni v pechali i unynii.
                         Gor'ko vspomnit' mne druzej
                         Vol'noj yunosti moej
                            Na plantaciyah Virginii - ginii!




                        Zachem terpet' v rascvete sil
                        YArmo poraboshchen'ya?
                        K oruzh'yu, brat'ya! Nastupil
                        Velikij chas otmshchen'ya.

                        Tverdyat: bezgreshny koroli,
                        A ruki ih krovavy.
                        My sami trony vozveli.
                        Tryahnut' ih - nashe pravo!

                        Devizom kazhdyj patriot
                        Smert' il' svobodu izberet.

                        Pust' primet muchenika chin
                        Episkop, sanom gordyj.
                        Dlya perov hvatit gil'otin,
                        Dlya vas - podvyazok, lordy.

                        Davno nas despoty gnetut,
                        A sud'i - ih orud'e.
                        No i nad vami budet sud,
                        Nepravednye sud'i.

                        Eshche segodnya vash denek.
                        Zato i nash ne tak dalek!

                        Pust' zolotoj nastupit vek,
                        Byloe v bezdnu kanet,
                        I cheloveku chelovek
                        Naveki bratom stanet.

                        I nam pokazhet molodezh',
                        Dostojnaya svobody,
                        CHto chelovek vezde horosh, -
                        Takov on ot prirody.

                        My vseh zovem na bratskij pir,
                        I pervyj tost: - Svoboda. Mir.





                      YAkobity na slovah,
                          Vam poyu, vam poyu.
                      YAkobity na slovah,
                            Vam poyu.
                      YAkobity na slovah,
                      Oblichu ya vas v grehah
                      I uchen'e vashe v prah
                            Razob'yu.

                      CHto est' pravda? CHto est' lozh'?
                          Gde zakon? Gde zakon?
                      CHto est' pravda? CHto est' lozh'?
                            Gde zakon?
                      CHto est' pravda? CHto est' lozh'?
                      Dlinnyj mech li izberesh'
                      Il' korotkij vyrvesh' nozh
                            Iz nozhon?

                      Geroicheskoj bor'boj
                          CHto nazvat'? CHto nazvat'?
                      Geroicheskoj bor'boj
                           CHto nazvat'?
                      Geroicheskoj bor'boj
                      Zvat' li raspri i razboj,
                      Gde v otca gotov lyuboj
                           Nozh vognat'?

                      Hvatit proiskov, ej-ej!
                         V etot vek, v etot vek.
                      Hvatit proiskov, ej-ej,
                           V etot vek.
                      Hvatit proiskov, ej-ej.
                      Bez neproshenyh druzej
                      Pust' idet k sud'be svoej
                           CHelovek!




                     Proshchaj, sineva, i listva, i trava,
                     I solnce nad kraem zemli,
                     I milye druzhby, i uzy rodstva.
                     Spoj zhiznennyj put' my proshli.

                     Kto voleyu slab, kto sud'by svoej rab,
                     Trepeshchet, pochuyav konec.
                     No gibeli chas, neizbezhnyj dlya nas,
                     No strashen dlya gordyh serdec.




                         Moj gorec - paren' udaloj,
                         SHirokoplech, vysok, silen.
                         No ne vernetsya on domoj -
                         On na izgnan'e osuzhden.

                         Kak mne ego vernut'?
                         O, kak ego vernut'?
                         YA vse by gory otdala,
                         CHtob gorca vnov' domoj vernut'!

                         Sosedi mirno spyat v domah,
                         A ya brozhu v tishi nochnoj.
                         Sazhus' i plachu ya vpot'mah
                         O tom, chto net ego so mnoj.

                         Ah, znayu, znayu ya, kogo
                         Povesit' nado na sosne,
                         CHtob gorca - druga moego -
                         Vernut' goram, lesam i mne!




                      Ty spish' v bezvremennoj mogile,
                      No, kazhetsya, glyadish' s usmeshkoj na ustah
                      Na teh, chto golodom vchera tebya morili,
                      A nynche lavrami tvoj uvenchali prah.




                        Kto nezavisim, pryam i gord,
                        V bor'be reshitelen i tverd,
                        Komu ravno pretit sud'ba
                        Rabovladel'ca i raba,
                        Komu strozhajshij prigovor -
                        Svoej zhe sovesti ukor,
                        Tomu, ch'ya sila - pravota,
                        Otkroj, altar', svoi vrata!




                  Ne hvastajsya, dryahlyj rassudok lyudskoj.
                  Bezumstvu - lyubov' i pochet.
                  Sulish' ty, rassudok, uyut i pokoj.
                  Bezumstvo vostorg nam daet!

O PESNE DROZDA, KOTORUYU PO|T USLYSHAL V DENX SVOEGO ROZHDENIYA - NA RASSVETE 25 YANVARYA

                 Poj, milyj drozd, v gluhoj moroznoj mgle.
                 Poj, dobryj drug, sredi nagih vetvej.
                 Smotri: zima ot pesenki tvoej
                 Razgladila morshchiny na chele.

                 Tak v odinokoj bednosti, vpot'mah
                 Najdesh' bespechnoj radosti priyut,
                 Ona legko vstrechaet beg minut, -
                 Nesut oni nadezhdu ili strah.

                 Blagodaryu tebya, sozdatel' dnya,
                 Sedyh polej pozolotivshij glad'.
                 Ty, zolota lishiv, darish' menya
                 Vsem, chto ono ne v silah dat' i vzyat'.

                 Pridi zh, ditya zabot i nishchety.
                 CHto bog poshlet, so mnoj razdelish' ty!




                     O ptica nochi! ZHalobu svoyu
                     Ty izlivaesh' v polnoch' skorbnym stonom

                     Ne ottogo l', chto v severnom krayu
                     Roditsya holod - smert' rostkam zelenym?

                     Ne ottogo l', chto, obletev, listva
                     Tebya lishit ukromnogo navesa?
                     Il' zimnih bur' strashish'sya ty, sova,
                     Nochnoj toski bezzhiznennogo lesa?

                     Tvoj ston letit v neslyshashchuyu t'mu.
                     Vsegda odna, zloveshcha i ugryuma,
                     Ty ne vveryaesh' v mire nikomu
                     Svoih trevog, svoej bessonnoj dumy.

                     Poj, plakal'shchica nochi! Dlya menya
                     Tvoj grustnyj golos - tajnaya uteha.
                     V polnochnoj t'me bez zvuka i ognya
                     Tvoi stenan'ya prodolzhaet eho.

                     Neuzhto lik zemli ne tak krasiv,
                     Kogda priroda plachet v chas nenast'ya?
                     Bednej li serdce, gore perezhiv,
                     I ot uchast'ya men'she l' nashe schast'e?

                     Net, odinokij ston iz tishiny
                     Mne po serdcu, hot' on rozhden toskoyu.
                     On ne pohozh na golosa vesny,
                     Na letnij shchebet schast'ya i pokoya.

                     Pust' dnem ne slyshno pesen iz gnezda
                     I samyj den' zametno stal koroche,
                     Umolkla trel' vechernyaya drozda, -
                     Ty v sumrake ne spish', pevica nochi.

                     S vysokoj bashni gde-nibud' v glushi,
                     Gde ty yutish'sya v tajnom zakoulke,
                     Gde les i steny drevnie v tishi
                     Na kazhdyj zvuk rozhdayut otklik gulkij, -


                     Tvoj hriplyj golos dlya menya zvuchit,
                     Kak treli solov'ya chete vlyublennoj.
                     Tak lovit tot, kto vsemi pozabyt,
                     Unylyj otzvuk pesni otdalennoj...






                          O ty, kto ne byl nikogda
                          Gluhim k mol'bam i stonam!
                          K tebe smirennaya voda
                          YAvlyaetsya s poklonom.

                          Vo mne ostalsya tol'ko il.
                          Nebesnyj znoj zhestokij
                          Ruch'i do dna peresushil,
                          Ostanovil potoki.



                          ZHivaya bystraya forel'
                          V stremitel'nom polete
                          Obrechena popast' na mel',
                          Barahtat'sya v bolote.

                          Uvy, nichem ya ne mogu
                          Pomoch' svoej foreli.
                          Ona lezhit na beregu
                          I dyshit ele-ele...



                          YA prolila nemalo slez
                          I penilas' ot zlosti,
                          Kogda kakoj-to bes prines
                          Poeta Bernsa v gosti.

                          On napisal mne paru strok,
                          A sochinil by odu,
                          Kogda uvidel by u nog
                          Bushuyushchuyu vodu!



                          Davno li ya u groznyh skal
                          Burlila i revela,
                          I vodopad moj busheval,
                          Vskipaya penoj beloj.

                          V te dni byla ya gluboka,
                          Gordilas' bujnoj siloj,
                          I molodezh' izdaleka
                          Na bereg prihodila...



                          Proshu, pripav k tvoim nogam,
                          Vo imya prezhnej slavy
                          Ty nasadi po beregam
                          Kusty, derev'ya, travy.

                          Kogda pridesh' pod sen' vetvej,
                          Plesnet, igraya, ryba
                          I blagodarnyj solovej
                          Tebe spoet: spasibo!



                          I zhavoronok v vyshine
                          Zal'etsya chistoj trel'yu,
                          I otzovetsya v tishine
                          SHCHegol svoej svirel'yu.

                          I zazvenyat u teplyh gnezd,
                          Prosnuvshis' spozaranku,
                          Malinovka i chernyj drozd,
                          Skvorec, i konoplyanka.



                          Oni ot bur' pokrov najdut
                          V razrosshihsya dubravah.
                          I zayac-trus najdet priyut
                          V moih kustah i travah.

                          Puskaj prohozhego ol'ha
                          Manit svoej prohladoj,
                          A dub ukroet pastuha
                          Ot livnya i ot grada.



                          Ko mne vlyublennye vesnoj
                          Pridut na bereg tajno
                          I vstretyatsya v tishi lesnoj
                          Kak budto by sluchajno.

                          Oberegaya ih pokoj,
                          Rosy ronyaya slezy,
                          Blagouhannoyu rukoj
                          Prikroyut ih berezy.



                          I vnov' pridet ko mne poet
                          V chasy, kogda skvoz' vetki
                          Na poberezh'e lunnyj svet
                          Svoi nachertit kletki.

                          Po sklonam tiho on sojdet,
                          Po shahmatnym polyanam
                          Poslushat' gulkij rokot vod,
                          Okutannyh tumanom.



                          Pust' elki tyanutsya ko mne
                          Svoej zubchatoj ten'yu
                          I vidyat v yasnoj glubine
                          Verhushek otrazhen'e.

                          Puskaj berez listva zvenit
                          Na kamennyh utesah
                          I moj boyaryshnik hranit
                          Pevcov zvonkogolosyh.



                          Pust', kak cvety, v krayu rodnom
                          Rastut rebyata nashi,
                          Pust' budut krepche s kazhdym dnem
                          I s kazhdym chasom krashe!

                          Gremi do samyh dal'nih dnej,
                          Veselyj klich zazdravnyj:
                          Za synovej i docherej
                          Moej otchizny slavnoj!




                         Pishu stihami ili prozoj,
                         A po shchekam struyatsya slezy.
                         Sud'by ispolnilis' ugrozy:
                            Pogas moj svet.
                         ZHivut na svete ovcy, kozy,
                            A Mejli net!

                         Moya dusha toskoj ob座ata.
                         YA poteryal ne klad bogatyj, -
                         Inaya, tyazhkaya, utrata
                            Gnetet pevca.
                         Menya lyubila, tochno brata,
                            Moya ovca.

                         Takih druzej na svete malo.
                         Menya uznav za dva kvartala,
                         Ona po gorodu bezhala
                            Za mnoj vosled
                         I tak serdechno otvechala
                            Na moj privet.

                         Ona byla ovcoyu krotkoj,
                         Hodila chinnoyu pohodkoj
                         I ne valila zagorodki
                            V chuzhom sadu.
                         Grehov za vek ee korotkij
                            YA ne najdu.

                         Ee kudryavogo barashka
                         Kormlyu ya hlebom ili kashkoj.
                         Uvy, on tak pohozh, bednyazhka,
                            Na mat' svoyu,
                         CHto ya nad nim vzdyhayu tyazhko
                            I slezy l'yu.

                         Ona byla ne nashej mestnoj
                         Ovcoj, porody neizvestnoj:
                         Priplyl ee prapraded chestnyj,
                            Bol'shoj baran -
                         S ee prababushkoj sovmestno -
                            Iz dal'nih stran.

                         Nikto ne snyal s nee ovchiny.
                         Uvy, edinstvennoj prichinoj
                         Ee bezvremennoj konchiny
                            Byla petlya...
                         I tak zhe dushish' lyud nevinnyj
                            Ty, konoplya!

                         Puskaj zhe vse porty Duna
                         Nastroyat dudki ili struny.
                         Pust' soberutsya noch'yu lunnoj
                            Ko mne pevcy
                         Proslavit' pamyat' Mejli yunoj,
                            Moej ovcy!



                    Ty znaesh', chto Meggi namedni nashla?
                    Ty znaesh', chto Meggi namedni nashla?
                    Nashla zheniha, duraka i bezdel'nika,
                    I serdce razbila u bednogo mel'nika.

                    Byl mel'nik horosh i v trude, i v besede,
                    Otvazhen, kak lord, i prekrasen, kak ledi.
                    Drugoj byl nevzrachnyj, pustoj parenek,
                    No tugo nabit byl ego koshelek.

                    Odin obeshchal ej lyubov' i zabotu,
                    Drugoj posulil poser'eznee chto-to:
                    Gneduyu loshadku s korotkim hvostom,
                    S uzdechkoj v kolechkah, sedlom i hlystom.

                    Oh, den'gi imeyut izryadnuyu silu,
                    Kol' mozhno devicu kupit' za kobylu.
                    Pridanoe - vazhnaya v zhizni stat'ya,
                    No daj mne lyubov', dorogaya moya!




                   Ty znaesh', chto Meggi k vencu poluchila?
                   Ty znaesh', chto Meggi k vencu poluchila?
                   S krysinym hvostom ej dostalas' kobyla.
                   Vot imenno eto ona poluchila.

                   Ty znaesh', vo chto vlyublena ona pylko?
                   Ty znaesh', vo chto vlyublena ona pylko?
                   U Meggi vsegda pod podushkoj butylka.
                   V butylku davno vlyublena ona pylko.

                   A znaesh', kak s Meggi zhenih obvenchalsya?
                   A znaesh', kak s Meggi zhenih obvenchalsya?
                   Psalomshchik byl p'yan, a svyashchennik kachalsya
                   V to vremya, kak suzhenyj s Meggi venchalsya.

                   A znaesh', chem konchilos' noch'yu vesel'e?
                   A znaesh', chem konchilos' noch'yu vesel'e?
                   ZHenih u posteli svalilsya s pohmel'ya.
                   Vot tak i okonchilos' eto vesel'e!




                         U zhenshchin nrav poroj lukav
                         I prihotliv i prochee, -
                         No tot, v kom est' otvaga, chest',
                         Ih vernyj rab i prochee.

                         I prochee,
                         I prochee,
                         I vse takoe prochee.
                         Odnu iz teh, kto luchshe vseh,
                         Sebe v podrugi prochu ya.

                         Na svete chtu ya krasotu,
                         Krasavic vseh i prochee.
                         Ot nih otpast',
                         Prezret' ih vlast' -
                         Pozor, i greh, i prochee.

                         No est' odna. Ona umna,
                         Mila, dobra i prochee.
                         I ch'ya vina, chto mne ona
                         Kuda milej, chem prochie!




                         So mnoj zhena ne ladit,
                         Kolotit, a ne gladit.
                         Tomu, kto volyu dast zhene,
                         Ona na sheyu syadet.

                         YA v nej mechtal najti pokoj,
                         No, vidno, dal ya mahu.
                         Ah, nikogda poryv blagoj
                         Ne vel k takomu krahu.

                         Odnu nadezhdu ya tayu, -
                         CHto zhdet menya nagrada,
                         I, verno, budu ya v rayu,
                         Otbyv vse muki ada!




                         O, esli b ty ulegsya vdrug
                         V mogilu, dryahlyj moj suprug,
                         Tvoyu uteshil by vdovu
                         Veselyj gorec - milyj drug.

                         Na skovorodke shest' yaic.
                         Na skovorodke shest' yaic.
                         Tebe - odno, mne - dva yajca,
                         A tri - dlya gorna-molodca!

                         V gorshke baran'ya golova.
                         V gorshke baran'ya golova.
                         Pohlebka mne, myasco - emu,
                         A rozhki - muzhu moemu!




                 na motiv narodnoj pesni "pokupajte veniki"

                                                         Pokupajte veniki!
                                                         Vot horoshij venik.
                                                         Venichek iz vereska.
                                                         Ne zhalejte deneg!

                           Mne nuzhna zhena -
                           Luchshe ili huzhe,
                           Lish' byla by zhenshchinoj,
                           ZHenshchinoj bez muzha.

                           Tolstaya, hudaya -
                           |to vse ravno.
                           Pust' urodom budet -
                           Po nocham temno.

                           Esli molodaya,
                           Budu schastliv s neyu.
                           Esli zhe staruha,
                           Ran'she ovdoveyu.

                           Pust' detej rozhaet, -
                           Bylo by ohoty.
                           A bezdetnoj budet -
                           Men'she mne zaboty.

                           Esli lyubit ryumochku,
                           Pust' ne budet p'yanica.
                           A ne lyubit ryumochki -
                           Bol'she mne ostanetsya!

    O LISICE, KOTORAYA SORVALASX S CEPI I UBEZHALA OT MISTERA GLENRIDDELYA {*}

                         Svobodu ya izbral syuzhetom -
                         Ne tu, lyubeznuyu portam,
                         YAzychnicu s zhezlom i v shleme,
                         Vospetuyu v lyuboj poeme
                         Bylyh vremen. Sovsem inoj
                         Vstaet svoboda predo mnoj.

                         Ona mne chuditsya igrivoj
                         Kobylkoj yunoj, legkogrivoj.
                         Kak yabloko, ona krepka,
                         Kak polevaya mysh', gladka,
                         No neumelomu zhokeyu
                         Na vsem skaku slomaet sheyu
                         I, zakusivshi udila,
                         Umchitsya dal'she, kak strela.

                         Teper', perevernuv stranicu,
                         YA rasskazhu vam pro lisicu,
                         Kak mezh rodnyh shotlandskih skal
                         Ohotnik ryzhuyu pojmal
                         I kak dala dikarka hodu
                         Iz dushnoj kletki na svobodu.

                         Glenriddel', ubezhdennyj vig!
                         Zachem ty, izmeniv na mig
                         Svoim ideyam, doch' prirody
                         Lishil svyashchennyh prav svobody?
                         Kak mog ty, predannyj dobru,
                         Bednyazhku vvergnut' v konuru
                         I cep'yu prikovat', kak suku,
                         K bereze, dubu ili buku?

                         Glenriddel', chestnyj grazhdanin,
                         Svoej otchizny vernyj syn,
                         Progulivayas' u temnicy
                         Sidyashchej na cepi lisicy,
                         Ty den' za dnem, za chasom chas
                         S druz'yami obsuzhdal ne raz
                         Velikie idei veka -
                         Prava na vol'nost' cheloveka
                         I pravo zhenshchiny lyuboj
                         Svobodnoj byt', a ne raboj.

                         Lisica chutko vam vnimala.
                         Ona naslushalas' nemalo
                         O hartiyah narodnyh prav,
                         O sud'bah korolej, derzhav,
                         O yakobitah, vigah, tori
                         I o krovavom ih razdore.

                         Ona uslyshala rasskaz
                         O tom, chto delalos' do nas, -
                         Kak angely v bylye gody,
                         Vosstav, otpali ot svobody,
                         Za chto, pokinuv rajskij sad,
                         Popali na galery v ad;

                         Kak v golovu prishlo Nemvrodu
                         Cepyami okovat' svobodu,
                         Kak byl zakovan pol muzhskoj
                         Semiramidinoj rukoj
                         (Bog pokaraj Semiramidu
                         Za etu tyazhkuyu obidu!)
                         I kak s teh por, pokinuv tron,
                         Muzh'ya boyat'sya stali zhen.

                         Lisa naslushalas' istorij,
                         Kak drevnij Kserks - persidskij tori -
                         Ne znal vazhnee remesla,
                         CHem rezat' glotki bez chisla,
                         Poka ne ob座asnila Sparta
                         Emu, chto znachit "Magna Charta";
                         Kak diktoval ukazy Rim
                         Pokornym dannikam svoim
                         I kak poliroval ih nravy
                         Ego ogon' i mech krovavyj.

                         Odnako nado znat' i chest', -
                         Primerov vseh ne perechest', -
                         No iz pleyady znamenitoj
                         My upomyanem Billi Pitta,
                         CHto, kak myasnik, svyazav stranu,
                         Raspotroshil ee kaznu.

                         Vse eto slushala lisica
                         Kak revnostnaya uchenica.
                         Krasnorechivej sotni knig
                         Ej ob座asnil hozyain-vig,
                         Kakoj carit u nas poryadok,
                         V chem nasha slava, v chem upadok.
                         Ona uslyshala, chto zlo
                         Dobra nemalo prineslo,
                         Poskol'ku zhuliki i pluty -
                         Tvorcy svobody preslovutoj...

{* |to stihotvorenie avtorom nezakoncheno. (Primech. S. Marshaka.)}




                         S privetom ya k vam posylayu
                         Pegasa - kon'ka svoego.
                         Sprosite, chego ya zhelayu,
                         I ya vam skazhu: nichego!

                         Prostite bespechnost' poeta.
                         Dyshu ya - i tol'ko vsego.
                         A shum delovitogo sveta
                         Ne stoit podchas nichego.

                         Procentshchika muchat trevogi.
                         CHervonec - ego bozhestvo.
                         No vot podvedet on itogi -
                         I chto zhe najdet? Nichego.

                         Otveshivat' dolzhen poklony
                         Vel'mozha-starik dlya togo,
                         CHtob grafskoj dobit'sya korony,
                         A chto emu v nej? Nichego.

                         Unylaya ryasa presvitera -
                         Zavetnaya cel' odnogo.
                         Drugoj dobivaetsya mitry.
                         A sut'-to odna: nichego.

                         Vlyublennomu zhizni dorozhe
                         Na svete odno sushchestvo.
                         No vot on zhenilsya - i chto zhe
                         Nashel pod tryap'em? Nichego,

                         Rifmuet port bespokojnyj
                         I verit: ego masterstvo
                         Torzhestvennyh lavrov dostojno.
                         A chto ego zhdet? Nichego.

                         Hrabritsya buyan, ugrozhaya,
                         No tshchetno ego hvastovstvo,
                         I, krome svirepogo laya,
                         Ne zhdi ot nego nichego.

                         Ne verit poetu devica -
                         Ni pros'bam, ni vzdoham ego,
                         No skoro ona ubeditsya,
                         CHto strashnogo net nichego.

                         Ej po serdcu laski poeta.
                         Upryamec dostig svoego,
                         A chto obeshchal ej za eto?
                         No pravde skazat', nichego...

                         Svyashchennik gromit za neverie
                         S amvona ee i ego.
                         No popustu b'et artilleriya -
                         Popravit' nel'zya nichego.

                         Proshchajte! U burnogo morya
                         YA zhdu korablya svoego.
                         I, esli pogibnu ya vskore,
                         CHto vam eta smert'? Nichego.

                         Ostanus' gotovym k uslugam
                         Do smertnogo dnya moego -
                         Kol' est' u vas chto-nibud', - drugom,
                         I drugom, kol' net nichego!




                         Gde v pamyat' Kojla-korolya
                         Zovetsya isstari zemlya,
                         V bezoblachnyj iyun'skij den',
                         Kogda sobakam layat' len',
                         Soshlis' odnazhdy v chas dosuga
                         Dva dobryh psa, dva vernyh druga.

                         Odin byl Cezar'. |tot pes
                         V usad'be lorda sluzhbu nes.
                         I sherst' i ushi vydavali,
                         CHto byl shotlandcem on edva li,
                         A privezen izdaleka,
                         Iz mest, gde lovitsya treska.
                         On otlichalsya rostom, laem
                         Ot vseh sobak, chto my vstrechaem.

                         Oshejnik imennoj, s zamkom,
                         Prohozhim govoril o tom,
                         CHto Cezar' byl ves'ma pochtennym
                         I prosveshchennym dzhentl'menom.

                         On rodovit byl, slovno lord,
                         No - k chertu spes'! - on ne byl gord
                         I celovat'sya lez so vsyakoj
                         Lohmatoj gryaznoyu sobakoj,
                         Kakih nemalo u shatrov
                         Cygan - brodyachih masterov.

                         U kuznic, mel'nic i lavchonok,
                         Vstrechaya shustryh sobachonok,
                         Vstupal on s nimi v razgovor,
                         Mochilsya s nimi na zabor.

                         A pes drugoj byl sel'skij kolli,
                         Veselyj doma, shumnyj v pole,
                         Tovarishch paharya i drug
                         I samyj predannyj iz slug.

                         Ego hozyain - rezvyj malyj,
                         CHudak, rifmach, zatejnik shalyj -
                         Reshil - kto znaet, pochemu! -
                         Prisvoit' kolli svoemu
                         Prozvan'e "Lyuat". Imya eto
                         Nosil kakoj-to pes, vospetyj
                         V odnoj iz pesen il' ballad
                         Tak mnogo let tomu nazad.

                         Byl etot Lyuat vsem po nravu.
                         V lihom pryzhke cherez kanavu
                         Ne ustupal lyubomu psu.
                         Poloskoj beloj na nosu
                         Samoj prirodoyu otmechen,
                         On byl doverchiv i bespechen.

                         CHerna spina ego byla,
                         A grud', kak pervyj sneg, bela.
                         I pyshnyj hvost, blestyashchij, chernyj,
                         Kol'com zakruchen byl zadorno.

                         Kak brat'ya, zhili eti psy.
                         Oni v svobodnye chasy
                         Myshej, krotov lovili v pole,
                         Rezvilis', begali na vole
                         I, zavershiv svoj dolgij put',
                         Prisazhivalis' otdohnut'
                         V teni vetvej nad kosogorom,
                         CHtoby razvlech'sya razgovorom.

                         A razgovor oni veli
                         O lyudyah - o caryah zemli.

                                   Cezar'

                         Moj chestnyj Lyuat! Verno, tyazhkij
                         Udel dostalsya vam, bednyazhki.
                         YA znayu tol'ko vysshij krug,
                         Kotoromu zhil'cy lachug
                         Dolzhny platit' za zemlyu pticej,
                         Uglem, i sherst'yu, i pshenicej.

                         Nash lord zhivet ne po chasam,
                         Vstaet, kogda zahochet sam.
                         Otkryv glaza, zvonit lakeyu,
                         I tot bezhit, sgibaya sheyu.
                         Potom karetu lord zovet -
                         I kon' s karetoj u vorot.
                         Uhodit lord, monety pryacha
                         V koshel', dlinnej, chem hvost sobachij,
                         I smotrit s kazhdoj iz monet
                         Georga Tret'ego portret.

                         Do nochi povar nash hlopochet,
                         Pechet i zharit, varit, mochit,
                         Sperva popotchuet gospod,
                         Potom i slugam razdaet
                         Supy, zharkie i varen'ya, -
                         CHto ni obed, to razoren'e!
                         Ne tol'ko pervogo slugu
                         Zdes' kormyat sousom, ragu,
                         No i poslednij doezzhachij,
                         Tshchedushnyj shut, zhivet bogache,
                         CHem tot, kto v pole vodit plug.
                         A chto edyat zhil'cy lachug, -
                         Pri vsem moem voobrazhen'e
                         YA ne imeyu predstavlen'ya!

                                    Lyuat

                         Ah, Cezar', ya u teh zhivu,
                         Kto dni provodit v gryaznom rvu,
                         Kopaetsya v zemle i v gline
                         Na mostovoj i na plotine,

                         Kto ot zari do pervyh zvezd
                         Drobit bulyzhnik, stroit most,
                         CHtob prokormit' sebya, hozyajku
                         Da malyshej lohmatyh stajku.

                         Poka rabotnik zhiv-zdorov,
                         Est' u rebyat i hleb i krov,
                         No esli v nishchenskij priyut
                         Podchas bolezni zabredut,
                         Pridet pora neurozhaev
                         Il' ne najdet bednyak hozyaev, -
                         Nuzhda, nedugi, holoda
                         Sem'yu rasseyut navsegda...

                         A vse zh, poka ne gryanet burya,
                         Oni zhivut brovej ne hmurya.
                         I poglyadish', - v konce koncov
                         Nemalo statnyh molodcov
                         I prehoroshen'kih podruzhek
                         Vyhodit iz takih lachuzhek.

                                   Cezar'

                         Odnako, Lyuat, vy zhivete
                         V obide, v nishchete, v zabote.
                         A vashi bedy zamechat'
                         Ne hochet chopornaya znat'.
                         Vse eti lordy na holopov -
                         Na zemlerobov, zemlekopov -
                         Glyadyat s prezren'em, svysoka,
                         Kak my s toboj na barsuka!

                         Ne raz, ne dva ya videl doma,
                         Kak upravitel' v den' priema
                         Vstrechaet teh, kto v tochnyj srok
                         Za zemlyu uplatit' ne mog.
                         Grozit otnyat' u nih pozhitki,
                         A ih samih razdet' do nitki.
                         Nogami topaet, krichit,
                         A bednyj terpit i molchit.
                         On s malyh let privyk boyat'sya
                         Moshennika i tuneyadca...

                         Ne znaet schast'ya nishchij lyud.
                         Ego udel - nuzhda i trud!

                                    Lyuat

                         Net, nesmotrya na vse napasti,
                         I bednyaku znakomo schast'e.
                         Znaval on golod i moroz -
                         I ne boitsya ih ugroz.
                         On ne pugaetsya sosedstva
                         Nuzhdy, znakomoj s maloletstva.
                         Bogatyj, bednyj, staryj, yunyj -
                         Vse zhdut podarka ot fortuny.
                         A kto rabotal svyshe sil,
                         Tem bez podarka otdyh mil.

                         Net luchshej radosti na svete,
                         CHem svoj ochag, zhena i deti,
                         Malyutok rezvyh boltovnya
                         V svobodnyj vecher u ognya.
                         A kruzhka pensovaya s pivom
                         Lyubogo sdelaet schastlivym.
                         Zabyv nuzhdu na pyat' minut,
                         Besedu bednyaki vedut
                         O sud'bah cerkvi i derzhavy
                         I sudyat londonskie nravy.

                         A skol'ko radostej prostyh
                         V osennij prazdnik vseh svyatyh!
                         Tak mnogo v gorodah i selah
                         Zatej nevinnyh i veselyh.
                         Lyudej v lyuboj iz dereven'
                         Rodnit vesel'e v etot den'.
                         Lyubov' migaet, um igraet,
                         A smeh zaboty razgonyaet.

                         Kak ni nuzhdaetsya narod,
                         A Novyj god est' Novyj god.
                         Pylaet ugol'. |l' myatezhnyj
                         Klubitsya penoj belosnezhnoj.
                         Otcy usyadutsya kruzhkom
                         I chinno trubku s tabakom
                         Peredayut odin drugomu.
                         A yunost' nositsya po domu.
                         YA ot nee ne otstayu
                         I layu, - tak skazat', poyu.

                         No, vprochem, prav i ty otchasti.
                         Neredko plut, dobivshis' vlasti,
                         Rvet, kak pobegi sornyakov
                         Iz pochvy, sem'i bednyakov,

                         Stremyas' pribavit' grosh k dohodu,
                         A bolee vsego - v ugodu
                         Osobe znatnoj, chtoby s nej
                         Sebya svyazat' eshche tesnej.
                         A znatnyj lord idet v parlament
                         I, proyavlyaya temperament,
                         Klyanetsya - iskrenne vpolne -
                         Sluzhit' narodu i strane.

                                   Cezar'

                         Sluzhit' strane?.. Ah ty, dvornyazhka!
                         Ty malo znaesh' svet, bednyazhka.
                         V palate dostochtimyj ser
                         Povtorit, chto velit prem'er.
                         Otvetit "da" il' skazhet "net",
                         Kak pozhelaet kabinet.

                         Zato on budet vecherami
                         Blistat' i v opere, i v drame,
                         Na skachkah, v klube, v maskarade,
                         A to voz'met i skuki radi
                         Na bystrokrylom korable
                         Mahnet v Gaagu i v Kale,
                         CHtoby razvlech'sya za granicej,
                         Poveselit'sya, pokruzhit'sya
                         Da izuchit', uvidev svet,
                         Horoshij ton i etiket.

                         Rastratit v Vene i Versale
                         Funty, chto dedy nazhivali,
                         Zaglyanet po puti v Madrid,
                         I na gitare pobrenchit,
                         Da polyubuetsya kartinoj
                         Boev ispancev so skotinoj.

                         Neapol' bystro oglyadev,
                         Lovit' on budet smuglyh dev.
                         A posle na nemeckih vodah
                         V tishi ustroitsya na otdyh

                         Pred tem, kak vnov' pustit'sya v put',
                         CHtob svezhij vid sebe vernut'
                         Da smyt' neskromnyj sled, kotoryj
                         Ostavlen smugloyu sin'oroj...

                         Strane on sluzhit?.. CHto za vzdor!
                         Neset on rodine pozor,
                         Razvrat, razdor i unizhen'e.
                         Vot kakovo ego sluzhen'e!

                                    Lyuat

                         YA vizhu, eti gospoda
                         Rastratyat skoro bez sleda
                         Svoi polya, svoi dubravy...
                         Poroj i nas mutit lukavyj.
                         - |h, chert voz'mi! - vnushaet chert. -
                         Pozhit' by tak, kak etot lord!..

                         No, Cezar', esli b nasha znat'
                         Byla soglasna promenyat'
                         I dvor i svet s ego otravoj
                         Na mir i sel'skie zabavy, -
                         Mogli prozhit' by koe-kak
                         I lord, i fermer, i batrak.

                         Ne znaesh' ty prostogo lyuda.
                         On pryam i chesten, hot' s prichudoj.
                         Kakogo cherta govoryat,
                         CHto on i zol i plutovat!
                         Nu, srubit v roshche derevco,
                         Nu, skazhet lishnee slovco
                         Il' dva po povodu zaznoby
                         Odnoj siyatel'noj osoby.
                         Nu, prineset k obedu dich',
                         Kol' udalos' ee nastich',
                         Podstrelit zajca na ohote
                         Il' kuropatku na bolote.
                         No chestnym lyudyam nikogda
                         Ne prichinyaet on vreda.

                         Teper' skazhi: tvoj vysshij svet
                         Vpolne li schastliv ili net?

                                   Cezar'

                         Net, bratec, pozhivi v palatah -

                         Inoe skazhesh' o bogatyh!
                         Ne strashen holod im zimoj,
                         I ne tomit ih letnij znoj,
                         I neposil'naya rabota
                         Ne iznuryaet ih do pota,
                         I syrost' shaht ili kanav
                         Ne glozhet kazhdyj ih sustav.
                         No tak uzh chelovek ustroen:
                         On i v pokoe nespokoen.
                         Gde net pechalej i zabot,
                         On sam bedu sebe najdet.
                         Krest'yanskij paren' vspashet pole

                         I otdohnet sebe na vole.
                         Devchonka rada, esli v srok
                         Za pryalkoj vypolnit urok.
                         No lyudi izbrannogo kruga
                         Ne terpyat tihogo dosuga.

                         Tomit ih nemoch', vyalost', len'.
                         Bescvetnym kazhetsya im den',
                         A noch' - tomitel'noj i dlinnoj,
                         Hot' dlya trevogi net prichiny.

                         Ne veselit ih svetskij bal,
                         Ni maskarad, ni karnaval,
                         Ni skachka beshenym galopom
                         Po lyudnym ulicam i tropam...
                         Vse napokaz, chtob videl svet,
                         A dlya dushi otrady net!

                         Kto proigral v turnire partij,
                         Nahodit vkus v drugom azarte -
                         V nochnoj raznuzdannoj gul'be.
                         A dnem im vsem ne po sebe.
                         A nashi ledi!.. Sbivshis' v kuchku,
                         Oni, drug druzhku vzyav pod ruchku,
                         Vedut dushevnyj razgovor...
                         Prinyat' ih mozhno za sester.

                         No eti milye osoby
                         Polny takoj vzaimnoj zloby,
                         CHto, esli b vyskazalis' vsluh,
                         Zatmit' mogli chertej i shlyuh.

                         Za chajnoj chashechkoj v gostinoj
                         Oni glotayut yad zmeinyj.
                         Potom, usevshis' za stoly,
                         Igrayut do rassvetnoj mgly
                         V kartishki - v chertovy kartinki.
                         Plutuyut naglo, kak na rynke,
                         Na kartu stavyat ves' dohod
                         Krest'yanina za celyj god,
                         CHtoby spustit' v odno mgnoven'e...

                         Byvayut, pravda, isklyuchen'ya -
                         Bez isklyuchenij pravil net, -
                         No tak ustroen vysshij svet...

                                   -----

                         Davno uzh solnce skrylos' proch',
                         Prishla za sumerkami noch'...
                         Mychali na lugu korovy,
                         I zhuk gudel strunoj basovoj,
                         I vyshel mesyac v nebesa,
                         Kogda prostilis' oba psa.
                         Ushami dlinnymi tryahnuli,
                         Hvostami druzheski mahnuli,
                         Prolayav: - Slavno, chert voz'mi,
                         CHto bog ne sozdal nas lyud'mi!

                         I, potrepav odin drugogo,
                         Reshili povstrechat'sya snova.




                           YA chasto plachu po nocham
                           I kayalas' ne raz,
                           CHto verila tvoim recham
                           I vzoram lzhivyh glaz.

                           Gde nezhnyj cvet devich'ih shchek?
                           A byl on tak rumyan!
                           Gde prezhnij tesnyj poyasok,
                           CHto styagival moj stan?

                           YA chasto slyshu zlobnyj smeh
                           Sosedok za soboj,
                           Hot' ne odin sokrytyj greh
                           Najdetsya u lyuboj.

                           Otec moj, vspomniv obo mne,
                           Nic opuskaet vzor.
                           I plachet matushka vo sne,
                           Pripomniv moj pozor.

                           Uslyshav tyazhkij shag otca,
                           YA pryatat'sya begu,
                           I materinskogo lica
                           YA videt' ne mogu.

                           Byl sladok cvet lyubvi moej,
                           No gor'kij plod prines.
                           I kazhdyj vzglyad tvoih ochej
                           Mne stoil mnogih slez.

                           Puskaj zhe radostnogo dnya
                           Ne budet u togo,
                           Kto brosil v rubishche menya
                           I syna svoego!




                          Moej dushe pokoya net.
                          Ves' den' ya zhdu kogo-to.
                          Bez sna vstrechayu ya rassvet -
                          I vse iz-za kogo-to.

                          So mnoyu net kogo-to.
                          Ah, gde najti kogo-to!
                          Mogu ves' mir ya obojti,
                          CHtoby najti kogo-to.

                          O vy, hranyashchie lyubov'
                          Nevedomye sily,
                          Pust' nevredim vernetsya vnov'
                          Ko mne moj kto-to milyj.

                          No net so mnoj kogo-to.
                          Mne grustno otchego-to.
                          Klyanus', ya vse by otdala
                          Na svete dlya kogo-to!




                        CHut' zabudus' snom zhelannym,
                        Slyshu gul morskih valov.
                        Pust' moj drug za okeanom
                        Budet schastliv i zdorov.

                        Strah s nadezhdoyu schastlivoj
                        V serdce boryutsya moem.
                        Nad podushkoj sirotlivoj
                        Teni shepchutsya o nem.

                        Kto ne znal toski razluki,
                        V ch'ej grudi trevogi net,
                        Schast'ya polnyj, chuzhdyj muki
                        Lyubit solnechnyj rassvet.

                        Mne zhe noch' i son milee,
                        Pust' ne taet t'my pokrov,
                        CHtoby slyshala vo sne ya
                        Dal'nij plesk morskih valov.




                         Kogda v cvety rumyanyj maj
                         Odenet nash zelenyj kraj,
                         YA vyjdu slovno nevznachaj
                         K tebe, moj milyj Devi.

                              ZHdi za Ved'minym holmom,
                              Milyj Devi, strojnyj Devi.
                              Vmeste den' my provedem,
                              Moj milyj, strojnyj Devi.

                         Kak serebro, zvenit ruchej,
                         Poet vlyublennyj solovej,
                         I veet svezhest'yu polej,
                         Kogda brozhu ya s Devi.

                         Edva zardevshij nebosklon
                         Vstrevozhit zajca chutkij son
                         I po rose poskachet on, -
                         Idu navstrechu Devi.

                         Kogda zh pogasnet svet dnevnoj
                         I sumrak lyazhet pelenoj,
                         Svoi ob座at'ya mne raskroj,
                         Moj milyj, strojnyj Devi!


                            PREDVYBORNAYA BALLADA {*}

                         Kogo poshlem my zasedat'
                         V parlamente i prochee?
                         Kto luchshe mozhet opravdat'
                         Takie polnomochiya?

                             Pri vsem pri tom,
                             Pri vsem pri tom
                             Kogo iz nashej znati
                             Il' iz naroda my poshlem
                             Reshat' dela v palate?

                         Vot mister Geron. Kto iz vas
                         Ne znaet patriota?
                         Kto ne hodil k nemu hot' raz
                         V otkrytye vorota?

                             Pri vsem pri tom,
                             Pri vsem pri tom
                             On nam davno izvesten
                             I nezavisimym umom,
                             I tem, chto serdcem chesten.

                         Dostojnyh parnej i podrug
                         V krayu u nas nemalo,
                         No Sel'kerk lyubit svetskij krug,
                         Kak Sel'kerku pristalo.

                             Pri vsem pri tom,
                             Pri vsem pri tom
                             K chemu nam rod starinnyj?
                             Ne lorda v London my poshlem,
                             Poshlem my grazhdanina!

                         Ne v zvan'yah sut' i ne v chinah,
                         Vidali my voochiyu,
                         CHto lord v blestyashchih ordenah
                         Byvaet glup i prochee.

                             Pri vsem pri tom,
                             Pri vsem pri tom
                             Odno my znaem tverdo:
                             CHto shut ostanetsya shutom
                             I v gordom zvan'e lorda!

                         K nam edet hlyshch iz-za holmov
                         S moshnoj rodni bogatoj.
                         Bezusyj mal'chik nas gotov
                         Kupit', kak skot rogatyj.

                             Pri vsem pri tom,
                             Pri vsem pri tom
                             Ne prishlym shalopayam, -
                             My tem svoj golos otdaem,
                             Kogo davno my znaem!

                         Za delo Styuartov {**}, druz'ya,
                         Za Gerona i prochee.
                         Emu my vse - odna sem'ya -
                         Doverim polnomochiya.

                             Pri vsem pri tom,
                             Pri vsem pri tom
                             Ne koshel'ku, ne znati -
                             My golos chesti otdaem
                             Na blago vsej palate!

     {*  Stihi  eti  napisany  Robertom  Bernsom k vyboram, vo vremya kotoryh
borolis'  za  mesto  v  parlamente  predstaviteli  tori i vigov. (Primech. S.
Marshaka.)
     **  Storonnikami  izgnannoj  dinastii Styuartov - "yakobitami" -  byli vo
vremena   Bernsa   mnogie  revniteli  shotlandskoj  nezavisimosti.  O  Bernse
govorili, chto on iz yakobitov stal yakobincem. (Primech. S. Marshaka.)}




                         Plenit'sya mog by ya toboj:
                         Tak horosha ty i mila, -
                         Kogda by ty k mol'be lyuboj
                         Stol' blagosklonna ne byla.

                         Konechno, shchedrost' ne porok,
                         No ty lyubov' i dobrotu
                         Darish', kak glupyj veterok,
                         CHto vseh celuet na letu.

                         Cvetok shipovnika v rose
                         Teryaet blesk i aromat,
                         Kogda ego laskayut vse,
                         Kogda rukami on izmyat.

                         Eshche dano tebe cvesti,
                         No nakonec nastanet srok, -
                         Ty budesh' broshena v puti,
                         Kak etot sorvannyj cvetok.




                   Sendi i Dzhoki byli sosedi.
                   Sendi byl pervym v zastol'noj besede.
                   Dzhoki - naslednik otcovskih pomestij
                   Mog by ponravit'sya kazhdoj neveste,

                   Dzhoki zhenilsya na Medzhi bogatoj.
                   Sendi - na Meri bez vsyakoj priplaty.
                   Dzhoki zhenilsya na denezhkah testya.
                   Sendi nashel svoe schast'e v neveste.




                        Pora otchalit' korablyu.
                        Na mnogo dnej, na mnogo let
                        Umchitsya ta, kogo lyublyu,
                        I za kormoyu lyazhet sled.

                        Brodit' ya budu mezh kamnej,
                        Na ostrovok glyadet' v toske.
                        Zdes' ya v slezah prostilsya s nej,
                        Tam skrylsya parus vdaleke.

                        Kak chasto s etoj krutizny,
                        Gde pticy zhadnye krichat,
                        Pod gul krutyashchejsya volny
                        Smotret' ya budu na zakat.

                        Blagosloven tot rajskij sad,
                        Gde Nensi brodit v tishine
                        I tam, gde vse laskaet vzglyad,
                        Nemnozhko pomnit obo mne.




                         Ty ne tam spala, gde nado,
                         Ty spala ne tam.
                         Ty postel' svoyu delila
                         S kem-to popolam.

                         S lica rumyanec tvoj soshel
                         Ot toj bessonnoj nochi.
                         I plat'ya tvoego podol
                         Kak budto stal koroche.

                         Popala devushka vprosak.
                         Tebe pridetsya tyazhko.
                         Ot vsyakoj snedi natoshchak
                         Mutit tebya, bednyazhka.

                         Pod nebom noch' ty provela.
                         Ty pela i plyasala.
                         No, vidno, zhadnaya pchela
                         Devchonku iskusala.

                         Ty ne tam spala, devchonka,
                         Ty spala ne tam,
                         Ty postel' svoyu delila
                         S kem-to popolam.




                         CHto sdelala so mnoyu mat',
                             Rodnaya mat',
                             Rodnaya mat'.
                         CHto sdelala so mnoyu mat'
                         Vo vtornik pozdnej noch'yu:

                         Mne prikazala lech' v krovat',
                         Takuyu myagkuyu krovat',
                         I, ulozhiv menya v krovat',
                         Skazala: "Dobroj nochi!"

                         Svyashchennik tozhe podshutil -
                             Tak podshutil!
                             Tak podshutil!
                         Tak nado mnoj on podshutil,
                         Sygral so mnoyu shutku:

                         CHuzhogo parnya napustil,
                         Bol'shogo parnya napustil,
                         Verzilu-parnya napustil
                         Na bednuyu malyutku!

                         Moi podrugi i rodnya,
                             Moya rodnya,
                             Moya rodnya -
                         Odnu ostavili menya
                         Vo vtornik pozdnej noch'yu.

                         Odnu ostavili menya,
                         Ne zastupilis' za menya,
                         A ya boyalas', kak ognya,
                         Muzhchiny pozdnej noch'yu!




                           Serdca bystroe bien'e
                           Merit kazhdoe mgnoven'e.
                           Tak na kuznice v selen'e
                               Molotochkami kuyut,
                               V nakoval'nyu gulko b'yut.

                           Obmanul menya moj milyj -
                           Tot, kogo ya tak lyubila,
                           A zabyt' ego net sily.
                               Polno, serdce, ne stuchi,
                               Polno, serdce, zamolchi.


                                   *
 * *

                        Vlastitel' nog da i serdec!
                        Kakoj v SHotlandii pevec
                        Ne prineset hvaly venec
                            Tvoej chudesnoj skripke?

                                Byl by skuchen etot svet,
                                Ochen' skuchen, odnozvuchen,
                                Byl by skuchen etot svet,
                                    Skuchen bez ulybki!

                        Vsyu zemlyu obojdi vokrug,
                        Pojdi na sever i na yug -
                        Povsyudu skuka, milyj drug,
                            Gde net tebya i skripki.

                        Pust' nas zovet cerkovnyj pricht
                        Ili professor - staryj hrych,
                        CHudesnej tainstva postich',
                            CHem te, chto znaet skripka.




                          Kogda odenet Maj v cvety
                          Derev'ya, travy i kusty,
                          Najdesh' v sadu do temnoty
                             Sadovnika s lopatoj.

                          Poyat klyuchi zelenyj lug.
                          SHCHegly, drozdy zovut podrug.
                          I dyshit negoj vse vokrug
                             Sadovnika s lopatoj.

                          Edva bagryanyj nebosklon
                          Vstrevozhit zajca chutkij soya,
                          Iz-za kustov my slyshim zvon
                             Sadovnich'ej lopaty.

                          A tol'ko solnca shar zajdet
                          I polog nochi upadet,
                          Podruga laskovaya zhdet
                             Sadovnika s lopatoj.




                       - Kuda toropish'sya chut' svet -
                       Napravo ili pryamo? -
                       Ona nadmenno mne v otvet:
                       - Kuda poslala mama!

                       - Gde ty zhivesh', dusha moya? -
                       YA prodolzhal upryamo.
                       Ona skazala: - U ruch'ya
                       ZHivu s moeyu mamoj.

                       Nashel ya domik u ruch'ya,
                       I noch' proshla mgnovenno.
                       A utrom devushka moya
                       Byla ne stol' nadmenna.

                       Pust' petuha zaest horek!
                       Zarya eshche ne vstala, -
                       Staruha-mat' s posteli - skok!
                       I nas vdvoem zastala.

                       Ona menya prognala proch',
                       Poslav mne grad proklyatij,
                       I nu stegat' bednyazhku-doch',
                       Stashchiv ee s krovati.

                       V tvoj tihij domik u ruch'ya
                       Prishel by ya, malyutka,
                       Kogda by matushka tvoya
                       Spala ne slishkom chutko!




                      Pobyval ya mezhdu skal,
                         Slavnyj paren', statnyj paren',
                      Villi s bratiej vidal,
                         Slavnyj gorskij paren'.

                      Tam zemli rodnoj vragi,
                         Slavnyj paren', statnyj paren',
                      Zaplatili nam dolgi,
                         Slavnyj gorskij paren'.

                      Tak konec sebe nashli,
                         Slavnyj paren', statnyj paren',
                      Te, chto sela nashi zhgli,
                         Slavnyj gorskij paren'.

                      Greet chert skovorodu,
                         Slavnyj paren', statnyj paren',
                      ZHarit' gercoga v adu,
                         Slavnyj gorskij paren'.

                      Zaskulil krovavyj pes,
                         Slavnyj paren', statnyj paren',
                      Nasmeshil chertej do slez,
                         Slavnyj gorskij paren'.




                      ZHila-byla tetka pod staroyu ivoj,
                      Ona dzhentl'menam gotovila pivo.
                      Skrogam.

                      U tetkinoj dochki byla lihoradka.
                      Svyashchennik drozhal ot togo zhe pripadka.
                      Raffam.

                      I tetka, zhelaya prognat' lihoradku,
                      Oboih v odnu ulozhila krovatku.
                      Skrogam.

                      Bol'nogo sogrel lihoradochnyj pyl,
                      I zhar u bol'noj ponemnogu ostyl.
                      Raffam.




                         CHto predo mnoj korol' Lui
                         I Dzhordzh s morskoyu siloj!
                         YA pred座avil prava svoi
                         Na serdce Dzhinni miloj.

                         YA izbran eyu v koroli.
                         Puskaj zhe v'yutsya flagi.
                         Vse gosudari vsej zemli
                         Peredo mnoj - brodyagi!




                       Spustilsya bystro mrak nochnoj,
                       Protyazhen vetra dikij voj,
                       I tuchi, polnye dozhdya,
                       Nesutsya, cep'yu prohodya.
                       Ushli ohotniki s bolot,
                       I pticy nad ravninoj vod
                       Sletelis' vnov'. A ya s toskoj
                       Brozhu nad |jrom, nad rekoj.

                       Oplakivaet osen' rozh',
                       CHto polegla na nivah splosh'.
                       Polet zloveshchij rannih bur'
                       Smutil osennyuyu lazur'.
                       Kak strashno slyshat' groznyj shkval
                       I zhdat', chto skoro pennyj val
                       Umchit, vsem chuvstvam vopreki,
                       Menya ot |jr - rodnoj reki.

                       Ne raz座arennaya volna
                       V otkrytom more mne strashna,
                       Ne smert' v bezdonnoj glubine
                       Ili v nevedomoj strane.
                       No dolzhen ya, otchizna-mat',
                       Te uzy krovnye porvat',
                       CHto v serdce ranenom moem
                       Tak prochno styanuty uzlom.

                       I skoro budet daleka
                       Moya rodimaya strana,
                       Mesta, gde dorog kazhdyj sled
                       Lyubvi i druzhby prezhnih let.
                       Privet druz'yam, vragam moim.
                       Lyubov' - odnim i mir - drugim.
                       Proshchajte, travy, trostniki
                       Rodimoj |jr - moej reki!




                          U mamy tiho ya rosla
                          I tak boyus' lyudej chuzhih.
                          O ser, s uma by ya soshla
                          Naedine s odnim iz nih!

                          Pripev:

                              YA tak mala, ya tak mala.
                              Eshche tak rano stat' mne damoj,
                              I ya by, pravo, ne mogla
                              Na dolgij srok rasstat'sya s mamoj.

                          Mne nakanune rozhdestva
                          Nochnoj naryad kupila mat',
                          No ya boyus', chto kruzheva
                          Mne posle svad'by mogut smyat'.

                          Pobyt' na svad'be ya ne proch',
                          CHtoby potom ujti domoj.
                          No tak dolga zimoyu noch',
                          CHto ne pojdu za vas zimoj.

                          Vam luchshe leta podozhdat',
                          Kogda vse yabloni v cvetu.
                          Vy prihodite k nam opyat',
                          Kogda chut'-chut' ya podrastu!




                         Poedesh' li v Indiyu, Meri,
                         Pokinuv rodimyj krov?
                         Poedesh' li v Indiyu, Meri,
                         Po grebnyam gremyashchih valov?

                         Tam zreyut limony, masliny,
                         Rastet ananas zolotoj.
                         No chto v etoj Indii dal'nej
                         Sravnitsya s tvoej krasotoj?

                         Klyanus' ya, chto budu ya veren
                         Tebe do poslednego dnya.
                         I esli zabudu ya Meri,
                         Pust' nebo zabudet menya.

                         I ty poklyanis', moya Meri,
                         Lilejnuyu ruku mne daj
                         Pred tem, kak ot rodiny miloj
                         Umchus' ya v nevedomyj kraj.

                         Lyubvi nerushimaya klyatva
                         Svyazala nevidimo nas.
                         I esli sud'ba nas razdelit,
                         Bud' proklyat tot den' i chas!


                             [SHERAMURSKIJ BOJ]

                        - Prishel li ty pasti ovec
                        So mnoj v tishi lesnoj, brat,
                        Il' s polya bitvy ty beglec
                        I videl strashnyj boj, brat?
                        - Boj SHeramurskij byl zhestok.
                        Krovavyj penilsya potok,
                        Nam strah serdca szhimal v komok.
                        Takoj byl grom. I naprolom
                        V lohmot'e kletchatom svoem
                        SHotlandcy mchalis' v boj s vragom,
                        CHto shel iz treh kraev, brat.

                        Mundirov yarko-krasnyh rat'
                        Ne stala nashih zhdat', brat.
                        Pustilas' zhat' da napirat',
                        Stvoly v lesu lomat', brat.
                        Argajl' velikij vel soldat.
                        Oruzh'ya stal' slepila vzglyad,
                        Krusha lyudej za ryadom ryad.
                        Vragi neslis', kak sarancha,
                        Rubili, rezali splecha
                        I teh toptali sgoryacha,
                        Kto medlil umirat', brat.

                        No parni v yubochkah, plashchah
                        I kletchatyh shtanah, brat,
                        Somknuli stroj, poseyav strah
                        Vo vrazheskih ryadah, brat.

                        Hot' sily vrazh'i veliki,
                        No zadrozhali ih polki,
                        Kogda poslyshalos': "V shtyki!"
                        Kogda klinok byl obnazhen
                        N s gnevom vyrvan iz nozhon,
                        I derzkij vrag byl porazhen,
                        Bezhal on vpopyhah, brat.

                        On pokazal takuyu rys',
                        Kakoj ne znal sam chert, brat.
                        My po pyatam za nim gnalis' -
                        Sperva zagnali v Fort, brat.
                        V Danblejne, podzhimaya hvost,
                        On perebralsya cherez most
                        I poletel, stremglav, kak drozd.
                        No zaper Sterling-gorodok
                        Svoi vorota na zamok.
                        Lyuboj soldat ot straha vzmok,
                        Hot' byl nedavno gord, brat...




                      Kak mne ne plakat' den' i noch'!
                      Moj drug-moryak umchalsya proch',
                      Kak mne unyat' tosku svoyu?
                      On na moryah s vragom v boyu.
                      Lyagu spat' i vstanu vnov' -
                      On so mnoj - moya lyubov'.
                      Noch'yu sny, a mysli dnem
                      Vse o nem, vsegda o nem.

                          Na volnah i daleko,
                          V bezbrezhnom more - daleko.
                          Noch'yu sny, a mysli dnem -
                          O nem, kto v more daleko.

                      Kogda tomlyus' ya v letnij znoj
                      I ovcy sonnye so mnoj, -
                      Podo mnoj drozhit zemlya.
                      To drug strelyaet s korablya!
                      Pust' v boyu ego shchadyat
                      Lihaya pulya i snaryad.
                      Sud'ba, ty mne konec poshli,
                      A ne tomu, kto tam - vdali.

                          Ne tomu, kto daleko,
                          V bezbrezhnom more daleko.
                          Noch'yu sny, a mysli dnem -
                          Lish' o nem, kto daleko.

                      A kogda lozhitsya t'ma,
                      I za oknom revet zima,
                      I ne glyadit luna s nebes,
                      I burya gnet ugryumyj les,
                      YA slyshu voln morskih priboj
                      I obrashchayus' k nim s mol'boj:
                      O, poshchadite korabli
                      Ot miloj rodiny vdali!

                          Na moryah i daleko,
                          V bezbrezhnom more daleko.
                          Noch'yu sny, a mysli dnem -
                          O nem, kto v more daleko.




                            Ostav'te romany!
                            V nih tol'ko obmany.
                            Nemalo serdec ulovil,
                            Pojmav na kryuchok,
                            CHto spryatan mezh strok,
                            Bezzhalostnyj Robert Mossgill.

                            Sperva "Grandison"
                            Razveyal vash son,
                            A posle "Tom Dzhons" vozmutil
                            Pokoj vash devichij,
                            CHtob stat' vam dobychej
                            Takih molodcov, kak Mossgill.




                          Moyu ladon' tvoej nakroj,
                             Tvoej nakroj,
                             Tvoej nakroj
                          I poklyanis' svoej rukoj,
                             CHto budesh' ty moya.

                          YA znal lyubvi slepuyu vlast',
                          I mnogih muk mne stoit strast',
                          No ya lyubov' gotov proklyast',
                             Poka ty ne moya.

                          Mgnovennyj vzor devich'ih glaz
                          Mne serdce pokoryal ne raz,
                          No polyubil ya lish' sejchas,
                             Krasavica moya.

                          Moyu ladon' tvoej nakroj,
                             Tvoej nakroj,
                             Tvoej nakroj
                          I poklyanis' svoej rukoj,
                             CHto budesh' ty moya!




                    Naslednica-doch' na ohote byla,
                    Pelenok s soboj ona v les ne vzyala,
                    A noch'yu rebenka v lesu rodila
                       I v svoj zavernula perednik.

                    Perednik byl sotkan iz chistogo l'na,
                    Iz belogo, tonkogo sshit polotna.
                    Tak vot malysha zavernula ona
                       V svoj tonkij gollandskij perednik.

                    V tu noch' piroval v svoem zamke starik.
                    Iz bochki struilos' vino, kak rodnik.
                    I vdrug sredi nochi poslyshalsya krik
                       Togo, kto zavernut v perednik.

                    - Kakoj tam rebenok krichit vo vsyu moch'
                    Na toj polovine, gde spit moya doch'?
                    Ego unesite nemedlenno proch'.
                       A nu, razvernite perednik.

                    - Da, eto rebenok, a ya ego mat'.
                    I, znachit, on budet vas dedushkoj zvat'.
                    Otec ego budet vash predannyj zyat',
                       A on - vash dostojnyj naslednik.

                    - Da kto on takoj - iz dvoryan, iz krest'yan,
                    Tot derzkij, chto obnyal tvoj devichij stan?
                    Komu tol'ko nuzhen krikun-mal'chugan,
                       Zavernutyj v etot perednik?

                    - Moj budushchij muzh v |dinburge zhivet.
                    On pervym iz pervyh v stolice slyvet,
                    On zolotom shityj naryad mne prishlet,
                       Uznav, kto zavernut v perednik.

                    - Poslushaj-ka, dochka, tvoi terema
                    I vse moi bashni, dvory i doma,
                    Ambary s mukoj i s zernom zakroma
                       Poluchit moj vnuk i naslednik,
                       Zavernutyj v etot perednik!




                           Kogda derev'ya obnazhil
                           Svoim dyhan'em sever,
                           Osennim vecherom brodil
                           YA nad rekoyu |jr.
                           Mne gde-to vstretilsya starik,
                           V puti on iznemog
                           I golovoj sedoj ponik
                           Pod bremenem trevog.

                           Menya sprosil on: - Peshehod,
                           Kuda ty derzhish' put'?
                           Bogatstva vlast' tebya vedet
                           Il' strast' volnuet grud'?
                           A mozhet, ty uznat' uspel
                           Nevzgody bytiya
                           I gor'ko na lyudskoj udel
                           Ty setuesh', kak ya?

                           Pod solncem, gde prosterlas' glad'
                           Lugov, stepej, bolot,
                           Vezde na chopornuyu znat'
                           Rabotaet narod.
                           Svetil mne dvazhdy sorok let
                           Ustalyj luch zimy,
                           Poka ya ponyal, chto na svet
                           Dlya muk rodilis' my.

                           Pokamest molod chelovek,
                           On ne shchadit chasov,
                           Za migom mig korotkij vek
                           Rastratit' on gotov.
                           Bezum'yu predaetsya on.
                           Strastyam pregrady net,
                           Poka pojmet on, chto rozhden
                           Dlya gorestej na svet.

                           Umchitsya molodost', kak dym,
                           I te goda projdut,
                           Kogda polezen ty drugim
                           I verish' sam v svoj trud.
                           Nuzhda i starost' - huzhe net
                           Na vsej zemle chety.
                           Togda uvidish', chto na svet
                           Dlya muk rodilsya ty.




                        Moj Dzhoki - slavnyj molodec.
                        Nikto v okrestnosti u nas
                        Tak ne zovet rozhkom ovec,
                        Tak ne vedet devchonku v plyas.

                        Skazal on: net sinee glaz,
                        Net stana ton'she moego.
                        O, kak blazhen korotkij chas,
                        Kogda krugom net nikogo.

                        On celyj den' paset ovec
                        V grozu i liven', v sneg i znoj.
                        YA zhdu: kogda zhe nakonec
                        Pogonit stado on domoj!

                        I tol'ko vecherom ya s nim.
                        Menya v ob座at'ya zaklyuchiv,
                        Klyanetsya Dzhoki byt' moim
                        I byt' so mnoj, pokuda zhiv.




                     Kogda molodezh' na trave sredi luga
                     Plyasala pod vecher Ivanova dnya,
                     YA vnov' uvidala nevernogo druga,
                     I rana otkrylas' v dushe u menya.

                     O skorbi svoej ne skazhu ya ni slova.
                     Menya moj lyubimyj uspel razlyubit',
                     No, mozhet byt', v mire ya vstrechu drugogo.
                     Ne mog zhe on serdce naveki razbit'.

                     Do sveta mne slezy usnut' ne davali,
                     Lilis', budto liven' iz tuch grozovyh.
                     Ah, gor'kie slezy, bez vas by edva li,
                     Lyubov' perezhiv, ya ostalas' v zhivyh.

                     Puskaj serebro ego bleskom plenilo,
                     Nevernogo druga ne stanu vinit'.
                     No, esli mne serdce ego izmenilo,
                     Moe ne moglo by emu izmenit'.




                  V derevne Mohljn est' na slavu nevesty,
                  Krasavic takih nelegko otyskat'.
                  Ih plat'ya, pohodka, manery i zhesty
                  Parizha i Londona nosyat pechat'.

                  Miss Millar strojnee i ton'she, chem feya.
                  Miss Markland mila, no umnee miss Smit.
                  Miss Betti - rumyana, miss Morton - s pridanym,
                  No vseh ih, konechno, Dzhin Armor zatmit.




                          Vsemi zabyta, nema,
                          Lishena tepla i dvizhen'ya
                          Ta, chto byla motyl'kom
                          I letela na svet i teplo.

                          Tol'ko skudost' uma
                          Otkazat' ej mogla v uvazhen'e,
                          Tol'ko otsutstvie serdca
                          V lyubvi otkazat' ej moglo,




                          Porval poet i dramaturg
                          S yazychnicami uzy.
                          Ih v grosh ne stavit |dinburg, -
                          Tam est' zhivye muzy.

                          Gomer proslavil devyat' muz,
                          No k chertu suever'e!
                          Gorazdo luchshe devyat' miss,
                          Prekrasnyh, kak miss Ferr'er.

                          Vchera ya byl okutan mgloj
                          I shel v toske, v pechali.
                          Zakryl tuman gustoj, syroj
                          Peredo mnogo dali.

                          Moj duh v unynii pogryaz,
                          Barahtalsya v bessil'e.
                          No na uglu ya vstretil vas
                          N snova podnyal kryl'ya.

                          YA vam stihi na pamyat' shlyu,
                          Naveyannye vami.
                          I nebesa za vas molyu
                          I prozoj i stihami!




                          Veselyj maj odel pusty.
                          Raskrylis' svezhie cvety.
                          V luchah zari prosnulas' ty,
                             Prelestnejshaya Hloya.

                          Nabrosiv plashch, nadev chulki,
                          Ty vyshla k beregu reki,
                          O kak shagi tvoi legki,
                             Prekrasnejshaya Hloya.

                          Ty, kak utro, horosha,
                          CHudo-Hloya, prelest'-Hloya.
                          SHla ty lugom, ne spesha,
                             CHudesnejshaya Hloya.




                         Lyublyu odin ya gorodok,
                         A v nem lyublyu ya dom odin -
                         Za to lyublyu ya etot dom,
                         CHto v nem zhivet malyutka Dzhin.

                         Nikto, nikto uznat' ne mog,
                         Kuda speshu ya vnov' i vnov'.
                         Pro eto znaet tol'ko bog
                         I tol'ko ty, moya lyubov'.

                         Ty zhdesh' vo mrake pod listvoj
                         V polnochnyj chas, v urochnyj chas.
                         Zavidev nezhnyj oblik tvoj,
                         Lyublyu ya bol'she vo sto raz.






                       Net, u nego ne lzhivyj vzglyad,
                       Ego glaza ne lgut.
                       Oni pravdivo govoryat,
                       CHto ih vladelec - plut.




                        Zdes' Dzhon pokoitsya v tishi.
                        Konechno, tol'ko telo...
                        No, govoryat, ono dushi
                        I prezhde ne imelo!




                        U nego - gercoginya znakomaya,
                        Poobedal on s grafom na dnyah.

                        No ostalos' soboj nasekomoe,
                        Pobyvav v korolevskih kudryah.




                        V kromeshnyj ad segodnya vzyat
                        Tot, kto uchil detej.

                        On mozhet tam iz chertenyat
                        Vospityvat' chertej.




                          Nash lord pokazyvaet vsem
                          Prekrasnye vladen'ya...

                          Tak evnuh znaet svoj garem,
                          Ne znaya naslazhden'ya.






                        V ego rodu izvestnyh mnogo,
                           No sam on ne v pochete.
                        Tak drevnerimskaya doroga
                           Teryaetsya v bolote...



                        Tebe dvorec ne ko dvoru.
                           Poprobuj otyskat'
                        Gluhuyu, gryaznuyu noru -
                           Dushe tvoej pod stat'!




                Pust' knizhnyj cherv' - zhilec reznogo shkafa

                V poezii uzory progryzet,
                No, uvazhaya vkus vladel'ca-grafa,
                Pust' poshchadit tisnenyj pereplet!




                      Proshel Dzhon Bushbi chestnyj put'.
                      On zhil s moral'yu v druzhbe...
                      Poprobuj, d'yavol, obmanut'
                      Takogo Dzhona Bushbi!




                      Gospod' vo vsem, konechno, prav.
                      No kazhetsya nepostizhimym,
                      Zachem on sozdal prochnyj shkaf
                      S takim ubogim soderzhimym!




                          Rydajte, dobrye muzh'ya,
                          Na etoj skorbnoj trizne.
                          Sosed pokojnyj, slyshal ya,
                          Vam pomogal pri zhizni.

                          Pust' shkol'nikov shumlivyj roj
                          Mogily ne trevozhit...
                          Tot, kto lezhit v zemle syroj,
                          Byl im otcom, byt' mozhet!




                        V godu sem'sot sorok devyatom
                        (Tochnee ya ne pomnyu daty)
                            Lepit' svin'yu zadumal chert.
                        No vdrug v poslednee mgnoven'e
                        On izmenil svoe reshen'e,
                            I vas on vylepil, milord!




                      Net, vy - ne Styuart, vasha chest'.
                      Besstrashny Styuartov serdca.
                      Glupcy v semejstve etom est',
                      No ne byvalo podleca!




                      O licemer'e, sluzhish' ty molebny
                      Nad prahom vseh zagublennyh toboj.
                      No razve nuzhen nebu gimn hvalebnyj
                      I blagodarnost' za razboj?




                    Vy, vernye tronu, bezropotnyj skot,
                    Pirujte, orite vsyu noch' naprolet.

                    Pozor vash - nadezhnyj ot zavisti shchit.
                    No chto ot prezreniya vas zashchitit?




                    Kogda-to Styuarty vladeli etim tronom
                    I vsya SHotlandiya zhila po ih zakonam.
                    Teper' bez krovli dom, gde prezhde byl prestol,
                    A ih venec s derzhavoj pereshel
                    K chuzhoj dinastii, k sem'e iz-za granicy,
                    Gde drug za drugom sleduyut tupicy.
                    CHem bol'she znaesh' ih, tiranov nashih dnej,
                    Tem preziraesh' ih sil'nej.




                    O ty, kogo poeziya izgnala,
                    Kto v nashej proze mesta ne nashel, -
                    Ty slyshish' krik poeta Marciala:
                    "Razboj! Grabezh! Menya on perevel!.."




                     Nemalo l'vu vrazhda udarov nanesla,
                     No sohrani nas bog ot yarosti osla!




                         |l'f, zhivushchij na svobode,
                         Obraz dikoj krasoty,
                         Ne tebe hvala - prirode.
                         Lish' sebya igraesh' ty!

                         Pozabud' zhivye chuvstva
                         I prirodu prinevol',
                         Lgi, fal'shiv', terzaj iskusstvo
                         Vot togda sygraesh' rol'!




                        Polno vam shipet', kak zmei!
                        Vseh zatmit ona soboj.
                        Byl odin greshok za neyu...
                        Men'she l' bylo u lyuboj?




                  Kak tvoya gospozha, ty treshchish', drebezzha,
                  Obgonyaya vozki, taratajki,
                  No sletish' pod otkos, esli osi koles
                  Nenadezhny, kak serdce hozyajki!




                      - Zachem nadevayut kol'co zolotoe
                      Na palec, kogda obruchayutsya dvoe? -
                      Menya lyubopytnaya ledi sprosila.

                      Ne stav pred voprosom v tupik,
                      Otvetil ya tak sobesednice miloj:
                      - Vladeet lyubov' elektricheskoj siloj,
                      A zoloto - provodnik!




                   Ty vosklicaesh': "Ravenstvo! Svoboda!"
                   No, milaya, slova tvoi - obman.
                   Ty vvergla v rabstvo mnozhestvo naroda
                   I vlastvuesh' bezdushno, kak tiran.




                         So dnej Adama vse napasti
                         Proistekayut ot zheny.
                         Ta, u kogo ty byl vo vlasti,
                         Byla vo vlasti satany.




                      Tebe my klanyaemsya nizko,
                      V poslednij raz skazav: "Amin'!"
                      Greshil ty redko po-anglijski.
                      Pust' bog prostit tvoyu latyn'!




                       O, bud' u skottov kazhdyj klan
                       Takim, kak Dzhinni Skott, -
                       My pokorili b anglichan,
                       A ne naoborot.




                           Slova on sypal, obuyan
                           Oratorskim ekstazom,
                           I krasnorechiya tuman
                           Emu okutal razum.

                           On stal zatylok svoj skresti,
                           Nuzhdayas' v smysle zdravom,
                           I gde ne mog ego najti,
                           Zatknul prorehi pravom...




                        Net zlee vetra etih dnej,
                        Net cerkvi - etoj holodnej.
                        Ne cerkov', a kakoj-to lednik.
                        A v nej holodnyj propovednik.

                        Pust' on sogreetsya v adu,
                        Poka ya vnov' syuda pridu!




                          Dostojna vsyakogo pocheta
                          Vladenij etih gospozha.
                          V ee taverne est' rabota
                          Dlya kruzhki, lozhki i nozha.

                          Puskaj ona, sud'boj hranima,
                          Eshche polveka prozhivet.
                          I - ver'te! - ne promchus' ya mimo
                          Ee raspahnutyh vorot!




                     YA ehal k vam to vplav', to vbrod.
                     Menya hranili bogi.
                     Ne lyubit mestnyj vash narod
                     CHinit' svoi dorogi.

                     Stroku iz Biblii prochti,
                     O gorod mnogogreshnyj:
                     Kol' ty ne vypryamish' puti,
                     Pojdesh' ty v ad kromeshnyj!




                    Pokojnik byl durak i tak lyubil chiny,
                    CHto trebuet v adu korony satany.

                    - Net, - molvil satana. - Ty zol, i dazhe slishkom,
                    No nado obladat' kakim-nibud' umishkom!




                         Kladi zemli tonchajshij sloj
                         Na eto serdce robkoe,
                         No bashnyu celuyu postroj
                         Nad cherepnoj korobkoyu!




                         Primi moj druzheskij sovet:
                         Pisat' tebe ne nado
                         Nebesnyh angelov portret,
                         Risuj vladyku ada!

                         Tebe izvestnej adskij lord,
                         CHem angel belokuryj.
                         Kuda zhivee vyjdet chert,
                         Napisannyj s natury!




                          Na to i men'she moj almaz
                          Granitnoj temnoj glyby,
                          CHtoby dorozhe vo sto raz
                          Ego cenit' mogli by!




                          Dzhems Griv Boghed
                          Byl moj sosed,
                          I, esli v raj poshel on,
                          Hochu ya v ad,
                          Kol' rajskij sad
                          Takih sosedej polon.




                   Pred tem, kak predat' kapitana mogile,
                   Druz'ya bal'zamirovat' serdce reshili.
                   - Net, - molvil prohozhij, - on tak yadovit,
                   CHto dazhe chervyak ot nego ubezhit!




                   Vam, ostroumcam, prazdnym i kapriznym,
                   Dovol'no izdevat'sya nad akciznym.

                   CHem luchshe vash prem'er ili svyashchennik,
                   S zhivyh i mertvyh trebuyushchij deneg
                   I na prihod glyadyashchij s ukoriznoj?
                   Kto on takoj? Duhovnyj vash akciznyj!




                        Gazetnye strochki
                        Prochel ya do tochki,
                        No v nih, k sozhaleniyu, malo
                        Izvestij stolichnyh,
                        Vestej zagranichnyh.
                        I krupnyh razboev ne stalo.

                        Gazetnaya brat'ya
                        Imeet ponyat'e,
                        CHto znachat izvestka i glina,
                        No v tom, chto slozhnee, -
                        Ruchat'sya ya smeyu, -
                        Ona, kak mladenec, nevinna.

                        I eto pero
                        Ne slishkom ostro.
                        Boyus', chto ono ne otvetit
                        Na vse beskonechnoe vashe dobro...
                        Ah, esli b u solnca mne vyrvat' pero
                        Takoe, chto greet i svetit!






                        Napominaet on licom
                        Tu vyvesku, chto nad kryl'com
                        Gremit, blestit,
                        Laskaya sluh i vzor,
                        I govorit:
                        "Zdes' postoyalyj dvor",



                        Kak eta golova chista, pusta,
                        Pripudrena, iskusno zavita!
                        Takuyu vidish' v lavke bradobreya.
                        I kazhdyj, kto prohodit pered neyu,
                        Odni i te zhe govorit slova:
                         - Vot golova!



                        A eta golova
                        Moguchego napominaet l'va,
                        No tol'ko l'va dovol'no mirnogo
                        Traktirnogo.




                           My k vam prishli
                           Ne teshit' vzglyad
                           Zavodom vashim mestnym,
                           A dlya togo,
                           CHtob smradnyj ad
                           Byl mestom,
                           Nam izvestnym,

                           My k vam stuchalis'
                           Celyj chas.
                           Privratnik ne otvetil.
                           I daj nam bog,
                           CHtob tak zhe nas
                           Privratnik ada vstretil!




                        Lezhit karga pod kamnem sim.
                           I ne mogu ponyat' ya,
                        Kak etoj ved'me Grizzel' Grim
                           Raskryla smert' ob座at'ya!




                        Sklonyas' u grobovogo vhoda,
                        - O smert'! - voskliknula priroda,
                        Kogda udastsya mne opyat'
                        Takogo oluha sozdat'!..


NADPISX NA OFICIALXNOJ BUMAGE, KOTORAYA PREDPISYVALA PO|TU "SLUZHITX, A NE DUMATX"

                        K politike bud' slep i gluh,
                        Kol' hodish' ty v zaplatah.
                        Zapomni: zrenie i sluh -
                        Udel odnih bogatyh!




                  Provedav, chto Frensis v ob座atiyah smerti,
                  Top-top - pribezhali k odru ego cherti.
                  No, slysha, kak stonut pod gruzom bol'nogo
                  Tyazhelye nozhki krovati dubovoj,
                  Oni otkazalis' prinyat' ego dushu:
                  Legko li podnyat' etu gruznuyu tushu!




                           Ty obozval menya sovoj,
                           No sam sebya obidel:
                           Vo mne ty tol'ko obraz svoj,
                           Kak v zerkale, uvidel.




                   CHego ty krasneesh', vstrechayas' so mnoj?
                   YA znayu: ty glup i rogat.
                   No v etih dostoinstvah kto-to inoj,
                   A vovse ne ty vinovat!




                       Moshenniki, hanzhi i sumasbrody,
                       Svobodu nevzlyubiv, shipyat so vseh storon.
                       No esli genij stal vragom svobody, -
                       Samoubijca on.

LORDU, KOTORYJ NE PUSTIL V SVOI PALATY PO|TA I EGO DRUZEJ, INTERESOVAVSHIHSYA ARHITEKTUROJ

                       Pred nami dver' v svoi palaty
                       Zakryli vy, milord.
                       No my - ne malye rebyata,
                       A vash dvorec - ne tort!




                       Sebya, kak plevel, vyrval tot,
                       Kogo poseyal d'yavol.
                       Samoubijstvom ot hlopot
                       On gospoda izbavil.




                         Ushel li ty v blazhennyj raj
                         Il' v ad, gde voyut cherti, -
                         Vpervye etot vzdornyj laj
                         Uslyshat v carstve smerti.




                          Pust' po prikazu satany
                          Pokojnika naznachat
                          V adu hranitelem kazay, -
                          On lovko den'gi pryachet.


MISTERU VILXYAMU MOLX OF PAN MUR, KOTOROGO PO|T UVIDEL V NOVOM |LEGANTNOM FA|TONE NA SKACHKAH (BEGAH)

                    YA soglasit'sya dolzhen, chto bessporno
                    Tvoj novyj faeton imel uspeh.
                    Tak nekij vor mechtal, chtob vyshe vseh
                    Emu soorudili stolb pozornyj.



                          Nedarom, vidimo, gospod'
                          Kogda-to posulil:
                          Ne tol'ko dushi, no i plot'
                          Vosstanet iz mogil.

                          A to b voveki ne voskres
                          Dushi lishennyj Kardoness!









                         V polyah porhaya i kruzhas',
                         Kak byl ya schastliv v bleske dnya,
                         Poka lyubvi prekrasnyj knyaz'
                         Ne kinul vzora na menya.

                         Mne v kudri lilii on vplel,
                         Ukrasil rozami chelo,
                         V svoi sady menya povel,
                         Gde stol'ko tajnyh neg cvelo.

                         Vostorg moj Feb vosplamenil
                         I, upoennyj, stal ya pet'...
                         A on mezh tem menya plenil,
                         Raskinuv shelkovuyu set'.

                         Moj knyaz' so mnoj igraet zlo.
                         Kogda poyu ya pered nim,
                         On raspravlyaet mne krylo
                         I rabstvom teshitsya moim.




                          Vnemlite pesne, koroli!
                          Kogda norvezhec Gvin
                          Narodov severnoj zemli
                          Byl groznyj vlastelin,

                          V ego vladen'yah nishchetu
                          Obkradyvala znat'.
                          Ovcu poslednyuyu - i tu
                          Staralas' otobrat'.

                          "Ne kormit nishchaya zemlya
                          Bol'nyh detej i zhen.
                          Doloj tirana-korolya.
                          Puskaj pokinet tron!"

                          Prosnulsya Gordred mezhdu skal,
                          Tirana lyutyj vrag,
                          I nad zemlej zatrepetal
                          Ego myatezhnyj styag.

                          Za nim idut syny vojny
                          Lavinoyu sploshnoj,
                          Kak l'vy, sil'ny i golodny,
                          Na promysel nochnoj.

                          CHerez holmy ih put' lezhit,
                          Ih klich nesetsya vvys'.
                          Oruzh'ya lyazg i drob' kopyt
                          V edinyj gul slilis'.

                          Idet tolpa detej i zhen
                          Iz sel i dereven',
                          I yarost'yu zvuchit ih ston
                          V zheleznyj zimnij den'.

                          Zvuchit ih ston, kak volchij voj.
                          V otvet gudit zemlya.
                          Narod idet za golovoj
                          Tirana-korolya.

                          Ot bashni k bashne mchitsya vest'
                          Po vsej bol'shoj strane:
                          "Tvoih protivnikov ne schest'.
                          Gotov'sya, Gvin, k vojne!"

                          Norvezhec shchit pod容mlet svoj
                          I vityazej zovet,
                          Podobnyh tuche grozovoj,
                          V kotoroj grom zhivet.

                          Kak plity, chto stojmya stoyat
                          Na kladbishche nemom,
                          Stoit bojcov bezmolvnyj ryad
                          Pred groznym korolem.

                          Oni stoyat pred korolem,
                          Nedvizhny, kak granit,
                          No vot odin vzmahnul kop'em,
                          I stal' o stal' zvenit.

                          Ostavil zemledelec plug,
                          Rabochij - molotok,
                          Smenil svirel' svoyu pastuh
                          Na boevoj rozhok.

                          Korol' vojska svoi vedet,
                          Kak groznyj prizrak t'my,
                          Kak noch', kotoraya neset
                          Dyhanie chumy.

                          I kolesnicy i vojska
                          Idut za korolem,
                          Kak grozovye oblaka,
                          Skryvayushchie grom.

                          - Ostanovites'! - molvil  Gvin
                          I ukazal vpered. -
                          Smotrite, Gordred-ispolin
                          Navstrechu nam idet!

                          Stoyat dva vojska, kak vesy,
                          Poslushnye sud'be.
                          Korol', poslednie chasy
                          Otpushcheny tebe.

                          Nastalo vremya - i soshlis'
                          Zaklyatyh dva vraga,
                          I konnica vzmetaet vvys'
                          Sypuchie snega.

                          Vsya sodrogaetsya zemlya
                          Ot grohota shagov.
                          Lyudskaya krov' poit polya -
                          I net ej beregov.

                          Letayut golod i nuzhda
                          Nad grudoj mertvyh tel.
                          Kak mnogo gorya i truda
                          Dlya teh, kto ucelel!

                          Korol' polki brosaet v boj.
                          Sverkayut ih mechi
                          Luchom komety ognevoj,
                          Bluzhdayushchej v nochi.

                          ZHivye padayut vo prah,
                          Kak pod serpom zhnecov.
                          Drugie b'yutsya na kostyah
                          Besschetnyh mertvecov.

                          Vot kon' pod vsadnikom ubit.
                          I padayut, zvenya,
                          Kon' na konya, i shit na shchit,
                          I na bronyu bronya.

                          Ustal krovavyj bog vojny.
                          On sam ot krovi p'yan.
                          Smerdyashchij par s polej strany
                          Voshodit, kak tuman.

                          O, chto otvetyat koroli,
                          Predstav na Strashnyj sud,
                          Za dushi teh, chto iz zemli
                          O mesti vopiyut!

                          Ne dve hvostatye zvezdy
                          Stolknulis' mezh soboj,
                          Rassypav zvezdy, kak plody
                          Iz chashi goluboj.

                          To Gordred, gornyj ispolin,
                          SHagaya po telam,
                          Nastig vraga - i ruhnul Gvin,
                          Razrublen popolam.

                          Ischezlo voinstvo ego.
                          Kto mog, zhivym ushel.
                          A kto ostalsya, na togo
                          Kosmatyj sel orel.

                          A reki krov' i sneg s polej
                          Umchali v okean,
                          CHtoby oplakal synovej
                          Burlivyj velikan.




                      Tol'ko sneg razodenet Susannu v meha
                      I povisnet almaz na nosu pastuha,
                      Doroga mne skam'ya pred bol'shim ochagom
                      Da ognem ozarennye steny krugom.

                      Goroyu ugol' gromozdite,
                      A poperek brevno kladite.
                      I taburetki stav'te v krug
                      Dlya nashih parnej i podrug.

                      V bochonke el' temnej oreha.
                      Lyubovnyj shepot. Vzryvy smeha,
                      Kogda zh naskuchit boltovnya,
                      Zateem igry u ognya.

                      Devchonki shustrye rebyat
                      Kol'nut' bulavkoj norovyat.
                      No ne v dolgu u nih rebyata -
                      Grozit prokaznicam rasplata.

                      Vot Rodzher brov'yu podmignul
                      I utashchil u Dolli stul.
                      I vot, ne zhdavshaya podvoha,
                      Pocelovala pol dureha!
                      Potom opravila naryad,
                      Na Dzhona brosiv tomnyj vzglyad.

                      Dzhon posochuvstvoval devchurke.
                      Mezh tem igrat' reshili v zhmurki
                      I stali bystro ubirat'
                      Vse, chto meshalo im igrat'.

                      Platok slozhila Meg dva raza
                      I zavyazala oba glaza
                      Kosomu Villu dlya togo,
                      CHtob on ne videl nichego.

                      CHut' ne shvatil on Meg za plat'e,
                      A Meg, smeyas', k nemu v ob座at'ya
                      Tolknula Rodzhera, no Vill
                      Iz ruk dobychu upustil.

                      Devchonki draznyat rotozeya:
                      "Lovi menya! Lovi skoree!"
                      I vot, izmayavshis' vkonec,
                      Bednyazhku Ket nastig slepec.
                      On po pyatam bezhal vdogonku
                      I v ugolok zagnal devchonku.

                      - Popalas', Ketti? Tvoj chered
                      Lovit' togo, kto popadet!
                      Smotri, vot Rodzher, Rodzher blizko!.. -
                      I Ketti bystro, slovno kiska,
                      V pogonyu kinulas' za nim.
                      (Emu podstavil nozhku Dzhim.)

                      Nadev platok, on protiv pravil
                      Glaza svobodnymi ostavil.
                      I, glyadya skvoz' prozrachnyj shelk,
                      Napal na Dzhima on, kak volk,
                      No Dzhim emu ne dalsya v ruki
                      I s nog svalil malyutku S'yuki.
                      Tak ne dovodit do dobra
                      Lyudej beschestnaya igra!..

                      No tut razdalsya druzhnyj krik:
                      "On vidit, vidit!" - kriknul Dik.
                      "Aj da slepec!" - krichat rebyata.
                      Ne sporit Rodzher vinovatyj.

                      I vot, kak trebuet, ustav,
                      Na Rodzhera nalozhen shtraf:
                      Surovyj sud zastavil pluta
                      Perevernut'sya trizhdy kruto.
                      I, otpustiv emu grehi,
                      Vertushka Krt prochla stihi,
                      CHtoby igru nachat' snachala.
                      "Lovi!" - vertushka zakrichala.

                      Slepec pomchalsya napryamik,
                      No on ne znal, chto hitryj Dik
                      Kovarno zhdet ego v zasade -
                      Na chetveren'kah - shutki radi.

                      On tak i grohnulsya... Uvy!
                      Vse nashi plany takovy.
                      Ne znaet tot, kto schast'e lovit,
                      Kakoj syurpriz sud'ba gotovit...

                      Edva v sebya slepec prishel
                      I vidit: krov'yu zalit pol.
                      Lico oshchupal on rukoyu -
                      Krov' iz nozdrej bezhit rekoyu.
                      Emu raskayavshijsya Dik
                      Rasstegivaet vorotnik,
                      A Sem neset vody holodnoj.
                      No vse staran'ya ih besplodny.
                      Krov' tak i l'et, kak dozhd' iz
                      Poka ne prilozhili klyuch
                      K zatylku ranenogo. (S detstva
                      Nam vsem znakomo eto sredstvo!)

                      Vot chto sluchaetsya poroj,
                      Kogda plutuyut za igroj.
                      Sozdat' dlya plutovstva prepony
                      Dolzhny razumnye zakony.
                      Nu, naprimer, takoj zakon
                      Byt' dolzhen strogo soblyuden:
                      Pust' lyudi, chto drugih obmanut
                      Na mesto poterpevshih stanut.

                      Davnym-davno - v te vremena,
                      Kogda lyudskie plemena
                      Na vole zhili, - nashim dedam
                      Byl ni odin zakon nevedom.
                      Tak prodolzhalos' do teh por,
                      Pokuda ne voznik razdor,
                      I lozh', i prochie poroki, -
                      Stal lyudyam tesen mir shirokij.
                      Togda skazat' prishla pora:
                      - Pust' budet chestnaya igra!




                           Iz "Pesen nevinnosti"



                          Dul ya v zvonkuyu svirel'.
                          Vdrug na tuchke v vyshine
                          YA uvidel kolybel',
                          I ditya skazalo mne:

                          - Milyj putnik, ne speshi.
                          Mozhesh' pesnyu mne sygrat'? -
                          YA sygral ot vsej dushi,
                          A potom sygral opyat'.

                          - Kin' schastlivyj svoj  trostnik.
                          Tu zhe pesnyu sam propoj! -
                          Molvil mal'chik i ponik
                          Belokuroj golovoj.

                          - Zapishi dlya vseh, pevec,
                          To, chto pel ty dlya menya! -
                          Kriknul mal'chik, nakonec,
                          I rastayal v bleske dnya.

                          YA pero iz trostnika
                          V to zhe utro smasteril,
                          Vzyal vody iz rodnika
                          I zemleyu zamutil.

                          I, raskryv svoyu tetrad',
                          Sel pisat' ya dlya togo,
                          CHtoby detyam peredat'
                          Radost' serdca moego!




                       Kak zaviden udel tvoj, pastuh.
                       Ty vstaesh', kogda solnce vstaet,
                       Gonish' krotkoe stado na lug,
                       I svirel' tvoya slavu poet.

                       Zov yagnyat, materej ih otvet
                       Letnim utrom laskayut tvoj sluh.
                       Stado znaet: opasnosti net,
                       Ibo s nim ego chutkij pastuh.




                              Solnce vzoshlo,
                              I v mire svetlo.
                              CHist nebosvod.
                              Zvon s vyshiny
                              Slavit prihod
                              Novoj vesny.
                              V chashche lesnoj
                              Radostnyj gam
                              Vtorit vesnoj
                              Kolokolam.
                              A my, detvora,
                              CHut' svet na nogah.
                              Igraem s utra
                              Na veshnih lugah,
                              I vtorit nam eho
                              Raskatami smeha.

                              Vot dedushka Dzhon.
                              Smeetsya i on.
                              Sidit on pod dubom
                              So starym narodom,
                              Takim zhe bezzubym
                              I sedoborodym.

                              Nateshivshis' nashej
                              Veseloj igroj,
                              Sedye papashi
                              Bormochut poroj:

                              - Kazhis', ne vchera li
                              Na etom lugu
                              My tozhe igrali,
                              Smeyas' na begu,
                              I vzryvami smeha
                              Nam vtorilo eho!

                              A posle zakata
                              Pora po domam.
                              Tesnyatsya rebyata
                              Vokrug svoih mam.
                              Tak v sumerkah veshnih
                              Skvorchata v skvoreshnyah,
                              Gotovyas' ko snu,
                              Hranyat tishinu.

                              Ni krika, ni smeha
                              Vpot'mah na lugu.
                              Ustalo i eho.
                              Molchit, ni gu-gu.




                           Agnec, agnec belyj!
                           Kak ty, agnec, sdelan?
                           Kto pastis' tebya privel
                           V nash zelenyj veshnij dol,
                           Dal tebe volnistyj puh,
                           Golosok, chto nezhit sluh?
                               Kto on, agnec milyj?
                               Kto on, agnec milyj?

                           Slushaj, agnec krotkij,
                           Moj rasskaz korotkij.
                           Byl, kak ty, on slab i mal.
                           On sebya yagnenkom zval.
                           Ty - yagnenok, ya - ditya.
                           On takoj, kak ty i ya.
                               Agnec, agnec milyj,
                               Bog tebya pomiluj!




                     Mne zhizn' v pustyne mat' moya dala,
                     I cheren ya - odna dusha bela.
                     Anglijskij mal'chik svetel, slovno den',
                     A ya chernej, chem temnoj nochi ten'.

                     Uchila, mat' pod derevom menya
                     I, preryvaya laskami urok,
                     V siyan'e rannem plamennogo dnya
                     Mne govorila, glyadya na vostok.

                     - Vzglyani na Solnce, - tam gospod' zhivet,
                     On ozaryaet mir svoim ognem.
                     Trave, zveryam i lyudyam on daet
                     Blazhenstvo utrom i otradu dnem.

                     My poslany syuda, chtob glaz privyk
                     K lucham lyubvi, k siyaniyu nebes.
                     I eto tel'ce, etot chernyj lik -
                     Ved' tol'ko tuchka il' tenistyj les.

                     Kogda glazam ne strashen budet den',
                     Rastaet tuchka. Skazhet on: "Pora!
                     Pokin'te, deti, listvennuyu sen',
                     Rezvites' zdes', u moego shatra!"

                     Tak govorila chasto mat' moya.
                     Anglijskij mal'chik, slushaj: esli ty
                     Iz beloj tuchki vyporhnesh', a ya
                     Osvobozhus' ot etoj chernoty, -

                     YA zaslonyu tebya ot znoya dnya
                     I budu gladit' zolotuyu pryad',
                     Kogda, golovku svetluyu klonya,
                     V teni shatra ty budesh' otdyhat'.




                   Byl ya kroshkoj, kogda umerla moya mat'.
                   I otec menya prodal, edva lepetat'
                   Stal moj detskij yazyk. YA nevzgody terplyu,
                   Vashi truby ya chishchu, i v sazhe ya splyu.

                   Strigli davecha kudri u nas novichku,
                   Belokuruyu zhivo obstrigli bashku.
                   YA skazal emu: - Polno! Ne trat' svoih slez.
                   Sazha, bratec, ne lyubit kurchavyh volos!

                   Tom zabylsya, utih i, ujdya na pokoj,
                   V tu zhe samuyu noch' son uvidel takoj:
                   Budto my, trubochisty - Dik, CHarli i Dzhim, -
                   V chernyh grobikah tesnyh, svernuvshis', lezhim.

                   No yavilsya k nam angel, - rasskazyval Tom, -
                   Nashi grobiki otper blestyashchim klyuchom,
                   I stremglav po lugam my pomchalis' k reke,
                   Smyli sazhu i grelis' v goryachem peske.

                   Nagishom, nalegke, bez tyazhelyh meshkov,
                   My vzobralis', smeyas', na gryadu oblakov.
                   I smeyushchijsya angel skazal emu: "Tom,
                   Bud' horoshim - i bog tebe budet otcom!"

                   V eto utro my shli na rabotu vpot'mah,
                   Kazhdyj s chernym meshkom i metloyu v rukah.
                   Utro bylo holodnym, no Tom ne prodrog.
                   Tot, kto chesten i pryam, ne boitsya trevog.




                     "Gde ty, otec moj? Tebya ya ne vizhu,
                     Trudno bystrej mne idti.
                     Da govori zhe so mnoj, govori zhe,
                     Ili sob'yus' ya s puti!"

                     Dolgo on zval, no otec byl daleko.
                     Sumrak byl strashen i pust.
                     Nogi tonuli v tine glubokoj,
                     Par vyletal iz ust.




                     Malen'kij mal'chik, ustalo bredushchij
                     Vsled za bolotnym ognem,
                     Zvat' perestal. No otec vezdesushchij
                     Byl neotluchno pri nem.

                     Mal'chika vzyal on i kratkoj dorogoj,
                     V sumrake yarko svetya,
                     Vyvel tuda, gde s toskoj i trevogoj
                     Mat' ozhidala ditya.




                   V chas, kogda listva shelestit, smeyas',
                   I smeetsya klyuch, mezh kamnej zmeyas',
                   I smeemsya, dal' vzbudorazhiv, my,
                   I so smehom shlyut nam otvet holmy,

                   I smeetsya rozh' i hmel'noj yachmen',
                   I kuznechik rad hohotat' ves' den',
                   I vdali zvenit, slovno gomon ptic,
                   "Ha-ha-ha! Ha-ha!" - zvonkij smeh devic,

                   A v teni vetvej stol nakryt dlya vseh,
                   I, smeyas', treshchit mezh zubov oreh, -
                   V etot chas pridi, ne boyas' greha,
                   Posmeyat'sya vslast': "Ho-ho-ho! Ha-ha!"




                         Son, son,
                         Polog svoj
                         Svej nad detskoj golovoj.
                         Pust' nam snitsya zvonkij klyuch,
                         Tihij, tonkij lunnyj luch.

                         Legkim trepetom brovej
                         Iz pushinok venchik svej.
                         Obstupi, schastlivyj son,
                         Kolybel' so vseh storon.

                         Son, son,
                         V etu noch'
                         Uletat' ne dumaj proch'.
                         Materinskij nezhnyj smeh,
                         Bud' nam luchshej iz uteh.

                         Tihij vzdoh i tomnyj ston,
                         Ne trevozh'te detskij son.
                         Pust' ulybok legkij roj
                         Storozhit nochnoj pokoj.

                         Spi, ditya, spokojnym snom.
                         Celyj mir usnul krugom,
                         Tiho dyshit v tishine,
                         Ulybaetsya vo sne...




                  Po gorodu prohodyat rebyata po dva v ryad,
                  V zelenyj, krasnyj, goluboj odetye naryad.
                  Sedye dyad'ki vperedi. Tolpa techet pod svody
                  Svyatogo Pavla, v gulkij hram, shumya, kak Temzy vody.

                  Kakoe mnozhestvo detej - tvoih cvetov, stolica.
                  Oni sidyat nad ryadom ryad, i svetyatsya ih lica.
                  Rastet v sobore smutnyj shum, nevinnyj gul yagnyat.
                  Ladoni slozheny u vseh, i golosa zvenyat.

                  Kak burya, pen'e ih letit vverh iz predelov tesnyh,
                  Gremit, kak garmonichnyj grom sredi vysot nebesnyh.
                  Vnizu ih pastyri sidyat, zastupniki sirot.
                  Lelejte zhalost' - i ot vas vash angel ne ujdet.




                          Zahodit solnce, i zvezda
                          Siyaet v vyshine.
                          Ne slyshno pesen iz gnezda.
                          Pora usnut' i mne.
                          Luna cvetkom chudesnym
                          V svoem sadu nebesnom
                          Glyadit na mir, odetyj v t'mu,
                          I ulybaetsya emu.

                          Proshchajte, roshchi i polya,
                          Nevinnyh stad priyut.
                          Sejchas, travy ne shevelya,
                          Tam angely idut
                          I l'yut blagosloven'e
                          Na kazhdoe rasten'e,
                          Na pochku, spyashchuyu poka,
                          I chashu kazhdogo cvetka.

                          Oni hranyat pokoj gnezda,
                          Gde spyat ptency vesnoj,
                          I ohranyayut ot vreda
                          Zverej v glushi lesnoj.
                          I esli po doroge
                          Uslyshat shum trevogi,
                          Pechal'nyj vzdoh il' tyazhkij ston,
                          Oni nesut stradal'cam son.

                          A esli volk il' moshchnyj lev
                          Vstrechaetsya v puti,
                          Oni speshat unyat' ih gnev
                          Il' zhertvu ih spasti.
                          No esli zver' k mol'bam ih gluh,
                          Nevinnoj zhertvy krotkij duh
                          Unosyat angely s soboj
                          V drugoe vremya, v mir drugoj.

                          I tam iz krasnyh l'vinyh glaz
                          Prol'yutsya kapli slez,
                          I budet ohranyat' on vas,
                          Stada ovec i koz,
                          I skazhet: "Gnev - lyubov'yu,
                          A nemoshchi - zdorov'em
                          Rasseyany, kak ten',
                          V bessmertnyj etot den'.

                          Teper', yagnenok, ya mogu
                          S toboyu ryadom lech',
                          Pastis' s toboyu na lugu
                          I tvoj pokoj berech'.
                          ZHivoj vodoj omylsya ya,
                          I griva pyshnaya moya,
                          CHto vsem zhivym vnushala strah,
                          Siyaet zolotom v luchah".




                              CHu, svirel'!
                              Smolkla trel'...
                              Solovej -
                              Mezh vetvej.
                              ZHavoronok v nebe.
                              Vsyudu ptichij shchebet.
                              Veselo, veselo
                              Vstrechaem my vesnu!

                              Rady vse na svete.
                              Raduyutsya deti.
                              Petuh - na naseste.
                              S nim poem my vmeste.
                              Veselo, veselo
                              Vstrechaem my vesnu!

                              Milyj moj yagnenok,
                              Golosok tvoj tonok.
                              Ty ko mne, druzhok, pril'ni,
                              YAzychkom menya lizni.
                              Daj pogladit', potrepat'
                              SHerstki shelkovuyu pryad'.
                              Daj-ka poceluyu
                              Mordochku smeshnuyu.
                              Veselo, veselo
                              Vstrechaem my vesnu!




                    Otgoloski igry doletayut s gory,
                    Oglashayut temneyushchij lug.
                    Posle trudnogo dnya net zabot u menya.
                    V serdce tiho, i tiho vokrug.

                    - Deti, deti, domoj! Gasnet den' za goroj,
                    Vystupaet nochnaya rosa.
                    Pogulyali - i spat'. Zavtra vyjdem opyat',
                    Tol'ko luch ozarit nebesa.

                    - Net, o net, ne sejchas! Svetlyj den' ne ugas.
                    I privol'no i veselo nam.
                    Vse ravno ne usnem - pticy reyut krugom,
                    I bluzhdayut stada po holmam.

                    - Horosho, podozhdem, no s poslednim luchom
                    Na pokoj udalimsya i my. -
                    Snova topot i gam po lesam, po lugam,
                    A vdali otvechayut holmy.




                           - Mne tol'ko dva dnya.
                           Net u menya
                           Poka eshche imeni.

                           - Kak zhe tebya nazovu?
                           - Raduyus' ya, chto zhivu.
                           Radost'yu - tak i zovi menya!

                           Radost' "moya -
                           Dvuh tol'ko dnej, -
                           Radost' dana mne sud'boyu.

                           Glyadya na radost' moyu,
                           YA poyu:
                           Radost' da budet s toboyu!




                           Son uzor spletaet svoj
                           U menya nad golovoj.
                           Vizhu: v travah mezh setej
                           Zabludilsya muravej.

                           Grusten, robok, odinok,
                           Obhvatil on stebelek.
                           I, trevozhas' i skorbya,
                           Govoril on pro sebya:

                           - Murashi moi odni.
                           Doma zhdut menya oni.
                           Poglyadyat vo mrak nochnoj
                           I v slezah begut domoj!

                           Pozhalel ya bednyaka.
                           Vdrug uvidel svetlyaka.
                           - CHej,  - sprosil on, - tyazhkij ston
                           Narushaet letnij son?

                           Vyslan ya s ognem vpered.
                           ZHuk za mnoj letit v obhod.
                           Sleduj do domu za nim -
                           Budesh' cel i nevredim!




                         Razve blizhnih vam ne zhal',
                         Esli ih gnetet pechal'?
                         Znaya blizhnego muchen'ya,
                         Kto ne ishchet oblegchen'ya?

                         Mozhno l', vidya slez ruch'i,
                         Ne pribavit' k nim svoi?
                         I kogo iz vas ne tronet,
                         Esli syn vash tyazhko stonet?

                         I kakaya mozhet mat'
                         Vmeste s kroshkoj ne stradat'?
                         Net, net, nikogda,
                         Ni za chto i nikogda!

                         Kak zhe tot, kto vsem otec,
                         Vidit skorb' tvoyu, ptenec?
                         Kak vsevidyashchij i chutkij
                         Mozhet slyshat' ston malyutki

                         I ne byt' vblizi gnezda,
                         Gde trevoga i nuzhda,
                         I ne byt' u toj krovatki,
                         Gde rebenok v lihoradke?

                         Ne sidet' s nim den' i noch',
                         Ne davaya iznemoch'?
                         Net, net, nikogda,
                         Ni za chto i nikogda!


                              Iz "Pesen opyta"



                        CHem etot den' vesennij svyat,
                        Kogda cvetushchaya strana
                        Hudyh, oborvannyh rebyat,
                        ZHivushchih vprogolod', polna?

                        CHto eto - pesnya ili ston
                        Nesetsya k nebu, trepeshcha?
                        Golodnyj plach so vseh storon.
                        O, kak strana moya nishcha!

                        Vidno, sutki naprolet
                        Zdes' carit nochnaya t'ma,
                        Nikogda ne taet led,
                        Ne konchaetsya zima.

                        Gde siyaet solnca svet,
                        Gde rosa poit cvety, -
                        Tam detej golodnyh net,
                        Net ugryumoj nishchety.




                             V budushchem dalekom
                             Vizhu zorkim okom,
                             Kak ot sna vospryanet
                             Vsya zemlya - i stanet
                             Krotko zvat' tvorca,
                             Kak ditya - otca...
                             I besplodnyj kraj
                             Rascvetet, kak raj!

                          V debryah yuzhnoj storony,
                          V carstve laskovoj vesny
                          Kroshka-devochka brela.
                          Utomilas' i legla.

                          Ej sed'maya shla vesna.
                          Ptichek slushaya, ona
                          Uvleklas' i nevznachaj
                          Zabrela v pustynnyj kraj.

                          "Sladkij son, sleti ko mne
                          V etoj dikoj storone.
                          ZHdet otec moj, plachet mat'.
                          Kak mogu ya mirno spat'?

                          Bayu-bayushki, bayu...
                          YA odna v chuzhom krayu.
                          Razve mozhet dochka spat',
                          Esli doma plachet mat'?

                          Kol' u mamy noet grud',
                          Mne zdes' tozhe ne usnut'.
                          Esli zh doma spit ona,
                          Dochka plakat' ne dolzhna...

                          Ty ne hmur'sya, mrak nochnoj!
                          Polnoch', szhal'sya nado mnoj:
                          Podymi svoyu lunu,
                          Lish' resnicy ya somknu!"

                          Son trevogu prevozmog.
                          Zveri vyshli iz berlog
                          I uvideli vo mgle -
                          Spit mladenec na zemle.

                          Podoshel k nej vlastnyj lev
                          I, malyutku oglyadev,
                          Tyazhko prygat' stal krugom
                          Po zemle, ob座atoj snom.

                          K detke tigry podoshli,
                          Barsy igry zaveli...
                          I na zemlyu, prismirev,
                          Opustilsya staryj lev.

                          On iz plamennyh ochej
                          Svetlyh slez struil ruchej,
                          I, skloniv zlatuyu pryad',
                          Stal on spyashchuyu lizat'.

                          L'vica, materi nezhnej,
                          Rasstegnula plat'e ej,
                          I v peshcheru - v tihij dom -
                          L'vy snesli ee vdvoem.




                  CHernyj malen'kij mal'chik na belom snegu.
                  "CHistit' truby komu?" - on krichit na begu.
                  - Gde otec tvoj i mat'? - ya sprosil malysha.
                  - Oba v cerkvi, - skazal on, na pal'cy dysha.

                  Ottogo, chto lyubil ya igrat' na lugu,
                  A zimoyu valyat'sya v pushistom snegu,
                  Byl ya v chernoe plat'e, kak v savan, odet
                  I poshel v trubochisty s mladencheskih let.

                  Slyshat mat' i otec, chto ya pesni poyu,
                  I ne znayut, chto zhizn' zagubili moyu.
                  Slavyat boga oni i popa s korolem -
                  Teh, chto raj sozdayut na stradan'e moem.




                              Bednyazhka-muha,
                              Tvoj letnij raj
                              Smahnul rukoyu
                              YA nevznachaj.

                              YA - tozhe muha:
                              Moj kratok vek.
                              A chem ty, muha,
                              Ne chelovek?

                              Vot ya igrayu,
                              Poyu, poka
                              Menya slepaya
                              Smetet ruka.

                              Kol' v mysli sila,
                              I zhizn', i svet,
                              I tam mogila,
                              Gde mysli net, -

                              Tak pust' umru ya
                              Ili zhivu, -
                              Schastlivoj muhoj
                              Sebya zovu.




                        Tigr, o tigr, svetlo goryashchij
                        V glubine polnochnoj chashchi,
                        Kem zaduman ognevoj
                        Sorazmernyj obraz tvoj?

                        V nebesah ili glubinah
                        Tlel ogon' ochej zverinyh?
                        Gde tailsya on veka?
                        CH'ya nashla ego ruka?

                        CHto za master, polnyj sily,
                        Svil tvoi tugie zhily
                        I pochuvstvoval mezh ruk
                        Serdca pervyj tyazhkij stuk?

                        CHto za gorn pred nim pylal?
                        CHto za mlat tebya koval?
                        Kto vpervye szhal kleshchami
                        Gnevnyj mozg, metavshij plamya?

                        A kogda ves' kupol zvezdnyj
                        Orosilsya vlagoj sleznoj, -
                        Ulybnulsya l', nakonec,
                        Delu ruk svoih tvorec?

                        Neuzheli ta zhe sila,
                        Ta zhe moshchnaya ladon'
                        I yagnenka sotvorila,
                        I tebya, nochnoj ogon'?

                        Tigr, o tigr, svetlo goryashchij
                        V glubine polnochnoj chashchi!
                        CH'ej bessmertnoyu rukoj
                        Sozdan groznyj obraz tvoj?




                         Est' ship u rozy dlya vraga,
                         A u barashka est' roga.
                         No chistaya liliya tak bezoruzhna,
                         I, krome lyubvi, nichego ej ne nuzhno.




                   Ah, mamen'ka, v cerkvi i holod i mrak.
                   Kuda veselej pridorozhnyj kabak.
                   K tomu zhe ty znaesh' povadku moyu -
                   Takomu brodyazhke ne mesto v rayu.

                   Vot ezheli v cerkvi dadut nam vinca
                   Da plamenem zharkim sogreyut serdca,
                   YA budu molit'sya ves' den' i vsyu noch'.
                   Nikto nas iz cerkvi ne vygonit proch'.

                   I stanet nash pastyr' sluzhit' veselej.
                   My schastlivy budem, kak pticy polej.
                   I strogaya tetka, chto v cerkvi ves' vek,
                   Ne stanet porot' maloletnih kalek.

                   I bog budet schastliv, kak dobryj otec,
                   Uvidev dovol'nyh detej nakonec.
                   Naverno, prostit on bochonok i cherta
                   I d'yavolu vydast kamzol i botforty.




                          No vol'nym ulicam brozhu,
                          U vol'noj izdavna reki.
                          Na vseh ya licah nahozhu
                          Pechat' bessil'ya i toski.

                          Muzhskaya bran' i zhenskij ston
                          I plach ispugannyh detej
                          V moih ushah zvuchat, kak zvon
                          Zakonom sozdannyh cepej.

                          Zdes' trubochistov yunyh kriki
                          Pugayut sumrachnyj sobor,
                          I krov' soldata-goremyki
                          Techet na korolevskij dvor.

                          A ot proklyatij i ugroz
                          Devchonki v zakoulkah mrachnyh
                          CHerneyut kapli detskih slez
                          I katafalki novobrachnyh.




                     Byla by zhalost' na zemle edva li,
                     Ne dovodi my blizhnih do sumy.
                     I miloserd'ya lyudi by ne znali,
                     Bud' i drugie schastlivy, kak my.

                     Pokoj i mir hranit vzaimnyj strah.
                     I sebyalyub'e vlastvuet na svete.
                     I vot zhestokost', skrytaya vpot'mah,
                     Na perekrestkah rasstavlyaet seti.

                     Svyatogo straha yakoby polna,
                     Slezami grud' zemli poit ona.
                     I skoro pod ee zloveshchej sen'yu
                     Rostki puskaet krotkoe smiren'e.

                     Ego pokrov zelenyj rasproster
                     Nad vsej zemlej misticheskij shater.
                     I tajnyj cherv', mertvyashchij vse zhivoe,
                     Pitaetsya tainstvennoj listvoyu.

                     Ono prinosit lyudyam kazhdyj god
                     Obmana sochnyj i rumyanyj plod.
                     I v gushche list'ev, temnoj i tletvornoj,
                     Nevidimo gnezditsya voron chernyj.

                     Vse nashi bogi neba i zemli
                     Iskali eto derevo ot veka.
                     No otyskat' donyne ne mogli:
                     Ono rastet v mozgu u cheloveka.




                        V yarost' drug menya privel -
                        Gnev izlil ya, gnev proshel.
                        Vrag obidu mne nanes -
                        YA molchal, no gnev moj ros.

                        YA tail ego v tishi
                        V glubine svoej dushi,
                        To slezami polival,
                        To ulybkoj sogreval.

                        Ros on noch'yu, ros on dnem.
                        Zrelo yablochko na nem,
                        YAda sladkogo polno.
                        Znal moj nedrug, ch'e ono.

                        Temnoj noch'yu v tishine
                        On prokralsya v sad ko mne
                        I ostalsya nedvizhim,
                        YAdom skovannyj moim.




                          "Nel'zya lyubit' i uvazhat'
                          Drugih, kak sobstvennoe ya,
                          Ili chuzhuyu, mysl' priznat'
                          Gorazdo bol'shej, chem svoya.

                          YA ne mogu lyubit' sil'nej
                          Ni mat', ni brat'ev, ni otca.
                          YA ih lyublyu, kak vorobej,
                          CHto lovit kroshki u kryl'ca".

                          Uslyshav eto, duhovnik
                          Ditya za volosy shvatil
                          I povolok za vorotnik.
                          A vse hvalili etot pyl.

                          Potom, vzobravshis' na amvon,
                          Skazal svyashchennik: - Vot zlodej!
                          Umom ponyat' pytalsya on
                          To, chto sokryto ot lyudej!

                          I ne byl slyshen detskij plach,
                          Naprasno umolyala mat',
                          Kogda ditya razdel palach
                          I nachal cep' na nem kovat'.

                          Byl na kostre - drugim na strah
                          Prestupnik malen'kij sozhzhen...
                          Ne na tvoih li beregah
                          Vse eto bylo, Al'bion?




                        Lyublyu ya letnij chas rassveta.
                        SHCHebechut pticy v tishine.
                        Trubit v rozhok ohotnik gde-to.
                        I s zhavoronkom v vyshine
                        Pereklikat'sya lyubo mne.

                        No dnem sidet' za knizhkoj v shkole
                        Kakaya radost' dlya rebyat?
                        Pod vzorom starshih, kak v nevole,
                        S utra usazhennye v ryad,
                        Bednyagi-shkol'niki sidyat.

                        S travoj i pticami v razluke
                        Za chasom chas ya provozhu.
                        Uteh ni v chem ne nahozhu
                        Pod vethim kupolom nauki,
                        Gde kaplet dozhdik mertvoj skuki.

                        Poet li drozd, popavshij v seti,
                        Zabyv polety v vyshinu?
                        Kak mogut radovat'sya deti,
                        Vstrechaya vzaperti vesnu?
                        I niknut kryl'ya ih v plenu.

                        Otec i mat'! Kol' vetvi sada
                        Nenastnym dnem obnazheny
                        I shelestyashchego naryada
                        CHut' raspustivshejsya vesny
                        Dyhan'em buri lisheny, -

                        Pridut li dni tepla i sveta,
                        Taya v listve rumyanyj plod?
                        Kakuyu radost' dast nam leto?
                        Blagoslovim li zrelyj god,
                        Kogda zima opyat' dohnet?






                          Slovom vyskazat' nel'zya
                          Vsyu lyubov' k lyubimoj.
                          Veter dvizhetsya, skol'zya,
                          Tihij i nezrimyj.

                          YA skazal, ya vse skazal,
                          CHto v dushe tailos'.
                          Ah, lyubov' moya v slezah,
                          V strahe udalilas'.

                          A mgnovenie spustya
                          Putnik, shedshij mimo,
                          Tiho, vkradchivo, shutya
                          Zavladel lyubimoj.




                       Pered chasovnej, u vorot,
                       Kuda nikto vojti ne mog,
                       V toske, v mol'be stoyal narod,
                       Ronyaya slezy na porog.

                       No vizhu ya: podnyalsya zmej
                       Mezh dvuh kolonn ee vityh,
                       I dveri tyazhest'yu svoej
                       Sorval on s petel' zolotyh.

                       Vot on polzet vo vsyu dlinu
                       Po malahitu, yantaryu,
                       Vot, podnimayas' v vyshinu,
                       Stal podbirat'sya k altaryu.

                       Razinuv svoj tletvornyj zev,
                       Vino i hleb obryzgal zmej...
                       Togda poshel ya v gryaznyj hlev
                       I leg tam spat' sredi svinej!




                            Mezh list'ev zelenyh
                            Rannej vesnoj
                            Pel svoyu pesnyu
                            Cvetik lesnoj:

                            - Kak sladko ya spal
                            V temnote, v tishine,
                            O smutnyh trevogah
                            SHeptal v polusne.

                            Raskrylsya ya, svetel,
                            Pred samoyu zor'koj,
                            No svet menya vstretil
                            Obidoyu gor'koj.




                    Zimoyu uvidel ya snezhnuyu glad',
                    I sneg poprosil ya so mnoj poigrat'.

                    Igraya, rastayal v rukah moih sneg...
                    I vot mne Zima govorit: - |to greh!




                       Razrush'te svody cerkvi mrachnoj
                       I katafalk posteli brachnoj
                       I smojte krov' ubityh brat'ev -
                       I budet snyato s vas proklyat'e.




                       Mech - o smerti v ratnom pole,
                       Serp o zhizni govoril,
                       No svoej zhestokoj vole
                       Mech serpa ne pokoril.




                      Kol' ty nezrelym migom ovladel,
                      Raskayan'e da budet tvoj udel.
                      A esli ty upustish' mig krylatyj,
                      Ty ne ujmesh' voveki slez utraty.




                         Kto uderzhit radost' siloyu,
                         ZHizn' pogubit legkokryluyu.

                         Na letu celuj ee -
                         Utro vechnosti tvoe!




                  Rasskazhite-ka mne, chto vy vidite, deti?
                  - Duraka, chto popalsya religii v seti.




                       Veselyh umov zolotye krupinki,
                       Rubiny i zhemchug serdec
                       Bezdel'nik ne sbudet s prilavka na rynke,
                       Ne spryachet v podvaly skupec.




                   - Moj syn, smireniyu uchites' u ovec!..
                   - Boyus', chto strich' menya vy budete, otec!




                   K vosstavshej Francii moshenniki Evropy,
                   Kak zveri, otneslis', a posle - kak holopy.




                       Vsya ee zhizn' epigrammoj byla,
                          Tonkoj, tugoj, blestyashchej,
                       Spletennoj dlya lovli serdec bez chisla
                          Posredstvom petli skol'zyashchej.




                        YA slyshu zov, neslyshnyj vam,
                        Glasyashchij: - V put' idi! -
                        YA vizhu perst, nevidnyj vam,
                        Goryashchij vperedi.


                                   [UTRO]

                          Ishcha tropinki na Zakat,
                          Prostranstvom tesnym Gnevnyh Vrat
                          YA bodro prohozhu.
                          I zhalost' krotkaya menya
                          Vedet, v raskayan'e stenya.
                          YA problesk dnya slezhu.

                          Mechej i kopij gasnet boj
                          Rassvetnoj ranneyu poroj,
                          Zalit slezami, kak rosoj.
                          I solnce, v radostnyh slezah,
                          Preodolev svoj tyazhkij strah,
                          Siyaet yarko v nebesah.




                          Est' ulybka lyubvi
                          I ulybka obmana i lesti.
                          A est' ulybka ulybok,
                          Gde obe vstrechayutsya vmeste.

                          Est' vzglyad, proniknutyj zloboj,
                          I vzglyad, tayashchij prezren'e.
                          A esli vstrechayutsya oba,
                          Ot etogo net iscelen'ya.




                   Prekrasnaya Meri vpervye prishla
                   Na prazdnik mezh pervyh krasavic sela.
                   Nashla ona mnogo druzej i podrug,
                   I vot chto o nej govorili vokrug:

                   "Neuzheli k nam angel spustilsya s nebes
                   Ili vek zolotoj v nashe vremya voskres?
                   Svet nebesnyh luchej zatmevaet ona.
                   Priotkroet usta - nastupaet vesna".

                   Meri dvizhetsya tiho v siyan'e svoej
                   Krasoty, ot kotoroj i vsem veselej.
                   I, stydlivo krasneya, sama soznaet,
                   CHto prekrasnoe stoit lyubvi i zabot.

                   Utrom lyudi prosnulis' i vspomnili noch',
                   I vesel'e prodlit' oni byli ne proch'.
                   Meri tak zhe bespechno na prazdnik prishla,
                   No druzej ona bol'she v tolpe ne nashla.

                   Kto skazal, chto prekrasnaya Meri gorda,
                   Kto dobavil, chto Meri ne znaet styda.
                   Budto veter syroj naletel i unes
                   Lepestki raspustivshihsya lilij i roz.

                   "O zachem ya krasivoj na svet rozhdena?
                   Pochemu ne pohozha na vseh ya odna?
                   Pochemu, odariv menya shchedroj rukoj,
                   Nebesa menya predali zlobe lyudskoj?


                   - Bud' smirenna, kak agnec, kak golub', chista, -
                   Takovo, mne tverdili, uchen'e Hrista.
                   Esli zh zavist' rozhdaesh' ty v dushah u vseh
                   Krasotoyu svoej, - na tebe etot greh!

                   YA ne budu krasivoj, smenyu svoj naryad,
                   Moj rumyanec pobleknet, pomerknet moj vzglyad.
                   Esli zh kto predpochtet menya miloj svoej,
                   YA otvergnu lyubov' i poshlyu ego k nej".

                   Meri skromno odelas' i vyshla chut' svet.
                   "Sumasshedshaya!" - kriknul mal'chishka vosled.
                   Meri skromnyj, no chistyj nadela naryad,
                   A vernulas' zabryzgana gryaz'yu do pyat.

                   Vsya drozha, opustilas' ona na krovat',
                   I vsyu noch' ne mogla ona slezy unyat',
                   Pozabyla pro noch', ne zametila dnya,
                   V chutkoj pamyati zlobnye vzglyady hranya.

                   Lica, polnye yarosti, zloby slepoj
                   Pered nej pronosilis', kak d'yavolov roj.
                   Ty ne videla, Meri, lucha dobroty.
                   Temnoj zloby ne znala odna tol'ko ty.

                   Ty zhe - obraz lyubvi, iznemogshej v slezah,
                   Nezhnyj obraz rebenka, uznavshego strah,
                   Obraz tihoj pechali, toski rokovoj,
                   CHto provodyat tebya do doski grobovoj.




                       Na vol'noj vole ya bluzhdal
                       I yunoj devoj vzyat byl k plen.
                       Ona vvela menya v chertog
                       Iz chetyreh hrustal'nyh sten.

                       CHertog svetilsya, a vnutri
                       YA v nem uvidel mir inoj:
                       Byla tam malen'kaya noch'
                       S chudesnoj malen'koj lunoj.

                       Inaya Angliya byla,
                       Eshche nevedomaya mne, -
                       I novyj London nad rekoj,
                       I novyj Tauer v vyshine.

                       Ne ta uzh devushka so mnoj,
                       A vsya prozrachnaya, v luchah.
                       Ih bylo tri - odna v drugoj.
                       O sladkij, neponyatnyj strah!

                       Ee ulybkoyu trojnoj
                       YA byl, kak solncem, osveshchen.
                       I moj blazhennyj poceluj
                       Byl troekratno vozvrashchen.

                       YA k sokrovennejshej iz treh
                       Proster ob座at'ya - k nej odnoj.
                       I vdrug raspalsya moj chertog.
                       Rebenok plachet predo mnoj.

                       Lezhit on na zemle, a mat'
                       V slezah sklonyaetsya nad nim.
                       I, vozvrashchayas' v mir opyat',
                       YA plachu, gorest'yu tomim.




                    Byla v orehe feya u kroshki Meri Bell,
                    A u verzily Dzhona v pechenkah chert sidel.
                    Lyubil malyutku Meri verzila bol'she vseh,
                    I zamanila feya d'yavola v oreh.

                    Vot vyprygnula feya i spryatalas' v oreh.
                    Smeyas', ona skazala: "Lyubov' - velikij greh!"
                    Obidelsya na feyu v nee vlyublennyj bes,
                    I vot k verzile Dzhonu v pohlebku on zalez.

                    Popal k nemu v pechenki i nachal portit' krov'.
                    Verzila est za semeryh, chtoby prognat' lyubov',
                    No taet on, kak svechka, hudeet s kazhdym dnem
                    S teh por, kak poselilsya golodnyj d'yavol v nem.

                    - Dolzhno byt', - lyudi govoryat, - v nego zabralsya volk!
                    Drugie d'yavola vinyat, i v etom est' svoj tolk.
                    A feya plyashet i poet - tak d'yavol ej smeshon.
                    I doplyasalas' do togo, chto umer dlinnyj Dzhon.

                    Togda plyasun'ya-feya pokinula oreh.
                    S teh por malyutka Meri ne vedaet uteh.
                    Ee pustym orehom sam d'yavol zavladel.
                    I vot s protuhshej skorlupoj ostalas' Meri Bell.




                    Moj angel, naklonyas' nad kolybel'yu,
                    Skazal: "ZHivi na svete, sushchestvo,
                    Ispolnennoe radosti, vesel'ya,
                    No pomoshchi ne zhdi ni ot kogo".




                    Vsyu zhizn' lyubov'yu plamennoj sgoraya,
                    Mechtal ya v ad popast', chtob otdohnut' ot raya.




                     Ot d'yavola i ot carej zemnyh
                     My poluchaem znatnost' i bogatstvo.
                     I nebesa blagodarit' za nih,
                     Po moemu suzhden'yu, - svyatotatstvo.




               Na persi Hloi brosil vzor krylatyj mal'chugan,
               No, vstretiv Zoyu, on glyadit ukradkoj na karman.




                        YA vstal, kogda redela noch'.
                        - Podi ty proch'! Podi ty proch'!
                        O chem ty molish'sya, poklony
                        Kladya pred kapishchem Mamony?

                        YA byl nemalo udivlen.
                        YA dumal, - eto bozhij tron.
                        Vsego hvataet mne, no malo
                        V karmane zvonkogo metalla.

                        Est' u menya bogatstvo dum,
                        Vostorgi duha, zdravyj um,
                        ZHena lyubimaya so mnoyu.
                        No beden ya kaznoj zemnoyu.

                        YA pered bogom den' i noch'.
                        S menya on glaz ne svodit proch'.
                        No d'yavol tozhe neotluchen:
                        Moj koshelek emu poruchen.

                        On moj nevol'nyj kaznachej.
                        YA el by pishu bogachej,
                        Kogda by stal emu molit'sya.
                        YA ne hochu, a d'yavol zlitsya.

                        Itak, ne byt' mne bogachom.
                        K chemu zh molit'sya i o chem?
                        ZHelanij u menya nemnogo,
                        I za drugih molyu ya boga.

                        Puskaj daet mne zlobnyj chert
                        Odezhdy, pishchi hudshij sort, -
                        Mne i v nuzhde zhivetsya slavno...
                        A vse zhe, chert, sluzhi ispravno!




                 - CHto oratoru nuzhno? Horoshij yazyk?
                 - Net, - otvetil orator. - Horoshij parik!
                 - A eshche? - Ne smutilsya pochtennyj starik
                 I otvetil: - Opyat' zhe horoshij parik.
                 - A eshche? - On zadumalsya tol'ko na mig
                 I voskliknul: - Konechno, horoshij parik!

                 - CHto, maestro, vazhnee vsego v portretiste?
                 On otvetil: - Osobye kachestva kisti.
                 - A eshche? - On, palitru staratel'no chistya,
                 Povtoril: - Razumeetsya, kachestvo kisti.
                 - A eshche? - Stanovyas' ponemnogu rechistej,
                 On voskliknul: - Vysokoe kachestvo kisti!




                     Vragov proshchaet on, no v tom beda,
                     CHto ne proshchal on druga nikogda.



                Ty mne nanes, kak drug, udar kovarnyj szadi,
                Ah, bud' moim vragom, hot' druzhby radi!




                     Pust' obo mne ty raspuskaesh' lozh',
                     YA nad toboyu ne glumlyus' tajkom.
                     Pust' sumasshedshim ty menya zovesh',
                     Tebya zovu ya tol'ko durakom.



                 YA pogreben u gorodskoj kanavy vodostochnoj,
                 CHtob slezy lit' mogli druz'ya i dnem i ezhenochno.




                                 Kniga Tel'



                                   Izvestno l' orlu, chto taitsya v zemle?
                                   Il' krot vam skazhet o tom?
                                   Kak mudrost' v serebryanom spryatat' zhezle,
                                   A lyubov' - v kovshe zolotom?



                 V doline dshcheri Serafimov pasli svoih ovec.
                 No Tel', ih mladshaya sestra, bluzhdala odinoko,
                 Gotova s pervym dunoven'em ischeznut' navsegda.
                 Vdol' po techeniyu Adony nesetsya skorbnyj ropot,
                 I l'yutsya tihie stenan'ya, kak padaet rosa.

                 - O ty, begushchaya voda! Zachem tvoj lotos vyanet?
                 Tvoih detej pechalen zhrebij: mgnovennyj smeh i smert'.
                 Ah, Tel' - kak raduga vesny, kak oblako v lazuri,
                 Kak obraz v zerkale, kak teni, chto brodyat po vode,
                 Kak mimoletnyj detskij son, kak rezvyj smeh rebenka,
                 Kak golos golubya lesnogo, kak muzyka vdali.
                 Skorej by golovu sklonit', zabyt'sya bezmyatezhno
                 I tiho spat' poslednim snom i slyshat' tihij golos
                 Togo, kto po sadu prohodit vecherneyu poroj.

                 Nevinnyj landysh, chut' zametnyj sredi smirennyh trav,
                 Prekrasnoj devushke otvetil: - YA - tonkij stebelek,
                 ZHivu ya v nizmennyh dolinah; i tak ya slab i mal,
                 CHto motylek prisest' boitsya, porhaya, na menya.

                 No nebo blagostno ko mne, i tot, kto vseh leleet,
                 Ko mne prihodit v rannij chas i, oseniv ladon'yu,
                 Mne shepchet: "Radujsya, cvetok, o liliya-malyutka,
                 O deva chistaya dolin i ruchejkov ukromnyh.
                 ZHivi, odevshis' v tkan' luchej, pitajsya bozh'ej mannoj,
                 Poka u zvonkogo klyucha ot znoya ne uvyanesh',
                 CHtob rascvesti v dolinah vechnyh!" Na chto zhe ropshchet Tel'?
                 O chem vzdyhaet bezuteshno krasa doliny Gar?

                 Cvetok umolk i pritailsya v rosistom altare.

                 Tel' otvechala: - O malyutka, o liliya dolin,
                 Ty otdaesh' sebya ustalym, bespomoshchnym, nemym,
                 Ty nezhish' krotkogo yagnenka: molochnyj tvoj naryad
                 S vostorgom lizhet on i shchiplet dushistye cvety,
                 Mezh tem kak ty s ulybkoj nezhnoj glyadish' emu v glaza,
                 Smetaya s mordochki nevinnoj prilipshij vrednyj sor.
                 Tvoj sok prohladnyj ochishchaet gustoj yantarnyj med.
                 Dysha tvoim blagouhan'em, okrestnaya trava
                 ZHivit kormilicu-korovu, smiryaet pyl konya.
                 No Tel' - kak oblako, sluchajno zazhzhennoe zarej.
                 Ono pokinet tron zhemchuzhnyj, i kto ego najdet?

                 - Carica yunaya dolin! - promolvil skromnyj landysh, -
                 Ty mozhesh' oblako sprosit', plyvushchee nad nami,
                 Zachem na utrennej zare gorit ono i bleshchet,
                 Ogni i kraski rassypaya po vlazhnoj sineve.
                 Sleti k nam, oblako, pomedli pered glazami Tel'!

                 Spustilos' oblako, a landysh, golovku nakloniv,
                 Opyat' ushel k svoim besschetnym zabotam i delam.



                 - Skazhi mne, oblako, - sprosila zadumchivaya Tel', -
                 Kak ty ne ropshchesh', ne toskuesh', zhivya odin lish' chas?
                 No chas projdet, i bol'she v nebe tebya my ne najdem.
                 I Tel' - kak ty. No Tel' toskuet, i net otveta ej!

                 Glavu zlatuyu obnaruzhiv i vyplyv na prostor,
                 Sverknulo oblako, vitaya nad golovoyu Tel'.

                 - Ty znaesh', vlagu zolotuyu prohladnyh rodnikov
                 P'yut vashi koni tam, gde Luva menyaet loshadej.
                 Ty smotrish' s grust'yu i trevogoj na molodost' moyu,
                 Skorbya o tom, chto ya rastayu, ischeznu bez sleda.
                 No znaj, o devushka: rastayav, ya tol'ko perejdu
                 K desyatikratnoj novoj zhizni, k pokoyu i lyubvi.
                 K zemle spuskayas' nevidimkoj, ya chashechek cvetov
                 Kasayus' kryl'yami, i feyu puglivuyu - rosu
                 Molyu prinyat' menya v prozrachnyj, siyayushchij shater.
                 Rydaet trepetnaya deva, koleni prekloniv
                 Pered svetilom voshodyashchim. No skoro my vstaem
                 Soedinennoj, nerazluchnoj, likuyushchej chetoj,
                 CHtob vmeste stranstvovat' i pishchu nesti cvetam polej.

                 - Neuzhto, oblachko? YA vizhu, razlichen nash udel:
                 Dyshu ya tozhe aromatom cvetov doliny Gar,
                 No ne kormlyu cvetov dushistyh. YA slyshu shchebet ptic,
                 No ne pitayu malyh ptashek. Oni svoj korm v polyah
                 Nahodyat sami. YA ischeznu, i skazhut obo mne:
                 Bez pol'zy vek svoj prozhila siyayushchaya deva,
                 Ili zhila, chtob stat' dobychej prozhorlivyh chervej?..

                 S prestola oblako sklonilos' i otvechalo Tel':

                 - Kol' suzhdeno tebe, o deva, stat' pishchej dlya chervej,
                 Kak veliko tvoe znachen'e, kak chuden tvoj udel.
                 Vse to, chto dyshit v etom mire, zhivet ne dlya sebya.
                 Ne bojsya, esli iz mogily chervya ya pozovu.
                 YAvis' k zadumchivoj carice, smirennyj syn Zemli!

                 Mogil'nyj cherv' pripolz mgnovenno i leg na vlazhnyj list,
                 I skrylos' oblako v pogone za sputnicej svoej.



                 Bessil'nyj cherv' lezhal, svernuvshis', na malen'kom listke.

                 - Ah, kto ty, slaboe sozdan'e? Ty -  cherv'? I tol'ko cherv'?
                 Peredo mnoj lezhit mladenec, zavernutyj v listok.
                 Ne plach', o slabyj golosok! Ty govorit' ne mozhesh'
                 I tol'ko plachesh' bez konca. Nikto tebya ne slyshit,
                 Nikto lyubov'yu ne sogreet ozyabshee ditya!..

                 No glyba vlazhnaya zemli malyutku uslyhala,
                 Sklonilas' laskovo nad nim i vse zhivye soki,
                 Kak mat' mladencu, otdala. I, nakormiv pitomca,
                 Smirennyj vzglyad spokojnyh glaz na devu ustremila.

                 - Krasa dolin! My vse na svete zhivem ne dlya sebya.
                 Menya ty vidish'? YA nichtozhna, nichtozhnej v mire vseh,
                 YA lishena tepla i sveta, temna i holodna.
                 No tot, kto lyubit vseh smirennyh, l'et na menya elej,
                 Menya celuet, i odezhdy mne brachnye daet,
                 I govorit: "Tebya izbral ya, o mat' moih detej,
                 I dal tebe venec netlennyj, lyubvi moej zalog!"
                 No chto, o deva, eto znachit, ponyat' ya ne mogu.
                 YA tol'ko znayu, chto dano mne zhit' i, zhivya, lyubit'.

                 Tel' osushila legkoj tkan'yu potoki svetlyh slez
                 I tiho molvila: - Otnyne ne stanu ya roptat'.
                 YA znala: drug vsego zhivogo ne mozhet ne zhalet'
                 CHervya nichtozhnogo i strogo nakazhet za nego
                 Togo, kto s umyslom razdavit bespomoshchnuyu tvar'.
                 Ko ya ne znala, chto eleem i chistym molokom
                 CHervya on kormit, i naprasno roptala na nego,
                 Strashas' sojti v syruyu zemlyu, pokinut' svetlyj mir.

                 - Poslushaj, devushka, - skazala privetlivo zemlya, -
                 Davno tvoi ya slyshu vzdohi, vse zhaloby tvoi
                 Neslis' nad krovleyu moeyu, - ya privlekla ih vniz.
                 Ty hochesh' dom moj posetit'? Tebe dano spustit'sya
                 I vyjti vnov' na svet dnevnoj. Pereshagni bez straha
                 Svoeyu devstvennoj nogoyu zapretnyj moj porog!



                 Ugryumyj storozh vechnyh vrat zasov zheleznyj podnyal,
                 I Tel', sojdya, uznala tajny nevidannoj strany,
                 Uzrela lozha mertvecov, podzemnye glubiny,
                 Gde niti vseh zemnyh serdec gnezdyatsya, izvivayas', -
                 Stranu pechali, gde ulybka ne svetit nikogda.

                 Ona brodila v carstve tuch, po sumrachnym dolinam,
                 Vnimaya zhalobam gluhim, i chasto otdyhala
                 Vblizi nevedomyh mogil, prislushivayas' k stonam
                 Iz glubiny syroj zemli... Tak, medlenno bluzhdaya,
                 K svoej mogile podoshla i tiho tam prisela,
                 I uslyhala skorbnyj gul pustoj, glubokoj, yamy:

                 - Zachem vsegda otkryto uho dlya rokovyh vestej,
                 A glaz blestyashchij - dlya ulybki, tayashchej sladkij yad?
                 Zachem bezzhalostnoe veko polno zhestokih strel,
                 Skryvaya voinov besschetnyh v zasade, ili glaz,
                 Struyashchij milosti i laski, chervoncy i plody?
                 Zachem yazyk medovoj pyl'yu laskayut veterki?
                 Zachem v krugovorot svoj uho vtyanut' stremitsya mir?
                 Zachem vdyhayut nozdri uzhas, raskryvshis' i drozha?
                 Zachem goryashchij otrok svyazan stol' nezhnoyu uzdoj?
                 Zachem zavesa tonkoj ploti nad logovom strastej?..

                 Tel' s krikom rinulas' ottuda - i v sumrake, nikem
                 Ne ostanovlena, dostigla dolin cvetushchih Gar.


                     Kniga "Brakosochetanie neba i ada":



                       Rintra revet, potryasaya ognyami
                       V obremenennom vozduhe.
                       Tuchi golodnye nosyatsya nizko
                       Nad bezdnoj.

                       Nekogda, krotok dushoj,
                       Po opasnoj trope
                       Pravednyj shel chelovek,
                       Probirayas' dolinoyu smerti.

                       Rozy cvetut,
                       Gde rosli tol'ko ternii,
                       I nad stepnym pustyrem
                       Poyut medonosnye pchely.

                       Tak nad bezdnoj tropa rascvela,
                       I reka i ruchej
                       Na skalu, i na kamen' mogil'nyj,
                       I na belye grudy kostej
                       Vlazhnoj, krasnoj zemli nanesli.

                       I togda otkazalsya zlodej
                       Ot privychnyh tropinok pokoya,
                       CHtob hodit' po opasnoj trope
                       I togo, kto krotok dushoj,
                       Vygnat' snova v besplodnye stepi.

                       I teper' pered nami zmeya
                       Vystupaet v nevinnom smirenii,
                       A pravednyj chelovek
                       Bujnym gnevom bushuet v pustyne,
                       Tam, gde noch'yu ohotyatsya l'vy.

                       Rintra revet, potryasaya ognyami
                       V obremenennom vozduhe.
                       Tuchi golodnye nosyatsya nizko
                       Nad bezdnoj.




                            Tri otryvka iz poemy



                        Na etot gornyj sklon krutoj
                        Stupala l' angela noga?
                        I znal li agnec nash svyatoj
                        Zelenoj Anglii luga?

                        Svetil li skvoz' tuman i dym
                        Nam lik gospodnij s vyshiny?
                        I byl li zdes' Erusalim
                        Mezh temnyh fabrik satany?

                        Gde vernyj mech, kop'e i shchit,
                        Gde strely molnij dlya menya?
                        Pust' tucha groznaya primchit
                        Mne kolesnicu iz ognya.

                        Moj duh v bor'be nesokrushim,
                        Nezrimyj mech vsegda so mnoj.
                        My vozvedem Erusalim
                        V zelenoj Anglii rodnoj.



             Ty slyshish', pervyj solovej zavodit pesn' vesny -

             Mezh tem kak zhavoronok rannij na zemlyanoj posteli
             Sidit, prislushivayas' molcha, edva zabrezzhit svet.
             No skoro, vyporhnuv iz morya volnuyushchejsya rzhi,
             Vedet on hor veselyj dnya -
             Trel'-trel', trel'-trel', trel'-trel', -
             Vzvivayas' vvys' na kryl'yah sveta - v bezmernoe
                                                    prostranstvo.
             I zvuki ehom otdayutsya, stokrat otrazheny
             Nebesnoj rakovinoj sinej. A malen'koe gorlo
             Rabotaet, ne ustavaya, i kazhdoe pero
             Na gorle, na grudi, na kryl'yah trepeshchet ot priliva
             Bozhestvennogo toka. Vsya priroda,
             Umolknuv, slushaet. I solnce na grebne dal'nih gor
             Ostanovilos' i glyadit na malen'kuyu ptichku
             Glazami straha, udivlen'ya, smiren'ya i lyubvi.
             No vot iz-pod zelenoj krovli svoj golos podayut
             Vse probudivshiesya pticy dnevnye - chernyj drozd,
             Malinovka i konoplyanka, shchegol i korolek -
             I budyat solnce na vershine ot sladostnogo sna.
             A tam uzh snova solovej zal'etsya shchedroj trel'yu,
             Zashchelkaet na vse lady s zakata do utra.
             I vsyudu - v roshchah i polyah - s lyubov'yu, s izumlen'em
             Pered garmoniej ego umolknet ptichij hor.



              Ty zamechaesh', chto cvety l'yut zapah dragocennyj.
              No neponyatno, kak iz centra stol' malogo kruzhka
              Ishodit stol'ko aromata. Dolzhno byt', my zabyli,
              CHto v etom centre - beskonechnost', ch'i tajnye vrata
              Hranit nevidimaya strazha bessmenno den' i noch'.

              Edva rassvet zabrezzhit, radost' vsyu dushu raspahnet
              Blagouhayushchuyu. Radost' do slez. Potom ih solnce
              Do kapli vysushit.
                               Sperva tim'yan i kashka
              Pushistaya kachnutsya i, vsporhnuv
              Na vozduh, nachinayut tanec dnya
              I budyat zhimolost', chto spit, ob容mlya dub.

              Vsya krasota zemli, razviv po vetru flagi,
              Likuet. I, glaza besschetnye raskryv,
              Boyaryshnik drozhit, prislushivayas' k plyaske,
              A roza spit eshche. Ee budit' ne smeet
              Nikto do toj pory, poka ona sama,
              Rastorgnuv pred soboj purpurnyj polog,
              Ne vyjdet v carstvennom velich'e krasoty.
              Togda uzh vse cvety - gvozdika, i zhasmin,
              I liliya v tishi - svoe raskroyut nebo.
              Lyuboe derevo, lyuboj cvetok, trava
              Napolnyat vozduh ves' raznoobraznoj plyaskoj.
              No vse zhe v lad, v poryadke strogom. Lyudi
              Bol'ny lyubov'yu...






     V poru poseva uchis', v poru zhatvy uchi, zimoyu pol'zujsya plodami.

     Goni svoyu telegu i svoj plug po kostyam mertvecov.

     Doroga izbytka vedet k dvorcu mudrosti.

     Raschetlivost' - bogataya i bezobraznaya staraya deva, za kotoroj volochitsya
bessilie.

     Tot, kto zhelaet, no ne dejstvuet, plodit chumu.

     Razrezannyj cherv' proshchaet svoyu gibel' plugu.

     Pogruzi v reku togo, kto lyubit vodu.

     Durak vidit ne to samoe derevo, chto vidit mudryj.

     Tot, ch'e lico ne izluchaet sveta, nikogda ne budet zvezdoj.

     Vechnost' vlyublena v tvoreniya vremeni.

     U zanyatoj pchely net vremeni dlya skorbi.

     Vremya  bezumiya  mozhet  byt'  izmereno chasami, no vremya mudrosti nikakim
chasam ne izmerit'.

     Vsyakaya zdorovaya pishcha dobyvaetsya bez seti i zapadni.

     Vspomni chislo, ves i meru v golodnyj god.

     Nikakaya  ptica ne zaletit slishkom vysoko, esli ona letit na sobstvennyh
kryl'yah.

     Vysshij postupok - postavit' drugogo vperedi sebya.

     Esli  by durak byl nastojchiv i posledovatelen v svoej gluposti, on stal
by mudrym.

     Glupost' - mantiya plutovstva.

     Styd - mantiya gordosti.

     Tyur'my postroeny iz kamnej zakona, publichnye doma iz kirpichej religii.

     Gordost' pavlina - slava bozhiya.

     Pohot' kozla - shchedrost' bozhiya.

     Gnev l'va - mudrost' bozhiya.

     Nagota zhenshchiny - delo ruk bozh'ih.

     Izbytok skorbi smeetsya. Izbytok radosti plachet.

     L'vinyj  ryk,  volchij  voj,  rev  bushuyushchego morya i razrushitel'nyj mech -
chasticy vechnosti, slishkom velikie dlya lyudskogo glaza.

     Lisica vinit zapadnyu, a ne sebya.

     Radosti oplodotvoryayut. Skorbi rozhdayut.

     Pust' muzhchina nosit l'vinuyu shkuru, zhenshchina - ovech'e runo.

     Ptice - gnezdo, pauku - pautina, cheloveku - druzhba.

     Sebyalyubivogo,  ulybayushchegosya  duraka  i  nadutogo,  hmurogo duraka pust'
schitayut mudrymi, chtoby oni posluzhili rozgoj.

     To, chto nyne dokazano, nekogda tol'ko voobrazhalos'.

     Krysa,  mysh', lisica, krolik sledyat za kornyami; lev, tigr, kon', slon -
za plodami.

     Vodoem soderzhit; fontan perepolnyaet.

     Odna mysl' zapolnyaet beskonechnost'.

     Vsegda  bud'  gotov  vyskazat',  chto  u  tebya  na  ume, i negodyaj budet
izbegat' tebya.

     Vse, vo chto mozhno poverit', est' podobie istiny.

     Orel  nikogda  ne  teryal ponaprasnu tak mnogo vremeni, kak togda, kogda
soglasilsya uchit'sya u vorony.

     Lisica promyshlyaet dlya sebya sama, no bog spospeshestvuet l'vu.

     Dumaj utrom. Dejstvuj v polden'. Esh' vecherom. Spi noch'yu.

     Tot, kto pozvolil vam obmanut' sebya, znaet vas.

     Kak plug sleduet za slovami, tak bog voznagrazhdaet molitvy.

     Tigry gneva mudree, chem klyachi nastavleniya.

     ZHdi yada ot stoyachej vody!

     Ty nikogda ne budesh' znat' dostatochno, esli ne budesh' znat' bol'she, chem
dostatochno.

     Prislushajsya k upreku duraka! |to dlya tebya korolevskij titul.

     Glaza ognya, nozdri vozduha, usta vody, boroda zemli.

     Slabyj hrabrost'yu silen hitrost'yu.

     YAblonya  ne  sprashivaet  u  buka,  kak  ej  rasti,  lev  u konya, kak emu
ohotit'sya,

     Blagodarnyj pozhinaet bogatyj urozhaj.

     Esli by drugie ne byli durakami, my byli by imi.

     Dusha chistogo naslazhdeniya nikogda ne mozhet byt' zagryaznena.

     Kogda ty vidish' orla, ty vidish' chasticu geniya. Podymi golovu!

     Kak  gusenica  kladet  yajca  na  luchshie  list'ya, tak svyashchennik nalagaet
proklyatie na luchshie radosti zhizni.

     Sozdanie malen'kogo cvetka est' rabota vekov.

     Proklyatie bodrit, blagoslovenie rasslablyaet.

     Luchshee vino - staroe, luchshaya voda - svezhaya.

     Molitvy ne pashut; hvaly ne zhnut.

     Radosti ne smeyutsya, pechali ne plachut.

     Golova  -  vozvyshennoe,  serdce - pafos, polovaya sfera - krasota, ruki,
nogi - proporcii.

     CHto vozduh ptice, chto voda rybe, to prezrenie - prezrennomu.

     Vorona  hotela by, chtob vse na svete bylo chernym, sova - chtoby vse bylo
belym.

     Esli by lev slushalsya soveta lisy, op byl by hitrym.

     Usovershenstvovanie   sozdaet   pryamye  dorogi,  no  krivye  dorogi  bez
usovershenstvovaniya est' dorogi geniya.

     Luchshe ubit' rebenka v kolybeli, chem pitat' neosushchestvlennye zhelaniya.

     Gde net cheloveka, priroda besplodna.

     Istinu  nel'zya  rasskazat'  tak,  chtoby  ee  ponyali;  nado, chtoby v nee
poverili.

     Dovol'no! - ili slishkom mnogo.




     {*   Mnoyu   perevedena   bol'shaya   chast'   dvustishij   Vil'yama  Blejka,
ozaglavlennyh  "Proricaniya  nevinnosti".  Tochnyj poryadok ih ne ustanovlen. V
raznyh  anglijskih  izdaniyah  oni pechatayutsya v razlichnoj posledovatel'nosti.
|to  daet  i  mne pravo raspolozhit' ih v tom poryadke, kotoryj predstavlyaetsya
mne naibolee estestvennym i razumnym. - S. I.}

                       V odnom mgnoven'e videt' vechnost',
                       Ogromnyj mir - v zerne peska,
                       V edinoj gorsti - beskonechnost'
                       I nebo - v chashechke cvetka.

                       Esli ptica v kletke tesnoj -
                       Merknet v gneve svod nebesnyj.

                       Ad kolebletsya, dokole
                       Stonut golubi v nevole.

                       Domu zhrebij bezyshodnyj
                       Predveshchaet pes golodnyj.

                       Kon', upav v iznemozhen'e,
                       O krovavom molit mshchen'e.

                       Zayac, pulej izuvechen,
                       Muchit dushu chelovech'yu.

                       Mal'chik zhavoronka ranit -
                       Angel pet' v rayu ne stanet.

                       Petuh bojcovyj na dvore
                       Pugaet solnce na zare.

                       L'vinyj gnev i volch'ya zloba
                       Vyzyvayut ten' iz groba.

                       Lan', brodya na vol'noj vole,
                       Nas hranit ot skorbnoj doli"

                       Put' letuchej myshi seroj -
                       Put' dushi, lishennoj very.

                       Krik sovy v nochnyh lesah
                       Vydaet bezver'ya strah.

                       Kto glaz vola napolnil krov'yu,
                       Vovek ne vstretitsya s lyubov'yu.

                       Zloj komar napev svoj letnij
                       S kaplej yada vzyal u spletni.

                       Gad, shipya iz-pod pyaty,
                       Bryzzhet yadom klevety.

                       Vzglyad hudozhnika revnivyj -

                       YAd pchely trudolyubivoj.

                       Pravda, skazannaya zlobno,
                       Lzhi ot座avlennoj podobna.

                       Princa shelk, tryap'e brodyagi -
                       Plesen' na meshkah u skryagi.

                       Radost', skorb' - uzora dva
                       V tonkih tkanyah bozhestva.

                       Mozhno v skorbi prosledit'
                       Schast'ya shelkovuyu nit'.

                       Tak vsegda velos' ono,
                       Tak i byt' ono dolzhno.

                       Radost' s grust'yu popolam
                       Suzhdeno izvedat' nam.

                       Pomni eto, ne zabud' -
                       I projdesh' svoj dolgij put'.

                       Delo ruk - topor i plug,
                       No rukam ne sdelat' ruk.

                       Kazhdyj znaet, chto rebenok
                       Bol'she, chem nabor pelenok.

                       Ta sleza, chto nazem' kanet,
                       V vechnosti mladencem stanet.

                       Laj, mychan'e, rzhan'e, voj
                       Pleshchut v nebo, kak priboj.

                       ZHdet vozmezd'ya plach detej
                       Pod udarami pletej.

                       Tryapki nishchego v otrep'ya
                       Rvut nebes velikolep'e.

                       Soldat s ruzh'em napereves
                       Pugaet mirnyj svod nebes.

                       Med' bednyaka dorozhe zlata,
                       Kotorym Afrika bogata.

                       Grosh, vyrvannyj u zemledel'ca,
                       Dorozhe vseh zemel' vladel'ca.

                       A gde grabezh - zakon i pravo,
                       Rasprodaetsya vsya derzhava.

                       Smeyushchimsya nad detskoj veroj
                       Spolna vozdaetsya toj zhe meroj.

                       Kto v detyah probudil somnen'ya,
                       Da budet sam dobychej tlen'ya.

                       Kto veru detskuyu shchadit,
                       Dyhan'e smerti pobedit.

                       Igrushkam detstva - svoj chered,
                       A zrelyj opyt - pozdnij plod.

                       Lukavyj sprashivat' gorazd,
                       A sam otveta vam ne dast.

                       Otvechaya na somnen'e,
                       Sam teryaesh' razumen'e.

                       Sil'nejshij yad - v venke lavrovom,
                       Kotorym Cezar' koronovan.

                       Litaya stal' vooruzhen'ya -
                       Lyudskogo roda unizhen'e.

                       Gde zolotom chistejshej proby
                       Ukrasyat plug, ne stanet zloby.

                       Tam, gde v pochete chestnyj trud,
                       Iskusstva mirnye cvetut.

                       Somnen'yam hitrogo sovetchika
                       Otvet'te strekotom kuznechika.

                       Filosofiya hromaya
                       Uhmylyaetsya, ne znaya,

                       Kak ej s meroj murav'inoj
                       Sochetat' polet orlinyj.

                       Ne zhdite, chto poverit vam
                       Ne veryashchij svoim glazam.

                       Solnce, znaj ono somnen'ya,
                       Ne svetilo b i mgnoven'ya.

                       Ne greh, kol' vas volnuyut strasti,
                       No hudo byt' u nih vo vlasti.

                       Dlya vsej strany ravno tletvorny
                       Publichnyj dom i dom igornyj.

                       Krik prostitutki v chas nochnoj
                       Visit proklyat'em nad stranoj.

                       Kazhdyj den' na belom svete
                       Gde-nibud' rodyatsya deti.

                       Kto dlya radosti rozhden,
                       Kto na gore osuzhden.

                       Posredstvom glaza, a ne glazom
                       Smotret' na mir umeet razum,

                       Potomu chto smertnyj glaz
                       V zabluzhden'e vvodyat vas.

                       Bog prihodyat yarkim svetom
                       V dushi k lyudyam, t'moj odetym.

                       Kto zhe k svetu dnya privyk,
                       CHelovechij vidit lik.




                       Hristos, kotorogo ya chtu,
                       Vrazhdeben tvoemu Hristu.

                       S gorbatym nosom tvoj Hristos,
                       A moj, kak ya, slegka kurnos.

                       Tvoj - drug vsem lyudyam bez razlich'ya,
                       A moj slepym chitaet pritchi.

                       CHto ty schitaesh' rajskim sadom,
                       YA nazovu kromeshnym adom.

                       Sokrat miletov ideal
                       Narodnym bedstviem schital.

                       I byl Kajafa ubezhden,
                       CHto blagodetel'stvuet on.

                       My smotrim v Bibliyu ves' den':
                       YA vizhu svet, ty vidish' ten'.

                                   -----

                       Uzh tak li krotok byl Hristos?
                       V chem eto vidno, - vot vopros.

                       Rebenkom on pokinul dom.
                       Tri dnya iskali mat' s otcom.

                       Kogda zh nashli ego, Hristos
                       Slova takie proiznes:

                       - YA vas ne znayu. YA rozhden
                       Otcovskij vypolnit' zakon.

                       Kogda bogatyj farisej,
                       YAvivshis' vtajne ot lyudej,

                       S Hristom sovetovat'sya stal,
                       Hristos zhelezom nachertal

                       Na serdce u nego sovet
                       Rodit'sya syznova na svet.

                       Hristos byl gord, uveren, strog.
                       Nikto kupit' ego ne mog.

                       On zval hitro, vedya besedu,
                       - YA duhom nishch - za mnoyu sleduj!

                       Vot put' edinstvennyj na svete,
                       CHtob ne popast' korysti v seti.

                       Predat' druzej, lyubya vragov, -
                       Net, ne takov zavet Hristov.

                       On propovedoval uchtivost',
                       Smiren'e, krotost', no ne l'stivost'.

                       On, torzhestvuya, krest svoj pes.
                       Za to i byl kaznen Hristos.

                       Antihrist, l'stivyj Iisus,
                       Mog ugodit' na vsyakij vkus,

                       Ne vozmushchal by sinagog,
                       Ne gnal torgovcev za porog

                       I, krotkij, kak ruchnoj osel,
                       Kajafy milost' by obrel.

                       Bog ne pisal v svoej skrizhali,
                       CHtoby sebya my unizhali.

                       Sebya uniziv samogo,
                       Ty unizhaesh' bozhestvo...

                       Ved' ty i sam - chastica vechnosti.
                       Molis' svoej zhe chelovechnosti.








                         Kakie tajny znaet strast'!
                            No tol'ko tem iz vas,
                         Kto sam lyubvi izvedal vlast',
                            Doveryu svoj rasskaz.

                         Kogda, kak roza veshnih dnej,
                            Lyubov' moya cvela,
                         YA na svidan'e mchalsya k nej,
                            So mnoj luna plyla.

                         Lunu ya vzglyadom provozhal
                            Po svetlym nebesam.
                         A kon' moj veselo bezhal -
                            On znal dorogu sam.

                         Vot nakonec fruktovyj sad,
                            Vzbegayushchij na sklon.
                         Znakomoj kryshi gladkij skat
                            Lunoyu ozaren.

                         Ohvachen sladkoj vlast'yu sna,
                            Ne slyshal ya kopyt
                         I tol'ko videl, chto luna
                            Na hizhine stoit,

                         Kopyto za kopytom, kon'
                            Po sklonu vverh stupal.
                         No vdrug luny pogas ogon'
                            Za krysheyu propal.

                         Toska mne serdce oblegla,
                            CHut' tol'ko svet pogas.
                         "CHto, esli Lyusi umerla?" -
                            Skazal ya v pervyj raz,



                         Sredi nehozhenyh dorog,
                         Gde klyuch studenyj bil,
                         Ee uznat' nikto ne mog
                         I malo kto lyubil.

                         Fialka pryatalas' v lesah,
                         Pod kamnem chut' vidna.
                         Zvezda mercala v nebesah
                         Odna, vsegda odna.

                         Ne opechalit nikogo,
                         CHto Lyusi bol'she net,
                         No Lyusi net - i ottogo
                         Tak izmenilsya svet.



                         K chuzhim, v dalekie kraya
                         Zabroshennyj sud'boj,
                         Ne znal ya, rodina moya,
                         Kak svyazan ya s toboj.

                         Teper' ochnulsya ya ot sna
                         I ne pokinu vnov'
                         Tebya, rodnaya storona -
                         Poslednyaya lyubov'.

                         V tvoih gorah yutilsya dom.
                         Tam devushka zhila.
                         Pered rodimym ochagom
                         Tvoj len ona pryala.

                         Tvoj den' laskal, tvoj mrak skryval
                         Ee zelenyj sad.
                         I po tvoim holmam bluzhdal
                         Ee proshchal'nyj vzglyad.



                         Zabyvshis', dumal ya vo sne,
                         CHto u begushchih let
                         Nad toj, kto vseh dorozhe mne,
                         Otnyne vlasti net.

                         Ej v kolybeli grobovoj
                         Voveki suzhdeno
                         S gorami, morem i travoj
                         Vrashchat'sya zaodno.




                         YA slyshu izdali skvoz' son
                         Tebya, moj davnij drug.
                         Ty - ptica ili nezhnyj ston,
                         Bluzhdayushchij vokrug?

                         Lozhus' v travu, na grud' zemli,
                         I tvoj dvukratnyj zov
                         Zvuchit tak blizko i vdali,
                         Kochuet mezh holmov.

                         Privet lyubimice vesny!
                         Do nyneshnego dnya
                         Ty - zvonkij golos tishiny,
                         Zagadka dlya menya.

                         Tebya ya slushal s detskih let
                         I dumal: gde zhe ty?
                         YA za holmom iskal tvoj sled,
                         Obsharival kusty.

                         Tebya iskal ya vnov' i vnov'
                         V lesah, sredi polej.
                         No ty, kak schast'e, kak lyubov',
                         Vse dal'she i milej.

                         YA i sejchas lyublyu byvat'
                         V tvoem lesu vesnoj,
                         I vremya yunosti opyat'
                         Vstaet peredo mnoj,

                         O ptica-tajna! Mir vokrug,
                         V kotorom my zhivem,
                         Viden'em kazhetsya mne vdrug.
                         On - tvoj volshebnyj dom.




                          Bez konca moya doroga,
                          Cel' vse tak zhe vperedi,
                          I kochevnika trevoga
                          Den' i noch' v moej grudi.

                          Mnogopennye potoki,
                          Probezhav skalistyj put',
                          Nispadayut v dol glubokij,
                          CHtob umolknut' i zasnut'.

                          Staya tuch, kogda smiritsya
                          Gnev grozy i gul gromov,
                          SHlemom sumrachnym lozhitsya
                          Na zubchatyj ryad holmov.

                          Den' i noch' kosulya skachet
                          Po skalam sredi vysot,
                          No ee v nenast'e pryachet
                          Ot dozhdya ukromnyj grot.

                          Zver' morskoj, chto v okeane
                          Krova mirnogo lishen,
                          Spit mezh voln, no ih kachan'ya
                          On ne chuvstvuet skvoz' son.

                          Pust', kak cheln, grozoj gonimyj,
                          Plyashet voron v burnoj mgle, -
                          Rad on pristani rodimoj
                          Na nezyblemoj skale.

                          Robkij straus do zakata
                          Po peskam stremit svoj beg,
                          No i on speshit kuda-to
                          V sen' rodnuyu - na nochleg...




                        YA shel nevedomoj tropoj,
                        Kak tuchka v nebe, odinokij.
                        I vdrug u nog moih tolpoj
                        Zashelesteli zlatooki.
                        V teni listvy u sinih vod,
                        Naryadnyj, zybkij horovod.
                        Kak zvezd beschislennyh ogni
                        Sverkayut, v put' slivayas' mlechnyj,
                        Nad kraem ozera oni
                        Bezhali cep'yu beskonechnoj
                        I vse, kachaya golovoj,
                        Plyasali rezvyj tanec svoj.
                        Kruzhilis' volny nevdali
                        V luchah, no bleskom i zadorom
                        Ih elatooki prevzoshli...
                        Glyadel ya dolgim, zhadnym vzorom,
                        Ne znaya sam, kak mnogo dal
                        Mne ih nezhdannyj karnaval.
                        Kak chasto, chasto s etih por,
                        Kogda grushchu ya odinokij,
                        Vdrug oslepyat duhovnyj vzor,
                        Drozha, volnuyas', zlatooki.
                        Vnov' serdce radosti polno
                        I plyashet s nimi zaodno!






                       YA nad rekoj bluzhdal vsyu noch',
                       Milyj prizrak gnal ya proch'.
                          Net, obraz L'yuti, ne zovi,
                          V dushe u L'yuti net lyubvi!

                       Siyan'e zybkoe luny
                       I zvezdy drozhashchij sled
                       Kolebala grud' volny,
                       No sil'nee padal svet
                          Na beleyushchij utes,
                          Skrytyj sumrakom vetvej...
                          Tak belel mezh temnyh kos
                          Lob vozlyublennoj moej...

                          Net, lzhivyj prizrak, ne zovi.
                          V dushe u L'yuti net lyubvi!

                       YA videl: medlenno k lune
                       Tuchka blednaya plyla.
                       Vot prosvetlela v vyshine
                       I, taya v raduzhnom ogne,
                          Lik luny zavolokla.

                       O, kak teper' napoena
                       YAntarnym plamenem ona!

                       Tak L'yuti ya ishchu s toskoj
                       I, vstretiv, raduyus' minute
                       I blednoj mertvennoj shchekoj
                       YA p'yu rumyanen nezhnyj L'yuti...

                          Net, lzhivyj prizrak, ne zovi
                          V dushe u L'yuti net lyubvi!

                       No tuchka dal'she plyt' dolzhna.
                       Zachem tak skoro, o, pobud'!
                       No, vidno, tuchka ne vol'na,
                       I snova, pepel'no-bledna,
                       Ona plyvet v dalekij put'...

                       Tak medlenno othodit proch'
                          Vse pechal'nej,
                          Vse blednej.
                       Ona skol'zit v gluhuyu noch',
                       Kak dushi mertvyh v mir tenej.

                          Tak suzhdeno mne bez tebya,
                          O L'yuti, v skorbi iznemoch',
                          Tomyas', toskuya i lyubya!

                       Tam - vysoko vo t'me nochnoj -
                       YA vizhu dymku, par skvoznoj
                       Blednej tonchajshih oblakov -
                          Kak by zefirov legkij roj,
                          Rezvyas' na vole noch'yu yasnoj,
                       Unes vualevyj pokrov
                       S grudi pokojnicy prekrasnoj.

                       Ved' devy takzhe umirali
                       Ot nezhnoj strasti i pechali...

                       Net, lzhivyj obraz, ne zovi -
                       V dushe u L'yuti net lyubvi!

                          CHu, s obryva kom za komom
                          Vniz letit pri kazhdom shage,
                          Budto gul, rozhdennyj gromom,
                          Gluho tonet v sonnoj vlage.

                       Dva strojnyh lebedya v tishi
                       Prosnulis', zyblya kamyshi.

                       O pticy snezhnye, kak pyshno
                       Skol'zite vy v luchah luny, -
                       Kak budto muzyke neslyshnoj
                       Dvizhen'ya plavnye verny.

                       Vsyu noch' bluzhdajte vy vdvoem
                       V luchah luny, a spite dnem!

                       YA znayu sad, gde L'yuti spit.
                       Besedka miluyu tait.
                       V sadu zhasminy pahnut sladko,
                       Nad lozhem svishchet solovej.
                       O golos nochi, mne b ukradkoj
                       Na mig proniknut' v glub' vetvej,
                       Kak ty, nezrimyj gost' nochej!
                       Tam dyshat grudi molodye,
                       Vzdymayas' tiho v sladkom sne,
                       Kak eti lebedi rechnye
                       Na tiho zyblemoj volne!

                       Net, lzhivyj prizrak, ne zovi -
                       V dushe u L'yuti net lyubvi!

                       O, esli b L'yuti snilsya son,
                       CHto ya lezhu pred nej, bezglasnyj,
                       Ee zhestokost'yu srazhen,
                       No vse zh, kak prizraki, prekrasnyj.

                       YA rad by smerti, chtob vo sne
                       Vzdohnula L'yuti obo mne...






                            O Greciya, vosstan'!
                            Siyan'e drevnej slavy
                            Borcov zovet na bran',
                            Na podvig velichavyj.

                               K oruzhiyu! K pobedam!
                               Geroyam strah nevedom.
                               Puskaj za nami sledom
                               Techet tiranov krov'.

                            S prezren'em sbros'te, greki,
                            Tureckoe yarmo,
                            Krov'yu vrazheskoj naveki
                            Smojte rabskoe klejmo!

                            Pust' doblestnye teni
                            Geroev i vozhdej
                            Uvidyat vozrozhden'e
                            |llady prezhnih dnej.

                            Pust' vstaet na golos gorna
                            Kop'enoscev drevnih rat',
                            CHtob za gorod semigornyj
                            Vmeste s nami voevat'.

                            Sparta, Sparta, k zhizni novoj
                            Podymajsya iz ruin
                            I zovi k bor'be surovoj
                            Vol'nyh zhitelej Afin.

                            Puskaj v serdcah voskresnet
                            I nas ob容dinit
                            Geroj bessmertnoj pesni,
                            Spartanec Leonid.

                            On prinyal boj neravnyj
                            V ushchel'e Fermopil
                            I s gorstochkoyu slavnoj
                            Otchiznu zaslonil.

                            I, pregradiv tesniny,
                            Tri sotni hrabrecov
                            Omyli krov'yu l'vinoj
                            Dorogu v kraj otcov.

                               K oruzhiyu! K pobedam!
                               Geroyam strah nevedom.
                               Puskaj za nami sledom
                               Techet tiranov krov'.




                     Kto drat'sya ne mozhet za volyu svoyu,
                        CHuzhuyu otstaivat' mozhet.
                     Za grekov i rimlyan v dalekom krayu
                        On bujnuyu golovu slozhit.

                     Za obshchee blago boris' do konca,
                        I budet tebe vozdayan'e.
                     Tomu, kto izbegnet petli i svinca,
                        Pozhaluyut rycarya zvan'e.




                           Pomnish', pechalyas',
                           Sklonyas' pred sud'boj,
                           My rasstavalis'
                           Nadolgo s toboj.
                           V holode ust tvoih,
                           V suhosti glaz
                           YA uzh predchuvstvoval
                           Nyneshnij chas.

                           Byl etot rannij
                           Holodnyj rassvet
                           Nachalom stradanij
                           Budushchih let.
                           Udel tvoj - beschest'e.
                           Molvy prigovor
                           YA slyshu - i vmeste
                           My delim pozor.

                           V tolpe tvoe imya
                           Trevozhit lyuboj.
                           Neuzhto rodnymi
                           My byli s toboj?
                           Tebya nazyvayut
                           Legko, ne skorbya,
                           Ne znaya, chto znayu
                           Tebya, kak sebya,

                           My dolgo skryvali
                           Lyubov' svoyu,
                           I tajnu pechali
                           YA takzhe tayu.
                           Kol' budet svidan'e
                           Dano nam sud'boj,
                           V slezah i v molchan'e
                           Vstrechus' s toboj!






                        Ona idet vo vsej krase -
                        Svetla, kak noch' ee strany.
                        Vsya glub' nebes i zvezdy vse
                        V ee ochah zaklyucheny,
                        Kak solnce v utrennej rose,
                        No tol'ko mrakom smyagcheny.

                        Pribavit' luch il' ten' otnyat' -
                        I budet uzh sovsem ne ta
                        Volos agatovaya pryad',
                        Ne te glaza, ne te usta
                        I lob, gde pomyslov pechat'
                        Tak bezuprechna, tak chista.

                        A etot vzglyad, i cvet lanit,
                        I legkij smeh, kak vsplesk morskoj, -
                        Vse v nej o mire govorit.
                        Ona v dushe hranit pokoj,
                        I esli schast'e podarit,
                        To samoj shchedroyu rukoj!




                        Ty plachesh' - svetyatsya slezoj
                           Resnicy sinih glaz.
                        Fialka, polnaya rosoj,
                           Ronyaet svoj almaz.

                        Ty ulybnulas' - pred toboj
                           Sapfira blesk pogas:
                        Ego zatmil ogon' zhivoj,
                           Siyan'e sinih glaz.



                        Vechernih oblakov kajma
                           Hranit svoj nezhnyj cvet,
                        Kogda ves' mir ob座ala t'ma
                           I solnca v nebe net.

                        Tak v glubinu dushevnyh tuch
                           Tvoj pronikaet vzglyad.
                        Puskaj pogas poslednij luch -
                           V dushe gorit zakat.



                    Bessonnyh solnce - skorbnaya zvezda,
                    Tvoj vlazhnyj luch dohodit k nam syuda.
                    Pri nem temnee kazhetsya nam noch'.
                    Ty - pamyat' schast'ya, chto umchalos' proch'.

                    Eshche drozhit bylogo smutnyj svet,
                    Eshche mercaet, no tepla v nem net.
                    Polnochnyj luch, ty v nebe odinok,
                    CHist, no bezzhiznen, yasen, no dalek!..




                         Ne brodit' nam vecher celyj
                         Pod lunoj vdvoem,
                         Hot' lyubov' ne oskudela
                         I v polyah svetlo, kak dnem.

                            Perezhivet nozhny klinok,
                            Dusha zhivaya - grud'.
                            Samoj lyubvi prihodit srok
                            Ot schast'ya otdohnut'.

                         Pust' dlya radosti i boli
                         Noch' dana tebe i mne, -
                         Ne brodit' nam bol'she v pole
                         V polnoch' pri lune.




                           Pered toboyu - Marcial.
                           Ego satiry ty chital.
                           Tebe dostavil on zabavu.
                           Vozdaj zhe chest' emu i slavu,
                           Dokole zhiv eshche poet.
                           V posmertnoj slave tolku net!




                Klyatvoprestupniki nashli zdes' otdyh vechnyj:
                Bezglavyj Karl i Genrih besserdechnyj.
                V ih mrachnom sklepe mezh nadgrobnyh plit
                Korol' nekoronovannyj stoit,
                Krovavyj despot, pravyashchij derzhavoj,
                Vlastitel' besserdechnyj i bezglavyj.

                Podobno Karlu, veren on strane,
                Podobno Genrihu - svoej zhene.
                Naprasna smert'! Bessilen sud nebes!
                Dvojnoj tiran v Britanii voskres.
                Dva izverga izvergnuty iz groba -
                I v regente soedinilis' oba!




                          Da zdravstvuet korol' -
                          Hrani ego, o bozhe.
                          I derzkij pretendent
                          Da procvetaet tozhe!

                          YA p'yu za nih dvoih,
                          Ne znaya, kto zh na trone:
                          Zakonnyj li korol'
                          Il' pretendent v korone.




                      Kto ubil Dzhona Kitsa?
                      - YA, - otvetil svirepyj zhurnal,
                      Vyhodyashchij odnazhdy v kvartal. -
                      YA mogu poruchit'sya,
                      CHto ubili my Kitsa!

                      Kto strelyal v nego pervyj?
                      - YA, - skazali v otvet
                      Berro, Sauti i Mil'men, svyashchennik-poet. -
                      YA iz kritikov pervyj
                      Rasterzal emu nervy!




                      Tvoi, Tom Pejn, on vyryl kosti,
                      No, bednyj duh, imej v vidu:
                      K nemu ty zdes' yavilsya v gosti -
                      On navestit tebya v adu.






                      O Kestl'ri, ty - istyj patriot.
                      Geroj Katon pogib za svoj narod,
                      A ty otchiznu spas ne podvigom, ne bitvoj
                      Ty zlejshego ee vraga zarezal britvoj!



                      CHto? Pererezal glotku on namedni?
                      ZHal', chto svoyu on polosnul poslednej!



                      Zarezalsya on britvoj, no zaranee
                      On pererezal glotku vsej Britanii.




                    Dva slova "lozh'" i "lozhe" tak pohozhi
                    Ob etom govorit sud'ba inyh vel'mozh.
                    V parlamente prepodnosil on lozh'.
                    V abbatstve on pokoitsya na lozhe.




                      Novyj god... Vse zhelayut segodnya
                      Povtorenij schastlivogo dnya.
                      Pust' povtoritsya den' novogodnij,
                      Po ne svadebnyj den' dlya menya.




                            Ozaren ee vzglyadom,
                            Mir okazhetsya sadom,
                                Snova raj my uvidim zemnoj.

                            Budet novaya Eva -
                            U zapretnogo dreva.
                                Kto otkazhetsya byt' Satanoj!






                        Toskuet ptica o lyubvi svoej
                        Odna v lesu sedom.
                        SHursha, kradetsya veter mezh vetvej,
                        Ruchej zatyanut l'dom.

                        V polyah zhivoj travinki ne najdesh'.
                        Obnazheny lesa.
                        I tishinu koleblet tol'ko drozh'
                        Ot mel'nichnogo kolesa.






                      Byl oslepitel'nyj iyun'skij den'.
                      Trevozhit' vodu vetru bylo len'.
                      Na gorizonte gromozdilis' kuchi
                      Plavuchih gor - serebryanye tuchi.
                      I nebosklon siyal nad golovoj
                      Bezdonnoyu, kak vechnost', sinevoj.

                      Vse radovalos': les, reka i nivy.
                      Pobleskivali v roshche list'ya ivy.
                      I shelestela v tishine edva
                      Dubov stoletnih plotnaya listva...



                      Byla zima - takaya, chto s vetvej
                      Komochkom belym padal vorobej.
                      Zakovannye v ledyanye glyby,
                      V rechnyh glubinah zadyhalis' ryby.
                      I do sih por ne zamerzavshij il
                      V  ozerah teplyh,  smorshchivshis',  zastyl.

                      V takuyu noch' v pechah pylalo plamya,
                      Hozyain s domochadcami, s druz'yami
                      Sidel i slushal, kak treshchit moroz...
                      No gore bylo tem, kto gol i bos!




                            Anglichane, pochemu
                            Pokorilis' vy yarmu?
                            Otchego prostoj narod
                            Tket i pashet na gospod?

                            Dlya chego vam odevat'
                            V shelk i barhat vashu znat',
                            Otdavat' ej krov' i mozg,
                            Dobyvat' ej med i vosk?

                            Pchely Anglii, zachem
                            Sozdavat' oruzh'e tem,
                            Kto ostavil vam trudy,
                            A sebe beret plody?

                            Gde u vas pokoj, dosug.
                            Mir, lyubov', semejnyj krug,
                            Hleb nasushchnyj, teplyj dom,
                            Zarabotannyj trudom?

                            Kto ne seet - zhatve rad,
                            Kto ne ishchet - delit klad,
                            I mechom grozit ne tot,
                            Kto v ogne ego kuet.

                            ZHnite hleb sebe na stol,
                            Tkite tkan' dlya teh, kto gol,
                            Kujte molotom metall,
                            CHtoby vas on zashchishchal,

                            Vy, podval'nye zhil'cy,
                            Lordam stroite dvorcy,
                            I vashi cepi sotnej glaz
                            Glyadyat s nasmeshkoyu na vas.

                            Mogilu roet zemlekop,
                            Userdnyj plotnik ladit grob,
                            I belyj savan sh'et shveya
                            Tebe, Britaniya moya!




                       - Ty slyshish' Azioly tihij zov?
                       Ona bluzhdaet v tishine lesov, -
                       Skazala Meri. My sideli s nej,
                          Ne zazhigaya svech.
                          A ya, predpolozhiv, chto rech'
                       Idet o nekoj putnice dokuchnoj,
                       Sprosil: - Kto eto Aziola? - I menya
                       Obradovalo to, chto klichkoj zvuchnoj
                       Ne zhenshchinu zovut, ch'ya boltovnya
                       Narushit' by mogla pokoj nash kratkij.
                       A Meri, otgadav moi dogadki,
                       Proiznesla s ulybkoyu slova:
                       - Net, eto prosto seraya sova.






                      Voveki ne zamret, ne prekratitsya
                      Poeziya zemli. Kogda v listve,
                      Ot znoya oslabev, umolknut pticy,
                      My slyshim golos v skoshennoj trave
                      Kuznechika. Speshit on nasladit'sya
                      Svoim uchast'em v letnem torzhestve,
                      To zazvenit, to snova pritaitsya
                      I pomolchit minutu ili dve.

                      Poeziya zemli ne znaet smerti.
                      Prishla zima. V polyah metet metel',
                      No vy pokoyu mertvomu ne ver'te.
                      Treshchit sverchok, zabivshis' gde-to v shchel',

                      I v laskovom teple nagretyh pechek
                      Nam kazhetsya: v trave zvenit kuznechik.




                    Dikarka-slava izbegaet teh,
                    Kto sleduet za nej tolpoj poslushnoj.
                    Imeet mal'chik u nee uspeh
                    Ili povesa, k slave ravnodushnyj.

                    Gordyachka k tem vlyublennym holodnej,
                    Kto bez nee schastlivym byt' ne hochet.
                    Ej kazhetsya: kto govorit o nej
                    Il' zhdet ee, - tot chest' ee porochit!

                    Ona - cyganka. Nil'skaya volna
                    Ee lica vidala otrazhen'e.
                    Poet vlyublennyj! Zaplati spolna
                    Prezren'em za ee prenebrezhen'e.

                    Ty s nej prostis' uchtivo - i raboj
                    Ona pojdet, byt' mozhet, za toboj!




                      Prozhivshemu tak malo brennyh let,
                      Mne dovelos' na chas zanyat' soboyu
                      CHast' komnaty, gde slavy zhdal poet,
                      Ne znavshij, chem rasplatitsya s sud'boyu.

                      YAchmennyj sok volnuet krov' moyu.
                      Kruzhitsya golova moya ot hmelya.
                      YA schastliv, chto s velikoj ten'yu p'yu,
                      Oshelomlen, svoej dostignuv celi.

                      I vse zhe, kak podarok, mne dano
                      Tvoj dom izmerit' mernymi shagami
                      I vdrug uvidet', priotkryv okno,
                      Tvoj milyj mir s holmami i lugami.

                      Ah, ulybnis'! Ved' eto zhe i est'
                      Zemnaya slava i zemnaya chest'!




                   Pora tumanov, zrelosti polej,
                   Ty s pozdnim solncem shepchesh'sya tajkom,
                   Kak nashi lozy sdelat' tyazhelej
                   Na skatah krovli, krytoj trostnikom,
                   Kak perepolnit' sladost'yu plody,
                   CHtoby oni, sozrev, sgibali stvol,
                   Rasparit' tykvu v shirinu gryady,
                   Zastavit' vnov' i vnov' cvesti sady,
                   Gde nosyatsya roi besschetnyh pchel, -
                   Puskaj im kazhetsya, chto celyj god
                   Prodlitsya leto, ne issyaknet med!

                   Tvoj sklad - v ambare, v zhitnice, v duple.
                   Brodya na vole, mozhno uvidat'
                   Tebya sidyashchej v rige na zemle,
                   I veyalka tvoyu vzvevaet pryad'.
                   Ili v polyah ty ubiraesh' rozh'
                   I, op'yanev ot makov, chut' vzdremnesh',
                   SHCHadya cvety poslednej polosy,
                   Ili snopy na golove nesesh'
                   Po shatkomu brevnu cherez potok.
                   Il' vyzhimaesh' yablok terpkij sok
                   Za kaplej kaplyu dolgie chasy...

                   Gde pesni veshnih dnej? Ah, gde oni?
                   Drugie pesni slavyat tvoj prihod.
                   Kogda zazhzhet poloskami ogni
                   Nad opustevshim zhniv'em nebosvod,
                   Ty slyshish': roem komary zvenyat
                   Za ivami - tam, gde rechnaya mel',
                   I veter vdal' neset ih skorbnyj hor.
                   To donesutsya golosa yagnyat,
                   Tak vyrosshih za neskol'ko nedel',
                   Malinovki zadumchivaya trel'
                   I lastochek proshchal'nyj razgovor!




                      CHetyre raznyh vremeni v godu.
                      CHetyre ih i u tebya, dusha.
                      Vesnoj my p'em bespechno, na hodu
                      Prekrasnoe iz polnogo kovsha.

                      Smakuya letom etot veshnij med,
                      Dusha letaet, kryl'ya raspustiv.
                      A osen'yu ot bur' i nepogod
                      Ona v ukromnyj pryachetsya zaliv.

                      Teper' ona dovol'stvuetsya tem,
                      CHto skvoz' tuman glyadit na hod veshchej.
                      Pust' zhizn' idet neslyshnaya sovsem,
                      Kak u poroga l'yushchijsya ruchej.

                      Potom - zima. Bezlika i mertva.
                      CHto delat'! ZHizn' lyudskaya takova.




                    CHemu smeyalsya ya sejchas vo sne?
                    Ni znamen'em nebes, ni adskoj rech'yu
                    Nikto v tishi ne otozvalsya mne...
                    Togda sprosil ya serdce chelovech'e:

                    Ty, b'yushcheesya, moj vopros uslysh', -
                    CHemu smeyalsya ya? V otvet - ni zvuka.
                    T'ma, t'ma krugom. I beskonechna muka.
                    Molchat i bog i ad. I ty molchish'.

                    CHemu smeyalsya ya? Poznal li noch'yu
                    Svoej korotkoj zhizni blagodat'?
                    No ya davno gotov ee otdat'.
                    Pust' yarkij flag izorvan budet v kloch'ya.

                    Sil'ny lyubov' i slava smertnyh dnej,
                    I krasota sil'na. No smert' sil'nej.




                   Uzh esli suzhdeno slovam bresti
                   V okovah tesnyh - v rifmah nashih dnej,
                   I dolzhen vek svoj korotat' v plenu
                   Sonet pevuchij, - kak by nam splesti
                   Sandalii poton'she, ponezhnej
                   Poezii - dlya nog ee bosyh?
                   Proverim liru, kazhduyu strunu,
                   Podumaem, chto mozhem my spasti
                   Prilezhnym, sluhom, zorkost'yu ochej.
                   Kak car' Midas revnivo v starinu
                   Hranil svoj klad, berech' my budem stih.
                   Proch' mertvyj list iz lavrovyh venkov!
                   Poka v nevole muzy, my dlya nih
                   Girlyandy roz spletem vzamen okov.




                      Tomu, kto v gorode byl zatochen,
                      Takaya radost' - videt' nad soboyu
                      Otkrytyj lik nebes i na pokoe
                      Dyshat' molitvoj, tihoj, tochno son.

                      I schastliv tot, kto, sladko utomlen,
                      Najdet v trave ubezhishche ot znoya
                      I perechtet prekrasnoe, prostoe
                      Predan'e o lyubvi bylyh vremen.

                      I, vozvrashchayas' k svoemu kryl'cu,
                      Uslyshav solov'ya v usnuvshej chashche,
                      Sledya za tuchkoj, po nebu skol'zyashchej,

                      On pogrustit, chto k skoromu koncu
                      Podhodit den', chtoby slezoj blestyashchej
                      U angela skatit'sya po licu.




                       Devushka s fermy, kuda ty idesh'
                       I chto ty nesesh' v korzinke?
                       Ty - sel'skaya feya, ty slivok svezhee.
                       Ne dash' li hlebnut' mne iz krynki?

                       Lyublyu ya, moj drug, zelenyj tvoj lug
                       I sklony s bluzhdayushchim stadom.
                       No byt' by vdvoem nam v mestechke ukromnom,
                       Dva b'yushchihsya serdca - ryadom!

                       Zaveshu ya shal'yu tvoej derevco,
                       I, lezha v lesu na opushke,
                       My budem smotret' margaritke v lico
                       S dushistoj zelenoj podushki!


                        [CHITAYA CHAPMENOVSKOGO GOMERA]

                     Ne po odnoj ya stranstvoval zemle,
                     I mnogim carstvam otdal ya poklon.
                     YA oboshel na bystrom korable
                     Te ostrova, gde pravil Apollon.
                     I slyshal o krayah, gde pravil on -
                     Slepec s glubokoj dumoj na chele.
                     No tol'ko CHapmen v yasnom hrustale
                     Mne pokazal Gomerov nebosklon.






                       Bej, bej, bej
                       V berega, mnogoshumnyj priboj!
                       YA hochu govorit' o pechali svoej,
                       Nepokojnoe more, s toboj.

                       Schastliv mal'chik, kotoryj bezhit po pesku
                       K etim skalam navstrechu volne.
                       Horosho i tomu rybaku,
                       CHto poet svoyu pesnyu v chelne.

                       Vozvrashchayutsya v gavan' opyat'
                       Korabli, oboshedshie svet.
                       No kak tyazhko o mertvoj ruke toskovat',
                       Slyshat' golos, kotorogo net.

                       Bej, bej, bej
                       V nepodvizhnye kamni, voda!
                       Blagodatnaya radost' poteryannyh dnej
                       Ne vernetsya ko mne nikogda.




                       U mel'nika slavnye dochki.
                       I tak mne odna doroga, doroga,
                       CHto ya by hotel ee shchechki
                       Kosnut'sya, kak eta ser'ga.

                       Menya by ukryla volnistaya pryad',
                       I miluyu shejku ya mog by laskat'.

                       Vokrug ee nezhnogo stana
                       Hotel by ya byt' poyaskom,
                       CHtob serdce ee neprestanno
                       So mnoj govorilo tajkom.

                       I znal by ya, verno li b'etsya ono,
                       To nezhnoj pechali, to schast'ya polno.

                       I ya by hotel ozherel'em
                       Na beloj grudi ee stat',
                       CHtob s grust'yu ee i vesel'em
                       Vzdymat'sya i padat' opyat'.

                       I ya by mechtal ob odnom, ob odnom -
                       CHtob snyat' zabyvali menya pered snom.



                      Vcepivshis' v golyj gornyj sklon
                      Kogtistymi rukami, on
                      Stoit, lazur'yu okruzhen.

                      On vidit, vdal' vperiv svoj vzor,
                      V morshchinah voln morskoj prostor,
                      I gromom padaet on s gor.






                         Byt' segodnya v Anglii -
                         V etot den' aprelya!
                         Horosho prosnut'sya v Anglii
                         I uvidet', vstav s posteli,
                         Vlazhnye vetvi na vyazah i klenah
                         V malen'kih, klejkih listochkah zelenyh,
                         Slyshat', kak zyablik shchebechet v sadu
                         V Anglii - v etom godu!

                         A posle aprelya - v nachale maya
                         Lastochki nosyatsya ne ustavaya.
                         I tam, gde cvetet nad ogradoyu grusha,
                         Cvetom svoim i rosoj osypaya
                         Pole, porosshee kleverom, - slushaj
                         Pen'e drozda. Povtoryaet on dvazhdy
                         Pesnyu svoyu, chtoby chuvstvoval kazhdyj,
                         CHto povtorit' on sposoben mgnoven'e
                         Pervogo, vol'nogo vdohnoven'ya.

                         I pust' eshche hmuritsya pole sedoe,
                         V polden' prosnutsya ot sveta i znoya
                         Lyutiki - veshnego solnca podarki.
                         CHto pered nimi yug etot yarkij!






                    Gammel'n - v gercogstve Braunshvejg,
                       S Gannoverom slavnym v sosedstve.
                    S yuga ego omyvaet reka
                    Vezer, polna, shiroka, gluboka.
                    Priyatnej nigde ne najdesh' ugolka.
                       No mnogie slyshali v detstve,
                    CHto pyat' vekov tomu nazad
                    Ispytal etot gorod ne buryu, ne grad,
                       A hudshee iz bedstvij.



                       Krysy
                    Razlichnyh mastej, volosaty i lysy,
                    Vryvalis' v ambar, v kladovuyu, v chulan,
                    Kopchen'ya, solen'ya s容dali do kroshki,
                    Vskryvali bochonok i sypalis' v chan,
                    V zhivyh ni odnoj ne ostavili koshki,
                    U povara sous lakali iz lozhki,
                    Kusali mladencev za ruchki i nozhki,
                    Gnezdilis', prezrev i soslov'e i san,
                    Na donyshkah prazdnichnyh shlyap gorozhan,
                    Meshali boltat' gorozhanam rechistym
                    I dazhe poroj zaglushali organ
                       Neistovym piskom,
                       I vizgom,
                       I svistom.



                    I vot povalila tolpa gorozhan
                       K ratushe, ugrozhaya.
                    - Nash mer, - govorili oni, - bolvan,
                    A sovetniki - shalopai!
                    Vy tol'ko podumajte! Dolzhen narod
                    Naprasno nesti nepomernyj rashod,
                    Bezmozglyh tupic odevaya
                       V mantii iz gornostaya!

                    A nu, polomajte-ka golovu, mer,
                    I, ezheli vy ne predlozhite mer,
                    Kak spravit'sya s gryzunami,
                       Otvetite vy pered nami!
                    Obryuzgshih i puhlyh lentyaev doloj
                    S nasizhennyh mest my pogonim metloj!

                    Pri etih slovah zadrozhali
                    Starshiny, sidevshie v zale.



                    Molchalo sobran'e, kak budto pechat'
                    Naveki zamknula usta ego.
                    - Ah! - vymolvil mer. - Kak hochu ya bezhat',
                    Prodav etot meh gornostaevyj!
                    Ustal ya svoj bednyj zatylok skresti.
                    Priznat'sya, druz'ya, ya ne vizhu puti
                    Ot krys i sebya i sograzhdan spasti...
                    Dostat' by kapkan, zapadnyu, krysolovku?..

                    No chto eto? SHarkan'e nog o cinovku,
                    Carapan'e, shoroh i legon'kij stuk,
                    Kak budto by v dver' postuchali: tuk-tuk.

                    - |j, kto tam? - vstrevozhennyj mer prosheptal,
                    Ot straha bledneya, kak holst.
                    A rostom on byl udivitel'no mal
                    I stol' zhe nemyslimo tolst.

                    Pri etom ne yarche blestel ego vzglyad,
                    CHem ustrica, vskrytaya mesyac nazad.
                    A vprochem, byval etot vzor ozhivlennym
                    V chasy, kogda mer naslazhdalsya zelenym
                    Iz cherepahi varennym bul'onom.

                    No zvuk, chto na shoroh krysinyj pohozh,
                    V lyubuyu minutu vgonyal ego v drozh'.



                    - Nu chto zhe, vojdite! - promolvil on strogo,
                    Starayas' kazat'sya povyshe nemnogo.

                    Tut neznakomec v dver' voshel.
                    Dvuhcvetnyj byl na nem kamzol -
                    Otchasti zheltyj, chast'yu krasnyj,
                    Iz tkani vycvetshej atlasnoj.

                    Vysoko golovu on nes.
                    Byl svetel cvet ego volos,
                    A shcheki vydubil zagar.
                    Ne molod, no eshche ne star,
                    On byl strojnej rapiry gibkoj.
                    Igrala na gubah ulybka,
                    A sinih glaz lukavyj vzor
                    Podchas, kak britva, byl oster.

                    Kto on takoj, kakogo roda,
                    Hudoj, bezusyj, bezborodyj,
                    Nikto vokrug skazat' ne mog.
                    A on, pereshagnuv porog,
                    Svobodno shel, i lyudi v zale
                    Drug drugu na uho sheptali:

                    - Kakaya strannaya osoba!
                    Kak budto praded nash iz groba
                    Vosstal dlya Strashnogo suda
                    I tiho dvizhetsya syuda -
                    Vysokij, toshchij, temnolicyj -
                    Iz razrisovannoj grobnicy!



                    I vot ne spesha podoshel on tuda,
                    Gde mer i starshiny sideli,
                    I s nizkim poklonom skazal: - Gospoda,
                    Prishel tolkovat' ya o dele.
                    Est' u menya osobyj dar:
                    Volshebnoj siloj tajnyh char
                    Vesti povsyudu za soboyu
                    ZHivoe sushchestvo lyuboe,
                    CHto hodit, plavaet, letaet,
                    V gorah il' v more obitaet.
                    No chashche vsego za soboj ya vedu
                    Razlichnuyu tvar', chto neset nam bedu.
                    Gadyuk, paukov vyzyvayu ya svistom,
                    I lyudi zovut menya pestrym flejtistom.

                    I tut tol'ko kazhdomu stalo zametno,
                    CHto sheya u gostya obvita dvuhcvetnoj
                    SHirokoyu lentoj, a k nej-to
                    Podveshena dudka il' flejta.
                    I stalo ponyatno sobravshimsya v zale,
                    Zachem ego pal'cy vse vremya bluzhdali,
                    Kak budto hoteli projtis' poskoree
                    Po skvazhinam dudki, visevshej na shee.

                    A gost' prodolzhal: - Hot' ya bednyj dudar',
                    Izbavil ya hana tatarskogo vstar'
                    Ot zlyh komarov, opustivshihsya tuchej.
                    Nedavno Nizama ya v Azii spas
                    Ot strashnoj napasti - ot myshi letuchej.
                    A esli ugodno, izbavlyu i vas -
                    Iz Gammel'na krys uvedu ya dobrom
                    Za tysyachu gul'denov serebrom.

                    - CHto tysyacha! My vam dadim pyat'desyat! -
                    Prerval ego mer, neterpen'em ob座at.



                    Flejtist porog perestupil,
                    CHut' usmehnuvshis' - ottogo,
                    CHto znal, kak mnogo tajnyh sil
                    Dremalo v dudochke ego,
                    Ee produl on i proter.
                    I vdrug ego zazhegsya vzor
                    Zeleno-sinimi ognyami,
                    Kak budto sol' popala v plamya.

                    Tri raza v dudku on podul.
                    Razdalsya svist, pronessya gul.
                    I gul pereshel v bormotan'e i ropot.
                    Pochudilsya armij beschislennyh topot.
                    A topot smenilsya raskatami groma.
                    I tut, kuvyrkayas', iz kazhdogo doma
                    Po lestnicam vverh i po lestnicam vniz -
                    Iz vseh pogrebov, s cherdakov na karniz
                       Gradom posypalis' tysyachi krys.

                    Tolstye krysy, hudye, podzharye,
                    Serye, burye, yunye, starye, -
                    Vsyakie krysy lyubogo razmera:
                    Krupnyj vor i zhulik melkij,
                    Molodye kavalery -
                    Hvost truboj, usy kak strelki, -
                    Krysy-vnuki, krysy-dedy,
                    Syroedy, krupoedy, -
                    Vse neslis' za golosistoj
                    Dudkoj pestrogo flejtista.

                    Proshel kvartal on za kvartalom.
                    A krysy vsled valili valom,
                    Odna druguyu obgonyaya.
                    I vdrug beschislennaya staya
                    Tancuyushchih, vizzhashchih krys
                    Nizverglas' s naberezhnoj vniz
                    V shirokij, polnovodnyj Vezer...

                    Odna lish' smelaya, kak Cezar',
                    CHasa chetyre naprolet
                    Plyla, razbryzgivaya vodu.
                    I, pereplyv, takoj otchet
                    Dala krysinomu narodu:

                    - Edva lish' flejta zazvuchala,
                    Kak nam pochudilos', chto salo
                    Svinoe svezhee skrebut
                    I yabloki kladut pod spud.
                    I plotnyj krug sdvigayut s bochki,
                    Gde zagotovleny gribochki,
                    I nam otpirayut tainstvennyj sklad,
                    Gde syr i kolbasy struyat aromat,
                    Vskryvayutsya rybok solenyh korobki,
                    I masla provanskogo chmokayut probki.
                    Na teh zhe bochonkah, gde maslo korov'e,
                    Vse obruchi lopnuli - esh' na zdorov'e!

                    I golos, priyatnee v tysyachu raz
                    Vseh angel'skih arf i lir,
                    Zovet na velikoe prazdnestvo nas:
                    "Radujtes', krysy! Gotovitsya pir
                    Vseh vashih pirushek obil'nej.
                    Otnyne naveki stanovitsya mir
                    Ogromnoj koptil'nej-solil'nej.

                    Vsem, kto hochet, mozhno, deskat',
                    CHavkat', hrupat', lopat', treskat',
                    Naedat'sya chem popalo
                    Do otkaza, do otvala!"

                    I tol'ko poslyshalis' eti slova,
                    Kak vdrug pokazalas' gromada -
                    Prekrasnaya, gladkaya golova
                    Sverkayushchego rafinada.
                    Kak solnce, ona zasiyala vblizi,
                    I shepot razdalsya: "Pridi i gryzi!"
                    No pozdno!.. Uzhe nado mnoj
                    Katilas' volna za volnoyu....



                    |kaya radost' u grazhdan byla!
                    Tak oni bili v kolokola,
                    CHto rasshatali svoi kolokol'ni.
                    Ne bylo goroda v mire dovol'nej.
                    Mer prikazal: - Do nochnoj temnoty
                    Vse vy dolzhny prigotovit' shesty.
                    Nory prochistit', gde krysy kisheli.
                    Plotniki! Plotno zadelajte shcheli,
                    CHtoby ne mog i krysenok prolezt',
                    Duhu chtob ne bylo merzostnoj tvari!
                    Vdrug poyavilsya flejtist na bazare.
                    - Tysyachu gul'denov, vasha chest'!



                    - Tysyachu gul'denov? - Mer gorodskoj
                    Oshelomlen byl cifroj takoj.
                    Bylo izvestno emu, chto kazna
                    V gorode Gammel'ne razorena.
                    Stol'ko rejnvejna i vin zagranichnyh
                    Na torzhestvah i obedah publichnyh
                    Vypili druzhno mer i starshiny...

                    Tysyacha gul'denov? Net, poloviny
                    Hvatit na to, chtob napolnit' vinom
                    Bochku, ogromnuyu s vysohshim dnom!

                    Mozhno li tysyachu gul'denov darom
                    Brosit' brodyage s cyganskim zagarom,
                    Dat' prohodimcu, kotoryj pritom
                    V gorod yavilsya, odetyj shutom?..

                    Mer podmignul muzykantu: - My sami
                    Videli nynche svoimi glazami -
                    Krysy pogibli v reke, kak odna,
                    I ne vernutsya, konechno, so dna.

                    Vprochem, moj drug, gorodskaya kazna
                    CHto-to za trud zaplatit' vam dolzhna,
                    Skazhem - na dobruyu pintu vina.
                    |to sovsem neplohaya cena
                    Za to, chto minutku
                    Duli vy v dudku.

                    A tysyachu my posulili vam v shutku.
                    I vse zhe, hot' posle beschislennyh trat
                    Bednyj nash gorod stal skupovat, -
                    Gul'denov my vam dadim pyat'desyat!



                    Ves' potemnel vladelec dudki.
                    - V svoem li, sudar', vy rassudke?
                    K chemu vsya eta boltovnya!
                    Dovol'no dela u menya.
                    K obedu ya speshu otsyuda
                    V Bagdad, gde lakomoe blyudo
                    Gotovit mne dvorcovyj povar.
                    S nim u menya takoj byl sgovor,
                    Kogda ya vyvel iz pritonov
                    Pod kuhnej stayu skorpionov.
                    YA s nim ne sporil o cene.
                    No vy svoj dolg otdajte mne!
                    A esli so mnoyu sygrali vy shutku,
                    Zvuchat' po-inomu zastavlyu ya dudku!..



                    - Da kak ty smeesh', - kriknul mer; -

                    Mne stavit' povara v primer!
                    Kak smeesh', kloun balagannyj,
                    Grozit' nam dudkoj derevyannoj.
                    CHto zh, duj v nee, pokuda sam
                    Ne razorvesh'sya popolam!



                    Snova na ulicu vyshel flejtist,
                    K flejte ustami prinik,
                    I tol'ko izdal ego gladkij trostnik
                    Trojnoj perelivchatyj, laskovyj svist,
                    Kakih ne byvalo na svete, -

                    Poslyshalos' shumnoe sharkan'e, shoroh
                    CH'ih-to shagov, ochen' legkih i skoryh.
                    Ladoshki zahlopali, nozhki zatopali,
                    Zvonkih sandalij podoshvy zashlepali,
                    I, slovno cyplyata begut za krupoj,
                    Spesha i tolkayas', veseloj tolpoj
                    Na ulicu hlynuli deti.

                    Starshie, mladshie,
                    Devochki, mal'chiki
                    Pod flejtu plyasali, vstavaya na pal'chiki.

                    V plyaske
                    Kachalis' kudrej ih kolechki,
                    Glazki
                    Ot schast'ya svetilis', kak svechki.

                    S krikom i smehom,
                    Zvonkim i chistym,
                    Mchalis' rebyata
                    Za pestrym flejtistom...



                    Mer i sovetniki zamerli, slovno
                    Ih prevratili v stoyachie brevna.
                    Ni kriknut' oni, ni shagnut' ne mogli,
                    Budto vnezapno k zemle prirosli.
                    I tol'ko sledili za tem, kak rebyata
                    S plyaskoj i smehom uhodyat kuda-to
                    Vsled za volshebnikom s dudkoj v ruke.
                    Vot uzhe s ulicy Glavnoj k reke
                    Manit rebyat govorlivaya dudka.
                    Mer i starshiny lishilis' rassudka.
                    Vot uzhe Vezera volny shumyat,
                    Peresekaya dorogu rebyat...

                    Ruki tryaslis' u starshin ot ispuga,
                    Svet v ih glazah na mgnoven'e pomerk...
                    Vdrug povernula processiya s yuga
                    K zapadu - k sklonam gory Koppel'berg.

                    Ot radosti ozhili mer i starshiny:
                    Mogut li deti dojti do vershiny!
                    Ih ostanovit krutaya gora,
                    I po domam pobezhit detvora.

                    No chto eto? V sklone otkrylis' vorota -
                    Svody glubokogo, temnogo grota.
                    I vsled za flejtistom v otkryvshijsya vhod
                    S plyaskoj ushel shalovlivyj narod.
                    Tol'ko poslednie skrylis' v peshchere,
                    Plotno somknulis' granitnye dveri.

                    Net, vprochem, odin iz mal'chishek ne Mog
                    Ugnat'sya za vsemi - on byl hromonog.
                    I pozzhe, kogda u nego zamechali
                    Blizkie lyudi ulybku pechali,
                    On otvechal, chto s toj samoj pory,
                    Kak zatvorilis' vorota gory
                    I chudnaya dudka zvuchat' perestala,
                    Skuchno v rodnom ego gorode stalo...

                    On govoril: - Ne uvidat'
                    Mne nikogda strany schastlivoj,
                    Kuda ot nas rukoj podat',
                    No gde zemlya i kamni zhivy,
                    Gde kruglyj god cvetut cvety
                    Neobychajnoj krasoty.
                    Gde vorob'i prostye krashe,
                    CHem yarkie pavliny nashi,
                    Gde zhala net u mirnyh pchel,
                    Gde kon' letaet, kak orel,
                    Gde vse vokrug ne tak, kak doma,
                    A novo, stranno, neznakomo...
                    I tol'ko pokazalos' mne,
                    CHto v etoj skazochnoj strane
                    YA vylechu bol'nuyu nogu,
                    Skala zakryla mne dorogu,
                    I ya, po-prezhnemu hromoj,
                    Odin, v slezah, pobrel domoj...



                    O gore Gammel'nu! Bogatyj
                    Tam nachal dumat' nad citatoj,
                    CHto, kak verblyudu nelegko
                    Prolezt' v igol'noe ushko,
                    Tak i bogatym v raj nebesnyj
                    Ne propolzti tropinkoj tesnoj...
                    Naprasno mer goncov i slug
                    Poslal na sotni verst vokrug
                    S takoyu trudnoyu zadachej:
                    Gde b ni byl etot shut brodyachij,
                    Najti ego i obeshchat'
                    Voznagrazhdenie lyuboe,
                    Kol' v gorod on pridet opyat'
                    I privedet detej s soboyu...

                    Kogda zhe mer v konce koncov
                    Uznal ot slug i ot goncov,
                    CHto i flejtist ischez bez vesti,
                    I detvora s flejtistom vmeste,
                    Sozval on v ratushe sovet
                    I predlozhil izdat' dekret:

                    "Pust' vedayut stryapchie i advokaty:
                    Tam, gde v bumagah prostavleny daty,
                    Dolzhno dobavit' takie slova:
                    "Stol'ko-to vremeni ot rozhdestva
                    I stol'ko-to vremeni s dvadcat' vtorogo
                    Iyulya - to est' so dnya rokovogo,
                    Kogda otcvela, ne uspevshi rascvest',
                    Nadezhda naroda vsego gorodskogo -
                    V godu ot rozhdestva Hristova
                    Tysyacha trista sem'desyat shest'".

                    A put' poslednij detvory -
                    Ot naberezhnoj do gory -
                    Starshiny goroda i mer
                    Potomkam budushchim v primer
                    Il' v pamyat' sovesti nechistoj
                    Nazvali Ulicej Flejtista.

                    Ni dvor zaezzhij, ni traktir
                    Zdes' narushat' ne smeyut mir.

                    Kogda zh sluchitsya zabresti
                    Na etu ulicu flejtistam
                    I oglasit' okrestnost' svistom, -
                    Daj bog im nogi unesti!

                    A na kolonne protiv skal,
                    Gde nekogda ischezli deti,
                    Ih povest' gorod nachertal
                    Rezcom dlya budushchih stoletij.

                    I zhivopisec v meru sil
                    Uhod detej izobrazil
                    Podrobno na stekle uzornom
                    Pod samym kupolom sobornym.

                    Eshche skazat' ya dolzhen vam:
                    Slyhal ya, budto v nashe vremya
                    ZHivet v odnoj doline plemya,
                    CHuzhoe mestnym plemenam
                    Po rechi, plat'yu i obryadam,
                    Hot' prozhivaet s nimi ryadom.

                    I eto plemya v Transil'vanii
                    Ot vseh otlichno ottogo,
                    CHto predki dal'nie ego,
                    Kak nam povedalo predanie,
                    Kogda-to vyshli na prostor
                    Iz podzemel'ya v serdce gor,
                    Kuda nevedomaya sila
                    Ih v rannem detstve zamanila.



                    Tebe zh, moj mal'chik, na proshchan'e
                    Odin sovet priberegu:
                    Davaya, pomni obeshchan'e
                    I nikogda ne bud' v dolgu
                    U teh lyudej, chto duyut v dudku
                    I krys uvodyat za soboj, -
                    CHtob ni odin iz nih s toboj
                    Ne mog sygrat' plohuyu shutku!






                         Dzhon s vojny prishel domoj
                         Iznurennyj i bol'noj.

                         - V nashem dome radost', Dzhon:
                         Syn zhenoj tvoej rozhden.

                         - Rad ya, mat', no obo mne
                         Ne speshi skazat' zhene.

                         YA ustal, hochu ya spat'.
                         Na polu steli mne, mat'!

                         Lish' polnochnyj gryanul zvon,
                         Dushu bogu otdal Dzhon...

                         - CHto za stuk, o mat' moya,
                         Tam za dver'yu slyshu ya?

                         - Dochka, plotnik k nam prishel.
                         CHinit lestnicu i pol.

                         - CHto za pen'e, mat' moya,
                         Tam za dver'yu slyshu ya?

                         - To cerkovnyj pricht i hor
                         Mimo nas idut v sobor.

                         - A teper' hochu ya znat',
                         Otchego ty plachesh', mat'.

                         - Dochka, goryu ne pomoch'.
                         Dzhon skonchalsya v etu noch'.

                         - Mat', na kladbishche veli
                         Otvesti eshche zemli.

                         Nuzhno mesto nam dvoim
                         S tret'im - mal'chikom moim!






                            SHotlandskaya ballada

                            Iz vereska napitok
                            Zabyt davnym-davno.
                            A byl on slashche meda,
                            P'yanee, chem vino.

                            V kotlah ego varili
                            I pili vsej sem'ej
                            Malyutki-medovary
                            V peshcherah pod zemlej.

                            Prishel korol' shotlandskij,
                            Bezzhalostnyj k vragam,
                            Pognal on bednyh piktov
                            K skalistam (sic! -  M.B.) beregam.

                            Na vereskovom pole,
                            Na pole boevom,
                            Lezhal zhivoj na mertvom
                            I mertvyj - na zhivom.

                                   -----

                            Leto v strane nastalo,
                            Veresk opyat' cvetet,
                            No nekomu gotovit'
                            Vereskovyj med.

                            V svoih mogilkah tesnyh,
                            V gorah rodnoj zemli,
                            Malyutki-medovary
                            Priyut sebe nashli,

                            Korol' po sklonu edet
                            Nad morem na kone,
                            A ryadom reyut chajki
                            S dorogoj naravne.

                            Korol' glyadit ugryumo:
                            "Opyat' v krayu moem
                            Cvetet medvyanyj veresk,
                            A meda my ne p'em!"

                            No vot ego vassaly
                            Primetili dvoih
                            Poslednih medovarov,
                            Ostavshihsya v zhivyh.

                            Vyshli oni iz-pod kamnya,
                            SHCHuryas' na belyj svet, -
                            Staryj gorbatyj karlik
                            I mal'chik pyatnadcati let.

                            K beregu morya krutomu
                            Ih priveli na dopros,
                            No ni odin iz plennyh
                            Slova ne proiznes.

                            Sidel korol' shotlandskij,
                            Ne shevelyas' v sedle.
                            A malen'kie lyudi
                            Stoyali na zemle.

                            Gnevno korol' promolvil:
                            - Pytka oboih zhdet,
                            Esli ne skazhete, cherti,
                            Kak vy gotovili med!

                            Syn i otec molchali,
                            Stoya u kraya skaly.
                            Veresk zvenel nad nimi,
                            V more katilis' valy.

                            I vdrug golosok razdalsya:
                            - Slushaj, shotlandskij korol',
                            Pogovorit' s toboyu
                            S glazu na glaz pozvol'!

                            Starost' boitsya smerti.
                            ZHizn' ya izmenoj kuplyu,
                            Vydam zavetnuyu tajnu! -
                            Karlik skazal korolyu.

                            Golos ego vorob'inyj
                            Rezko i chetko zvuchal:
                            - Tajnu davno by ya vydal,
                            Esli by syn ne meshal!

                            Mal'chiku zhizni ne zhalko,
                            Gibel' emu nipochem.
                            Mne prodavat' svoyu sovest'
                            Sovestno budet pri nem.

                            Puskaj ego krepko svyazhut
                            I brosyat v puchinu vod -
                            A ya nauchu shotlandcev
                            Gotovit' starinnyj med!..

                                   -----

                            Sil'nyj shotlandskij voin
                            Mal'chika krepko svyazal
                            I brosil v otkrytoe more
                            S pribrezhnyh otvesnyh skal.

                            Volny nad nim somknulis'.
                            Zamer poslednij krik...
                            I ehom emu otvetil
                            S obryva otec-starik:

                            - Pravdu skazal ya, shotlandcy,
                            Ot syna ya zhdal bedy.
                            Ne veril ya v stojkost' yunyh,
                            Ne breyushchih borody.

                            A mne koster ne strashen.
                            Puskaj so mnoj umret
                            Moya svyataya tajna -
                            Moj vereskovyj med!






                Kto etot greshnik yunyj v naruchnikah stal'nyh,
                I chem on tak razgneval poputchikov svoih?
                Vidno, vpravdu on vinoven, esli terpit grad ugroz...
                Net, vedut ego v temnicu za prestupnyj cvet volos.

                CHelovechestvo pozorit nepristojnyj etot cvet.
                Za nego mogli povesit' pokolen'ya prezhnih let.
                Ot petli il' zhivoderni vryad li nogi by unes
                Tot, komu dala priroda nenavistnyj cvet volos.

                Ne zhaleya sil i deneg, krasil golovu zlodej
                Ili volosy pod shlyapoj skryt' pytalsya ot lyudej.
                No s nego sorvali shlyapu, i totchas zhe na dopros
                Byl dostavlen nechestivec, skryvshij cvet svoih volos.

                Verno, zhdut ego v nevole neveselye den'ki.
                Tam dlya ruk ego dovol'no prigotovleno pen'ki.
                Il' dolbit' on budet kamen' v znoj palyashchij i v moroz,
                Lihom boga pominaya za proklyatyj cvet volos..






                        Na dalekoj Amazonke
                        Ne byval ya nikogda.
                        Tol'ko "Don" i "Magdalina" -
                        Bystrohodnye suda -
                        Tol'ko "Don" i "Magdalina"
                        Hodyat po moryu tuda.

                           Iz Liverpul'skoj gavani
                           Vsegda po chetvergam
                           Suda uhodyat v plavan'e
                           K dalekim beregam.

                           Plyvut oni v Braziliyu,
                           Braziliyu,
                           Braziliyu.
                           I ya hochu v Braziliyu -
                           K dalekim beregam!

                        Nikogda vy ne najdete
                        V nashih severnyh lesah
                        Dlinnohvostyh yaguarov,
                        Bronenosnyh cherepah.

                           No v solnechnoj Brazilii,
                           Brazilii moej,
                           Takoe izobilie
                           Nevidannyh zverej!

                           Uvizhu li Braziliyu,
                           Braziliyu,
                           Braziliyu,
                           Uvizhu li Braziliyu
                           Do starosti moej?




                            Esli v steklah kayuty
                            Zelenaya t'ma,
                            I bryzgi vzletayut
                            Do trub,
                            I vstayut pominutno
                            To nos, to korma,
                            A sluga, razlivayushchij
                            Sup,
                            Neozhidanno valitsya
                            V kub,

                            Esli mal'chik s utra
                            Ne odet, ne umyt,
                            I meshkom na polu
                            Ego nyan'ka lezhit,
                            A u mamy ot boli
                            Treshchit golova,
                            I nikto ne smeetsya,
                            Ne p'et i ne est, -

                            Vot togda vam ponyatno,
                            CHto znachat slova:
                            Sorok nord,
                            Pyat'desyat vest!




                         Est' u menya shesterka slug,
                         Provornyh, udalyh.
                         I vse, chto vizhu ya vokrug, -
                         Vse znayu ya ot nih.

                         Oni po znaku moemu
                         YAvlyayutsya v nuzhde.
                         Zovut ih: Kak i Pochemu,
                         Kto, CHto, Kogda i Gde.

                         YA po moryam i po lesam
                         Gonyayu vernyh slug.
                         Potom rabotayu ya sam,
                         A im dayu dosug.

                         Dayu im otdyh ot zabot -
                         Puskaj ne ustayut.
                         Oni prozhorlivyj narod -
                         Puskaj edyat i p'yut.

                         No u menya est' milyj drug,
                         Osoba yunyh let.
                         Ej sluzhat sotni tysyach slug, -
                         I vsem pokoya net!

                         Ona gonyaet, kak sobak,
                         V nenast'e, dozhd' i t'mu
                         Pyat' tysyach Gde, sem' tysyach Kak,
                         Sto tysyach Pochemu!




                         Gorb
                         Verblyuzhij,
                         Takoj neuklyuzhij,
                         Vidal ya v zverince ne raz.
                         No gorb
                         Eshche huzhe,
                         Eshche neuklyuzhej
                         Rastet u menya i u vas.

                         U vseh,
                         Kto slonyaetsya prazdnyj,
                         Nemytyj, nechesanyj, gryaznyj,
                         Poyavitsya
                         Gorb,
                         Nevidannyj gorb,
                         Kosmatyj, krivoj, bezobraznyj.

                         My spim do poludnya
                         I v prazdnik i v budni,
                         Prosnemsya i smotrim unylo,
                         Myaukaem, laem,
                         Vstavat' ne zhelaem
                         I zlimsya na gubku i mylo.

                         Skazhite, kuda
                         Bezhat' ot styda,
                         Gde spryachete gorb svoj pozornyj,
                         Nevidannyj
                         Gorb,
                         Neslyhannyj
                         Gorb,
                         Kosmatyj, mohnatyj i chernyj?

                         Sovet moj takoj:
                         Zabyt' pro pokoj
                         I bodro zanyat'sya rabotoj.
                         Ne kisnut', ne spat',
                         A zemlyu kopat',
                         Kopat' do desyatogo pota.

                         I veter, i znoj,
                         I dozhd' prolivnoj,
                         I golod, i trud blagotvornyj
                         Razgladyat vash gorb,
                         Nevidannyj gorb,
                         Kosmatyj, mohnatyj i chernyj!




                       Koshka chudesno poet u ognya,
                       Lazit na derevo lovko,
                       Lovit i rvet, dogonyaya menya,
                       Probku s prodetoj verevkoj.

                       Vse zhe s toboyu my delim dosug,
                       Binki poslushnyj i vernyj,
                       Binki, moj staryj, ispytannyj drug,
                       Pravnuk sobaki peshchernoj.

                       Esli, nabrav iz-pod krana vody,
                       Lapy namochite koshke
                       (CHtoby potom obnaruzhit' sledy
                       Dikih zverej na dorozhke),

                       Koshka, carapayas', rvetsya iz ruk,
                       Fyrkaet, voet, myauchit.
                       Binki - moj vernyj, ispytannyj drug,
                       Druzhba emu ne naskuchit.

                       Vecherom koshka, kak laskovyj zver',
                       Tretsya o vashi koleni.
                       Tol'ko vy lyazhete, koshka za dver'
                       Mchitsya, schitaya stupeni.

                       Koshka uhodit na celuyu noch',
                       Binki mne veren i spyashchij:
                       On pod krovat'yu hrapit vo vsyu moch' -
                       Znachit, on drug nastoyashchij!




                         YA - malen'kaya obez'yanka,
                         Razumnoe sushchestvo.
                         Davaj ubezhim na volyu,
                         Ne voz'mem s soboj nikogo!

                         V kolyaske priehali gosti.
                         Pust' mama podast im chaj.
                         Ujti mne pozvolila nyanya,
                         Skazala: - Idi, ne meshaj!

                         Davaj ubezhim k porosyatam,
                         Vzberemsya s toboj na zabor
                         I s malen'kim krolikom budem
                         Ottuda vesti razgovor.

                         Davaj vse, chto hochesh', papa,
                         Lish' by tol'ko mne byt' s toboj.
                         Issleduem vse dorogi,
                         A k nochi vernemsya domoj.

                         Vot tvoi sapogi, vot shlyapa,
                         Vot trubka, tabak i trost'.
                         Bezhim poskoree, papa,
                         Poka ne zametil gost'!




                       ZHizn'yu zhivu ya dvojnoj:
                       V nebe ya pesni poyu,
                       Zdes', na zemle, ya - portnoj.
                       Domik iz list'ev ya sh'yu.
                          Zdes', na zemle,
                          V nebesah, nad zemleyu,
                       SH'yu ya, i v'yu, i poyu!

                       Radujsya, nezhnaya mat', -
                       V bitve ubijca ubit.
                       Poj svoyu pesnyu opyat', -
                       Nedrug v mogilu zaryt.
                          Zloj krovopijca,
                          Taivshijsya v rozah,
                       Pojman, ubit i zaryt!

                       Kto on, izbavivshij nas?
                       Imya ego mne otkroj.
                       Rikki - sverkayushchij glaz,
                       Tikki - besstrashnyj geroj,
                          Rik-Tikki-Tikki,
                          Geroj nash velikij,
                       Nash ogneglazyj geroj!

                       Hvost pred geroem razvej,
                       Trel' voznesi k nebesam.
                       Poj emu, poj, solovej!
                       Net, ya spoyu emu sam.

                       Slavu poyu ya velikomu Rikki,
                       Kogtyam ego smelym,
                       Klykam ego belym
                       I ognenno-krasnym glazam!




                    Ni shporoj, ni plet'yu konya ne tron',
                    Ne nado vstupat' s nim v spor.
                    No mozhet v puti minuta prijti -
                    I pochuvstvuet vznuzdannyj kon'
                    Hlysta ostrotu, i zhelezo vo rtu,
                    I stal'nye kolesiki shpor.




                      O, esli ty pokoen, ne rasteryan,
                      Kogda teryayut golovy vokrug,
                      I esli ty sebe ostalsya veren,
                      Kogda v tebya ne verit luchshij drug,
                      I esli zhdat' umeesh' bez volnen'ya,
                      Ne stanesh' lozh'yu otvechat' na lozh',
                      Ne budesh' zloben, stav dlya vseh mishen'yu,
                      No i svyatym sebya ne nazovesh',

                      I esli ty svoej vladeesh' strast'yu,
                      A ne toboyu vlastvuet ona,
                      I budesh' tverd v udache i v neschast'e,
                      Kotorym, v sushchnosti, cena odna,
                      I esli ty gotov k tomu, chto slovo
                      Tvoe v lovushku prevrashchaet plut,
                      I, poterpev krushen'e, mozhesh' snova -
                      Bez prezhnih sil - vozobnovit' svoj trud,

                      I esli ty sposoben vse, chto stalo
                      Tebe privychnym, vylozhit' na stol,
                      Vse proigrat' i vnov' nachat' snachala,
                      Ne pozhalev togo, chto priobrel,
                      I esli mozhesh' serdce, nervy, zhily
                      Tak zavesti, chtoby vpered nestis',
                      Kogda s godami izmenyayut sily
                      I tol'ko volya govorit: "Derzhis'!" -

                      I esli mozhesh' byt' v tolpe soboyu,
                      Pri korole s narodom svyaz' hranit'
                      I, uvazhaya mnenie lyuboe,
                      Glavy pered molvoyu ne klonit',
                      I esli budesh' merit' rasstoyan'e
                      Sekundami, puskayas' v dal'nij beg, -
                      Zemlya - tvoe, moj mal'chik, dostoyan'e!
                      I bolee togo, ty - chelovek!




               Hlebnut' pivca ya zahotel i zavernul v traktir.
               - Nel'zya! - traktirshchik govorit, vzglyanuv na moj mundir.
               Devchonki mne smotreli vsled i fyrkali v kulak.
               YA usmehnulsya, vyshel von, a sam podumal tak:

               "Soldat - tuda, soldat - syuda! Soldat, kradis', kak vor.
               No "Mister Atkins, v dobryj put'!" - kogda igrayut sbor.
               Kogda igrayut sbor, druz'ya, kogda igrayut sbor.
               "Lyubeznyj Atkins, v dobryj put'", - kogda igrayut sbor".

               YAvilsya trezvogo trezvej ya v teatral'nyj zal.
               No p'yanyj shchegol' sel na stul, gde ya sidet' zhelal.
               Nazad sprovadili menya - pod samyj nebosvod.
               No esli pushki zagremyat, menya poshlyut vpered!

               Soldat - tuda, soldat - syuda! Goni soldata von!
               No esli nado na vojnu, - pozhalujte v vagon.
               V vagon pozhalujte, druz'ya, pozhalujte v vagon.
               No esli nado na vojnu, pozhalujte v vagon!

               Puskaj vam kazhetsya smeshnym groshovyj nash mundir.
               Soldat-to deshev, no hranit on vash pokoj i mir.
               I vam podtrunivat' nad nim, kogda on pod hmel'kom,
               Gorazdo legche, chem shagat' s vintovkoj i meshkom.

               Soldat - takoj, soldat - syakoj, bezdel'nik i buyan!
               No on hrabrec, kogda v stroyu zal'etsya baraban,
               Zal'etsya baraban, druz'ya, zal'etsya baraban.
               No on - hrabrej, kogda v stroyu zal'etsya baraban.

               My - ne sherenga hrabrecov i ne tolpa brodyag.
               My - prosto holostoj narod, zhivushchij v lageryah.
               I, esli my podchas greshim - narod my holostoj, -
               Uzh izvinite: v lageryah ne mozhet zhit' svyatoj!

               Soldat - takoj, soldat - syakoj, po on svoj pomnit dolg,
               I, esli puli zasvistyat, - v ogon' uhodit polk.
               V ogon' uhodit polk, druz'ya, v ogon' uhodit polk,
               No, esli puli zasvistyat, v ogon' uhodit polk!

               Sulyat nam luchshij racion i shkoly - chert voz'mi! -
               No nauchites', nakonec, nas priznavat' lyud'mi,
               Ne v korme glavnaya beda, a gore nashe v tom,
               CHto v etoj forme chelovek schitaetsya skotom.

               Soldat - takoj, soldat - syakoj, i grosh emu cena.
               No on - nadezhda vsej strany, kogda idet vojna.
               Soldat - takoj, soldat - syakoj! No kak by ne prishlos'
               Vam raskusit', chto on ne glup i vidit vse naskvoz'!




                      On umiral, Udai CHand,
                         Vo dvorce na krutom holme.
                      Vsyu noch' byl slyshen gonga zvon.
                      Vsyu noch' iz doma carskih zhen
                      Doletal priglushennyj, protyazhnyj ston,
                         Propadaya v okrestnoj t'me.

                      Smenyayas', vassaly nesli karaul
                         Pod svodami carskih palat,
                      I blednoj svetil'ni ogon' ozaryal
                      Ul'varskuyu sablyu, tonkskij kinzhal,
                      I plamenem vspyhival svetlyj metall
                         Marvarskih nagrudnyh lat.

                      Vsyu noch' pod navesom na kryshe dvorca
                         Lezhal on, udush'em tomim.
                      Ne videl on zhenskih zaplakannyh lic,
                      Ne videl opushchennyh chernyh resnic
                      Prekrasnejshej Bundi, caricy caric,
                         Gotovoj v mogilu za nim.

                      On umer, i fakelov traurnyj svet,
                         Kak rannyaya v nebe zarya,
                      S bashen dvorca po zemle probezhal -
                      Ot rechnyh beregov do navisshih skal.
                      I zhenshchinam plakat' nikto ne meshal
                         O tom, chto ne stalo carya.

                      Sklonivshijsya zhrec zavyazal emu rot.
                         I vdrug v tishine nochnoj
                      Poslyshalsya golos caricy: - Umrem,
                      Kak materi nashi, odety ognem,
                      Na svadebnom lozhe, bok o bok s carem.
                         V ogon', moi sestry, za mnoj!

                      Uzh tronuli nezhnye ruki zasov
                         Dvorcovyh dverej reznyh.
                      Uzh vyshli caricy iz pervyh vorot.
                      No tam, gde na ulicu byl povorot,
                      Vtorye vorota zakrylis', - i vot
                         Myatezh v golubyatne zatih.

                      I vdrug my uslyshali smeh so steny
                         Pri svete vstayushchego dnya:
                      - |-gej! CHto-to stalo neveselo tut!
                      Pora mne pokinut' unylyj priyut,
                      Kol' dom pogibaet, vse krysy begut.
                         Na volyu pustite menya!

                      Menya ne uznali vy? YA - Azizun.
                         YA carskoj plyasun'ej byla.
                      Pokojnik lyubil menya bol'she zheny,
                      No vdovy ego ne prostyat mne viny!.. -
                      Tut devushka prygnula vniz so steny.
                         Ej strazha dorogu dala.

                      Vse znali, chto car' bol'she zhizni lyubil
                         Plyasun'yu veseluyu s gor,
                      Molilsya ee ploskonosym bozhkam,
                      Divilsya ee prihotlivym pryzhkam
                      I vseh podchinil ee tonkim rukam -
                         I carskuyu strazhu, i dvor.

                      Carya otnesli v usypal'nyu carej,
                         Gde tayatsya pod krovlej grobnic
                      Dragocennyj kover i reznoj istukan.
                      Vot pavlin zolotoj, horovod obez'yan,
                      Vot lezhit pered vhodom klykastyj kaban,
                         Ohranyaya ostanki caric.

                      Glashataj usopshego titul prochel,
                         A my ogon' razveli.
                      "Gryadi na proshchal'nyj ognennyj pir,
                      O car', darovavshij narodu mir,
                      Vlastitel' Lyuni i Dzhejsul'mir,
                         Car' dzhunglej i vsej zemli!"

                      Vsyu noch' polyhal pogrebal'nyj koster,
                         I bylo svetlo, kak dnem.
                      Derev'ya vetvyami shurshali, gorya.
                      I vdrug iz chasovni odnoj, s pustyrya,
                      ZHenshchina brosilas' k lozhu carya,
                         Ob座atomu burnym ognem.

                      V to vremya pridvornyj na strazhe stoyal
                         Na ulice tihih grobnic.
                      Carya ne odnazhdy prikryl on soboj,
                      Hodil on s carem na ohotu i v boj,
                      I byl eto voin pochtennyj, sedoj
                         I rodich caricy caric.

                      On zhenshchinu videl pri svete kostra,
                         No malo on dumal v tu noch',
                      CHego ona ishchet, skitayas' vo mgle
                      Po etoj kladbishchenskoj skorbnoj zemle,
                      Podhodit k ognyu po goryachej zole
                         I snova othodit proch'.

                      No vot on skazal ej: - Plyasun'ya, snimi
                         S lica etot skromnyj pokrov.
                      Caryu ty lyubovnicej derzkoj byla,
                      On shel za toboyu, kuda ty zvala,
                      No gorestnyj pepel ego i zola
                         Na tvoj ne otkliknutsya zov!

                      - YA znayu, - plyasun'ya skazala v otvet, -
                         Ot vas ya proshchen'ya ne zhdu.
                      Tvorila ya ochen' durnye dela,
                      No pust' menya plamya ochistit ot zla,
                      CHtob v nebe ya carskoj nevestoj byla.
                         Drugie pust' voyut v adu!

                      No strashno, tak strashno dyhan'e ognya,
                         I ya ne reshus' nikogda!
                      O voin, prosti moyu derzkuyu rech':
                      Kol' ty zapyatnat' ne boish'sya svoj mech,
                      Ty golovu mne soglasish'sya otsech'? -
                         I voin otvetil: - Da.

                      Po tonkomu, dlinnomu zhalu mecha
                         Struilas' poloskoyu krov',
                      A voin podumal: "Carica-sestra
                      S pochivshim suprugom ne delit kostra,
                      A ta, chto bludnicej schitalas' vchera,
                         S nim delit i smert' i lyubov'!"

                      Vorochalis' brevna v palyashchem ogne,
                         Kipela ot zhara smola.
                      Svistel i porhal po vetvyam ogonek
                      Goluboj, kak stal'nogo kinzhala klinok.
                      No ne znal on, ch'e telo, ch'e serdce on zheg,
                         |to Bundi-carica byla.




            V nogu, v nogu, v nogu, v nogu - my idem po Afrike.
            Sotni nog, obutyh v bucy, topayut po Afrike.
            Bucy, bucy, bucy, bucy topchut pyl' dorozhnuyu.
               Ot vojny nikuda ne ujdesh'.

            Vosem', sem', pyatnadcat' mil', - tridcat' nynche projdeno.
            Desyat', tri, chetyrnadcat', - dvadcat' sem' vchera proshli,
            Bucy, bucy, bucy, bucy topchut pyl' dorozhnuyu.
               Ot vojny nikuda ne ujdesh'.

            Dumaj, dumaj, dumaj, dumaj, - dumaj hot' o chem-nibud'
            Ili stanesh' idiotom ot takogo topota.
            Bucy, bucy, bucy, bucy topchut pyl' dorozhnuyu.
               Ot vojny nikuda ne ujdesh'.

            Schitaj, schitaj, schitaj, schitaj, patrony pereschityvaj.
            A esli zazevaesh'sya, - tebya razdavyat tysyachi.
            Bucy, bucy, bucy, bucy vtopchut v pyl' dorozhnuyu.
               Ot vojny nikuda ne ujdesh'.

            Golod, bol', bessonnicu - vse ty mozhesh' vynesti.
            No nel'zya, nel'zya, nel'zya slyshat', kak bez ustali
            Bucy, bucy, bucy, bucy topchut pyl' dorozhnuyu.
               Ot vojny nikuda ne ujdesh'.

            Dnem eshche tuda-syuda - vse zhe ty v kompanii.
            No kogda krugom ni zgi, tol'ko slyshish' sapogi -
            Tol'ko bucy, bucy, bucy topchut pyl' dorozhnuyu.
               Ot vojny nikuda ne ujdesh'.

            Sorok dnej ya byl v adu i skazhu po sovesti,
            Tam ne zharyat, ne pekut, - tam vse to zhe, chto i tut -
            Bucy, bucy, bucy, bucy topchut pyl' dorozhnuyu
               Ot vojny nikuda ne ujdesh'.




                        Ne plach'te, - sdelala bor'ba
                        Svobodnym robkogo raba.

                        I, stav svobodnym, on otkryl
                        V sebe istochnik novyh sil.

                        I sily otdal on svoi
                        Tovarishchestvu i lyubvi.

                        I, zhizn' za druzhbu polozhiv,
                        On pal, no vechno budet zhiv.




                      CHelovek iz-pod zemli nas otkopal
                      I rasplavil v ognennoj pechi,
                      Dal nam blesk, i formu, i zakal,
                      Po razmeru obstrogal i obtochil.

                      Dajte vodu nam i ugol' v srok.
                      Smazh'te maslom - i pustite v hod.
                      Vypolnyat' my budem svoj urok
                      Dni i nochi, dni i nochi naprolet.

                         My tolkaem,
                         Tyanem,
                         Gonim
                         I vezem,
                         Tkem,
                         Pechataem
                         I stroim -
                         Vmesto vas,
                         Pilim
                         Doski
                         I vzryvaem
                         CHernozem,
                         Slyshim,
                         Vidim -
                         Bez ushej
                         I glaz,

                      My poslushny cheloveku, no zamet':
                      Nam chuzhda oshibka ili lozh'.
                         Ni proshchat' my ne umeem,
                            Ni zhalet' -
                      Za odin sluchajnyj promah
                            Ty umresh'!




                   Ne bylo krashe Balkidy-caricy
                   V mire vo vse vremena,
                   No, kak s podrugoj, mogla sgovorit'sya
                   S babochkoj legkoj ona.

                   Byl povelitel' moguchij i slavnyj -
                   Azii car' Solomon.
                   No s motyl'kami, kak s ravnymi ravnyj,
                   CHasto besedoval on.

                   Sladko podumat' o tom, chto kogda-to
                   Dva vlastelina zemli
                   S babochkoj legkoj, plyasun'ej krylatoj,
                   V roshchah besedy veli!






                         Kogda ya na skripke igrayu,
                         Vsya ulica plyashet so mnoj.
                         Dvoyurodnyj brat moj - svyashchennik.
                         Svyashchennik i brat moj rodnoj.

                         No ya ne zaviduyu brat'yam:
                         Im staryj molitvennik mil,
                         A ya sebe pesennik slavnyj
                         Na yarmarke sel'skoj kupil.

                         Kogda postuchimsya my troe
                         V den' Sudnyj u rajskih vorot,
                         Privratnik nam vsem ulybnetsya,
                         No pervym menya pozovet.

                         Kto praveden serdcem, tot vesel,
                         Kol' skorbnyj ne vydalsya chas.
                         A veselye lyubyat skripku,
                         A veselye lyubyat plyas.




             YA zhdal v sadu pod ivoj, a dal'she my vmeste poshli.
             Ee belosnezhnye nozhki edva kasalis' zemli.
             - Lyubite, - ona govorila, - legko, kak rastet listva.
             No ya byl glup i molod i ne znal, chto ona prava.

             A v pole, gde u zaprudy stoyali my nad rekoj,
             Plecha moego kosnulas' ona belosnezhnoj rukoj.
             - ZHivite legko, moj milyj, kak rastet mezh kamnej trava.
             No ya byl molod, i gor'ko mne vspomnit' ee slova.






                    Opyat' menya tyanet v more,
                                           gde nebo krugom i voda.
                    Mne nuzhen tol'ko vysokij korabl'
                                           i v nebe odna zvezda,
                    I pesni vetrov,
                                  i shturvala tolchki,
                                           i belogo parusa drozh',
                    I seryj, tumannyj rassvet nad vodoj,
                                             kotorogo zhadno zhdesh'.

                    Opyat' menya tyanet v more,
                                          i kazhdyj pennyj priboj
                    Morskih valov,
                                 kak drevnij zov,
                                           vlechet menya za soboj.
                    Mne nuzhen tol'ko vetrenyj den',
                                       v sedyh oblakah nebosklon,
                    Letyashchie bryzgi,
                                 i peny klochki,
                                          i chajki trevozhnyj ston.

                    Opyat' menya tyanet v more,
                                           v brodyachij cyganskij byt,
                    Kotoryj znaet i chajka morej,
                                                i vechno kochuyushchij kit.
                    Mne ostraya, krepkaya shutka nuzhna
                                             tovarishchej po korablyu
                    I mernye vzmahi kojki moej,
                                             gde ya posle vahty splyu.






                 Makaviti - volshebnyj kot. U nas ego zovut
                 Nezrimoj Lapoj, potomu chto on velikij plut.
                 V tupik on stavit Skotland-YArd {*}, lyuboj patrul', piket...
                 Gde byl on mig tomu nazad - ego i duhu net!

                 Makaviti, Makaviti, tainstvennyj Makaviti!
                 Zakony nashi soblyudat' ego vy ne zastavite.
                 Prezrel on tyagoteniya vsemirnogo zakon.
                 Na meste prestupleniyami razu ne byl on.
                 Ego presleduj po pyatam, begi napererez,
                 Ishchi po krysham, cherdakam - Makaviti ischez!

                 On yarko-ryzh, vysok i hud, ugryumyj kot-bandit,
                 Glaza vvalilis' u nego, no v oba on glyadit.
                 Morshchiny myslej i zabot na lbu ego legli,
                 Usy ne chesany davno, i vorotnik v pyli.
                 On tak i v'etsya na hodu zmeej sredi kustov.
                 Vam kazhetsya, chto on usnul, a on k pryzhku gotov!

                 Makaviti, Makaviti, tainstvennyj Makaviti,
                 On d'yavol v obraze kota, ego vy ne ispravite.
                 U vas na kryshe, na dvore vstrechaet on rassvet,
                 No na meste prestuplen'ya nikogda zlodeya net!

                 Po vidu on - pochtennyj kot ot lap do bakenbard,
                 I ottiska ego kogtej ne sdelal Skotland-YArd.
                 No esli noch'yu sovershen na okorok nalet,
                 Steklo razbito v parnike, cyplyat nedostaet,
                 Ograblen sejf, il' pevchij drozd pogib vo cvete let, -
                 Tam bez nego ne oboshlos'... No tam ego uzh net!

                 A esli v ministerstve ischeznet dogovor
                 Ili v Admiraltejstve chertezh pohitit vor,
                 I vy najdete chej-to sled u vhoda v kabinet, -
                 Iskat' ego - naprasnyj trud: zlodeya net kak net!

                 V sekretnom departamente, naverno, skazhut vam:
                 "Da tut ne bez Makaviti... No gde teper' on sam?.."
                 On otdyhaet v tishine i lizhet ryzhij hvost
                 Il' smertnosti myshej i krys uchityvaet rost.

                 Makaviti, Makaviti, edinstvennyj Makaviti!
                 Ego vy ne otravite, ego vy ne udavite!
                 On dvadcat' alibi podryad predstavit na sude,
                 Kak dokazatel'stvo togo, chto ne byl on nigde.

                 YA znayu mnozhestvo drugih razbojnikov-kotov,
                 No ya uveren, ubezhden i prisyagnut' gotov,
                 CHto vse koty, kotoryh zhdet i lovit Skotland-YArd,
                 Na pobegushkah u nego, a on - ih Bonapart!

     {* Skotland-YArd - shtab anglijskoj policii.}






                       My v vostorge ot mistera Lira,
                       Ispisal on stihami toma.
                       Dlya odnih on - vorchun i pridira,
                       A drugim on priyaten ves'ma.

                       Desyat' pal'cev, dva glaza, dva uha
                       Podarila priroda emu.
                       Ne lishen on izvestnogo sluha
                       I v gostyah ne poet potomu.

                       Knig u Lira na polkah nemalo.
                       On privez ih iz mnozhestva stran.
                       P'et vino on s naklejkoj "Marsala",
                       I sovsem ne byvaet on p'yan.

                       Est' u Lira znakomye raznye.
                       Kot ego nazyvaetsya Foss.
                       Telo avtora - sharoobraznoe,
                       I sovsem net pod shlyapoj volos.

                       Esli hodit on, trost'yu stucha,
                       V belosnezhnom plashche za granicej,
                       Vse mal'chishki krichat: - Anglicha-
                       nin v halate bezhal iz bol'nicy!

                       On rydaet, brodya v odinochku
                       Po goram, sredi kamennyh glyb,
                       Pokupaet v apteke primochku,
                       A v lar'ke - marcipanovyh ryb.

                       Po-ispanski ne pishet on, deti,
                       I ne lyubit on pit' rybij zhir...
                       Kak priyatno nam znat', chto na svete
                       Est' takoj chelovek - mister Lir!




                   SHCHipcy dlya orehov skazali sosedyam -
                   Blestyashchim i tonkim shchipcam dlya konfet:
                   - Kogda zh, nakonec, my katat'sya poedem,
                   Pokinuv nash tesnyj i dushnyj bufet?

                   Kak tyazhko tomit'sya vesnoyu v temnice,
                   Bez vozduha, sveta, v molchan'e gluhom,
                   Kogda kavalery i damy v stolice
                   Odno tol'ko znayut, chto skachut verhom!

                   I my by mogli garcevat' po doroge,
                   Hot' nam ne sluchalos' eshche do sih por.
                   U nas tak otlichno ustroeny nogi,
                   CHto mozhem my ezdit' bez sedel i shpor.

                   - Pora nam, - vzdohnuli shchipcy dlya orehov,
                   Bezhat' iz nevoli na solnechnyj svet.
                   My vseh udivim, cherez gorod proehav!
                   - Eshche by! - skazali shchipcy dlya konfet.

                   I vot, narushaya v bufete poryadok,
                   Skvoz' shchelku prolezli shchipcy-beglecy,
                   I dvuh verhovyh, samyh bystryh loshadok
                   Oni cherez dvor proveli pod uzdcy.

                   SHarahnulas' koshka k stene s perepugu,
                   Cepnaya sobaka metnulas' za nej.
                   I myshi v podpol'e skazali drug drugu:
                   - Oni iz konyushni uvodyat konej!

                   Na polkah stakany zazvyakali zvonko.
                   Otkliknulis' groznym bryacan'em nozhi.
                   Ot straha na golovu stala solonka.
                   Tarelki vnizu zazveneli: - Derzhi!

                   V dveryah skovorodka stolknulas' s lohan'yu,
                   I chajnik so svistom ponessya vosled
                   Za chashkoj i blyudcem smotret' sostyazan'e
                   SHCHipcov dlya orehov - shchipcov dlya konfet.

                   I vot po doroge spokojno i smelo,
                   So shchelkan'em chetkim promchalis' verhom
                   SHCHipcy dlya orehov na loshadi beloj,
                   SHCHipcy dlya konfet na kone voronom.

                   Promchalis' po ulice v oblake pyli,
                   Potom - cherez ploshchad', potom - cherez sad.
                   I tol'ko odno po puti govorili:
                   - Proshchajte! My vryad li vernemsya nazad!

                   I dolgo eshche otdalennoe eho
                   Do nas donosilo poslednij privet
                   Veselyh i zvonkih shchipcov dlya orehov,
                   Blestyashchih i tonkih shchipcov dlya konfet...




                       Kot i Sova,
                       Molodaya vdova,
                       Otpravilis' po moryu v shlyupke,
                       Vzyav medu v dorogu
                       I deneg nemnogo
                       (CHtob za morem delat' pokupki).

                       Sova, poglyadev na lunu,
                       Na volnu,
                       Zapela pod zvon gitary:
                       "Ah, milyj moj Kot, ty horosh
                       I prigozh.
                       Davaj obruchimsya - nigde ne najdesh'
                       Takoj voshititel'noj pary,
                       Takoj, takoj,
                       Takoj, takoj,
                       Takoj voshititel'noj pary".

                       "Golubushka! - Kot
                       V otvet ej poet. -
                       Kak vashe prekrasno lico!
                       Na vas, moya ptica,
                       Hochu ya zhenit'sya,
                       No gde by najti nam kol'co?"

                       I nochi i dni
                       Skitalis' oni,
                       Pokuda v pribrezhnom lesu,
                       U kraya zemli,
                       Svin'yu ne nashli
                       S kol'com obruchal'nym v nosu,
                       V nosu, v nosu,
                       V nosu, v nosu,
                       S kol'com obruchal'nym v nosu.

                       - Prodash' li kolechko il' dash' nam bez deneg? -
                       Svin'ya otvechala: - Prodam! -
                       I etim kol'com obruchil ih svyashchennik -
                       Indyuk, okazavshijsya tam.

                       V tot den' oni eli
                       Biskvit, karameli,
                       A vecherom, schast'ya polny,
                       Ruka v ruke,
                       Na pribrezhnom peske
                       Plyasali pri svete luny,
                       Luny, luny,
                       Luny, luny,
                       Plyasali pri svete
                       Luny...




                    Prokryakala Utka: - Moj drug Kenguru,
                    Kakoj zhe ty sil'nyj i lovkij!
                    Ty skachesh' i v holod, i v dozhd', i v zharu,
                    Ne znaya v puti ostanovki.
                    A mne nadoel etot ilistyj prud,
                    Gde zhalkie slizni i zhaby zhivut.
                    Neuzhto ya, sveta ne vidya, umru?
                       Voz'mi menya v put', Kenguru!

                    Tebya ya ne budu trevozhit' nikak, -
                    Dobavila vkradchivo Utka, -
                    YA budu molchat' i skazhu tol'ko "kryak",
                    Kol' stanet osobenno zhutko.
                    Uvizhu ya burnogo morya priboj
                    I chaek svobodnyh igru...
                    Voz'mi zhe menya poskoree s soboj,
                       Lyubeznejshij Kenguru!

                    - Mne nado, - promolvil v otvet Kenguru,
                    Obdumat' tvoe predlozhen'e.
                    Byt' mozhet, ono nam posluzhit k dobru,
                    No est' i odno vozrazhen'e:
                    Menya ty prosti, no uchest' my dolzhny,
                    CHto lapki tvoi chereschur holodny,
                    I esli shvachu revmatizm,
                       To eto ne budet syurprizom!

                    Prokryakala Utka: - O net, pustyaki!
                    YA znala, chto ochen' ty zyabkij,
                    I, vidish', nadela trojnye noski
                    Iz shersti i puha na lapki.
                    Kupila i plashch, chtob ne styt' na vetru
                       Ni mne, ni tebe, Kenguru!

                    - Nu chto zh, ya gotov tebya v sputnicy vzyat'.
                    Smotri, kak luna chista!..
                    No chtob ravnoves'ya v puti ne teryat',
                    Sadis'-ka na konchik hvosta.

                    I vot oni oba pustilis' v galop
                    Vdol' gornyh dorozhek i v'yushchihsya trop,
                    Po zheltym peskam i lesnomu kovru -
                       Utka i Kenguru.


                             V STRANU DZHAMBLEJ {*}

                    V reshete oni v more ushli, v reshete,
                       V reshete po sedym volnam.
                    S beregov im krichali: - Vernites', druz'ya! -
                    No vpered oni mchalis' - v chuzhie kraya -
                       V reshete po krutym volnam.

                    Kolesom zavertelos' v vode resheto...
                       Im krichali: - Pobojtes' greha!
                    Vozvratites', vernites' nazad, a ne to
                    Suzhdeno vam propast' ni za chto, ni pro chto!.. -
                       Otvechali plovcy: - CHepuha!

                          Gde-to, gde-to vdali
                          Ot znakomoj zemli,
                       Na nevedomom gornom hrebte
                       Sinerukie Dzhambli nad morem zhivut,
                       S golovami zelenymi Dzhambli zhivut.

                          I neslis' oni vdal' v reshete.

                    Tak neslis' oni vdal' v reshete, v reshete,
                       V reshete, slovno v gonochnoj shlyupke.
                    I na machte u nih trepetal, kak zhivoj,
                    Legkij parus - zelenyj platok nosovoj
                       Na kuritel'noj penkovoj trubke.

                    I matrosy, chto s nimi vstrechalis' v puti,
                    Govorili: - Ko dnu oni mogut pojti,
                    Ved' nemyslimo plyt' v temnote v reshete,
                       V etoj krugloj dyryavoj skorlupke!

                          A vdali, a vdali
                          Ot znakomoj zemli -
                       Ne skazhu, na kakoj shirote, -
                       Ostrova zeleneli, gde Dzhambli zhivut,
                       Sinerukie Dzhambli nad morem zhivut.

                          I neslis' oni vdal' v reshete.

                    No pronikla voda v resheto, v resheto,
                       I, kogda obnaruzhilas' tech',
                    Obernuli krugom ot kolen do stupni
                    Promokashkoyu rozovoj nogi oni,
                       CHtob ot grippa sebya uberech',
                    I zabralis' v ogromnyj kuvshin ot vina
                    (A vino bylo vypito ran'she do dna),
                       I reshili nemnogo prilech'...

                          Daleko-daleko,
                          I doplyt' nelegko
                       Do zemli, gde na gornom hrebte
                       Sinerukie Dzhambli nad morem zhivut,
                       S golovami zelenymi Dzhambli zhivut.

                          I neslis' oni vdal' v reshete...

                    Po volnam oni plyli i nochi i dni,
                       I edva lish' temnel nebosklon,
                    Peli tihuyu lunnuyu pesnyu oni,
                       Slysha gonga dalekogo zvon:

                    "Kak priyatno nam plyt' v tishine pri lune
                    K neizvestnoj, prekrasnoj, dalekoj strane.
                    Tiho b'etsya voda o borta resheta,
                       I takaya krugom krasota!.."

                          Daleko-daleko,
                          I doplyt' nelegko
                       Do strany, gde na gornom hrebte
                       Sinerukie Dzhambli nad morem zhivut,
                       S golovami zelenymi Dzhambli zhivut.

                          I neslis' oni vdal' v reshete...

                    I priplyli oni v reshete, v reshete
                       V kraj nevedomyh gor i lesov...
                    I kupili na rynke goroha meshok,
                    I orehovyj tort, i zelenyh sorok,
                       I zhivyh dressirovannyh sov,

                    I zhivuyu svin'yu, i kapusty kochan,
                    I zhivyh shokoladnyh morskih obez'yan,
                    I chetyrnadcat' bochek vina Ring-Bo-Ri,
                    I razlichnogo syra - rokfora i bri, -
                       I dvenadcat' kotov bez usov.

                          Za moryami - vdali
                          Ot znakomoj zemli -
                       Est' zemlya, gde na gornom hrebte
                       Sinerukie Dzhambli nad morem zhivut,
                       S golovami zelenymi Dzhambli zhivut...

                          I neslis' oni vdal' v reshete!

                    I vernulis' oni v reshete, v reshete
                       CHerez dvadcat' bez malogo let.
                    I skazali druz'ya: - Kak oni podrosli,
                    Pobyvav na krayu otdalennoj zemli,
                       Povidav po doroge ves' svet!

                    I vo slavu plovcov, chto ob容hali mir,
                    Ih druz'ya i rodnye ustroili pir
                    I klyalis' na piru: - Esli my dozhivem,
                    Vse my tozhe tuda v reshete poplyvem!..

                          Za moryami - vdali
                          Ot znakomoj zemli -
                       Na nevedomom gornom hrebte
                       Sinerukie Dzhambli nad morem zhivut,
                       S golovami zelenymi Dzhambli zhivut.

                          I neslis' oni vdal' v reshete!

     {* Dzhambli - ot anglijskogo slova "jumble" putanica. (Primech. S. Marshaka.)}






                        Papasha Komar Dolgonog,
                           V kostyum sero-buryj odetyj,
                        U morya brodil v storone ot dorog
                           V prekrasnejshij polden' leta.

                        Navstrechu - mister Zum-Zum-zum,
                           Bez umolku zhuzhzhashchij,
                        Odetyj v prazdnichnyj kostyum,
                           Kak zerkalo, blestyashchij.

                        Poka chasov protyazhnyj boj
                           Ih ne pozval k obedu,
                        Oni veli mezhdu soboj
                           Priyatnuyu besedu.

                        Potom na zolotom peske
                        Igrali mirno v bil'boke.



                        Komar Dolgonog, oglyadevshis' vokrug,
                           U druga sprosil nakonec:
                        - Pochemu nikogda, uvazhaemyj drug,
                           Ne ezdite vy vo dvorec?

                        Ved' tak bogat u vas naryad,
                           Kak zerkalo, blestyashchij,
                        CHto dvor, naverno, byl by rad
                           Vas prinimat' pochashche.

                        Sred' mramora i hrustalya
                           Vy uvidali b korolya.
                        A ryadom koroleva
                           Sidit na trone sleva.

                        Siyaet zolotom ih tron.
                        Ona - v zelenom, v krasnom - on.



                        - Net, - Zum-zum-zum skazal v otvet, -
                           Byvat' ya tam ne mog.
                        YA vam otkroyu svoj sekret:
                           Vse gore - iz-za nog!

                        Bogat i pyshen moj naryad,
                           Da nogi korotki.
                        Ob etom v svete govoryat
                           Vse zlye yazyki.

                        I, esli ya pojdu v chertog,
                           Mne ne prostyat korotkih nog.
                        Korol' i koroleva
                           Sojdut s uma ot gneva.

                        I, verno, skazhet mne korol':
                        "Ty, Muha, vyjti von izvol'!"



                        - Moj drug, - nemnogo pogrustiv,
                           Promolvil Zum-zum-zum, -
                        Proshu ya: spojte mne motiv,
                           Kakoj pridet na um.

                        Byvalo, slushat' vashu trel'
                           Lyubili okun' i makrel',
                        I krab, kleshnyami shevelya,
                           Pel vmeste s vami: "Tru-lya-lya!"

                        Vy peli tak, kak ni odno
                           Zemnoe sushchestvo.
                        No ne poete vy davno.
                           Skazhite, otchego?

                        Hot' radi prazdnichnogo dnya
                        Vy spojte nynche dlya menya!



                        - Moj drug, - otvetil Dolgonog, -
                           Ot vas ne utayu,
                        Kakoe mnozhestvo trevog
                           Terzaet grud' moyu.

                        Uzh stol'ko let ya pet' ne mog
                           Iz-za uzhasno dlinnyh nog.
                        I eti nogi - celyh shest'! -
                           Mne ne dayut ni lech', ni sest'.

                        SHest' dlinnyh nog - i tam i tut -
                           Vse vremya, kazhetsya, rastut.
                        Kak na hodulyah, ya stoyu.
                           Vot otchego ya ne poyu.

                        Mne pen'e ne idet na um,
                        Lyubeznyj mister Zum-zum-zum!



                        Tut mister Komar Dolgonog
                           I mister Zum-zum-zum
                        Priseli ryadom na pesok
                           Morskoj poslushat' shum.

                        I oba dumali, polny
                           Trevogi i toski:
                        To nogi chereschur dlinny,
                           To slishkom korotki!

                        Odin ne mog popast' v chertog
                           Iz-za svoih korotkih nog.
                        Drugoj zhe pesnyu spet' ne mog
                           Iz-za uzhasno dlinnyh nog.

                        Krugom carit takoj sumbur.
                        Vse v etom mire chereschur!



                        Mister Komar Dolgonog
                           I mister Zum-zum-zum
                        K vode so vseh pustilis' nog
                           Bez celi, naobum.

                        Oni vskochili v utlyj bot,
                           Stolknuv ego legko,
                        I poneslis' vdvoem vpered,
                           Daleko-daleko!..

                        Oni priplyli nevznachaj
                           V Grombulianskij slavnyj kraj
                        I tam na zolotom peske
                           Igrayut mirno v bil'boke.

                        Poka protyazhnyj boj chasov
                        Ne vozvestit: obed gotov!




                      U Pobbla Bez Pal'cev Nog
                      Byli pal'cy v bylye goda.
                      No v otvet
                      Na sovet,
                      CHtob on pal'cy bereg,
                      Otvechal on vsegda:
                      - Erunda!

                          A tetya Dzhobiska,
                          V syruyu pogodu
                          Davaya plemyanniku
                          Hinnuyu vodu,
                          Klyalas', chto nikto by
                          Pridumat' ne mog
                          Lekarstva poleznej
                          Dlya Pobblovyh nog.

                          Pobbl Bez Pal'cev Nog,
                          Edva on nemnogo podros,
                          Bristol'skij kanal
                          Peresek
                          Poperek,
                          Flanel'yu ukutav nos.

                      Ot ledi Dzhobiski on znal, chto voda
                      Nogam nikogda ne prinosit vreda
                      I tot, kto ot holoda nos ubereg,
                      Navek ne rasstanetsya s pal'cami nog.

                      V puti on vse vremya povyazku hranil,
                      A esli vstrechal korabli,
                      "Din'-din'-dili-din'" - v kolokol'chik zvonil,
                      CHtob sboku ego oboshli.

                      I kazhdyj morskoj kapitan, admiral,
                      Uvidev plyvushchego Pobbla, krichal:
                      - Plyvet on za ryboj dlya kiski
                      Pochtennejshej ledi Dzhobiski!

                      I vot uzh blizka ego cel' -
                      Pochti pereplyl on kanal.
                      Kak vdrug mimohodom cvetnuyu flanel'
                      Del'fin s ego nosa sorval.

                      On na nogi brosil ispugannyj vzglyad,
                      Gde bylo na kazhdoj minutu nazad
                      Pyat' rozovyh pal'cev, ulozhennyh v ryad,
                      I zamer v toske i trevoge,
                      Uvidev bespalye nogi.

                      I nikto nikogda ne uznal -
                      I ne smozhet uznat', veroyatno, -
                      Kto nachisto pal'cy emu obkornal
                      Tak bystro i tak akkuratno:

                      Akula, ch'i zuby kinzhala ostrej,
                      A mozhet, rusalka - zhilica morej,
                      A mozhet byt', krab ili vobla
                      Nasytilis' pal'cami Pobbla...

                      Pobbla Bez Pal'cev Nog
                      Ulozhili zabotlivo v barku,
                      A potom ponesli
                      (Ved' hodit' on ne mog)
                      Po tropinke k Dzhobiskinu parku.

                      I tetya ot schast'ya, chto on ne pogib,
                      Ustroila zavtrak iz zharenyh ryb -
                      Iz teh, chto v Bristol'skom kanale
                      K plemyanniku v ruki popali.

                      I Pobblu skazala: - Konechno, beda,
                      CHto pal'cev svoih ty lishen navsegda.
                      No, esli ty nogi bez pal'cev sbereg,
                      Kuda eto luchshe, chem pal'cy bez nog!




                           CHiki-Riki - vorobej
                           Otdyhal v teni vetvej,
                           A zhena ego dlya kroshek
                           Sup gotovila iz moshek,
                           Dlya poldyuzhiny rebyat,
                           ZHeltorotyh vorob'yat.
                           I nad nimi tiho-tiho
                           Pela pesnyu vorob'iha:
                              Tviki-viki-viki-vi,
                              CHiki-riki-tviki-ti,
                                 Spiki-biki-bi!

                           Vorob'iha shepchet muzhu:
                           - Milyj drug, v takuyu stuzhu
                           Mne vse nochi naprolet
                           Spat' tvoj kashel' ne daet.
                           I chihaesh' ty uzhasno.
                           Mne davno uzh stalo yasno,
                           CHto tebe vo vremya sna
                           SHapka teplaya nuzhna!
                              CHiki-viki-miki-ti,
                              Biki-viki-tiki-mi,
                                 Spiki-chipi-vi!

                           Ty ne star, no i ne molod,
                           I tebe opasen holod.
                           Nado, nado ne zabyt'
                           Zavtra shapku razdobyt'.
                           Vorobej otvetil: - Verno!
                           Ty zabotliva bezmerno,
                           I tebe zhelayu ya
                           Schast'ya, utochka moya!
                              Vitchi-bitchi-litchi-bi!
                              Tviki-miki-viki-bi!
                                 Tiki-tiki-ti!

                           O tebe, v posteli lezha,
                           YA segodnya dumal tozhe -
                           Kak uzhasno ty hrapish',
                           I chihaesh', i sopish'.
                           Vorob'i - narod nezyabkij,
                           No nel'zya nam spat' bez shapki.
                           Poletim s toboj vdvoem,
                           Kapor v gorode najdem.
                              Vitchi-kitchi-kitchi-vi.
                              Spiki-viki-miki-bi,
                                CHipi-vipi-chi.

                           Kupim v Londone sapozhki
                           Na tvoi bosye nozhki,
                           Kupim plat'e my s toboj,
                           SHarf nebesno-goluboj,
                           Teplyj kapor samyj modnyj,
                           Kak u damy blagorodnoj!
                              Dzhiki-viki-biki-ti,
                              CHiki-biki-viki-bi,
                                 Tviki-vitchi-vi!

                           Utrom oba, vstav s posteli,
                           V gorod London poleteli.
                           Opustilis' na moment
                           Na starinnyj Monument.
                           A potom na Pikadilli
                           Plat'e s obuv'yu kupili,
                           Vorob'yu kupili shlyapu,
                           Vorob'ihe - modnyj kapor.
                              Ziki-viki-miki-bi,
                              Vitchi-vitchi-mitchi-ki,
                                 Riki-tiki-vi!

                           Uvidav otca i mat',
                           Deti nachali krichat':
                           - Kak naryadny mama s papoj!
                           Kak idut oboim shlyapy!

                           Vorobej skazal: - O da!
                           My odety hot' kuda,
                           Mozhem v etakom ubore
                           Krasovat'sya na zabore
                           I chirikat':
                              CHiki-chi!
                              CHivi-chivi-biki-bi!
                                 CHiki-riki-mi!




                          My - korol' s korolevoj
                          Peli-kanov.
                          Ne najdete nigde vy
                          Takih velikanov.
                          Takih, pohozhih
                          Na lasty, nog
                          I slozhnyh
                          Kozhanyh
                          Rtov i shchek.

                             Plofskin!
                             Plafskin!
                             Kogda i gde
                             Prekrasnee pticy
                             Pleskalis' v vode?
                             Plofskin!
                             Plamskin!
                             Ploshkin!
                             Kryak!
                          Tak budet vchera,
                          I sejchas bylo tak!

                          My lyubim Nil,
                          My na Nile zhivem,
                          Na Nil'skih utesah
                          My dremlem vdvoem,
                          My lovim rybeshku
                          V dnevnye chasy,
                          A vecherom smotrim
                          S peschanoj kosy.

                          I edva tol'ko solnce
                          Sojdet s vyshiny,
                          I stanut pribrezhnye
                          Skaly cherny,
                          I zardeet reka
                          Ot zakatnyh ognej,
                          I shnyryat' budut ibisy
                          Bystro nad nej, -
                          Krylo v krylo
                          My stanovimsya v ryad,
                          I plyashem,
                          I skachem,
                          I topaem v lad.
                          I, nashi ogromnye klyuvy raskryv,
                          My pesnyu poem na takoj motiv:

                             Plofskin!
                             Plafskin!
                             Kogda i gde
                             Tak radostno pticy
                             Pleskalis' v vode?
                             Plofskin!
                             Plamskin!
                             Ploshkin!
                             Kryak!
                          Tak budet vchera,
                          I sejchas bylo tak!

                          Proshlogodnej vesnoj
                          Nashu doch' yunyh let,
                          Pelikan'yu princessu,
                          My vyvezli v svet.
                          I na etot bal
                          Okazat' ej chest'
                          Prileteli vse pticy,
                          Kakie est'.
                          Caplya, i chajka,
                          I zhirnyj baklan,
                          I ptica flamingo
                          Iz zharkih stran,
                          Kosyak zhuravlej,
                          I gusej tabun,
                          I tysyachi utok
                          S bolot i dyun.

                          Vse horom pozdravili
                          Dell, nashu doch',
                          I eli,
                          I pili,
                          I peli vsyu noch'.
                          I gul golosov do utra doletal
                          Do blizhnih peskov i dalekih skal:

                             Plofskin!
                             Plafskin!
                             Kogda i gde
                             Prekrasnee pticy
                             Pleskalis' v vode?
                             Plofskin!
                             Plamskin!
                             Ploshkin!
                             Kryak!
                          Tak budet vchera,
                          I sejchas bylo tak!

                          No sred' mnozhestva ptic
                          Iz lesov i polej
                          Velichavee vseh
                          Byl korol' zhuravlej.
                          Byl shirok ego shag,
                          I vysok ego rost,
                          I krasiv ego frak,
                          I horosh ego hvost.
                          Kruzheva prikryvali
                          Stupni ego nog,
                          CHtob nikto razglyadet'
                          Ego pal'cev ne mog.
                          (Hot' dlya sveta vsego
                          Uzh davno ne sekret,
                          CHto mezh pal'cev ego
                          Pereponok net!..)

                          I edva lish' uvidel
                          On doch' nashu Dell,
                          Kak vlyubilsya
                          I serdcem ee zavladel.
                          On vlyubilsya
                          V ee kovylyayushchij shag
                          I krevetok venok
                          Na ee volosah.
                          Prepodnes on ej v dar
                          Krokodil'e yajco
                          I na lapku nadel
                          Iz korallov kol'co.

                          I vot nasha doch'
                          S korolem-zhuravlem
                          Daleko, daleko
                          Uleteli vdvoem.
                          V dal'nij put'
                          Provozhalo ih mnozhestvo ptic -
                          Lebedej i gusej,
                          ZHuravlej i sinic.
                          Uneslis' oni proch'
                          Iz rodimoj zemli
                          I, kak dlinnoe oblako,
                          Skrylis' vdali...

                             Plofskin!
                             Plafskin!
                             Kogda i gde
                             Prekrasnee pticy
                             Pleskalis' v vode?
                             Plofskin!
                             Plamskin!
                             Ploshkin!
                             Kryak!
                          Tak budet vchera,
                          I sejchas bylo tak!

                          My s pribrezh'ya
                          Smotreli im vsled polchasa,
                          Do teh por poka slyshalis'
                          Ih golosa.
                          Gde-to v sumerkah letnih
                          Ischezli oni,
                          I na zheltyh peskah
                          My ostalis' odni...

                          CHasto-chasto s teh por
                          Letom v lunnuyu noch'
                          Na pribrezhnyh peskah
                          Vspominaem my doch'.
                          Uletela ona,
                          Neizvestno kuda,
                          I, dolzhno byt', ne vstretit'sya
                          Nam nikogda...

                             Plofskin!
                             Plafskin!
                             Kogda i gde
                             Pechal'nee pticy
                             Pleskalis' v vode?
                             Plofskin!
                             Plamskin!
                             Ploshkin!
                             Kryak!
                          Tak budet vchera,
                          I sejchas bylo tak!






                - Papa Vil'yam, - skazal lyubopytnyj malysh, -
                Golova tvoya belogo cveta,
                Mezhdu tem ty vsegda vverh nogami stoish'.
                Kak ty dumaesh', pravil'no eto?

                - V rannej yunosti, - starej, promolvil v otvet, -
                YA boyalsya raskinut' mozgami,
                No, uznav, chto mozgov v golove moej net,
                YA spokojno stoyu vverh nogami.

                - Ty starik, - prodolzhal lyubopytnyj yunec. -
                |tot fakt ya otmetil vnachale.
                Pochemu zh ty tak lovko prodelal, otec,
                Troekratnoe sal'to-mortale?

                - V rannej yunosti, - synu otvetil starik, -
                Natiralsya ya maz'yu osoboj,
                Po dva shillinga banka - odin zolotnik.
                Vot, ne kupish' li banku na probu?

                - Ty nemolod, - skazal lyuboznatel'nyj syn, -
                Sotnyu let ty bez malogo prozhil.
                Mezhdu tem dvuh gusej za obedom odin
                Ty ot klyuva do lap unichtozhil.

                - V rannej yunosti myshcy svoih chelyustej
                YA razvil izucheniem prava,
                I tak chasto ya sporil s zhenoyu svoej,
                CHto zhevat' nauchilsya na slavu!

                - Moj otec, ty prostish' li menya, nesmotrya
                Na nelovkost' takogo voprosa:
                Kak sumel uderzhat' ty zhivogo ugrya
                V ravnoves'e na konchike nosa?

                - Net, dovol'no! - skazal vozmushchennyj otec.
                Est' granicy lyubomu terpen'yu.
                Esli novyj vopros ty zadash', nakonec, -
                Soschitaesh' stupen' za stupen'yu!




              Govorit treska ulitke: - Pobystrej, druzhok, idi.
              Mne na hvost del'fin nastupit, - on pletetsya pozadi.
              Vidish', kraby, cherepahi mchatsya k moryu mimo nas.
              Nynche bal u nas na vzmor'e, ty pojdesh' li s nami v plyas?
              Hochesh', mozhesh', mozhesh', hochesh'
                                          ty pustit'sya s nami v plyas?
              Mozhesh', hochesh', hochesh', mozhesh'
                                          ty pustit'sya s nami v plyas?

              Ty ne znaesh', kak priyatno, kak zanyatno byt' treskoj,
              Esli nas zabrosyat v more i umchit nas val morskoj!
              - Oh! - ulitka propishchala. - Daleko zabrosit nas!
              Ne hochu ya, ne mogu ya, ne hochu ya s vami v plyas.
              Ne mogu ya, ne hochu ya, ne mogu pustit'sya v plyas!

              - Ah, chto takoe daleko? - otvetila treska. -
              Gde daleko ot Anglii, tam Franciya blizka.
              Za mnogo mil' ot beregov est' berega opyat'.
              Ne robej, moya ulitka, i pojdem so mnoj plyasat'.
              Hochesh', mozhesh', mozhesh', hochesh'
                                          ty pojti so mnoj plyasat'?
              Mozhesh', hochesh', hochesh', mozhesh'
                                          ty pojti so mnoj plyasat'?






                         Korol',
                         Ego velichestvo,
                         Prosil ee velichestvo,
                         CHtoby ee velichestvo
                         Sprosila u molochnicy:
                         Nel'zya l' dostavit' masla
                         Na zavtrak korolyu.

                         Pridvornaya molochnica
                         Skazala: - Razumeetsya,
                         Shozhu,
                         Skazhu
                         Korove,
                         Pokuda ya ne splyu!

                         Pridvornaya molochnica
                         Poshla k svoej korove
                         I govorit korove,
                         Lezhashchej na polu:

                         - Veleli ih velichestvo
                         Izvestnoe kolichestvo
                         Otbornejshego masla
                         Dostavit' k ih stolu!

                         Lenivaya korova
                         Otvetila sproson'ya:
                         - Skazhite ih velichestvam,
                         CHto nynche ochen' mnogie
                         Dvunogie-bezrogie
                         Predpochitayut marmelad,
                         A takzhe pastilu!

                         Pridvornaya molochnica
                         Skazala: - Vy podumajte! -
                         I tut zhe koroleve
                         Predstavila doklad:

                         - Sto raz proshu proshcheniya
                         Za eto predlozhenie.
                         No esli vy namazhete
                         Na tonkij lomtik hleba
                         Fruktovyj marmelad,
                         Korol', ego velichestvo,
                         Naverno, budet rad!

                         Totchas zhe koroleva
                         Poshla k ego velichestvu
                         I, budto mezhdu prochim,
                         Skazala nevpopad:
                         - Ah da, moj drug, po povodu
                         Obeshchannogo masla...
                         Hotite li poprobovat'
                         Na zavtrak marmelad?

                         Korol' otvetil:
                         - Gluposti! -
                         Korol' skazal:
                         - O bozhe moj! -
                         Korol' vzdohnul: - O gospodi! -
                         I snova leg v krovat'.

                         - Eshche nikto, - skazal on, -
                         Nikto menya na svete
                         Ne nazyval kapriznym...
                         Prosil ya tol'ko masla
                         Na zavtrak mne podat'!

                         Na eto koroleva
                         Skazala: - Nu, konechno! -
                         I tut zhe prikazala
                         Molochnicu pozvat'.
                         Pridvornaya molochnica
                         Skazala: - Nu, konechno! -
                         I tut zhe pobezhala
                         V korovij hlev opyat'.

                         Pridvornaya korova
                         Skazala: - V chem zhe delo?
                         YA nichego durnogo
                         Skazat' vam ne hotela.
                         Voz'mite prostokvashi,
                         I moloka dlya kashi,
                         I slivochnogo masla
                         Mogu vam tozhe dat'!

                         Pridvornaya molochnica
                         Skazala: - Blagodarstvujte! -
                         I maslo na podnose
                         Poslala korolyu.
                         Korol' voskliknul: - Maslo!
                         Otlichnejshee maslo!
                         Prekrasnejshee maslo!
                         YA tak ego lyublyu!

                         - Nikto, nikto, - skazal on
                         I vylez iz krovati.
                         - Nikto, nikto, - skazal on,
                         Spuskayas' vniz v halate.
                         - Nikto, nikto, - skazal on,
                         Namyliv ruki mylom.
                         - Nikto, nikto, - skazal on,
                         S容zzhaya po perilam, -
                         Nikto ne skazhet, budto ya
                         Tiran i sumasbrod
                         Za to, chto k chayu ya lyublyu
                         Horoshij buterbrod!




                             Dzhejms Dzhejms
                             Morrison Morrison,
                             A poprostu -
                             Malen'kij Dzhim,
                             Smotrel za upryamoj,
                             Rasseyannoj mamoj
                             Luchshe,
                             CHem mama za nim.

                             Dzhejms Dzhejms
                             Govoril: - Dorogaya,
                             Pomni, chto ezdit' odna
                             V gorod
                             Do samogo
                             Dal'nego kraya
                             Ty bez menya ne dolzhna!

                             No ochen' upryama
                             Byla ego mama.
                             (Tak lyudi o nej govoryat.)
                             Upryamaya mama
                             Nadela upryamo
                             Svoj samyj
                             Krasivyj naryad.

                             "Poedu, poedu, -
                             Podumala mama, -
                             I budu k obedu
                             Nazad!"

                             Korol'
                             Ob座avlen'e velel napisat'
                             I vyvesit'
                             Tam, gde nado:
                             "Propala,
                             Ushla
                             Il' ukradena mat',
                             I tem, kto sumeet
                             Ee otyskat',
                             Sto zolotyh nagrada!"

                             Iskali-iskali
                             Propavshuyu mamu,
                             Iskali tri nochi,
                             Tri dnya.
                             Byl ochen'
                             Anglijskij korol' ozabochen,
                             I svita ego,
                             I rodnya.

                             Anglijskij korol'
                             Govoril koroleve:
                             - Nu kto zhe iz nas vinovat,
                             CHto mnogie mamy
                             Uzhasno upryamy
                             I ezdyat odni, bez rebyat?

                             YA znayu, -
                             Skazal on, -
                             Tu ploshchad' v stolice,
                             Gde moj raspolozhen dvorec.
                             No v nashej stolice
                             Legko zabludit'sya,
                             Popav
                             V otdalennyj konec!

                             Dzhejms Dzhejms
                             Morrison Morrison,
                             A poprostu -
                             Malen'kij Dzhim,
                             Smotrel za upryamoj,
                             Rasseyannoj mamoj
                             Luchshe, chem mama za nim.

                             On ochen' skuchal
                             Po uehavshej mame.
                             - No ch'ya, - govoril on, - vina,
                             CHto bednaya mama
                             Reshila upryamo
                             Kuda-to poehat' odna?..

                             No vot otyskalas'
                             Propavshaya mama.
                             S dorogi
                             Prishla ot nee telegramma,
                             V kotoroj pisala ona:

                             "Celuyu, zdorova,
                             I - chestnoe slovo -
                             Ne budu ya ezdit'
                             Odna!"




                            Moj Robin ne hodit,
                            Kak lyudi, -
                            Top-top, -
                            A mchitsya vpripryzhku,
                            Galopom -
                            Gop-gop!

                            On mchitsya vpripryzhku,
                            Galopom - gop-gop!
                            I esli gulyaem my vmeste,
                            Naprasno v puti
                            YA krichu emu: "Stop!" -
                            Ne mozhet stoyat' on na meste.

                            A esli by Robin
                            Ne prygal v puti,
                            SHagov desyati
                            On ne mog by projti
                            I skoro by snova
                            Pustilsya v galop -
                            Gop!
                            Gop!
                            Gop!




                           Vot dve kapli dozhdevye
                           Na stekle. Oni zhivye.

                           Kto skorej domchitsya vniz,
                           Ta poluchit pervyj priz.

                           Kazhdoj kaple dal ya imya:
                           |to - Dzhonni, eto - Dzhimmi.

                           Pervym v put' pustilsya Dzhim.
                           Dzhon pokuda nedvizhim.

                           Dzhim nemnozhko tyazhelee,
                           No za Dzhona ya boleyu.

                           S mesta sdvinulsya i on.
                           Potoraplivajsya, Dzhon!

                           Dzhim vpered letit bez straha.
                           Dzhon polzet, kak cherepaha.

                           No i Dzhim zastryal v puti -
                           Dolzhen muhu obojti.

                           Dzhon dognal v doroge Dzhima
                           I spokojno mchitsya mimo,

                           No i Dzhim neutomim -
                           Nazhimaet snova Dzhim,

                           Vniz nesetsya chto est' duhu,
                           Naletel opyat' na muhu.

                           Dzhon ego i obognal.
                           Molodec! YA tak i znal.

                           No izchez on, slovno ne byl...
                           Tut i solnce vyshlo v nebo!




                           Kogda ya rodnyh
                           I znakomyh vstrechayu,
                           YA klanyayus',
                           SHlyapu sorvav s golovy,
                           I vezhlivo
                           Vsem na vopros otvechayu:
                           - Bol'shoe spasibo.
                           Prekrasno. A vy?

                           No znaete,
                           Vzroslye dyadi i teti,
                           YA mog by schastlivee
                           ZHit'-pozhivat',
                           Kogda by lyubeznyj
                           Vopros "Kak zhivete?"
                           Nikto mne pri vstreche
                           Ne stal zadavat'!




                         U Timofeya-Tima
                         Na nozhkah desyat' pal'cev.
                         CHulki na desyat' pal'cev
                         Natyagivaet Tim,
                         Nadenet i sapozhki,
                         I novye galoshki, -
                         I ves' desyatok pal'cev
                         Gulyat' uhodit s nim.

                         U Tima-Timofeya
                         Na ruchkah desyat' pal'cev,
                         I delayut vse pal'cy,
                         CHto im prikazhet Tim.
                         On sunet ih v perchatki
                         Na mehovoj podkladke, -
                         I desyat' pal'cev v pryatki
                         Zimoj igrayut s nim.

                         U Timofeya-Tima
                         Dva sinih-sinih glaza.
                         Oni vsegda smeyutsya,
                         Kogda smeetsya Tim.
                         A esli mal'chik bolen
                         Il' chem-to nedovolen,
                         To srazu
                         Oba glaza
                         Zaplachut vmeste s nim.

                         U Tima-Timofeya
                         Na ruchkah desyat' pal'cev,
                         Na nozhkah desyat' pal'cev,
                         A golova odna.
                         Kogda, zevaya sladko,
                         Lozhitsya on v krovatku, -
                         Na myagkuyu podushku
                         Lozhitsya i ona.




                   U l'va est' hvost - moguchij, dlinnyj,
                   A u osla est' hvost oslinyj.
                   U koshki hvost i u konya,
                   No net u vas i u menya.

                   Kogda ya budu imeninnik,
                   Kuplyu ya hvostik za poltinnik.
                   Mne prodavec izmerit rost
                   I podberet otlichnyj hvost.

                   Skazhu ya l'vu, kitu, verblyudu:
                   - YA vam zavidovat' ne budu.
                   Smotrite, - s nyneshnego dnya
                   Zavelsya hvost i u menya!




     V tvorcheskoj biografii S. YA. Marshaka bol'shoe mesto zanimaet rabota  nad
perevodami mnogonacional'nogo fol'klora, proizvedenij  zarubezhnyh  poetov  i
stihov pisatelej sovetskih nacional'nyh respublik.
     Svoyu rabotu nad  perevodami  anglijskoj  literatury  Marshak  nachal  eshche
buduchi studentom. V avtobiografii-predislovii k sborniku izbrannyh stihov  v
serii "Biblioteka sovetskoj poezii" (1964), vspominaya o svoem  prebyvanii  v
studencheskie gody v Anglii, on pisal:  "...bol'she  vsego  podruzhila  menya  s
anglijskoj poeziej universitetskaya biblioteka", gde "ya vpervye uznal to, chto
perevodil vposledstvii, - sonety SHekspira,  stihi  Vil'yama  Blejka,  Roberta
Bernsa, Dzhona Kitsa, Roberta Brauninga, Kiplinga... Perevodit' stihi ya nachal
v Anglii, rabotaya v nashej tihoj universitetskoj biblioteke. I perevodil ya ne
po zakazu, a po lyubvi..."
     Takoe otnoshenie k perevodimomu materialu opredelilo i  metod  perevoda.
Marshak prishel k ubezhdeniyu, chto prezhde vsego v perevode, govorya ego  slovami,
"nel'zya  rabski  sledovat'  za  podlinnikom,  nel'zya  popadat'  v   plen   k
osobennostyam, k stroyu chuzhogo yazyka". Sohranivshiesya v arhive  poeta  varianty
perevodov dayut vozmozhnost' poznakomit'sya s processom ego  raboty  nad  nimi.
Kak  pravilo,  pervonachal'nyj  variant   po   svoim   formal'nym   priznakam
(kolichestvo strof, stihotvornyh strok v strofe, razmer proizvedeniya i t. d.)
bolee blizok k tekstu originala. Slichaya avtografy,  mozhno  sovershenno  tochno
ustanovit', chto, delaya inogda desyatki  variantov  perevoda  togo  ili  inogo
stihotvoreniya, Marshak stremilsya k odnomu - "verno vyrazit' mysl' i  chuvstvo"
originala. I tol'ko togda, kogda eto  emu  "udavalos',  okazyvalos',  chto  i
forma dlya dannogo proizvedeniya najdena verno".
     Marshak schital, chto vazhnee vsego peredat' podlinnyj  oblik  perevodimogo
poeta. Verno otrazit' ego epohu i  nacional'nyj  kolorit  ego  proizvedenij,
volyu, dushu, harakter, temperament pisatelya. Vmeste s tem opyt poeta privodil
k vyvodu,  chto,  rabotaya  nad  perevodom,  sleduet  odinakovo  izbegat'  kak
"porochnoj tochnosti, tak  i  stol'  zhe  nedopustimoj,  prestupnoj  vol'nosti,
poskol'ku chitatel' dolzhen byt' uveren, chto  poet-perevodchik  dones  do  nego
podlinnye mysli i chuvstva perevodimyh poetov,  ne  uteryav  nichego  glavnogo,
osnovnogo, sushchestvennogo". Vo mnogih pis'mah i stat'yah, kak by podvodya  itog
svoej mnogoletnej raboty, Marshak  posledovatel'no  utverzhdal  principial'noe
dlya nego polozhenie - kogda perevodish' stihi, sleduet smotret'  ne  tol'ko  v
knigu, otkuda perevodish', no i v okruzhayushchuyu zhizn', i v sebya. Poet-perevodchik
dolzhen kak by perevoplotit'sya v avtora i,  vo  vsyakom  sluchae,  vlyubit'sya  v
nego, v ego maneru i yazyk, sohranyaya pri etom vernost' svoemu  yazyku  i  dazhe
svoej poeticheskoj individual'nosti.
     Marshak  podcherkival,  chto  horoshij  perevodchik  nevol'no  i   neizbezhno
otrazhaet i svoyu epohu, i sebya samogo.
     Takov  byl  nezyblemyj   princip   Marshaka-perevodchika.   I   ob   etom
svidetel'stvuyut ego perevody, vysoko ocenennye i chitatelyami i kritikoj.
     Marshak ne preryval svoej raboty nad perevodami anglijskih poetov s 1913
goda i do konca zhizni, i kazhdyj raz,  gotovya  k  izdaniyu  ocherednoj  sbornik
svoih perevodov, otkryval  ih  proizvedeniyami  anglijskoj  literatury.  I  v
nastoyashchem Sobranii sochinenij sohranena eta tradiciya prizhiznennyh izdanij.
     V III tom Sobraniya sochinenij voshli perevody S. YA. Marshaka iz anglijskih
i shotlandskih pisatelej v sootvetstvii s hronologiej ih zhizni i  tvorchestva,
nachinaya s XVI  veka  i  konchaya  XX  vekom  {V  sostavlenii  nastoyashchego  toma
prinimali uchastie chleny komissii po literaturnomu naslediyu S. YA.  Marshaka  -
V. M. ZHirmunskij, I. S. Marshak.}.
     Isklyuchenie  sdelano   dlya   pisatelej   XVI-XVII   vekov,   Terbervilla
(1540-1598), de Vera (1550-1604) i Donna (1573-1631),  perevody  iz  kotoryh
pomeshcheny vmeste i posle perevodov iz SHekspira (1564-1616), a takzhe dlya Lira,
Kerrolla i  Mil'na:  proizvedeniya  etih  poetov  dany  v  konce  razdela,  v
sootvetstvii s raspolozheniem proizvedenij v III tome  prizhiznennogo  izdaniya
"Sochinenij" S. Marshaka.
     Tom predstavlyaet  soboj,  po  sravneniyu  s  predshestvuyushchimi  izdaniyami,
naibolee polnoe sobranie poeticheskih perevodov iz anglijskoj  literatury.  V
nego vklyucheny shiroko izvestnye perevody, neodnokratno pechatavshiesya pri zhizni
avtora, a takzhe ne opublikovannye im, sohranivshiesya v arhive.
     Perevody  kazhdogo  poeta  raspolagayutsya  v  sootvetstvii  s   poslednim
izdaniem, v kotorom prinimal uchastie S. YA.  Marshak.  Ne  opublikovannoe  pri
zhizni pomeshchaetsya v konce kazhdogo razdela.
     Teksty  dayutsya  po  poslednim  prizhiznennym  publikaciyam,  inye  sluchai
ogovarivayutsya osobo.
     V primechaniyah,  krome  bibliograficheskih  dannyh,  privodyatsya  naibolee
harakternye varianty otdel'nyh  perevodov  iz  pervonachal'nyh  publikacij  i
avtografov. Ostal'nye sluchai avtorskoj pravki ne ogovarivayutsya.
     Nizhe daetsya spisok prinyatyh v primechaniyah sokrashchenij.
     Sochineniya,  tt.  1,3,  4  -  S.  Marshak,  Sochineniya  v  chetyreh  tomah,
Goslitizdat, M. 1957-1960.
     "Izbrannye perevody", 1959 - S. Marshak, Izbrannye perevody, Detgiz,  M.
1959.
     "Izbrannye perevody", 1946 (1947)  -  S.  Marshak,  Izbrannye  perevody,
Goslitizdat, M. 1946 (na obl. 1947).
     "Anglijskie ballady i pesni", 1941, 1944 -  Marshak  S.  YA.,  Anglijskie
ballady i pesni, "Sovetskij pisatel'", M. 1941, Goslitizdat, 1944 (podpisano
k pechati 25/VIII 44 g.).
     "Robert Berns", 1950 i t. d. - Robert Berns  v  perevodah  S.  Marshaka,
Goslitizdat, 1950, 1957 i t. d.
     "Satiricheskie stihi" - Marshak S.  YA.,  Satiricheskie  stihi,  "Sovetskij
pisatel'", M. 1964.
     "Sonety",  1948  i  t.  d.  -  Sonety  SHekspira  v  perevodah  Marshaka,
"Sovetskij pisatel'", M. 1948, 1949, 1955.
     "Sonety", 1960 i t. d. - Sonety SHekspira v  perevodah  S.  YA.  Marshaka,
Goslitizdat, M. 1960, 1963, 1964.
     "Severnye zapiski", 1915, 1916 -  ezhemesyachnyj  literaturno-politicheskij
zhurnal "Severnye zapiski", 1915, e 10; 1916, e 3.
     "Skazki" - S. Marshak, Skazki, pesni, zagadki, "Detskaya literatura",  M.
1966.
     V tom sluchae, kogda ssylki dayutsya na sborniki i stat'i S.  YA.  Marshaka,
imya avtora ne ukazyvaetsya.
     Upominaemye v primechaniyah avtografy hranyatsya v arhive S. YA. Marshaka.
     Pis'ma S. YA. Marshaka citiruyutsya po 8-mu tomu nastoyashchego Sobr. soch.



     Iz Vil'yama SHekspira

     Vil'yam SHekspir (1564-1616)  -  velichajshij  anglijskij  dramaturg  epohi
Vozrozhdeniya. SHiroko izvestny i liricheskie  proizvedeniya  SHekspira.  Osobenno
znamenit cikl ego sonetov, sozdannyj, predpolozhitel'no, mezhdu  1592  i  1600
godami.
     Pervye perevody shekspirovskih sonetov poyavilis' na russkom yazyke eshche  v
proshlom veke.  Otdel'nye  sonety  perevodili  I.  Mamuna,  N.  Holodkovskij,
Valerij Bryusov, Boris Pasternak  i  dr.  Dva  polnyh  perevoda  vsego  cikla
sdelany byli N. Gerbelem i M. I. CHajkovskim.
     Zasluga S. YA. Marshaka v tom, chto on, po opredeleniyu A. Fadeeva,  sdelal
sonety SHekspira "faktami russkoj poezii".
     "Mne lichno vypalo na dolyu schast'e i bol'shaya  otvetstvennost',  -  pisal
sam Marshak v nezakonchennoj rabote o SHekspire, - perevesti  na  russkij  yazyk
liriku SHekspira, ego sonety"  (Novyj  mir,  1964,  e  9).  Po  svidetel'stvu
Marshaka, on nachal rabotat' nad sonetami "s pervyh zhe  dnej  posle  okonchaniya
vojny i rabotal neskol'ko let" (Pis'mo A. G. Kravcovu 20/XII 1962 g.).  Sudya
po mnogim vyskazyvaniyam poeta, emu kazalos', chto sila i  strastnost'  poezii
SHekspira osobenno blizka sovetskomu chitatelyu serediny XX veka:
     "Revolyucionnye epohi rezko otlichayutsya ot teh, kogda lyudi edva  zamechayut
zamedlennyj hod istorii... Vot pochemu nam legche ponyat' SHekspira,  chem  nashim
otcam i detyam. Nam dovelos' uvidet'  sobstvennymi  glazami  i  oshchutit'  vsem
svoim sushchestvom krutye povoroty istorii" ("Novyj mir", 1964, e 9).
     "Ne vse sonety raskroyutsya pered vami srazu, -  pisal  Marshak  v  pis'me
Alle Lakazo, - no vy  pochuvstvuete,  skol'ko  v  nih  blagorodstva,  very  v
cheloveka, v lyubov'" (20/XII 1963 g.). "Veroyatno, vy najdete v etih sonetah -
mozhet byt', ne vo vseh srazu - otklik na Vashi sobstvennye chuvstva  i  mysli.
Kak Vy uvidite, SHekspir, kotoromu v etom  godu  ispolnyaetsya  chetyresta  let,
kazhetsya nam sovremennikom. Tak pereklikayutsya ego chuvstva  s  nashimi.  Sonety
SHekspira  -  eto  kniga  dlya  dolgogo  vdumchivogo  chteniya"  (Pis'mo  N.   G.
Vostrecovoj, 27/I 1964 g.).
     I v perevodah sonetov  i  drugih  stihotvorenij  SHekspira  Marshak,  kak
vsegda, stremilsya ne k bukvalizmu, a k sohraneniyu "edinstva mysli,  chuvstva,
nastroeniya". Dlya  nego  samoe  vazhnoe,  "peredano  li  v  perevode  osnovnoe
stremlenie poeta, ego zaveshchanie, ego volya?" (Pis'mo V. S. Rudinu, 23/I  1952
g.).
     Po povodu perevoda  sonetov  Marshak  snova  napominaet  svoj  vazhnejshij
princip: "Fotografirovat' ili kopirovat' stihi, napisannye na drugom  yazyke,
nel'zya i ne stoit. Mozhno sozdat' novye - russkie - stihi, sohranyayushchie mysli,
chuvstva, melodiyu originala. Tol'ko togda stroki poeticheskogo perevoda  mogut
vojti v russkuyu poeziyu" (v  tom  zhe  pis'me  V.  S.  Rudinu).  Zdes'  Marshak
poyasnyaet, pochemu on ne stremilsya v tochnosti vosproizvodit' slozhnye  metafory
renessansnogo stilya: "YA adresuyu sonety chitatelyu XX veka, i mne ochen'  vazhno,
chtoby do nego  doshel  ves'  vnutrennij  zhar,  tayashchijsya  v  originale,  i  to
udivitel'noe sochetanie glubokoj mysli i prostodushiya,  kotoroe  zaklyucheno  vo
mnogih strochkah SHekspira...
     Ne v peredache  stilisticheskih  arhaizmov  ya  videl  svoyu  zadachu,  v  v
sohranenii togo zhivogo, chto ucelelo v sonetah do nashih dnej,  chto,  konechno,
perezhivet nas, nashih detej i vnukov" {Kursiv S. Marshaka.}.
     V takom vospriyatii  SHekspira  kak  sovremennika  i  zaklyuchaetsya  sekret
uspeha perevodov Marshakom shekspirovskih sonetov,  kotorye  vyshli  otdel'nymi
izdaniyami, a takzhe v sobraniyah sochinenij velikogo dramaturga.
     Sonet  -  slozhnaya  poeticheskaya  forma,  pred座avlyayushchaya   poetu   strogie
formal'nye  trebovaniya.  Anglijskij  sonet,  kak  ital'yanskij,   schitayushchijsya
klassicheskim, sostoit iz chetyrnadcati stihov, tol'ko postroen  v  vide  treh
chetverostishij (pervye dva ne svyazany  mezhdu  soboj  edinoj  rifmoj)  i,  kak
pravilo, odnogo  zavershayushchego  dvustishiya.  Napisan  chashche  vsego  pyatistopnym
yambom.
     V 90-e gody XVI stoletiya sonet byl  ves'ma  rasprostranennoj  v  Anglii
literaturnoj formoj, togda i sozdan shekspirovskij  liricheskij  cikl.  Sonety
nosyat yavno avtobiograficheskij harakter, v nih - emocional'naya reakciya  poeta
na sobytiya lichnoj i obshchestvennoj zhizni,  ego  dushevnyj  opyt,  peredannyj  v
poeticheskih obrazah.
     V sonetah otrazilis' i druzheskie i lyubovnye otnosheniya poeta, i razdum'ya
nad zhestokimi protivorechiyami zhizni.
     Pervye 26 sonetov obrashcheny k drugu, veroyatno, k grafu Sautgemptonu (emu
zhe posvyashcheny dve poemy, "Venera i Adonis" i "Lukreciya"). V 17-ti iz nih poet
ugovarivaet druga zhenit'sya i "vosstanovit'" sebya v potomstve. Osnovnoj temoj
etih sonetov stanovitsya "brennost' zhizni", motiv, rasprostranennyj v  poezii
epohi Vozrozhdeniya. |toj teme posvyashcheny sonety - 2, 5, 6, 9, 11, 13, 15.
     Uzhe v perevodah etih pervyh  sonetov  vidno,  chto  Marshak,  adresuya  ih
chitatelyam inoj strany i inogo vremeni, soznatel'no otkazyvaetsya ot  poetiki,
prisushchej anglijskoj poezii XVI veka, schitaya ee  arhaichnoj  dlya  sovremennogo
vospriyatiya (sm. pis'mo V. S. Rudinu 23/II  1952  g.).  Naprimer,  anglijskoj
poezii svojstvenny razvernutye metafory, kotorye logicheski  vbirayut  v  sebya
vse stihotvorenie. Marshak chasto, ostavlyaya metaforu, ne razvertyvaet ee  (sm.
prim. k sonetu sed'momu).
     V pis'me k K. CHukovskomu 23/H 1963 goda Marshak otmechal, chto  v  sonetah
chut' li  ne  nad  kazhdym  stihom  mozhno  postavit'  muzykal'nye  oboznacheniya
"allegro", "andante" i t. d., i on sohranyaet i  peredaet  muzykal'nyj  stroj
originala.
     Na primere pervogo soneta Marshak ob座asnyaet, pochemu on inoj raz smyagchaet
grubovatost' i "naturalistichnost'" SHekspira: "Pervonachal'no  ya  perevel  eto
mesto grubee, chem vposledstvii:

                         ZHaleya etot mir, ne pozhiraj
                         Emu prinadlezhashchij urozhaj.

Potom ya reshil, chto pri neobhodimoj v russkom perevode ekonomii mesta  vazhnee
sohranit' ponyatie "by the grave":

                         ZHaleya mir, zemle ne predavaj...

Krome   togo,   russkie   slova   "obzhora",   "pozhiraj"  grubee  anglijskogo
"glutton" (Pis'mo V. S. Rudinu 23/II 1952 g.).

     Sonety.
     Sonety pechatayutsya po yubilejnomu izdaniyu "Sonety SHekspira v perevodah S.
Marshaka", "Hudozhestvennaya literatura", M. 1964, pri podgotovke  kotorogo  S.
Marshak sushchestvenno pererabotal otdel'nye, sonety.
     Sonet 1. - Vpervye v  "Sonetah",  1948  {Dannye  o  pervyh  publikaciyah
podgotovleny bibliografom E. A. YAnovskoj.}.
     Sonet 2. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 3.
     V pis'me 3. I. Lejbman Marshak pisal: "Perevodya sonety SHekspira, ya delal
po desyat'-dvadcat' variantov  kazhdogo  soneta"  (14/II  1963  g.).  Odin  iz
poslednih avtografov-variantov vtorogo soneta sohranilsya na polyah  konspekta
stat'i o SHekspire anglijskogo literaturoveda A. L. Rouza (The Times Literary
Supplement, 17.9.1963):

                    . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                    Na smenu mne prekrasnyj syn rastet,
                    Moya bylaya svezhest' v nem zhiva,
                    V nem opravdan'e zhizni i otchet (raschet)".

     Sonet 3. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     V pis'me Rudinu (23/II 1952 g.) Marshak privodit  perevod  etogo  soneta
kak primer vynuzhdennogo "smyagcheniya" SHekspira: "V stihah

                        Kakaya smertnaya ne budet rada
                        Otdat' tebe netronutuyu nov', -

ya  ne sohranyayu ponyatiya "womb" potomu, chto po-russki  eto  budet  zvuchat' eshche
naturalistichnee   (matka,   chrevo,   nedra).    Anglijskoe    slovo   "womb"
vstrechaetsya chashche i pri etom neredko v simvolicheskom smysle.  Da  k  tomu  zhe
"netronutaya nov'" sootvetstvuet vsemu kontekstu... Kstati, vo mnogih sluchayah
ya grubost' podlinnika sohranil. No ne zabyvajte, chto my zhivem ne v XVI veke,
ne v |pohu Renessansa, kogda cinichnaya otkrovennost'  byla  prisushcha  svetskoj
besede".
     Sonet 4. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 5. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 10.
     Sonet 6. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 7.- Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 10, pod nomerom 27.
     Perevod predstavlyaet soboj harakternyj  primer,  kogda  Marshak  snimaet
razvernutuyu metaforu. U SHekspira zhizn' cheloveka upodoblyaetsya  katyashchemusya  ot
voshoda k zakatu solncu. Marshak zhe sravnivaet  zhizn'  s  solncem,  priglashaya
cheloveka byt' nablyudatelem.
     Sonet 8. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 1.
     Sonety 9, 10. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 11. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 1.
     Sonet 12. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 1.
     Sonet 13. - Vpervye v "Sonetah", 1948.  V  izdanij  1964  goda  vneseny
izmeneniya. Konec vtoroj strofy i poslednee dvustishie v publikaciyah s 1948 po
1963 god chitayutsya po-inomu:

                        Puskaj po pravu perejdet ona
                        K nasledniku pryamomu tvoemu.
                        . . . . . . . . . . . . . . .
                        O, pust', kogda nastanet tvoj konec,
                        Zvuchat slova: - "Byl u menya otec!"

     Sonet 14. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 15. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 1.
     Sonet 16. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 17. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn.  10.  Na  etom  sonete
zakanchivaetsya  tema,  v  razrabotke   kotoroj   SHekspir   proyavil   poistine
neissyakaemuyu fantaziyu  i  izobretatel'nost',  -  eto  tema  "nedolgovechnosti
zhizni, prodleniya zhizni v svoih potomkah". Marshak v pis'me k K. I. CHukovskomu
otmechaet, chto,  nesmotrya  na  material'nuyu  zavisimost'  SHekspira  ot  grafa
Sautgemptona, "v samyh komplimentarnyh stihah net i teni  podobostrastiya.  A
luchshie sonety polny gordosti, dostoinstva, prezreniya k sud'be i k  sluchajnym
ee balovnyam" (31/H 1963 g.).
     Sonet 18. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 1.
     S 18 po 99 sonet mozhno, uslovno, skazat', chto  oni  posvyashcheny  drugu  i
druzhbe, kotoruyu SHekspir schitaet samym vysokim i prekrasnym chuvstvom i stavit
dazhe vyshe lyubvi. Tema druzhby neredko pererastaet  v  sonetah  v  preklonenie
pered CHelovekom - vencom prirody.
     Sonet 19. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1945, e 11-12.
     Sonet 20. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Marshak pisal v pis'me K. I. CHukovskomu  (31/H  1963  g.):  "...v  odnoj
strofe  izvestnogo  soneta  (20-go)  ya  ispravil  dve  strochki,  sdelav   ih
otkrovennee i grubee.
     U menya bylo:

                        Tebya priroda zhenshchinoyu miloj
                        Zadumala, no, strast'yu plenena,
                        Ona menya s toboyu razluchila,
                        A zhenshchin oschastlivila ona.

     Dve poslednie strochki ya hochu zamenit' takimi:

                        Ona tebya primetoj nadelila,
                        CHto mne v tebe niskol'ko ne nuzhna.

     YA byl rad, kogda nashel slovo "primeta". Ran'she ya proboval perevesti eto
"one thing to my purpose nothing" bolee veshchestvenno, no  poluchalos'  slishkom
uzh pohabno".
     Sonet 21. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 1.
     Sonet 22. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 23. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 10.
     Sonet 24. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kp. 3.
     Odin iz samyh stilisticheski slozhnyh sonetov. Po povodu svoego  perevoda
Marshak pishet Rudnevu: "Kak perevesti  slovo  "perspective"  v  24-m  sonete?
Tolkovaniya, vyskazyvaemye razlichnymi kommentatorami, zybki i nenadezhny. A  v
tom sluchae, kogda slova tolkuyutsya po-raznomu i  ni  odno  iz  tolkovanij  ne
kazhetsya dostatochno ubeditel'nym i pobeditel'nym, vernee vsego brat' prostoe,
bukval'noe znachenie slova. Pust' uzh luchshe  ono  ostanetsya  ne  raskrytym  do
konca, chem istolkovano neverno. Mne kazhetsya, chto slozhnyj, polnyj poeticheskoj
igry, smysl 24-go soneta moj perevod v kakoj-to stepeni peredaet" (kursiv S.
Marshaka) (23/II 1952 g.).
     Sonet 25. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Ryad  issledovatelej  usmatrivayut  v  sonete  pryamoj  namek  na  padenie
mogushchestvennogo vremenshchika, poeta i voenachal'nika, sera Uoltera Rallej,  chto
bylo politicheskoj sensaciej 1592 goda.
     Sonet 26. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     U SHekspira etot sonet okazyvaetsya kak by rubezhom nastroeniya liricheskogo
geroya: bezoblachnaya radost', lyubovanie drugom, upoenie mirom i  sovershenstvom
cheloveka smenyaetsya chuvstvom obidy, revnost'yu i  setovaniyami  na  neprochnost'
krasoty chelovecheskih otnoshenij.
     Na polyah konspekta stat'i Rouza o SHekspire est' variant poslednih  treh
stihov, bolee blizkij k  originalu:  v  stihe  "Moej  sud'be,  bezvestnoj  i
ubogoj", slovo "sud'ba" zameneno na "lyubov'", kak v originale, i dal'she:

                Togda lyubov' ya pokazhu svoyu,
                A do teh por v dushe ee tayu (teni sebya tayu).

     Sonet 27. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1945, e 11-12.
     Sonet 28. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonety 29, 30. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 1.
     Sonet 31. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 1.
     Sonet  32.  -  Vpervye  s  pervoj  strokoj  "O,  esli  ty,  moj   drug,
perezhivesh'..." v zhurnale "Znamya", 1943, kn. 4.
     Sonet 33. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 1.
     Sonet 34. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1945, e 11-12.
     Sonet 35. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 36. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 3.
     Sonety 37, 38. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 39. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 1.
     Sonety 40, 41 i 42. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     V etih sonetah so vsej ochevidnost'yu zvuchit tema revnosti. Lyubimyj  drug
obol'stil vozlyublennuyu poeta, izmena druga tyazhelo porazila SHekspira, sudya po
soderzhaniyu sonetov, tyazhelee, chem nevernost' vozlyublennoj (sm. takzhe  primech.
k sonetam 66 i 127).
     Sonet 43. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 1.
     Sonet 44. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 10, pod nomerom 144.
     Sonet 45. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 46. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 3,
     Sonet 47. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 48. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 1.
     Sonet 49. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 3.
     Sonety 50 i 51. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 52. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 1.
     Sonet 53. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 54. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 1.
     Sonet 55. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1945, e 11-12.
     Sonet 56. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 3.
     Sonet 57. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 58. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 1, pod nomerom 68.
     Sonet 59. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 1.
     Sonet 60. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1945, e 11-12.
     Sonet 61. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 1.
     Sonety 62, 63. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 3.
     Sonet 64. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 6.
     Sonet 65. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 1.
     Sonet 66. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Odin iz samyh znamenityh sonetov, obshchee zvuchanie kotorogo pereklikaetsya
s idejnoj problematikoj vysokih tragedij  SHekspira.  Posle  26  soneta  tema
razocharovaniya vse sil'nee zvuchit v lirike SHekspira. Gorech'  utraty  druga  i
vozlyublennoj postepenno pererastaet v filosofskoe osmyslenie  nesovershenstva
okruzhayushchej zhizni; perehody ot otchayan'ya k nadezhde vse bol'she  ustupayut  mesto
razdum'yu nad zhestokimi zakonami bytiya.  Gamletovskaya  tema  s  osoboj  siloj
zvuchit v etom sonete.
     "Mezhdu sonetami i dramaturgiej  SHekspira,  nesomnenno,  est'  obshchee,  -
pisal Marshak L. E. Kovalevoj. - Na moj vzglyad, bol'she vsego obshchego u sonetov
s Gamletom" (8/II 1963 g.).
     Sonet 67. -  Vpervye  s  pervoj  strokoj  "Sprosi,  zachem  on  dyshit  i
zhivet..." v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 1.
     Sonety 68, 69, 70. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonety 71, 72. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1945, e I-12.
     Perevod 72 soneta yavlyaet soboj redkij sluchaj, kogda Marshak menyaet stroj
soneta. Vmesto treh chetverostishij s  perekrestnymi  rifmami  i  dvustishiya  s
parnoj  rifmoj,  on  daet  zdes'  dva  chetverostishiya  i  dva  trehstishiya.  V
trehstishiyah rifmovka  slozhnaya:  pervyj  i  tretij  stih  pervogo  trehstishiya
rifmuyutsya s pervym i tret'im stihom vtorogo; tak zhe  rifmuyutsya  mezhdu  soboj
vtorye stihi trehstishij. Takoe postroenie svojstvenno sonetu ital'yanskomu, a
ne anglijskomu.
     Sonet 73. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1945, e 11-12.
     Sonety 74, 75. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 76. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 10.
     Sonet 77. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1945, e 11-12.
     Sonet 78. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 1.
     Sonety s 78 po 86 ob容dineny obshchej novoj temoj: poet  stradaet  ottogo,
chto ego druga vospevayut drugie poety i, ochevidno, sootvetstvenno  pol'zuyutsya
ego  pokrovitel'stvom.  Esli  schitat',   chto   sonety   obrashcheny   k   grafu
Sautgemptonu, to izvestno, chto  on  pokrovitel'stvoval  dramaturgu  i  poetu
Tomasu Neshu, vozmozhno, chto sopernikom SHekspira byl i Dzhordzh CHepmen.
     Sonet 79. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Imeetsya avtograf 1963 goda pervoj strofy, napisannyj na polyah konspekta
stat'i Rouza:

                      Kogda k tebe vzyval ya, odinokij,
                      O pomoshchi, ty zhaloval moj stih.
                      No kak teper' moi pomerkli stroki,
                      Kogda zvuchat stihi sil'nej moih.

     Sonet 80. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 1.  V  avtografe  1963
goda, na polyah konspekta stat'i Rouza, imeetsya variant vtoroj strofy,  bolee
blizkij k originalu:

                      No okean dushi tvoej shirok,
                      A tak kak on kachaet naravne
                      S moguchim sudnom malen'kij chelnok,
                      Derznul ya poyavit'sya na volne.

     Sonet 81. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1945, e 11-12.
     V etom sonete SHekspir obrashchaetsya k drugu, v ego slovah zvuchit  gordost'
i za lyubimogo cheloveka, kotoryj budet zhit' v ego stihah,  i  za  sobstvennyj
poeticheskij dar, kotoryj mozhet sdelat' imya druga  bessmertnym.  V  originale
bukval'no skazano - "takim  vysokim  svojstvom  obladaet  moe  pero"  ("Such
virtue hath my pen").
     Sonety 82, 83. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonety 84, 85. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 1.
     Sonet 86. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet zaklyuchaet soboj nebol'shoj cikl sonetov-zhalob na  sopernika-poeta.
Po nekotorym tolkovaniyam, v sonete soderzhitsya namek na Kristofera  Marlo,  v
chastnosti na ego poslednyuyu tragediyu "Doktor Faust".
     Sonety 87, 88. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 89. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 1, pod nomerom 39.
     Sonet 90. -  Vpervye  s  pervoj  strokoj  "Koli  razlyubish',  -  razlyubi
teper'..." v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 6.
     Nachinaya s etogo soneta, poeticheskaya  uslovnost'  i  izyskannost'  yazyka
pervyh sonetov smenyaetsya u SHekspira zhivoj rech'yu,  vmesto  pyshnyh  metafor  -
lakonichnaya  prostota.  Schitaya  etot  stil'  bolee  blizkim  dlya   vospriyatiya
sovremennogo chitatelya, Marshak polnost'yu  sohranyaet  poetiku  originala  (sm.
obshchee primech. k razdelu "Iz Vil'yama SHekspira",  a  takzhe  primech.  k  sonetu
130).
     Sonet 91. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 10.
     Sonet 92. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Pri perevode  sonetov,  adresovannyh  to  drugu,  to  lyubimoj  zhenshchine,
Marshak,  tak  zhe  kak  i  drugie  perevodchiki,  stolknulsya  s   opredelennoj
trudnost'yu. Frazeologiya druzheskih i lyubovnyh  izliyanij  v  poezii  XVI  veka
dovol'no blizka, v anglijskom yazyke otsutstvuyut rodovye okonchaniya,  i  chasto
nevozmozhno ustanovit', v kakom rode stoit prilagatel'noe ili glagol, to est'
k komu obrashchen sonet - k  muzhchine  ili  k  zhenshchine.  Marshak  bol'shej  chast'yu
obhodit etu trudnost' pri pomoshchi pryamogo obrashcheniya "ty",  "tebe".  Odnako  v
pervyh publikaciyah nekotoryh sonetov on predpochel adresovat' slishkom  pylkie
stihi  lyubimoj  zhenshchine.  No  v  konce  1963  goda,  posle   chteniya   statej
shekspiroveda Rouza, on vnov' zadumalsya nad pravil'nost'yu najdennogo resheniya.
"Nikak ne mogu reshit', stoit  li  pereadresovat'  dva-tri  lyubovnyh  soneta,
kotorye Rouz schitaet yavno otnosyashchimisya k  Sautgemptonu.  Ved'  v  anglijskom
yazyke rodovyh okonchanij net, a po-russki opredelennost' v  oboznachenii  pola
mozhet pridat' sonetam lozhnyj - uajl'dovskij - ottenok" (pis'mo K. CHukovskomu
31/H 1963 g.).
     I vse-taki Marshak reshil izmenit' sonety. Ispravleniya vneseny  v  sonety
95, 104, 106, 109.
     V 92 sonete, v izdaniyah "Sonetov", 1948 i 1963 gg., vtoroj stih  pervoj
strofy: "Moej ty budesh' do poslednih dnej..."
     Sonet 93. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 1.
     Sonety 94, 95, 96. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonety 97, 98. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 1.
     Sonety 99, 100. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 101. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 102. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 1.
     Sonet 103. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 104. - Vpervye s pervymi strokami: "Ty ne  menyaesh'sya  s  techen'em
let. // Takoj zhe ty byla, kogda vpervye..."  v  zhurnale  "Novyj  mir"  1945,
e11-12 (sm. takzhe primechanie k sonetu 92).
     Sonet 105. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 106. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1945, e 11-12. V zhurnal'noj
publikacii i v izdanii "Sonetov", 1948, imeetsya raznochtenie s izdaniem  1964
goda v tret'ej strofe:

                   V lyuboj stroke k svoej prekrasnoj dame
                   Poet mechtal tebya predugadat',
                   No vsyu tebya ne mog on peredat',
                   Vpivayas' v dal' vlyublennymi glazami.

     Sm. takzhe primechanie k sonetu 92.
     Sonety, 107, 108. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 109. - Vpervye v "Sonetah", 1948, s poslednej strokoj "Ty  v  nem
odna. Drugogo schast'ya net...".
     Sonet 110. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 111. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 6.
     Sonety 112, 113, 114, 115. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 116. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 1.
     Po povodu etogo soneta Marshak v besede so St. Rassadinym o  poeticheskom
masterstve govoril o bessoznatel'noj "muzykal'noj teme" lyubogo  poeticheskogo
proizvedeniya. |ta muzykal'nost' proyavlyaetsya v alliteraciyah, kotorye poroj ne
srazu zamechaet i sam poet. O svoih alliteraciyah v 116 sonete on pishet:

                     "...Meshat' soedinen'yu dvuh serdec
                     YA ne nameren. Mozhet li izmena
                     Lyubvi bezmernoj polozhit' konec?

...Slyshite, zdes' uzhe povtoryayutsya dva zvuka, "me". I dal'she:

                     ...Ne merknushchij vo mrake i tumane...
                     Opredelyaet mesto v okeane...
                     U vremeni, stirayushchego rozy
                     Na plamennyh ustah i na shchekah...

     Vse eto, konechno, poluchilos' nevol'no, no teper' mne kazhetsya, chto  etot
ton stiham zadalo slovo "izmena", o kotoroj i idet v sonete rech'"  ("Voprosy
literatury", M. 1964, e 9").
     Sonet 117. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 118. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 3.
     Sonet 119. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 120. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 1.
     Sonet 121. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1945, e 11-12.
     Sonet 122. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 123. - Vpervye v knige "Izbrannye perevody", 1946-1947.
     Sonet 124. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1948, kn. 3.
     Sonet 125. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Po sravneniyu s pervym izdaniem stihotvorenie podverglos' pererabotke. V
prezhnih izdaniyah: vtoroj stih pervogo chetverostishiya:

                   Derzhat' venec nad tronom vlastelina...

pervyj stih tret'ego chetverostishiya:

                   Net, lish' tvoih darov ya budu zhdat'...

pervyj stih dvustishiya:

                   Proch', iskusitel'! CHem dushe trudnej...

     Sonet 126. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Perevod soneta v sootvetstvii s originalom sostoit iz shesti dvustishij s
parnymi rifmami.
     Sonet 127. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     S 127 po 152 sonet v liricheskom cikle u SHekspira poyavlyaetsya novoe  lico
- zhestokaya i svoenravnaya vozlyublennaya, kotoraya stanovitsya mezhdu poetom i ego
drugom.
     Sonet 128. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1945, e11-12.
     Sonet 129. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 130. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1945, e 11-12.
     Na primere etogo soneta  osobenno  yasno  vidno,  kak  izmenilsya  stroj,
poetika shekspirovskoj liriki, kak daleko otoshel on  ot  uslovnoj  vychurnosti
pervyh sonetov.
     Sonet 131. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 132. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 1.
     Sonety 133, 134, 135, 136, 137. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 138. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 1.
     Sonet 139. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 10.
     Sonety 140, 141, 142. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 143. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1945, e 11-12.
     Sonety 144, 145. - Vpervye v "Sonetah", 1948.
     Sonet 146. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 10.
     Po povodu etogo soneta Marshak  v  besede  s  St.  Rassadinym  ("Voprosy
literatury", M. 1964, e 9) vyskazal predpolozhenie, chto v perevod 146  soneta
"proniklo mnozhestvo "d" -  veroyatno,  svyazannyh  s  samim  slovom  "dusha"...
Marshak  utverzhdal,  chto  poet  "dolzhen  chuvstvovat'  vozrast  slova,  dolzhen
otlichat' korennye slova ot zhargonnyh i vremennyh nasloenij, obshchenarodnye  ot
kastovyh, kruzhkovyh. On dolzhen chuvstvovat'  vkus  i  temperaturu  slova".  I
dalee: "146 sonet nachinaetsya v  podlinnike  tak:  "Moya  dusha  -  centr  etoj
grehovnoj zemli". V Anglii slovo "centr" voshlo v obihod chut' li ne so vremen
rimskogo zavoevaniya, so vremen Cezarya. V nashem zhe yazyke ono vse eshche ostaetsya
ne  vpolne  usvoennym,  holodnovatym  terminologicheskim.  Dlya   togo   chtoby
perevesti etu strochku SHekspira, ya dolzhen byl otorvat'sya ot slova  "centr"  i
najti drugoe. V konce koncov poluchilos' sleduyushchee:

                     Moya dusha, yadro zemli grehovnoj...

     Sonet 147. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1947, kn. 10.
     Sonety 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154. - Vpervye v "Sonetah", 1948.

     Raznye stihotvoreniya. Pomimo liricheskogo cikla  sonetov  peru  SHekspira
prinadlezhat dve poemy "Venera i Adonis" (1592) i  "Lukreciya"  (1593).  Krome
togo, v tkan' p'es, tragedij i komedij im  vvodilis'  pesni  -  svoego  roda
liricheskij kommentarij k tomu, chto proishodit na scene ili za scenoj.  Pesni
eti,  veselye  i  grustnye,  nasmeshlivye  ili   narochito-nelepye,   kak   by
otklikayutsya na vse sobytiya,  dejstviya,  opredelyayut  nastroeniya  i  ocenivayut
obstanovku. Osobenno v etom smysle interesny pesenki shutov. Kak pisal Marshak
v stat'e "SHut korolya Lira" (1940), "po sushchestvu... samyj vzroslyj personazh v
tragedii -  imenno  shut,  vidyashchij  podopleku  vseh  otnoshenij  i  trezvo  ih
ocenivayushchij".
     |ti liricheskie otstupleniya, veselye  pribautki,  v  kotorye  oblekaetsya
zhiznennaya mudrost',  i  privlekli  Marshaka,  tak  zhe  kak  blistatel'nyj  po
vyrazitel'nosti i bogatstvu krasok perevedennyj im otryvok iz poemy  "Venera
i Adonis".
     Kon'. Iz poemy "Venera i Adonis". - Vpervye v  zhurnale  "Znamya",  1947,
kn. 1.
     Marshak perevel fragment iz  poemy  "Venera  i  Adonis",  napisannoj  na
modnyj v to vremya antichnyj syuzhet.  SHekspir  ispol'zoval  mif  o  beznadezhnoj
strasti bogini Venery k prekrasnomu Adonisu, izvestnyj poetu  v  perelozhenii
rimskogo  pisatelya  Ovidiya.  No,  v  otlichie  ot  mnogih   sochinenij   svoih
sovremennikov, SHekspir ne ogranichilsya  blagozvuchiem  stiha,  hitrospleteniem
krasivyh obrazov, naveyannyh klassicheskimi obrazcami. Ego  opisaniya  prirody,
lyudej, zhivotnyh, predmetov sochny, polnokrovny, polny zhizni i dvizheniya. Odnim
iz samyh znamenityh po yarkosti i  dinamichnosti  i  yavlyaetsya  opisanie  konya,
privlekshee Marshaka.
     Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
     Pesnya o rogah. Iz  komedii  "Kak  vam  eto  ponravitsya".  -  Vpervye  v
"Izbrannyh perevodah", 1946-1947.
     Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
     Vesennyaya pesnya. Iz komedii  "Kak  vam  eto  ponravitsya".  -  Pri  zhizni
Marshaka ne pechatalas'.
     Pechataetsya po avtografu.
     Pesnya Baltazara. Iz  komedii  "Mnogo  shuma  iz  nichego".  -  Vpervye  v
"Izbrannyh perevodah", 1946-1947.
     Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
     Pesenka  iz  "Zimnej  skazki".  -  Vpervye  v   "Izbrannyh   perevodah,
1946-1947.
     Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi".
     Pesenki brodyachego torgovca iz "Zimnej skazki". - Pri zhizni  Marshaka  ne
pechatalis'.
     Pechatayutsya po avtografu.
     Pesni Ofelii. Iz tragedii "Gamlet". - Vpervye v "Izbrannyh  perevodah",
1946-1947.
     Pechatayutsya po Sochineniyam, t. 3.
     Pesni shuta. Iz tragedii "Korol' Lir" - cikl iz 12  pesenok.  Vpervye  v
"Balladah i  pesnyah  anglijskogo  naroda",  Detgiz,  M.  1942.  Inye  sluchai
ogovarivayutsya osobo.
     Po slovam Marshaka, rabota nad perevodom pesenok shuta iz tragedii "Lir",
"sdelannaya po predlozheniyu Malogo teatra v Moskve i Bol'shogo dramaticheskogo v
Leningrade, dostavila nemalo zabot, no i nemalo radosti".
     O tom, chem interesny i pochemu trudny dlya perevoda eti  pesenki,  Marshak
napisal v nebol'shoj stat'e 1940 goda pod nazvaniem "SHut korolya Lira":
     "Perevodit'  eti  pesenki  nelegko.  Metkost'   i   yasnost'   suzhdenij,
prodiktovannyh narodnym zdravym smyslom,  sochetaetsya  v  nih  s  prichudlivoj
narochito-durashlivoj  formoj.  Filosofskoe,  eticheskoe  i  dazhe  politicheskoe
soderzhanie pesenok shuta pochti vsegda zamaskirovano, upryatano  v  zagadku,  v
poslovicu, v shutku, kak budto by  prostodushnuyu  i  rebyachlivuyu...  Dlya  togo,
chtoby  perevesti  ego  stihotvornye   repliki,   nuzhno   snachala   raskryt',
rasshifrovat' podchas zagadochnyj smysl podlinnika, a potom vnov' zamaskirovat'
ego, oblech' v uklonchivuyu, igrivuyu formu pribautki.
     Poslovica, pogovorka  trudno  poddaetsya  perevodu.  Oni  svoeobrazny  i
soprotivlyayutsya peresadke na chuzhuyu pochvu. Bukval'nyj perevod - slovo za slovo
- mozhet ih ubit'.
     Dlya kazhdoj shutki, dlya kazhdoj  poslovicy,  dlya  kazhdoj  priskazki  nuzhno
najti v svoem yazyke ravnocennuyu shutku, poslovicu,  priskazku.  Tol'ko  togda
perevod budet tochen ne v shkol'nom,  a  v  poeticheskom  smysle  etogo  slova.
Tol'ko togda v nem mozhno budet uznat' podlinnik.
     V etom-to i zaklyuchaetsya slozhnost' perevoda pesenok shuta.
     Mne hotelos' sohranit' v perevode i predel'nuyu lakonichnost' podlinnika,
i ego svobodnuyu neprinuzhdennost', kotoraya zastavlyaet verit' v to, chto kazhdaya
replika shuta rozhdaetsya tut zhe na scene, kak ostroe slovco, skazannoe vovremya
i k mestu, kak schastlivaya improvizaciya...
     ZHivuyu  i  raznoobraznuyu  improvizaciyu,  vryvayushchuyusya  v  tekst  tragedii
SHekspira,  mne  hotelos'  donesti  do  sovetskogo  zritelya,  ne  utrativ  ee
neposredstvennosti i ostroty.
     V poiskah togo varianta, kotoryj byl by naibolee  vyrazitelen  i  bolee
vsego sootvetstvoval by trebovaniyam teatra, ya perevodil  kazhduyu  iz  pesenok
shuta po tri, po chetyre raza".
     "Pokazyvaj men'she togo, chto imeesh'". - Vpervye s pervoj strokoj  "Zveni
pomen'she koshel'kom" v "Balladah i pesnyah anglijskogo naroda", 1942.
     Vtoroj variant, stavshij kanonicheskim, vpervye opublikovan v Sochineniyah,
t. 3.
     Pechataetsya po etomu izdaniyu.
     "Tot, kto reshilsya po kuskam..."
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     "Dlya durakov pechal'nyj den'..."
     Pechataetsya po "Anglijskim balladam i pesnyam", 1944.
     "Oni zaplakali ot schast'ya..." - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu.
     "Tot, kto kroshek ne sbereg..."
     Pechataetsya po "Anglijskim balladam i pesnyam", 1944.
     "Vskormil kukushku vorobej..."
     Po povodu etoj pesenki Marshak pishet v stat'e "SHut korolya Lira"  (1940):
"SHut ne lezet za slovom v karman. Ne zadumyvayas', on brosaet  kak  budto  by
pervye, prishedshie emu na yazyk  slova,  no  eti  slova  b'yut  metko,  klejmyat
besposhchadno. V ego pesenkah redko mozhno najti pryamoe  obrashchenie  k  tomu  ili
inomu geroyu tragedii, no i scenicheskim  personazham,  i  zritelyam  sovershenno
yasno, kogo imeet v vidu shut, kogda v prisutstvii  neblagodarnoj  korolevskoj
dochki on proiznosit nasmeshlivye stihi:

                         Vskormil kukushku vorobej -
                                                     i t. d.".

     Pechataetsya po "Satiricheskim stiham". "Lisa-plutovka i dochka  korolya..."
Pechataetsya po  tekstu  pervoj  publikacii.  "Otcov  sanovnyh  i  bogatyh..."
Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
     "Kto sluzhit tol'ko dlya togo..."
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     "SHtany nuzhny, - dayu vam slovo..." - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu.
     "Tot, kto v neschast'e vladeet soboj..."
     Pechataetsya po "Anglijskim balladam i pesnyam", 1944.
     "Kogda otkazhetsya svyashchennik..."
     Po povodu etogo stihotvoreniya Marshak pishet v stat'e "SHut  korolya  Lira"
(1940): "A inoj raz repliki shuta napravleny ne protiv  personazhej  tragedii,
nahodyashchihsya tut zhe na scene ili za kulisami, a metyat dal'she  i  shire.  Golos
shuta stanovitsya gromkim i patetichnym.

                           Togda-to budet Al'bion
                           Do osnovan'ya potryasen..."

     V arhive imeetsya vtoroj variant perevoda:

             Kogda popy ne stanut lgat', a budut zhit' pravdivo,
             A pivovar ne stanet lit' vody v bochonok piva,

             Kogda ne budet vazhnyj lord uchit'sya u portnogo,
             A postaraetsya najti uchitelya inogo,

             Kogda ukazhet rostovshchik, kuda on pryachet klad,
             I budut rycarej shtany bez dyrok i zaplat,

             Kogda ne budet kleveta gulyat' po belu svetu,
             Kogda zakon klevetnika potrebuet k otvetu,

             I zharit' budet na kostrah svyashchennyj nash sinklit
             Ne vol'nodumcev, a poves, kutil i volokit,

             Kogda shchadit' ne stanet sud prestupnikov sanovnyh,
             Ne stanet pravyh osuzhdat', opravdyvat' vinovnyh,

             Togda-to budet Al'bion
             Do osnovan'ya potryasen.

             Togda hodit' my budem s vami
             Vverh golovami, vniz nogami!

     Pechataetsya po "Anglijskim balladam i  pesnyam",  1944.  Pesni  shuta.  Iz
komedii "Dvenadcataya noch'". Dve  iz  nih  "Pospeshi,  smert',  pospeshi..."  i
"Kogda ya byl zelen i mal..." - vpervye v "Izbrannyh  perevodah",  1946-1947.
Pechatayutsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     Tret'ya pesnya "Gde ty pryachesh' vzor svoj milyj..." pri zhizni  Marshaka  ne
publikovalas'.
     Pechataetsya po avtografu.
     Pesenka iz "Antoniya i Kleopatry". - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu.
     Nadgrobnyj plach. - Vpervye v "Izbrannyh perevodah", 1946-1947.  Otryvok
iz poemy "Feniks i golubka".
     Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.

                  Iz poetov epohi anglijskogo Vozrozhdeniya

     Dzhordzh Terbervill (1540-1598?) - "Ty smotrish' svetlymi glazami..."
     |dvar de Ver (1550-1604) - "Bud' ya na trone, mne by l'stila vlast'..."
     Dzhon Donn (1573-1631), vydayushchijsya predstavitel' anglijskogo  barokko  -
"Smert', ne gordis', kogda tebya zovut..."
     Pechatayutsya vpervye, po avtografam.

                             Iz |dmunda Uollera

     |dmund Uoller (1606-1687) - poet epohi anglijskoj burzhuaznoj revolyucii.
Dlya ego liriki harakterna prostota klassicheskogo stiha.
     Poyas. - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu.

                             Iz Dzhona Mil'tona

     Dzhon Mil'ton (1608-1676) - velikij anglijskij poet XVII veka,  uchastnik
anglijskoj burzhuaznoj revolyucii, avtor filosofskoj i  religioznoj  liriki  i
znamenitoj poemy "Poteryannyj i vozvrashchennyj raj".
     O slepote. Sonet. - Vpervye v "Anglijskih balladah i pesnyah", 1944.
     Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
     O SHekspire. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1957, e 25.
     Doslovnyj   perevod   nazvaniya   originala   "|pitafiya   zamechatel'nomu
dramaticheskomu poetu V.  SHekspiru".  Stihotvorenie  bez  imeni  avtora  bylo
opublikovano kak vstuplenie k  izdaniyu  SHekspira  1632  goda.  Izvestno  kak
pervoe pechatnoe proizvedenie Mil'tona.
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.

                            Iz Dzhonatana Svifta

     Dzhonatan  Svift  (1667-1745)  -  velikij  anglijskij   pisatel'   epohi
Prosveshcheniya.  Avtor  mnogochislennyh  satiricheskih   pamfletov,   filosofskoj
satiricheskoj povesti "Puteshestvie Gullivera", liricheskih stihotvorenij.
     Kritiki. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1945, 27  oktyabrya.  Perevod
otryvka iz stihotvornogo satiricheskogo traktata "O  poezii.  Rapsodiya"  (sm.
Svift D., Pamflety, M. 1955).
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1947.

                             Iz Roberta Bernsa

     Robert Berns (1759-1796) - velikij shotlandskij narodnyj  poet-demokrat.
Na ego tvorchestvo okazali vliyanie sobytiya francuzskoj revolyucii  1789  goda,
ono   proniknuto    duhom    obshchestvennogo    protesta.    Berns    oblichaet
privilegirovannye klassy, vospevaet  trud  i  mirnuyu  zhizn'  prostyh  lyudej.
Revolyucionnyj harakter ego tvorchestva  osobenno  skazyvaetsya  v  satirah  na
sil'nyh mira sego.
     Marshaka izdavna privlekala zhizneradostnaya, ironichnaya  i  mudraya  poeziya
Bernsa. V stat'e "Bessmertnoj  pamyati"  Marshak  pisal  o  svoej  rabote  nad
Bernsom:
     "YA schastliv, chto na moyu dolyu vypala chest'  dat'  moim  sovremennikam  i
sootechestvennikam  naibolee  polnoe  sobranie  perevodov  iz  Bernsa.  Bolee
dvadcati let posvyatil ya etomu trudu i do sih  por  eshche  schitayu  svoyu  zadachu
nezavershennoj... Mnogo chudesnyh chasov i dnej provel ya za etoj rabotoj..."
     "Veselaya i prostaya mudrost' Bernsa, - skazal Marshak  v  svoej  rechi  na
yubilejnoj sessii v SHotlandii,  -  ego  gordaya  nezavisimost',  ego  synovnyaya
vernost' svoej strane, uvazhenie k chestnomu trudu,  nakonec,  umenie  lyubit',
byt'  drugom  i  nahodit'  schast'e  dazhe  v  neschast'e  -  vse  eto  sdelalo
shotlandskogo poeta rodnym i blizkim dlya millionov nashih chitatelej".
     Perevody pechatayutsya  po  izdaniyu  "Robert  Berns",  1963.  Inye  sluchai
ogovarivayutsya osobo.
     CHestnaya bednost'. - Vpervye v zhurnale "Krokodil", 1938,  e20.  Odno  iz
naibolee  rezkih  oblichitel'nyh  stihotvorenij  Bernsa,  sozdannyh  v   gody
francuzskoj  revolyucii   (1789)   pod   vpechatleniem   knigi   amerikanskogo
revolyucionnogo  publicista  Tomasa  Pejna  "Prava  cheloveka".  Stihotvorenie
Bernsa s novym obshchestvennym soderzhaniem napisano na  motiv  izvestnoj  v  to
vremya pesni s takim zhe pripevom "Pri vsem pri tom..." Ono  poluchilo  bol'shoe
rasprostranenie v spiskah. Ego nazyvali "Marsel'ezoj prostyh lyudej".
     Dzhon YAchmennoe Zerno. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1943, e  4.  Odno  iz
rannih, samyh znamenityh stihotvorenij Bernsa; napisano na osnove  starinnoj
narodnoj ballady.
     Staraya druzhba. - Vpervye pod  nazvaniem  "Zastol'naya"  v  "Literaturnoj
gazete", 1938, 15 avgusta.
     Vyl chestnyj fermer moj otec. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir",  1950,  e
1.
     V  arhive  sohranilsya  variant  perevoda  stihotvoreniya,  ego   razmer,
semistopnyj yamb, povtoryaet razmer originala:

              Byl zemledel'cem moj otec v okruge pogranichnoj.
              Detej on s detstva nauchil vesti sebya prilichno.
              Uchil on chest' svoyu cenit' prevyshe polozhen'ya,
              Kto mozhet chesti izmenit', ne stoit uvazhen'ya.

     Malen'kaya ballada. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1946, e29.
     Robin. - Vpervye v "Literaturnoj  gazete",  1938,  15  avgusta.  Pervoe
chetverostishie v originale sluzhit pripevom, povtoryaetsya  v  perevode  dvazhdy.
Stihotvorenie avtobiograficheskoe: v usta gadalki Berns  vkladyvaet  opisanie
chert svoego haraktera.
     V gorah moe  serdce.  -  Vpervye  v  "Literaturnoj  gazete",  1938,  15
avgusta.
     Luchshij paren'. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1938, 15 avgusta.
     Gornaya (Verhnyaya) i dolinnaya (Nizhnyaya) SHotlandiya vse vremya upominayutsya  v
stihah  Bernsa,  kak  i  voobshche  v  proizvedeniyah   shotlandskih   pisatelej.
Malodostupnaya severnaya, gornaya chast'  SHotlandii  osobenno  tesno  svyazana  s
bor'boj SHotlandii za nacional'nuyu nezavisimost'.
     Bryus - shotlandcam. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1950, kn. 8.
     Robert Bryus -  shotlandskij  korol'  XIV  veka,  oderzhavshij  pobedu  nad
vojskami  anglichan  v  1314  godu.  V  ego  usta   Berns   vkladyvaet   svoi
svobodolyubivye idei.
     Uolles - nacional'nyj geroj SHotlandii.
     SHotlandskaya slava. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
     Derevo svobody. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1939, 20 iyulya.  Gimn
svobode, simvolom kotoroj yavilas' voznikshaya vo vremya  revolyucii  vo  Francii
tradiciya sazhat' tak nazyvaemye "derev'ya svobody".  Stihotvorenie  pri  zhizni
Bernsa opublikovano  ne  bylo  iz  cenzurnyh  soobrazhenij  i  sohranilos'  v
spiskah.
     V okonchatel'noj redakcii perevoda Marshak  zacherknul  poslednyuyu  strofu,
kotoraya sohranilas' v chernovom avtografe v treh variantah:
     Variant pervyj, blizkij k doslovnomu perevodu originala:

                         Puskaj ne nravyatsya skotam
                         Plody zemli francuzskoj,
                         YA tufli s nog svoih otdam,
                         CHtob s容st' ih na zakusku.

     Vtoroj variant:

                         So mnoyu vmeste pozhelaj,
                         CHtoby oni rosli, brat,
                         I prinosili urozhaj
                         V sadah rodnoj zemli, brat!

     Tretij variant:

                         Itak, pomolimsya vdvoem,
                         CHtoby oni rosli, brat,
                         I byli slashche s kazhdym dnem
                         V sadah rodnoj zemli, brat!

     Makferson pered kazn'yu, - Vpervye v zhurnale "Molodaya gvardiya", 1939,  e
4.
     Original yavlyaetsya pererabotkoj starinnoj  narodnoj  pesni  o  pirate  i
voine Makfersone, kaznennom v 1700  godu;  narodnaya  fantaziya  nadelila  ego
skazochnoj siloj i hrabrost'yu.
     Vozvrashchenie soldata. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1850.
     Dzhon Anderson. - Vpervye v "Literaturnoj gavete",  SH8,  15  avgusta.  V
raznyh izdaniyah imeyutsya: raznochteniya v pervom stihe: "Dzhon Anderson, kogda s
toboj...", "Dzhon Anderson, moj drug, Dzhon".
     Lyubov'. - Vpervye  v  "Izbrannyh  perevodah",  1946.  (1947).  Original
predstavlyaet soboj obrabotku narodnoj pesni.
     "Probirayas' do kalitki..." - Vpervye pod  nazvaniem  "Dzhenni"  v  knige
"Anglijskie ballady i pesni", 1944.
     "Davno li cvel zelenyj dal..." - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1946, e
6.
     Konec leta. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
     "Ty menya ostavil, Dzhemi..." - Vpervye pod nazvaniem "Pesnya"  v  zhurnale
"Krasnaya nov'", 1941, e 4.
     V avtografah sohranilsya variant vtoroj  strofy,  blizkij  k  doslovnomu
perevodu originala.

                          Ty menya pokinul, Dzhemi,
                          Ty menya pokinul,
                          Navsegda pokinul, Dzhemi,
                          Navsegda otrinul.

                          Schastliv ty s drugoyu, Dzhemi,
                          Mne zhe net pokoya.
                          YA glaza svoi zakroyu,
                          Navsegda zakroyu!

     "Gde-to v peshchere, v pribrezhnom krayu..." - Vpervye pod nazvaniem "Gde-to
v peshchere" v zhurnale "Molodaya gvardiya", 1939, kn. 8.
     V perevode vypushcheny stroki, gde skazano, chto obmanutyj vlyublennyj budet
zhdat' smerti.
     Rasstavanie. - Vpervye pod nazvaniem "Proshchanie" v zhurnale "Novyj  mir",
1952, e11.
     Za polem rzhi. - "Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 11.
     Poceluj. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
     Nad rekoj Afton. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1957.
     Zazdravnyj tost. - Vpervye bez nazvaniya v zhurnale "Novyj mir", 1946,  e
6. Pechatalos' takzhe pod nazvaniem "Molitva pered obedom" i "Zastol'naya".
     |kspromt, prochitannyj Bernsom na zvanom obede u  lorda  Sel'kirka,  gde
emu predlozhili proiznesti molitvu.
     "Nash Villi piva navaril..." - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
     Podruga ugol'shchika. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
     YA p'yu tvoe zdorov'e! -  Vpervye  pod  nazvaniem  "Proshchanie"  v  zhurnale
"Novyj mir", 1952, e 4.
     Novogodnij privet starogo  fermera  ego  staroj  loshadi.  -  Vpervye  v
zhurnale "Novyj mir", 1952, e 4. Pechatalos' takzhe pod  nazvaniem  "Novogodnij
privet (staryj fermer svoej loshadi)".
     Findlej. - Vpervye  s  podzagolovkom  "Iz  Roberta  Bernsa"  v  zhurnale
"Krokodil",  1939,  e  18.  Pechatalos'  takzhe  pod  nazvaniem  "Kto  k   nam
stuchitsya?".
     SHela ONil. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1939, 20 iyulya.
     Schastlivyj vdovec. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1950, kn. 8,
     Oda k zubnoj boli. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
     Pesnya ("Rastet kamysh vredi reki..."). - Vpervye v knige "Robert Berns",
1950.
     "...Net ni dushi zhivoj vokrug..." -  Vpervye  v  knige  "Robert  Berns",
1950.
     V chernovom avtografe imeetsya inoj variant perevoda stihotvoreniya:

                         - Ushla tvoya staruha-mat',
                         A na dvore temno.
                         Pozvol' s toboyu poboltat',
                         Zalezt' v tvoe okno.

                         So mnoyu ryadom posidi
                         U zharkogo ognya,
                         I v zimnij vecher na grudi
                         Ty obogrej menya!

                         - Net, esli hochesh' ty zalezt'
                         Ko mne cherez okno
                         I u ognya so mnoj prisest',
                         Kogda vokrug temno, -

                         Blagodaryu tebya za chest',
                         No pomni ugovor:
                         Ko mne odna doroga est'  -
                         CHerez cerkovnyj dvor!

     Nochnoj razgovor. Ee otvet. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
     |legiya na smert' Peg Nikol峴on, loshadi svyashchennika. - Vpervye v  zhurnale
"Novyj mir", 1950, e 1. Vse chetyre strofy  u  Bernsa  nachinayutsya  odinakovym
stihom.
     Mel'nik. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1946, e 6.
     Devushki iz Tarboltona. - Vpervye v knige "Literaturnaya Moskva", sb.  I,
Goslitizdat, 1956. V originale  nazyvaetsya  "Sem'ya  Ronaldsov  iz  Benalsa".
Nazvanie, vybrannoe Marshakom, u Beryasa otnositsya  k  drugomu  stihotvoreniyu,
vysmeivayushchemu teh zhe zhadnyh i zanoschivyh devushek.
     Moe schast'e. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1962, e 4.
     Pojdu-ka ya v soldaty. - Vpervye v knige "Literaturnaya Moskva",  sb.  I,
Goslitizdat, 1956.
     "Vina mne pintu razdobud'..." - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
     Pesnya ("Nynche zdes', zavtra tam - bespokojnyj Villi..."). -  Vpervye  v
zhurnale "Znamya", 1950, kn. 8. V originale - chetyre strofy bez  povtoreniya  v
konce proizvedeniya pervoj strofy.
     Belaya kuropatka. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1955, e 42.
     Polevoj myshi, gnezdo kotoroj razoreno moim plugom. - Vpervye v  zhurnale
"Novyj mir", 1946, e 6.
     "Skalistye gory, gde spyat oblaka..." - Vpervye pod nazvaniem "V  gorah"
v zhurnale "Znamya", 1950, kn. 8.
     O podbitom zajce, prokovylyavshem mimo menya. - Vpervye v  zhurnale  "Novyj
mir", 1953, e d.
     Gornoj margaritke, kotoruyu ya primyal svoim plugom. - Vpervye  v  zhurnale
"Novyj mir", 1950, e 1.
     Otvet na pis'mo. - Vpervye pod nazvaniem "Poslanie"  v  zhurnale  "Novyj
mir", 1952, e11. Stihotvorenie obrashcheno k missis Skott, bogatoj obrazovannoj
zhenshchine, kotoraya pisala stihi i zanimalas' zhivopis'yu.
     Moj paren'. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 4.
     Schastlivaya druzhba. - Vpervye v zhurnale  "Novyj  mir",  1952,  e  11.  V
belovom avtografe est' strofa, ne popavshaya v pechatnyj tekst:

                          Net u nas shelkov i meha,
                          Net i zolota v larce,
                          No zato takogo smeha
                          Ne slyhali vo dvorce!

     Za teh, kto daleko. - Vpervye pod nazvaniem  "Tost"  v  zhurnale  "Novyj
mir", 1952, e 4. Stihotvorenie  posvyashcheno  sochuvstvuyushchim  ideyam  Francuzskoj
revolyucii i borcam za nacional'nuyu nezavisimost' SHotlandii.
     CHarli - CHarl'z Styuart, potomok shotlandskih korolej, zhivshij v izgnanii.
     Stihotvorenie perevedeno ne polnost'yu:  iz  soroka  stihotvornyh  strok
perevedeno dvadcat' devyat'. Smysl  posleduyushchih  strof  stihotvoreniya  vlozhen
Marshakom v poslednee chetverostishie perevoda.
     Strochki o vojne i lyubvi. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1953, e 9.
     V rechi, proiznesennoj na yubilejnoj sessii  v  gorode  |jr  (SHotlandiya),
Marshak skazal po povodu etogo stihotvoreniya:
     "I kak prosto, bez lozhnogo pafosa govorit on (Berns) o samyh vazhnyh  na
svete veshchah: o svobode, o mire, o bratstve lyudej.
     Sledovalo  by  napisat'  krupnymi  zolotymi  bukvami  na  stenah   vseh
parlamentov vseh gosudarstv  takie  ubeditel'nye  dlya  prostyh  lyudej  slova
Bernsa o vojne i mire:

                          YA slavlyu mira torzhestvo,
                          Dovol'stvo i dostatok,
                          Sozdat' priyatnej odnogo,
                          CHem istrebit' desyatok.

     Kto mozhet skazat' luchshe, pust' skazhet".
     Pechataetsya po knige "Satiricheskie stihi".
     Poslanie k sobratu-poetu. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1953, e 33.
     Poslanie adresovano Devi Sillaru iz Tarboltona.
     Son. Otryvok. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, JS& 11.
     Sohranilsya chervovoj avtograf varianta chetvertoj strofy:

                          Moj dar u strogogo suda
                          Ne vyzovet dover'ya, -
                          Odnako istina vsegda
                          Sil'nee licemer'ya.
                          Davno l' iz vashego gnezda
                          Leteli puh i per'ya.
                          I mnogo nuzhno nam truda,
                          CHtob vozmestit' poteri
                             V stol' groznyj den'!

     Nasekomomu, kotoroe  poet  uvidel  na  shlyape  naryadnoj  damy  vo  vremya
cerkovnoj sluzhby. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
     Tem Glen. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 11.
     Kogda konchalsya senokos. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 4.
     V yachmennom pole. -  Vpervye  v  knige  "Literaturnaya  Moskva",  sb.  I,
Goslitizdat, 1956, pod nazvaniem "Vechernej pozdneyu poroj".
     Nadpis' na knige stihov. - Vpervye v zhurnale "Neva", 1956, e 3.
     Cvetok Devona. -  Vpervye  s  pervoj  strokoj  "O,  kak  ty  prekrasen,
izvilistyj Devon..." v zhurnale "Ogonek", 1955, e 42.
     Pered razlukoj. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 4.
     Moemu   nezakonnorozhdennomu   rebenku.   -   Vpervye   pod    neznaniem
"Nezakonnorozhdennomu rebenku" v zhurnale "Znamya", 1950, kn. 8.
     Lyubov' i bednost'. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1953, e 33.
     CHto delat' devchonke?  -  Vpervye  v  "Literaturnoj  gazete",  1938,  15
avgusta.
     Svatovstvo Dunkana Greya. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1946, e 6.
     Molitva svyatoshi Villi i Nadgrobnoe slovo emu zhe. -  Vpervye  v  zhurnale
"Novyj mir", 1953, e 9. V avtografe imeetsya snoska Marshaka: "Svyatosha Villi -
Vil'yam Fisher - byl cerkovnym starostoj  i  slavilsya  svoej  neterpimost'yu  i
hanzhestvom".
     "So skripkoj chert pustilsya v plyas..." - Vpervye v knige "Robert Berns",
1950.
     Poslanie k  drugu.  -  Vpervye  v  zhurnale  "Novyj  mir",  1953,  e  9.
Adresovano odnomu iz druzej yunosti Bernsa, torgovcu iz Mohlina.
     Tem OSHenter. Povest' v stihah. -  Vpervye  s  podzagolovkom  "Poema"  v
zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
     |ta  shutochnaya  poema  o  Duglase  Teme  OSHentere,  p'yanice,  do  smerti
boyavshemsya svoej svarlivoj zheny, odno iz samyh lyubimyh proizvedenij Bernsa  v
SHotlandii.
     Pesnya ("Ty svistni - tebya ne zastavlyu ya zhdat'..."). - Vpervye v zhurnale
"Novyj mir", 1946, e 6. Marshak perevel takzhe napisannyj Bernsom dvuhstrofnyj
variant pesni:

                            Ty svistni - i vyjdu
                            Tebya ya vstrechat',
                            Ty svistni - i vyjdu
                            Tebya ya vstrechat',
                            Pust' budut branit'sya
                            Otec moj i mat',
                            Ty svistni - i vyjdu
                            Tebya ya vstrechat'!

                            CHtob nam ne trevozhit'
                            Ni mat', ni otca,
                            Ko mne prihodi ty
                            S  drugogo kryl'ca.
                            Drugoe kryl'co -
                            Na drugoj storone.
                            Idi, no kak budto
                            Idesh' ne ko mne!

     Nochleg v puti. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1946, e 6.
     "CHto vidyat lyudi v gorodke..."  -  Vpervye  pod  nazvaniem  "Gorodok"  v
zhurnale "Novyj mir", 1946, e 6.
     Berezy |berfel'di. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1953, e 33.
     "pojdesh'  li  so  mnoyu,  o  Tibbi  Dunbar?.."  -   Vpervye   v   gazete
"Komsomol'skaya pravda", 1959, 25 yanvarya, v zhurnale "Inostrannaya literatura",
1959, e 1, pod nazvaniem "Pojdesh' li so mnoyu?".
     Bosaya devushka. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1946, e 6.
     "V polyah pod snegom i dozhdem..." - Vpervye pod nazvaniem "Tebe odnoj" v
"Literaturnoj gazete", 1938, 15 avgusta.
     Proshchanie. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950. Stihotvorenie svyazano
s periodom, kogda Berns sobiralsya uehat' v Vest-Indiyu.
     K portretu  Roberta  Fergyussona,  shotlandskogo  poeta.  -  Vpervye  pod
nazvaniem "K portretu Fergyussona, shotlandskogo poeta" v zhurnale "Novyj mir",
1952, e 11,
     O pamyatnike, vozdvignutom Bernsom na mogile poeta Roberta Fergyussona. -
Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1956, e 1.
     Nadpis' na  bankovom  bilete.  -  Vpervye  pod  nazvaniem  "Nadpis'  na
bumazhnyh den'gah" s pervoj strokoj "Bud' proklyat,  skomkannyj  listok..."  v
zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
     Pervonachal'naya publikaciya znachitel'no otlichaetsya ot teksta  posleduyushchih
izdanij perevoda, glavnym obrazom vtoraya strofa:

                         Vidal ya torzhestvo zlodeya,
                         CHto grabil nishchih ne zhaleya.
                         Moej ruki edinyj vzmah
                         Ego by sokrushil vo prah.
                         No etoj bratii prodazhnoj
                         Ty vlast' daesh', listok bumazhnyj.

                         I ya ot milyh beregov
                         Za okean bezhat' gotov,

     "Vsyu zemlyu t'moj zavoloklo..." - Vpervye v knige "Anglijskie ballady  i
pesni", 1944.
     Veselye nishchie.  Kantata.  -  Vpervye  otdel'nye  stihotvoreniya:  "Kogda
bescvetna i mertva..." pod nazvaniem "Vstuplenie" v kn.  "Stihi",  "Pravda",
M. 1946 ("Bib-ka "Ogon'ka", e 38-39).
     "YA vospitan byl v stroyu..." - pod nazvaniem "Pesnya otstavnogo soldata",
tam zhe.
     "Devicej byla ya - ne  pomnyu  kogda..."  -  pod  nazvaniem  "Iz  veselyh
nishchih", v zhurnale "Novyj mir", 1946, e 6.
     "Mudrec ot pohmel'ya glupeet, a plut..." - v "Bib-ke "Ogon'ka", 1946,  e
38-39.
     "YA, vasha chest', payayu zhest'..." - sokrashchennyj variant v zhurnale "Znamya",
1943, e 4, polnost'yu v "Izbrannom", "Sovetskij pisatel'", M. 1947.
     Besputnyj, bujnyj  Villi.  -  Vpervye  v  knige  "Robert  Berns",  1954
("Bib-ka "Ogon'ka", e 23).
     Staryj Rob Morris. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1953, e 9.
     Pesnya ("Kak slepy i surovy poroj otec i mat'..."). - Vpervye  s  pervoj
strokoj "Kak slepy i surovy starik-otec i mat'..." v  zhurnale  "Novyj  mir",
1953, e 9.
     Pesnya devushki. Ballada. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
     Lord Gregori. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
     "Milord speshit v polya, v lesa..." - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1959, e
4.
     V avtografe sohranilsya variant perevoda epigrafa:

                        Naryad vash, ledi, tak horosh,
                        Ves' v zolotyh cvetah on splosh'.
                        A Dzhenni v plat'ice prostom,
                        No krashe Dzhenni ne najdesh', -

a takzhe variant zaklyuchitel'noj strofy:

                          Miledi v barhate, shelku
                          Podobna pyshnomu cvetku,
                          No nam darit blazhennyj chas
                          Ta, chto vsego milej dlya nas.

     Gde k moryu katitsya reka. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 4.
     "Stakan vina i chestnyj drug..." - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
     Zapadnyj veter. - Vpervye bez nazvaniya v knige "Robert Berns", 1950.
     Posle  4-j  strofy  v  avtografe  byli  eshche  dve  strofy,  vposledstvii
vycherknutye S. Marshakom:

                        V cvetah, obryzgannyh toboj,
                        Tvoj smeh ya uznayu,
                        I v pesne pticy nad rekoj
                        YA slyshu grust' tvoyu.

                        Takih cvetov dushistyh net
                        V gorah, sredi ravnin,
                        V kotoryh tajnyj tvoj privet
                        YA ne nashel by, Dzhin.

     Iz poemy "Svyataya yarmarka". - Vpervye  pod  nazvaniem  "Svyataya  yarmarka.
Fragment poemy" v zhurnale "Novyj mir", 1959, e 1.
     K strofe "Dlya  znati  vystroen  naves"  k  slovu  "Dzhess"  v  avtografe
primechanie S. YA. Marshaka:
     "Dzhess - devica  legkogo  povedeniya,  doch'  traktirshchicy,  izvestnoj  po
stiham Bernsa".
     "ZHena  verna  mne  odnomu..."  -   Vpervye   v   zhurnale   "Inostrannaya
literatura", 1959, e 1.
     Zima proneslas'. - Vpervye v gazete "Komsomol'skaya  pravda",  1959,  25
yanvarya, i v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1959,  e1.  Perevedeno  tol'ko
dve strofy.
     "Byl ya rad, kogda greben' vytachival..."  -  Vpervye  v  zhurnale  "Novyj
mir", 1959, e 1.
     Nensi. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 11.
     Smert' i doktor Gornbuk. - Vpervye v zhurnale "Inostrannaya  literatura",
1962, e 11.
     Satiricheskaya poema, vysmeivayushchaya tarboltonskogo shkol'nogo uchitelya Dzhona
Uilsona, nevezhdu  i  sharlatana,  kotoryj  pretendoval  na  znanie  mediciny.
"Gornbuk" - shkol'nyj bukvar' togo vremeni, dlya sohrannosti  pokrytyj  chehlom
iz tonkogo roga.
     Sam Marshak pisal o rabote nad etoj poemoj: "|to ostroumnaya, proniknutaya
dobrodushnym, chisto narodnym yumorom satira na lekarej. Za  poslednie  gody  ya
neskol'ko raz pytalsya perevesti  etu  veshch',  no  dal'she  tret'ej  strofy  ne
dobralsya, a teper' odolel vse tridcat' strof" (pis'mo N. M. Krylovoj  22/VII
1962 g.).
     "...Perevel ya bol'shuyu i ochen' trudnuyu, pochti neperevodimuyu poemu Bernsa
"Smert' i doktor Gornbuk", napisannuyu shestistopnoj strofoj  (kak  "Obval"  i
"|ho" Pushkina). No trudnosti eto - perevodcheskij podvig..."  (pis'mo  L.  K.
CHukovskoj 20/VII 1962 g.).
     "Druzhok moj plenen moim vzorom i stanom..."  -  Vpervye  pod  nazvaniem
"Devushka s pridanym" v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 11. Pechatalos' takzhe pod
nazvaniem "Nevesta s pridanym".
     Nevesta s pridanym. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1959, e 1.
     Pastuh. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950"
     V avtografe imeetsya variant chetvertoj strofy:

                         - Net, ya vospitana ne tak,
                         CHtob uhodit' vdvoem vo mrak,
                         Gde tak legko popast' vprosak
                         Neopytnoj device.

     K Tibbi. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1954 ("Bib-ka  "Ogon'ka",  e
23).
     Svad'ba v gorodke Mohlin. - Vpervye v zhurnale "Inostrannaya literatura",
1959, e 1.
     "Vesnoj ko mne svatalsya  paren'  odin..."  -  Vpervye  v  "Literaturnoj
gazete", 1959, 7 maya.
     Kuznecu. - Vpervye  v  zhurnale  "Znamya",  1950,  kn.  8.  Stihotvorenie
napisano v mestechke Venlokhed, gde kuznec ne hotel podkovat' loshad' Bernsa.
     Oda shotlandskomu pudingu "Haggis". - Vpervye v zhurnale "Ogonek",  1955,
e 42.
     V avtografah (imeyutsya dva varianta perevoda pervoj strofy.
     I variant:

                        O, gordost' pudingovoj rasy,
                        CHto pred toboyu vse kolbasy.
                        ZHeludok bychij, polnyj myasa
                            I trebuhi,
                        Tebe gotov ya chas za chasom
                        Strochit' stihi.

     II variant, naibolee blizkij k tekstu originala:

                        Glavar' kolbasnogo soslov'ya -
                        Baranij, bychij il' volovij
                        ZHeludok, polnyj zhira, krovi
                            I trebuhi.
                        Strochit' bez ustali gotov ya
                            Tebe stihi.

     Ovsyanka. - Vpervye v zhurnale "Oktyabr'", 1959, kn. 6.
     Poslanie Gamil'tonu. - Vpervye v "Literaturnoj gazete",  1959,  7  maya,
pod nazvaniem "Poslanie Gamil'tonu po sluchayu rozhdeniya u poeta bliznecov".  V
zhurnale "Oktyabr'", 1959, e 6, stihotvorenie bylo  napechatano  pod  nazvaniem
"Na rozhdenie rebenka (Poslanie Gevinu Gamil'tonu)".
     CHetvertaya strofa imeet v avtografe variant:

                        Vlivaya v nashi zhily strast',
                        Priroda podruzhila
                        Prekrasnoj  zhenstvennosti vlast'
                        S otvagoyu i siloj.

     Pesnya raba-negra. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1. V izdanii
1963 goda Marshak snyal refren posle pervoj i tret'ej strof:

                        O, ya tak ustal, ya tak ustal,
                        Moj prekrasnyj, moj dalekij Senegal!

     "Zachem, terpet' v rascvete sil..." - Vpervye v zhurnale "Neva", 1956,  e
3. V zhurnale "YUnost'", 1959, e 1, pechatalos' pod  nazva^  niem  "Iz  Roberta
Bernsa", s pervoj strokoj "Zachem v rascvete sil nesti...".
     V avtografe imeetsya variant dvuh poslednih strok:

                         Svobode, miru nash privet,
                         Da sginet t'ma, da budet svet!

     "YAkobity  na  slovah..."  -  Vpervye  v  knige  "Robert  Berns",  1963,
YAkobitami so vremen anglijskoj burzhuaznoj revolyucii  nazyvalis'  shotlandskie
nacionalisty, storonniki dinastii Styuartov, Bernsu yakobity snachala  kazalis'
bezzavetnymi zashchitnikami nezavisimosti  SHotlandii,  gde  vo  mnogih  gorodah
sushchestvovali tak nazyvaemye "kluby yakobitov". No potom  poet  ubedilsya,  chto
eta partiya zanyata lish' politicheskimi intrigami.
     Otryvok ("proshchaj,  sineva,  i  listva,  i  trava...").  -  Vpervye  pod
nazvaniem "Pesnya smelyh" v "Literaturnoj gazete", 1959,  7  maya.  V  zhurnale
"Oktyabr'",  1959,  e  6,  opublikovano  pod   nazvaniem   "Pesnya   hrabryh".
Predstavlyaet soboj perevod pervoj strofy.  Pesnya  poetsya  ot  imeni  voinov,
umirayushchih na pole boya.
     V avtografe est' perevod ostal'nyh dvuh strof:

                 Ty, Smert', pogrebaesh' bezvestnyh krest'yan
                 V bezvestnoj mogile syroj.
                 No padaet, slavoj svoej osiyan,
                 Za rodinu yunyj geroj.

                 Umrem zhe bez straha - ni shagu nazad! -
                 V neravnom i slavnom boyu.
                 Kto v bleske pobedy gryadushchej ne rad
                 Stoyat' i pogibnut' v boyu?

     Gorec. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 4.
     O chestvovanii pamyati poeta Tomsona. - Vpervye v gazete "Li-* teratura i
zhizn'", 1959, 25 yanvarya.
     Nadpis' na  altare  nezavisimosti.  -  Vpervye  v  knige  "Literaturnaya
Moskva", sb. I, Goslitizdat, 1956. Stihotvorenie  bylo  napisano  Bernsom  v
period  Francuzskoj  revolyucii,  kogda  voshlo  v  tradiciyu  sazhat'  "derev'ya
svobody" i vozvodit' "altari svobody".
     Nadpis' almazom na okonnom stekle v taverne. - Vpervye v Sochineniyah, t.
3.
     O pesne drozda, kotoruyu poet  uslyshal  v  den'  svoego  rozhdeniya  -  na
rassaete 25 yanvarya. - Vpervye v zhurnale "Neva", 1956, e 3.
     Sova. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 11.
     ZHaloba reki Bruar vladel'cu zemel', po kotorym ona protekaet. - Vpervye
pod nazvaniem "Proshenie bruarskih  vod  vladel'cu  zemel',  po  kotorym  oni
protekayut" v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
     |legiya na smert' moej ovcy, kotoruyu zvali  Mejli.  -  Vpervye  v  knige
"Robert Berns", 1950.
     Meggi s mel'nicy. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
     Svad'ba Meggi. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1957.
     Zastol'naya. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1954.
     Pesnya o zloj zhene. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1953, e 33. Pechatalos'
takzhe pod nazvaniem "Pesnya bitogo muzha".
     Pesenka o starom muzhe. - Vpervye v knige "Literaturnaya Moskva", sb.  I,
Goslitizdat, 1956.
     Pesnya na motiv narodnoj pesni "Pokupajte veniki". -  Vpervye  v  gazete
"Literatura i zhizn'", 1959, 25 yanvarya.
     O lisice, kotoraya sorvalas' s cepi i ubezhala ot mistera Glenriddelya.  -
Vpervye v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1959, e 1. Satiricheskaya poema, v
kotoroj vysmeivayutsya liberal'nye shotlandskie  zemlevladel'cy  v  lice  druga
Bernsa kapitana Riddelya. Poema ne okonchena Bernsom.
     Magna Charta - Velikaya hartiya vol'nostej. Podpisana  korolem  Dzhonom  v
1215 godu pod davleniem vosstavshih feodalov.
     Nemvrod - legendarnyj ohotnik, upominayushchijsya v Biblii.
     Semiramida - legendarnaya carica Assirii.
     Kserks (V v. do n. e-) - persidskij car', razbityj grekami v bitve  pri
Salamine.
     Billi (Uil'yam) Pitt (1708-1778) - anglijskij politicheskij deyatel' XVIII
veka, mnogo raz vozglavlyavshij pravitel'stvo.
     Nichego. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1953, e 33.
     Dve sobaki. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1963.
     ZHaloba devushki. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1952, e 11.
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     Pro kogo-to. Podruga moryaka. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir",  1953,  e
9.
     Pechatayutsya po knige "Robert Berns", "Pravda", M. 1954,
     Devi. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1954.
     Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.
     Predvybornaya  ballada.  -  Vpervye  v  zhurnale  "Ogonek",  1959,  e  4.
Prinadlezhit k chislu politicheskih satir Bernsa. V chastnosti im napisana celaya
seriya predvybornyh ballad  pod  obshchim  nazvaniem  "Ballada  na  vybory  m-ra
Gerona". Marshak iz vseh etih ballad perevel pervuyu.
     Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.
     Plenit'sya mog by ya toboj. - Vpervye v zhurnale "Oktyabr'", 1959, e 6.
     Sohranilsya chernovoj avtograf varianta perevoda:

                           Lyuboj lyubuetsya toboj,
                           I ya lyubuyus', - ne tayu. -
                           No vizhu: pros'boj i mol'boj
                           Legko dobyt' lyubov' tvoyu.

                           Ty tak prekrasna, no - prosti! -
                           Gotova laski razdavat',
                           Kak veshnij veter, chto v puti
                           Ves' mir gotov rascelovat'.

                           U svezhej rozy tak horosh
                           I cvet i zapah, - sporu net.
                           Kogda zhe ty ee somnesh',
                           Pogasnet blesk, uvyanet cvet.

                           Plenyaya bleskom kazhdyj vzor,
                           Carit' ty budesh' kratkij srok,
                           A posle vymetut, kak sor,
                           Izmyatyj laskami cvetok.

     Pechataetsya  po  tekstu  pervoj  publikacii.  Dva  parnya.  -  Vpervye  v
"Literaturnoj  gazete",  1959,  24  yanvarya.  Sohranyalsya  avtograf   varianta
perevoda:

                    ZHili dva parnya kogda-to v SHotlandii.
                    Dzhoki byl schastliv, neschastliv byl Sandi.
                    Dzhoki - vladelec zemel' i ovec,
                    Sandi bednyak, no zato molodec.
                    Dzhoki pridanogo Medzhi dobilsya,
                    Sandi v krasavicu Meri vlyubilsya.

     Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.
     "Pora  otchalit'   korablyu..."   -   Publikuetsya   vpervye.   Proshchal'noe
stihotvorenie  adresovannoe  Klarinde;  etim  imenem  Berns  nazyval  svoego
edinburgskogo druga - poetessu, svetskuyu  damu  |gnes  Mak  Leos,  okazavshuyu
vliyanie na ego literaturnuyu sud'bu.
     Pechataetsya po avtografu 1938 g.
     "Ty ne tam spala, gde nado..." - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu konca 30-h godov.
     "CHto  sdelala  so  mnoyu  mat'..."  -  Publikuetsya   vpervye.   Original
predstavlyaet soboj obrabotku starinnoj pesni.
     Pechataetsya po avtografu nachala 40-h godov.
     "Serdca bystroe bien'e..." - Publikuetsya vpervye. V  originale  imeetsya
dve redakcii pesni: v odnoj - tri strofy, v drugoj -  dve.  Marshak  vybiraet
variant iz dvuh strof. Neskol'ko izmenen obshchij ton stihotvoreniya.  U  Bernsa
devushka molit  i  zaklinaet  ne  pokidat'  ee,  i  stihotvorenie  adresovano
nevernomu vozlyublennomu.
     Pechataetsya po avtografu konca 40-h godov.
     "Vlastitel'  nog  da  i  serdec!.."  -  Publikuetsya  vpervye.   Perevod
nepolnyj: iz chetyrnadcati strof perevedeno vsego chetyre i mysl',  vyrazhennaya
v originale, ne zakonchena. V posleduyushchih dvuh strofah Berns razvivaet  mysl'
o tom, chto muzyka vazhnee eholastiki.
     Pechataetsya po avtografu 1949 g.
     Sadovnik s lopatoj. - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu nachala 50-h godov,
     Domik u ruch'ya. - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu 50-h godov.
     "Pobyval  ya  mezhdu  skal..."  -  Publikuetsya   vpervye.   Stihotvorenie
pereklikaetsya so stihotvoreniem "Luchshij  paren'".  Rech'  idet  ob  odnom  iz
epizodov  mnogoletnej  vojny  shotlandcev  protiv  anglichan.  Villi,  on   zhe
"krovavyj pes", - nenavistnyj shotlandcam gercog Uil'yam Kamberlendskij.
     Pechataetsya po avtografu.
     Pesenka ("ZHila-byla tetka pod staroyu ivoj...") - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po chernovomu avtografu.
     "CHto predo mnoj korol' Lui..." - Publikuetsya vpervye.
     Dzhin Armor - vposledstvii zhena Bernsa,
     Pechataetsya po avtografu 1952 g.
     Na beregu reki |jr. - Publikuetsya vpervye.
     Napisano v svyazi s namereniem Bernsa uehat' v Vest-Indiyu.
     Pechataetsya po chernovomu avtografu 50-h godov.
     "U mamy tiho ya rosla..." - Publikuetsya vpervye.
     U Bernsa imeyutsya dva varianta - chetyreh- i trehstrofnyj. Marshak  vybral
tot, gde chetyre strofy.
     Pechataetsya po avtografu nachala 50-h godov.
     Poedesh' li v Indiyu, Meri? - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu nachala 50-h godov.
     [SHeramurskij  boj}  ("Prishel  li  ty  pasti  ovec...").  -  Publikuetsya
vpervye.
     V  originale  nazyvaetsya  "SHeramurskaya   (ili   sherifmurskaya)   bitva".
Stihotvorenie predstavlyaet soboj  pererabotku  starinnoj  pesni,  napisannoj
edinburgskim svyashchennikom  o  srazhenii  pri  SHeramure,  v  kotorom  shotlandcy
obratili v begstvo anglichan pod komandovaniem gercoga Argajlya.
     Perevod ne zakonchen, ostalis' ne perevedennymi dve strofy.
     Pechataetsya po chernovomu avtografu.
     "Kak mne ne plakat' den' i noch'!.." - Publikuetsya vpervye.
     Ne perevedena poslednyaya, chetvertaya strofa,  v  kotoroj  nevesta  moryaka
prizyvaet k tomu, chtoby nastal mir i  vozvratil  ej  lyubimogo.  V  originale
pripev povtoryaetsya bez izmenenij, kak posle pervoj strofy.
     Pechataetsya po avtografu nachala 50-h godov,
     "Ostav'te romany!.." - Publikuetsya vpervye.
     Perevod ne zakonchen. Iz chetyreh strof perevedeny vsego dve.
     Grandisson - geroj odnoimennogo  romana  anglijskogo  pisatelya  Samyuelya
Richardsona (1689-1761).
     Tom Dzhons  -  geroj  odnoimennogo  romana  anglijskogo  pisatelya  Genri
Fildinga (1707-1754).
     Robert  Mosgill  (v  originale  Rob  Mosgill)  -  sam   Robert   Berns:
Mosgillferma, kotoruyu on arendoval posle smerti otca.
     Pechataetsya po chernovomu avtografu nachala 50-h godov.
     "Moyu ladon' tvoej nakroj...".  "Naslednica-doch'  na  ohote  byla..."  -
Publikuyutsya vpervye.
     Pechatayutsya po avtografam nachala 50-h godov.
     "Kogda derev'ya obnazhil..." - Publikuetsya vpervye.
     Perevod ne zakonchen: iz odinnadcati strof perevedeno pyat'.
     Pechataetsya po avtografu serediny 50-h godov,
     "Moj Dzhoki - slavnyj molodec..." - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu 50-h godov.
     "Kogda molodezh' na trave sredi luga...". Krasavicy  derevni  Mohlin.  -
Publikuyutsya vpervye.
     Pechatayutsya po avtografam serediny 50-h godov.
     "Vsemi zabyta, nema..." - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu 1955 g.
     Miss Ferr'er. - Publikuetsya vpervye.
     Stihotvorenie posvyashcheno docheri Dzh.  Ferr'era,  pisatelya  i  pokrovitelya
Bernsa v |dinburge.
     Pechataetsya po avtografu serediny 50-h godov.
     "Veselyj maj odel kusty..." - Publikuetsya vpervye. Perevod ne zakonchen:
perevedena tol'ko odna strofa stihotvoreniya (razbitaya na dva  chetverostishiya)
i pripev.
     Pechataetsya po avtografu konca 50-h godov.
     "Lyublyu odin ya gorodok..." - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu konca 50-h godov.
     |pigrammy. V literaturnom nasledii Bernsa  imeetsya  bol'shoe  kolichestvo
epigramm, druzheskih i satiricheskih. Posvyashcheny oni samym raznym licam i chasto
voznikali kak ekspromty. Mnogie iz nih napisany v forme  shutochnyh  epitafij.
|ti proizvedeniya Bernsa privlekali Marshaka lakonizmom  i  ostrotoj,  kotoruyu
poet tak horosho umel peredavat' v svoih  perevodah.  Bol'shej  chast'yu  eto  -
chetverostishiya.
     K portretu duhovnogo lica. - Vpervye bez nazvaniya v zhurnale "Krokodil",
4945, e 40. V raznyh izdaniyah pechatalos' takzhe pod nazvaniyami: "K portretu",
"K portretu abbata" ya "|pigramma".
     Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi".
     |pitafiya  bezdushnomu  del'cu.  -  Vpervye  pod  nazvaniem  "Nadpis'  na
mogil'nom kamne" v zhurnale  "Novyj  mir",  1950,  e  1.  V  raznyh  izdaniyah
pechatalos' takzhe pod nazvaniyami: "Nadgrobnaya nadpis'", "Nadpis'  na  kamne",
"Nadgrobnaya   nadpis'   chinovniku",   "Nadgrobnaya   nadpis'   izdatelyu"    i
"Prizhiznennaya epitafiya izdatelyu".
     Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi".
     Poklonniku znati. - Vpervye bez nazvaniya v zhurnale "Krokodil", 1945,  e
40.  V  raznyh  izdaniyah  pechatalos'  takzhe  pod  nazvaniyami:   "Pridvornomu
nizkopoklonniku", "|pigramma", "Zavsegdatayu perednih".
     Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi".
     Nadpis' na mogile shkol'nogo pedanta. - Vpervye pod  nazvaniem  "Nadpis'
na mogile shkol'nogo nastavnika" v zhurnale "Novyj mir", 1946, e 4-5. V raznyh
izdaniyah  pechatalos'  takzhe  pod  nazvaniem  "Nadpis'  na  mogile  shkol'nogo
uchitelya".
     Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi".
     Pri poseshchenii bogatoj usad'by. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e
1.
     Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi".
     Na lorda Gallouej. - Vpervye pod nazvaniem "K portretu lorda  Gallouej"
v knige "Berns R. Izbrannoe", Goslitizdat, M. 1947.
     Knizhnyj cherv'. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1946, e 29. V  bol'shinstve
izdanij pechatalos' pod nazvaniem "O knigah v perepletah".
     Nadgrobnaya nadpis'. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.  Pechatalos'
takzhe pod nazvaniem "Nadgrobnaya nadpis' chinovniku".
     O cherepe tupicy. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1950, e 1.
     Nadpis' na mogile sel'skogo volokity. - Vpervye pod nazvaniem "|pitafiya
na mogile sel'skogo volokity" v knige "Anglijskie ballady i pesni", 1964.
     Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi".
     O proishozhdenii odnoj osoby. - Vpervye v zhurnale "Novyj mir",  1950,  e
1. V raznyh izdaniyah pechatalos' takzhe pod nazvaniyami: "|pigramma" i "V  godu
sem'sot sorok devyatom".
     Potomku Styuartov. - Vpervye v knige "Berns R. Izbrannoe",  Goslitizdat,
M. 1947. V cikle "Grafu Gallouej, kotoryj schital sebya otpryskom korolevskogo
roda Styuartov",
     Na blagodarstvennom  molebne  po  sluchayu  pobedy.  -  Vpervye  v  knige
"Literaturnaya Moskva", sb. I, Goslitizdat, 1956.
     Otvet "vernopoddannym urozhencam SHotlandii". - Vpervye v zhurnale  "Novyj
mir", 1950, e 1.
     Pri poseshchenii razrushennogo dvorca  shotlandskih  korolej.  -  Vpervye  v
knige "Robert Berns", 1957.
     Perevodchiku  Marciala.  -  Vpervye   pod   nazvaniem:   "|pigramma   na
|l'finstona,  kotoryj  perevel  epigrammy  Marciala"  v  knige   "Berns   R.
Izbrannoe", Goslitizdat, M. 1947.
     Pechataetsya po sb. "Satiricheskie stihi".
     Otvet na ugrozu zlonamerennogo  kritika.  Aktrise  miss  Fontenell'.  K
portretu izvestnoj miss Berns. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1956, e 1.
     YArlychok na karetu znatnoj damy. - Vpervye v knige "Berns R. Izbrannoe",
1947.
     O zolotom kol'ce.  Krasavice,  propoveduyushchej  svobodu  i  ravenstvo.  -
Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1956, e 1.
     Nadpis' na mogile eskvajra, kotoryj byl pod bashmakom u zheny. -  Vpervye
pod nazvaniem "Nadpis' na mogile eskvajra, kotoryj byl u zheny pod  bashmakom"
v knige "Robert Berns", 1954.
     |pitafiya prepodavatelyu latyni. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
     Miss Dzhinni Skott. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1950, e 1
     Lord-advokat. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
     Propovedniku  lemingtonskoj  cerkvi.  -  Vpervye   pod   nazvaniem   "V
lemingtonskoj cerkvi" v zhurnale "Novyj mir", 1946, e 4-5.
     Traktirshchice iz Roslina. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1957.
     O plohih dorogah. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
     Nadpis' na mogile chestolyubca. - Vpervye s pervoj strokoj "Pokojnik  tak
lyubil otlich'ya i chiny" v zhurnale "Ogonek", 1945, e 29. Pechatalos'  takzhe  pod
nazvaniem "|pitafiya chestolyubcu" v raznyh izdaniyah.
     |pitafiya tverdolobomu trusu. Hudozhniku. Devushke malen'* kogo  rosta.  -
Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
     |pitafiya vladel'cu usad'by. Netlennyj  kapitan.  -  Vpervye  v  zhurnale
"Ogonek", 1956, e 1.
     V zashchitu akciznogo. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
     Kapitanu Riddelyu pri vozvrashchenii gazety. - Vpervye v zhurnale  "Ogonek",
1956, e 1,
     Tri vyveski. - Vpervye pod nazvaniem "Tri portreta" v zhurnale "Ogonek",
1953, e 38,
     Stihi, napisannye almazom na okne gostinicy. |pitafiya staruhe  Grizzel'
Grim. - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
     |pitafiya Vil'yamu  Grehemu,  eskvajru.  -  Vpervye  v  knige  "Berns  R.
Izbrannoe",  1947.  V  raznyh  izdaniyah  pechatalos'  takzhe  pod   nazvaniyami
"|pitafiya provincial'nomu dvoryaninu" i "Nadgrobnaya nadpis'".
     Nadpis' na oficial'noj bumage, kotoraya predpisyvala poetu "sluzhit'",  a
ne "dumat'". - Vpervye v knige "Robert Berns", 1950.
     Stihotvorenie napisano Bernsom v to vremya, kogda  on  sluzhil  sborshchikom
nalogov.
     Pechataetsya po knige "Robert Berns", 1959.
     Po povodu bolezni kapitana Frensisa Grouza. - Vpervye v  knige  "Robert
Berns", 1950.
     Pechataetsya po knige "Robert Berns", 1959.
     Zerkalo. - Vpervye pod nazvaniem "|kspromt"  v  knige  "Robert  Berns",
1954.
     Pechataetsya po knige "Robert Berns", 1959.
     Znakomomu, kotoryj otvernulsya pri vstreche s poetom. - Vpervye v zhurnale
Ogonek", 1956, e 1.
     Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
     Dzhonsonu. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1956, e 1.
     Pechataetsya po knige "Robert Berns", 1959.
     Lordu,  kotoryj  ne  pustil  v  svoi  palaty  poeta   i   ego   druzej,
interesovavshihsya arhitekturoj. - Vpervye pod nazvaniem "Dzhentl'menu, kotoryj
ne pustil v svoi vladeniya poeta i ego druzej, interesovavshihsya arhitekturoj"
v zhurnale "Ogonek", 1956, e 1.
     Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
     |pitafiya samoubijce. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1956, e 1.
     Pechataetsya no knige "Robert Berns", 1959.
     |pitafiya kriklivomu sporshchiku. - Vpervye pod nazvaniem "|pitafiya shumnomu
polemistu", s pervoj strokoj "Ushel li ty na  nebesa",  v  zhurnale  "Ogonek",
1956, e 1. V Sochineniyah, t. 3, eta stroka chitaetsya  inache:  "Ushel  li  vy  v
nebesnyj raj..."
     Pechataetsya po knige "Robert Berns", 1959.
     |pitafiya cerkovnomu staroste, sapozhniku Gudu. - Vpervye v knige "Robert
Berns", 1957. V raznyh izdaniyah pechatalos'  takzhe  pod  nazvaniem  "|pitafiya
starshine sapozhnikov Gudu",
     Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
     Misteru Vil'yamu Mol' of Panmur, kotorogo poet uvidel v novom elegantnom
faetone na skachkah (begah). - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu.
     "Nedarom, vidimo, gospod'..." - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu.

                             Iz Vil'yama Blejka

     Vil'yam  Blejk  (1757-1827)  -  velikij  anglijskij  poet  i   hudozhnik.
Nepriznannyj i zabytyj sovremennikami, on byl "otkryt"  vo  vtoroj  polovine
XIX veka i vysoko ocenen kak predshestvennik anglijskih romantikov.
     Marshaku prinadlezhit zasluga otkrytiya tvorchestva Blejka dlya  russkogo  i
sovetskogo chitatelya. S proizvedenij Blejka nachal on svoj put' perevodchika  i
rabotal nad perevodami ego stihov do poslednih dnej svoej zhizni.
     Tak, v stat'e 1962 goda "Nad chem ya rabotayu" on soobshchaet:
     "Perevozhu  stihi  zamechatel'nogo  anglijskogo  poeta  Vil'yama   Blejka,
kotorogo do menya perevodil tol'ko Bal'mont. Perevodami iz Blejka zanimayus' s
1913 goda i nadeyus' podgotovit' v nedalekom budushchem  sbornik  izbrannyh  ego
proizvedenij. Nesmotrya na to, chto stihi Blejka napisany vo  vtoroj  polovine
XVIII veka  i  v  pervoj  chetverti  XIX,  nekotorye  iz  nih  kazhutsya  bolee
sovremennymi i po forme i po soderyaganiyu, chem mnogie  stihi  mnogih  poetov,
poyavivshihsya na Zapade posle nego".
     Pervye chetyrnadcat' perevodov stihotvorenij iz rannih sbornikov  Blejka
byli opublikovany v zhurnale "Severnye Zapiski" (1915, e 10 i 1916, e 3).
     |toj publikacii Marshak predposlal kratkoe vvedenie, v kotorom pishet:
     "Poet, zhivopisec i graver, Blek {Tak v to vremya proiznosilos' imya Blejk
v Rossii. (Prim. komment.)} dozhdalsya  svoego  polnogo  priznaniya  na  rodine
tol'ko  v  nashi  dni,  hotya  pisal  vo  vremena  Francuzskoj  revolyucii,  do
Vordsuorta i Ozernoj shkoly. Vtoraya, vpolne zrelaya i original'naya kniga Bleka
"Songs of Innocence" - "Pesni nevinnosti" poyavilas' v 1789 godu, to est'  za
chetyre goda do pervogo skromnogo debyuta Vordsuorta, za tri goda do  rozhdeniya
SHelli i spustya god posle rozhdeniya Bajrona.
     ZHivoe, neobychnoe dlya togo vremeni chuvstvo prirody, prostota  i  yasnost'
formy, glubina misticizma i smelost' voobrazheniya - vse  eto  okazalos'  vyshe
ponimaniya  sovremennikov  Bleka.  Ne  tol'ko  pozdnejshie   "prorochestva"   i
filosofskie ego poemy ne udostoilis' tipografskogo stanka, no i detski yasnye
"Pesni nevinnosti" uvideli svet isklyuchitel'no blagodarya tomu, chto  poet  byl
graverom  i  okazalsya  v  sostoyanii  sobstvennoruchno  vygravirovat'   ih   i
otpechatat'.
     Syn remeslennika, Blek vsyu svoyu dolguyu, semidesyatiletnyuyu zhizn' provel v
trude  i  bednosti.  No  zhizn'  eta  byla  neobyknovenno   bogata   duhovnym
soderzhaniem. Blek zarisovyval svoi udivitel'nye videniya, yavlyavshie emu obrazy
demonicheskoj sily n angel'skoj nezhnosti, besedoval s patriarhami i prorokami
i terpelivo perenosil nuzhdu ruka ob ruku so svoej  vernoj  podrugoj-  zhenoj,
oduhotvorennoj Meri Blek" ("Severnye zapiski", 1915,  oktyabr',  e  10,  str.
73).
     Vsyu svoyu zhizn'  Marshak  mechtal  izdat'  knigu  izbrannyh  stihotvorenij
Blejka. On vpervye napisal ob etom I. I. Gorbunovu-Posadovu 31  yanvarya  1917
goda: "Nebol'shuyu knizhku Bleka ya ponemnogu gotovlyu, a takzhe stat'yu  o  nem  i
ego otnoshenii k rebenku (dlya "Mayaka")".
     V 1961 godu on prodolzhaet gotovit' perevody dlya etoj knizhki.
     "Ochen' hochetsya sobrat', perevody stihov  Blejka,  -  eto  zamechatel'nyj
poet, kotorogo u nas pochti ne znayut" (pis'mo A. V.  Makedonovu  16/VII  1961
g.).
     V 1963 godu Marshak vplotnuyu zanimaetsya sostavleniem knigi; vnov' vnosit
ispravleniya v prezhnie perevody, rabotaet nad  novymi.  On  pishet:  "Perevozhu
Blejka i nadeyus' sdat' v konce  etogo  goda  izbrannye  stihi  etogo  poeta,
kotorogo perevozhu okolo pyatidesyati let" (pis'mo G. I.  Zinchenko  3/VII  1963
g.).
     Odnako Marshaku tak i ne udalos'  uvidet'  etu  knigu:  tomik  izbrannyh
stihov V. Blejka v perevodah S. YA. Marshaka vyshel v  svet  uzhe  posle  smerti
poeta. Mnogie stihi voshli v nee v novyh variantah perevoda, sdelannyh v 1963
godu.  V  nastoyashchem  izdanii  proizvedeniya  raspolozheny  v  sootvetstvii   s
sovremennymi anglijskimi izdaniyami Blejka.
     Iz knigi "Poeticheskie nabroski"
     Iz pervogo sbornika stihov Blejka, vo mnogom nezrelyh i podrazhatel'nyh,
Marshak vybiraet vsego tri stihotvoreniya.
     Pesnya - Vpervye v "Severnyh  zapiskah",  1915,  pod  zagolovkom  "Knyaz'
lyubvi".
     Pechataetsya po pervoj publikacii.
     Korol' Gvin. Ballada, - Vpervye bez podzagolovka  v  knige  "Ballady  i
pesni anglijskogo naroda", Detgiz, M. - L. 1942.  Stihotvorenie  napisano  v
stile narodnyh ballad.
     Pechataetsya po sb. "Izbrannye perevody", 1959.
     Igra v zhmurki. - Pri zhizni ne publikovalos'.
     U Blejka vse stihotvorenie napisano chetyrehstopnym yambom. Marshak pervuyu
strofu  perevodit  amfibrahiem.  |to  vydelyaet  ee  kak  vvedenie,   sozdaet
napevnost', slovno peredaet velichavuyu postup' zimy. Opisanie igr derevenskoj
molodezhi perevedeno chetyrehstopnym yambom.
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Iz knig "Pesni nevinnosti" i "Pesni opyta".
     Iz  "Pesen  nevinnosti".   "Pesni   nevinnosti"   s   ih   yasnost'yu   i
optimisticheskim  vospriyatiem  zhizni  i  prirody  blizki  tvorcheskomu  skladu
Marshaka, poeta i perevodchika: on perevel ves' sbornik, za  isklyucheniem  dvuh
stihotvorenij: "Buton" i "Bozhestvennyj obraz".
     Vstuplenie. - Vpervye pod nazvaniem "Vstuplenie k pesnyam nevinnosti"  v
"Severnyh zapiskah", 1916.
     V novoj redakcii vpervye v knige "Izbrannye perevody", 1946.
     V originale pyat' strof.
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     Pastuh. - Vpervye v "Severnyh zapiskah", 1915.
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Smeyushcheesya eho. - Pri zhizni ne publikovalos'.
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Agnec. - Vpervye v zhurnale "Severnye zapiski", 1915,
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     CHernyj mal'chik. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1957, e 50.
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Malen'kij trubochist ("Byl ya  kroshkoj,  kogda  umerla  moya  mat'...")  -
Vpervye v "Severnyh zapiskah", 1916, pod zagolovkom "Trubochist".
     V zhurnale "Inostrannaya literatura", 1957, e 10, byl opublikovav  drugoj
variant:

                   Byl ya kroshkoj, kogda umerla moya mat',
                   I otec menya prodal, edva lepetat'
                   Stal moj detskij yazyk. YA truzhus' i terplyu,
                   Vashi truby ya chishchu i v kopoti splyu.

                   Belokuryj nash Tom stol'ko vyplakal slez -
                   Bylo zhalko bednyage kudryavyh volos.
                   YA skazal emu: - Ladno, ne plach', starina,
                   Bez kudrej tebe sazha ne budet strashna!

                   On zabylsya, utih i, ujdya na pokoj,
                   V tu zhe samuyu noch' son uvidel takoj:
                   Budto on, Dik i Ned i desyatki rebyat
                   V chernyh grobikah tesnyh pod kryshkami spyat.

                   No prihodit k nim angel s klyuchom zolotym,
                   On groba otpiraet odin za drugim,
                   I rebyata vpripryzhku nesutsya k reke
                   I, umyvshis', igrayut v luchah na peske.

                   A potom nagishom, nalegke, bez meshkov
                   Tom s druz'yami zalez na gryadu oblakov.
                   I skazal emu angel: - Poslushaj-ka, Tom,
                   Bud' horoshim, i bog tebe budet otcom.

                   Rannim utrom prosnulis' rebyata vpot'mah
                   I s meshkami poshli chistit' truby v domah.
                   Utro bylo syroe, no Tom ne prodrog.
                   Tot, kto chesten i vesel, ne znaet trevog.

     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Zabludivshijsya mal'chik ("Gde ty, otec moj?.."). -  Vpervye  v  "Severnyh
zapiskah", 1916, s pervoj strofoj v sleduyushchem variante)

                     Gde ty, otec moj? Pomedli nemnogo.
                     Trudno s toboj mne idti.
                     Milyj otec, otzovis', radi boga!
                     Mal'chik ne znaet puti.

     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Mal'chik najdennyj. - Vpervye v "Severnyh zapiskah", 1916, pod nazvaniem
"Najdennyj".
     Pri zhizni bol'she ne publikovalos'.
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Smeyushchayasya pesnya. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1957, e 50.
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     Iz "Kolybel'noj pesni". - Vpervye v  "Literaturnoj  gazete",  1957,  28
noyabrya, v sokrashchenii: iz vos'mi strof Marshak napechatal pyat'.
     Tri poslednie strofy, perevedennye Marshakom, zacherknuty im v avtografe:

                         Milyj mal'chik, obraz tvoj
                         Mne napomnil lik svyatoj,
                         Lik togo, kto, slab i mal,
                         V yaslyah nekogda lezhal.

                         Tiho plakal on vo sne
                         O tebe i obo mne.
                         I teper' glyadit, lyubya,
                         On s ulybkoj na tebya.

                         On smeetsya vsem, kto mal.
                         On dlya nih mladencem stal.
                         Detskij smeh - nebesnyj smeh -
                         V carstvo mira manit vseh.

     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Svyatoj chetverg ("Po gorodu prohodyat rebyata po dva v ryad..."). - Vpervye
v "Severnyh zapiskah", 1915. Pervye dve strofy otlichayutsya ot  bolee  pozdnih
variantov:

                Kuda idut ryady detej, umytyh, chistyh, yasnyh.
                V naryadnyh plat'yah - golubyh, zelenyh, sinih, krasnyh.
                Sedye dyad'ki vperedi. Tolpa techet pod svody
                Svyatogo Pavla, v gulkij hram, kak moshchnoj Temzy vody.

                Kakoe mnozhestvo detej - tvoih cvetov, stolica!
                Siyayut yarko v polumgle ih radostnye lica.
                Stoit v sobore smutnyj shum, nevinnyj gul yagnyat,
                Ruchonki podnyaty v mol'be, i golosa zvenyat.

     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Noch'. - Pri zhizni Marshaka ne publikovalos'. V arhive imeetsya  neskol'ko
variantov. Odin iz nih zapisan v  dnevnike,  nachatom  v  Tinterne  (Angliya),
mezhdu zapisyami ot 30/V 1914 i 15/111 1915 godov. V etom variante dve  strofy
ne perevedeny.
     U  Blejka  v  8-strochnoj  strofe  chetyrehstopnyj   yamb   chereduetsya   s
amfibrahiem. U Marshaka vse perevedeno yambom.
     Tol'ko v odnom variante dano cheredovanie: chetyre  stiha  pervoj  strofy
perevedeny amfibrahiem:

                          Mezh zvezd, kak chudesnyj
                          Cvetok podnebesnyj,
                          Blazhenstva polna,
                          Smeetsya luna.

     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Vesna. - Pri zhizni ne publikovalos'.
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Vechernyaya pesnya. -  Vpervye  pod  nazvaniem  "Pesnya  nyani"  v  "Severnyh
zapiskah", 1916.
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     Ditya-radost'. - Vpervye v sbornike "Izbrannye perevody", 1947.
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     Son. - Vpervye v "Severnyh zapiskah", 1915, v sleduyushchem variante:	,

                                    Son

                           Son, vitaya nado mnoj,
                           Splel uzor svoj kruzhevnoj.
                           Vizhu: v travah, mezh setej,
                           Zabludilsya muravej.

                           Polon skorbi i trevog,
                           On v skitan'yah iznemog
                           I, lishayas' chuvstv i sil,
                           Tak s soboyu govoril:

                           "Detki malye odni,
                           Doma zhdut menya oni:
                           To glyadyat vo mrak nochnoj,
                           To v slezah begut domoj".

                           Pozhalel ya bednyaka.
                           Vdrug uvidel svetlyaka.
                           On sprosil: "CHej skorbnyj ston
                           Narushaet letnij son?..

                           Vyslan ya s ognem vpered...
                           ZHuk so mnoj idet v obhod.
                           On svedet tebya domoj.
                           Bednyj putnik, bog s toboj!"

     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     O skorbi blizhnego. - Pri zhizni ne publikovalos'. V originale 12  strof.
Tri poslednie strofy, perevedennye Marshakom v avtografe, im zacherknuty:

                            On daet otradu nam,
                            On mladencem byl i sam,
                            Sam izvedal on pechal',
                            I emu stradal'cev zhal'.

                            Razve slabyj detskij ston
                            S vysoty ne slyshit on?
                            Razve kazhdyj vzdoh lyudskoj
                            Ne vstrechaet on s toskoj?

                            On stremitsya nam pomoch'.
                            Nashi skorbi gonit proch',
                            A poka ih ne progonit,
                            On i sam ot skorbi stonet.

     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Iz "Pesen opyta". V etom, vtorom, cikle zhestokij opyt  zhizni  razrushaet
idilliyu neiskushennogo, radostnogo detstva. Marshak perevel  vsego  dvenadcat'
stihotvorenij iz dvadcati vos'mi.
     Svyatoj  chetverg  ("CHem  etot  den'  vesennij  svyat...").  -  Vpervye  v
"Severnyh zapiskah", 1916, v sleduyushchej redakcii;

                        Tam li den' gospoden' svyat,
                        Gde cvetushchaya strana
                        Golodayushchih rebyat,
                        Budto pasynkov, polna?..

                        Vmesto pesni - robkij ston,
                        Gde zhe radost' zdes' slyshna?
                        Detskij plach so vseh storon...
                        CHto za nishchaya strana!

                        Vidno, chuzhd ej svetlyj luch,
                        Ne cvetut ee luga.
                        Ne redeet sumrak tuch.
                        Vechno padayut snega...

                        Ibo tam, gde bozhij svet,
                        Gde rosa poit cvety,  -
                        Tam  detej  golodnyh  net,
                        Net koshmarov nishchety.

     Marshak  neodnokratno  vozvrashchalsya  k  etomu  stihotvoreniyu,  v   arhive
sohranilos' mnozhestvo variantov.
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Zabludivshayasya devochka. - Vpervye v "Severnyh zapiskah", 1916.
     Pechataetsya po pervoj publikacii.
     Malen'kij trubochist ("CHernyj malen'kij mal'chik na belom  snegu...").  -
Pri zhizni ne publikovalos'.
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Muha. - Vpervye v zhurnale  "Inostrannaya  literatura",  1957,  e  10,  s
tret'ej strofoj v sleduyushchem variante;

                               Vot ya, igraya,
                               ZHivu, poka
                               Menya slepaya
                               Smahnet ruka.

     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Tigr. - Vpervye v "Severnyh zapiskah", 1915, v sleduyushchem variante;

                                    Tigr

                        Tigr, o tigr, svetlo goryashchij
                        V zhutkoj t'me pustynnoj chashchi,
                        CH'im iskusstvom, ch'ej rukoj
                        Sozdan strojnyj obraz tvoj?

                        V nebesah ili v glubinah
                        Tlel ogon' ochej zverinyh?
                        Gde tailsya drevle on?
                        CH'ej rukoyu byl plenen?

                        CHto za Master, polnyj sily,
                        Svil tvoi tugie zhily
                        I pochuvstvoval mezh ruk
                        Serdca pervyj tyazhkij stuk?

                        On li stal' tvoyu koval?
                        Gde tvoj gnevnyj mozg pylal?
                        Kto vpervye szhal kleshchami
                        Adskij splav, metavshij plamya?

                        A potom, kogda v nochi
                        Zvezdy kinuli luchi
                        I pokryla nebesa
                        Ih drozhashchaya rosa, -

                        Ispytal li naslazhden'e,
                        Zavershiv svoe tvoren'e,
                        Tvoj Sozdatel'?
                        Kto zhe on?
                        Im li agnec sotvoren?

                        Tigr, o tigr, - ogon' goryashchij
                        V glubine polnochnoj chashchi,
                        CH'ej bessmertnoyu rukoj
                        Sozdan strashnyj obraz tvoj?..

     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     "Est' ship u rozy dlya vraga..."  -  Pri  zhizni  ne  pechatalos'.  Perevod
chetverostishiya, v originale nazvannogo "Liliya".
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Malen'kij brodyazhka. - Vpervye  v  zhurnale  "Argus",  1917,  Mo  3,  pod
zagolovkom "Malen'kij brodyaga", s primechaniem Marshaka.
     V 1947 godu v "Izbrannyh perevodah" stihotvorenie vyshlo pod  zagolovkom
"Brodyazhka" v sleduyushchem variante:

                   Ah, mamen'ka! Cerkov' temna, holodna.
                   No zharko i veselo v dome vina.
                   Ty znaesh', kakov ya, rodimaya mat',
                   Takomu brodyazhke v rayu ne byvat'.

                   Vot ezheli by v cerkvi nam dali vina
                   Da yarkoe plamya, kol' noch' holodna,  -
                   My budem molit'sya ves' den' i vsyu noch',
                   Nikto nas iz cerkvi ne vygonit proch'!

                   I pastyr' nash pil by i pel veselej,
                   My byli by rady, kak pticy polej,
                   I strogaya tetka, chto v cerkvi ves' vek,
                   Porot' by ne stala priyutskih kalek!

                   I bog byl by schastliv, kak dobryj otec,
                   Uvidev schastlivyh detej nakonec.
                   On, verno, prostil by i bochku, i cherta,
                   I d'yavolu dal by kamzol i botforty!

     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     London. - Vpervye v "Izbrannyh  perevodah",  1947,  vse  strofy,  krome
pervoj, v inom variante:

                        Mne slyshatsya so vseh storon
                        Stenan'ya vzroslyh i detej,
                        Mne chuditsya tyazhelyj zvon
                        Zakonom sozdannyh cepej.

                        Zdes' trubochistov yunyh kriki
                        Pugayut sumrachnyj sobor.
                        A vzdoh soldata-goremyki
                        Trevozhit korolevskij dvor.

                        A pozdnej noch'yu v shumnoj svalke
                        Pozorit rugan' prostitutki
                        I slezy pervye malyutki,
                        I svadebnye katafalki.

     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     CHelovecheskaya abstrakciya. - Pri zhizni ne publikovalos'.
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Drevo yada. - Vpervye v zhurnale "Krasnoarmeec", 1943, e 11.
     Pechataetsya po knige "Anglijskie ballady i pesni", 1944.
     Zabludivshijsya mal'chik ("Nel'zya lyubit' i uvazhat'..."). -  Pri  zhizni  ne
publikovalos'.
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     SHkol'nik. - Vpervye v "Severnyh zapiskah", 1916.
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Stihi raznyh let. Posle "Pesen opyta" Blejk  ne  izda-*  val  sbornikov
svoih liricheskih proizvedenij. Ego proizvedeniya raznyh let (1793-1811)  byli
sobrany v sbornik posmertno po rukopisyam. Syuda  vklyucheny  stihi,  napisannye
Blejkom v techenie pochti dvadcati let. Oni  ochen'  razlichny  po  harakteru  i
forme. Pomimo liricheskih stihotvorenij,  zdes'  mnogo  epigramm  i  korotnih
aforisticheskih dvustishij i chetverostishij.
     "Slovom vyskazat' nel'zya..." - Vpervye v "Izbrannyh perevodah", 1947.
     Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
     Zolotaya chasovnya. - Vpervye v "Izbrannyh perevodah", 1947.
     Pechataetsya po zhurnalu "Inostrannaya literatura", 1957, e 10.
     Pesnya dikogo cvetka. - Vpervye pod nazvaniem "Pesnya cvetka"  v  zhurnale
"Russkaya mysl'", 1918, t. 39, e 3-6, v sleduyushchem variante:

                             Sred' chashchi zelenoj
                             Bluzhdal ya vesnoj.
                             Tam pel svoyu pesnyu
                             Cvetochek lesnoj:

                             "YA ros pod zemleyu
                             I spal bezzabotno.
                             Vo sne ulybalsya
                             I bredil dremotno.

                             Probilsya ya, svetel,
                             Kak yasnaya zor'ka,
                             No mir menya vstretil
                             Obidoyu gor'koj".

     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Sneg. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1957, e 50, v razdele "|pigrammy".
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     "Razrush'te svody cerkvi mrachnoj..." - Pri zhizni ne publikovalos'.
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Mech i serp. - Vpervye pod  nazvaniem  "ZHizn'  i  smert'"  v  "Izbrannyh
perevodah", 1947.
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     "Kol' ty nezrelym migom ovladel..." - Pri zhizni ne publikovalos'.
     Pechataetsya po avtografu.
     Letuchaya radost'. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1957, e  50,  v  razdele
"|pigrammy" (v originale nazyvaetsya "Vechnost'"),
     V arhive imeetsya mnogo variantov perevodov.
     Privodim dva iz nih:

                       Schast'ya mig k sebe prityanesh',
                       ZHizn' krylatuyu poranish'.
                       Na letu celuj ee -
                       Utro vechnosti tvoe!

     Variant vos'mistrochnyj:

                       Esli radost' vzyal ty siloyu,
                       CHerez mig uzhe mertvo
                       Molodoe, legkokryloe,
                       Ognevoe sushchestvo.

                       Kto celuet radost' chistuyu,
                       Poshchadiv ee polet,
                       Tot uvidit, kak luchistoe
                       Solnce vechnosti vstaet.

     Vopros i otvet. - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu 1957 g.
     Bogatstvo. - Pri zhizni ne publikovalos'.
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Razgovor duhovnogo otca s  prihozhaninom.  -  Vpervye  v  knige  "Stihi.
Skazki. Perevody", t. 2, Goslitizdat, M. 1955.
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     "K  vosstavshej  Francii   moshenniki   Evropy..."   -   Pri   zhizni   ne
publikovalos'.
     Pechataetsya po avtografu.
     Iskatel'nice uspeha. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1957, e 50,
     Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.
     "YA slyshu zov, neslyshnyj vam..." - Pri zhizni ne publikovalos'.
     Pechataetsya po avtografu.
     [Utro] ("Ishcha tropinki na Zakat..."). - Pri zhizni ne publikovalos'.
     Pechataetsya po avtografu 1914 g.
     "Est' ulybka lyubvi..."  -  Pri  zhizni  ne  publikovalos'.  V  originale
nazvanie - "Ulybka i zlobnaya mina". V perevode opushcheny dve poslednie strofy.
     Pechataetsya po avtografu 50-h godov.
     Meri.  -  Pri  zhizni  ne  publikovalos'.  V  arhive  sohranilos'  mnogo
variantov, v tom chisle i dorevolyucionnyh.
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Hrustal'nyj chertog. - Vpervye v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1957,
e 10.
     Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
     Dlinnyj Dzhon Braun i malyutka Meri Bell. - Pri zhizni ne publikovalos'.
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     "Moj angel, naklonyas' nad kolybel'yu..." - Pri zhizni ne publikovalos'.
     Pechataetsya po avtografu 1962 g.
     "Vsyu zhizn' lyubov'yu plamennoj sgoraya..." - Vpervye v  zhurnale  "Ogonek",
1957, e 50, v sleduyushchem variante:

                      Sem' semiletij na kostre sgoraya,
                      Mechtal ya otdohnut' v adu ot raya.

     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     O blagodarnosti. - Vpervye bez nazvaniya v "Izbrannyh perevodah", 1947.
     Pechataetsya po "Literaturnoj gazete", 1957, 27 noyabrya.
     Vzglyad Amura. - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu 1957 g.
     "YA vstal, kogda redela noch'..."  -  Vpervye  v  "Literaturnoj  gazete",
1957, 27 noyabrya.
     Pechataetsya po avtografu 1962 g.
     "CHto oratoru nuzhno?.." - Vpervye v zhurnale "Novyj mir", 1962, e 11.
     Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.
     Vil'yamu  Hejli  o  druzhbe.  -  Publikuetsya  vpervye.  Vil'yam  Hejli   -
vtorostepennyj stihotvorec, bogatyj dvoryanin.  V  ryade  stihotvorenij  Blejk
vysmeivaet Hejli,  snishodivshego  do  druzhby  s  graverom  i  razygryvavshego
mecenata po otnosheniyu k Blejku.
     Pechataetsya po avtografu 50-h godov.
     Emu  zhe  ("Ty  mne  nanes,  kak  drug,  udar  kovarnyj  szadi...").   -
Publikuetsya vpervye (sm. primech. k predydushchemu stihotvoreniyu).
     Pechataetsya po avtografu 50-h godov.
     Moemu hulitelyu. - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu 1960 g.
     |pitafiya. - Ne publikovalas'. Pechataetsya po avtografu 1962 g.
     Iz "Prorocheskih knig".  Pod  etim  nazvaniem  ob容dinyayut  napisannye  v
raznoe vremya desyat' allegoricheskih poem Vlejka,  gde  v  fantastichnoj  forme
poet stremitsya peredat' svoi razmyshleniya o sud'bah chelovechestva, o proshedshem
i budushchem, ob izvechnoj bor'be protiv nespravedlivosti i nadezhdu na  konechnuyu
pobedu dobra.
     "V "Prorocheskih knigah" proyavilsya glubokij krizis tvorcheskogo  soznaniya
Blejka, - pishet v knige o Blejke A. A.  Elistratova  ("Vil'yam  Blejk",  izd.
"Znanie", 1957), - vyzvannyj i tragediej vynuzhdennogo lichnogo odinochestva, i
krusheniya nadezhd na skoroe  torzhestvo  carstva  ravenstva  i  spravedlivosti,
vozveshchennoe, kazalos', Francuzskoj revolyuciej..."
     Slozhnaya biblejskaya  i  mifologicheskaya  simvolika  pozdnih  proizvedenij
Blejka, ih prorocheskij pafos,  mistika  poeticheskih  otkrovenij  byli  chuzhdy
Marshaku. On perevodit lish' "Knigu Tel'" i tri otryvka  iz  poemy  "Mil'ton".
Bol'shij interes vyzvali u Marnshna napisannye v  te  zhe  gody  filosofskie  i
satiricheskie "Proricaniya nevinnosti" i "Poslovicy ada".
     Kniga Tel'. - Ne publikovalos'. V arhive  sohranilos'  mnogo  variantov
perevodov, v tom chisle i dorevolyucionnogo perioda.
     "Kniga Tej'" stoit v storone ot drugih "Prorocheskih knig". Samaya rannyaya
iz poem Blejka, ona po prozrachnosti i prostote yazyka pereminaetsya s "Pesnyami
nevinnosti" i "Pesnyami opyta". I filosofskaya problematika knigi takzhe blizka
pervym sbornikam. V perevode sohranen belyj stih i semislozhnyj razmer  (chashche
vsego semistopnyj yamb s cezuroj) originala.
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Kniga "Brakosochetanie Neba i Ada"
     "Rintra revet, potryasaya ognyami..." -  Vpervye  v  zhurnale  "Inostrannaya
literatura", 1957, e 10.
     Pri perevode sohranen slozhnyj metricheskij stroj i alliteracii originala
(napr., "r" i "p" v pervoj i vtoroj strofah).
      Sr.: 1) Rintrah roars and shakes his fines in the burdend air

                       Rintra revet, potryasaya ognyami,
                       V obremenennom vozduhe.

      2) Once meek and a perilous path
         The just man kept his course along

                          Po opasnoj trope
                          Pravednyj shel chelovek,
                          Probirayas' dolinoj smerti.

     Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.
     Mil'ton. - Tri otryvka iz poemy.
     Pervyj otryvok - "Na etot gornyj sklon krutoj..." - Vpervye  v  zhurnale
"Russkaya mysl'", 1918, t. 39, kn. 3-6, v sleduyushchem variante;

                       Mezh trav po sklonam nashih gor
                       Stupala l' gospoda noga?
                       I zval li agnec nash svyatoj
                       Zelenoj Anglii luga?

                       Glyadel li drevnij bozhij lik
                       V nash dol tumannyj s vyshiny?
                       I byl li zdes' Erusalim
                       Mezh etih fabrik satany?

                       Est' luk zhelan'ya zolotoj
                       I strely strasti u menya,
                       Pust' tuchi groznye primchat
                       Mne kolesnicu iz ognya!

                       Moj duh v bor'be nesokrushim,
                       Pust' gryanet boj - beskrovnyj boj...
                       My vozvedem Erusalim
                       V zelenoj Anglii rodnoj.

     Vtoroj otryvok - "Ty slyshish', pervyj solovej zavodit pesn' vesny...", i
tretij otryvok - "Ty zamechaesh', chto cvety l'yut zapah dragocennyj..."  -  pri
zhizni ne publikovalis'.
     Vse tri otryvka pechatayutsya po poslednemu avtografu.
     Aforizmy. Aforizmy Blejka sostavlyayut tri cikla: "Poslovicy ada" (1793),
"Proricaniya nevinnosti" (1803) i "Vechnosushchee Evangelie" (1818).
     "Poslovicy ada" napisany v  proze  i  opublikovany  Blejkom.  Ostal'nye
aforizmy sobrany izdatelyami pozzhe, po rukopisyam.
     V  lakonichnoj  forme,  chasto  v  vide  satiricheskih,   zlyh   epigramm,
napravlennyh protiv nespravedlivyh obshchestvennyh ustrojstv i  zakonov,  Blejk
vyskazyvaet svoi politicheskie, filosofskie,  religioznye  vzglyady.  Obrashchaet
vnimanie, naskol'ko verovaniya poeta byli  daleki  ot  ucheniya  ortodoksal'noj
cerkvi.  Eshche  s  bol'shej  ostrotoj  vystupaet  on  zdes'  protiv  social'noj
nespravedlivosti.
     Iz "Poslovic ada". - Vsego v  originale  70  poslovic.  Iz  nih  Marshak
perevel 68. 42 opublikovany v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1957, e  10.
Ostal'nye poslovicy pri zhizni ne publikovalis'.
     Pechatayutsya po avtografu 1963 g.
     Iz "Proricanij nevinnosti"
     "V odnom mgnoven'e videt' vechnost'..." -  Vpervye  v  zhurnale  "Znamya",
1943, e 11-12.
     Pechataetsya po avtografu 1963 g.
     Iz 66 dvustishij "Proricanij nevinnosti" Marshak perevel 56.
     Iz nih 18 byli vpervye opublikovany v zhurnale "Inostrannaya literatura",
1957, e 10; 6 - v "Nedele", 1962, e 44, 28 oktyabrya- 3 noyabrya.
     Pechatayutsya po avtografu 1963 g.
     Iz knigi "Vechnosushchee  Evangelie"  (1818).  -  Vpervye  22  dvustishiya  v
zhurnale "Inostrannaya  literatura",  1957,  e  10,  ostal'nye  pri  zhizni  ne
publikovalis'.
     Pechatayutsya po avtografu 1963 g.

                           Iz Vil'yama Vordsvorta

     Vil'yam Vordsvort (1770-1850) - anglijskij poet-romantik.
     K poezii Vordsvorta Marshak obratilsya v nachale svoego tvorcheskogo  puti.
Pervye ego perevody proizvedenij  Vordsvorta  poyavilis'  v  zhurnalah  eshche  v
dorevolyucionnoe vremya. Odnako im pereveden lish' poeticheskij  cikl  (iz  pyati
stihotvorenij - chetyre) i eshche tri otdel'nyh stihotvoreniya.
     Vse perevody, krome stihotvoreniya "Zlatooki", pechatayutsya po  "Izbrannym
perevodam", 1959.
     Lyusi  -  cikl,  ochen'  tipichnyj  dlya  romanticheskoj   lyubovnoj   liriki
Vordsvorta. Pechatalsya v razlichnyh izdaniyah 40-h godov:
     1. "Kakie tajny znaet strast'!.." - Vpervye v knige "Stihi  1941-1946",
"Sovetskij pisatel'", 1946.
     P. "Sredi nehozhenyh dorog..." - Vpervye v  zhurnale  "Ogonek",  1941,  e
155.
     III. "K chuzhim, v dalekie kraya..." -  Vpervye  bez  nazvaniya  v  zhurnale
"Krasnoarmeec", 1943, e 11.
     IV. "Zabyvshis', dumal ya vo sne..." - Vpervye v knige "Stihi 1941-1946".
V "Anglijskih balladah i pesnyah" napechatano pod nazvaniem "Lyusi".
     Kukushka. - Vpervye s  pervoj  strokoj  "YA  snova  slyshu,  umilen..."  v
zhurnale "Argus", SPb. 1917, e 3. Pechatalas' Marshakom bez tret'ej strofy.
     Agasfer.  -  Vpervye  pod  nazvaniem  "Vechnyj  zhid"  v  knige  "U  sten
vavilonskih", sostavitel' YA. P. YAffe,  "Safrut",  M.  1917.  Vtoroj  variant
perevoda vpervye v zhurnale "Krasnaya nov'", 1941, e 4.
     Agasfer - geroj legendy o "Vechnom  zhide",  obrechennyj  byt'  postoyannym
skital'cem. |tot obraz poluchil shirokoe rasprostranenie v literature.
     Zlatooki. - Vpervye v gazete "Priazovskij kraj", Rostov-naDonu, 1919, 7
aprelya.
     Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.

                        Iz Samyuelya Tejlora Kol'ridzha

     Samyuel' Kol'ridzh (1772-1834) - anglijskij poet-romantik.
     L'yuti. - Publikuetsya vpervye. Pechataetsya po avtografu 30-h godov.

                         Iz Dzhordzha Gordona Bajrona

     Dzhordzh  Gordon  Bajron  (1788-1824)  -  velikij   poet,   predstavitel'
anglijskogo  revolyucionnogo  romantizma.  Pevec  nacional'no-osvoboditel'noj
bor'by evropejskih narodov.
     V pis'me "SHkole-internatu slepyh v  Kieve"  Marshak  pisal:  "Bajrona  ya
ochen' lyublyu, no perevodil ego malo... K sozhaleniyu, Bajronu u nas ne povezlo.
Horoshih - ravnocennyh podlinniku - perevodov malo.  Mozhno  perechest'  ih  po
pal'cam:  perevody  Lermontova,  Ogareva,  Ivana  Bunina  (poemy  "Kain"   i
"Manfpedv"), Borisa Pasternaka, Tat'yany Gnedich, V. Levika" (19/1 1963 g.).
     802
     Pesn' grecheskih povstancev. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1950, e 8.
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     Stansy. - Vpervye v knige: Bajron, Izbrannye proizvedeniya, Goslitizdat,
1953.
     Pechataetsya po etomu izdaniyu.
     Rasstavanie. - Vpervye v "Izbrannyh perevodah", 1946(1947).  Pechataetsya
po "Izbrannym perevodam", 1959.
     Iz "Evrejskih melodij"
     Ona idet vo vsej krase. - Vpervye pod nazvaniem "Evrejskie  melodii"  v
"Izbrannyh perevodah", 1946 (1947).
     "Ty plachesh' - svetyatsya slezoj..." - Vpervye  s  pervoj  strokoj  "Sleza
struitsya za slezoj..." v zhurnale "Znamya", 1950, kn. 8.
     Variant vtoroj strofy pervoj publikacii:

                          Kogda zhe sinij cvet ochej
                          Ulybkoj ozaren,
                          Pered ognem zhivyh luchej
                          Bledneet nebosklon.

     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     "Vechernih oblakov kajma..." - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1950, e 8.
     Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
     Solnce bessonnyh. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1950, kn. 8.  Pechataetsya
po "Izbrannym perevodam", 1959.
     "Ne brodit' nam vecher celyj..." - Vpervye v "Izbrannyh perevodah", 1946
(1947).
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     O slave. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1950, kn. 8.
     Perevod Bajrona iz Marciala, pod nazvaniem "Marcial", kn. 1, |pigr. 1.
     Marcial, Mark Valerij - rimskij poet, zhivshij v I veke n.  e",  satirik,
avtor zlyh epigramm. Imya ego stalo naricatel'nym.
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     Na poseshchenie princem-regentom, korolevskogo sklepa. - Vpervye v zhurnale
"Znamya", 1950, kn. 8.
     V originale nazyvaetsya  "Vindzorskaya  poetika".  Ochen'  zlaya  i  smelaya
satira na princa-regenta, budushchego korolya Georga  IV,  a  zaodno  i  na  vsyu
anglijskuyu monarhiyu: bezgolovyj Karl I - igra slov  -  bezgolovyj,  to  est'
glupyj, v to zhe vremya bukval'no lishennyj golovy, tak kak byl kaznen vo vremya
anglijskoj burzhuaziej revolyucii (1642), - ryadom s nim  korol'-despot  Genrih
VIII.
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     Tost za dvoih. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1956, e 18.
     Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
     Na smert' poeta Dzhona Kitsa. - Vpervye v zhurnale "Znamya", 1950, kn. 8.
     Iz upominaemyh poetov, zatravivshih Kitsa, dvoe  -  Barrou  i  Milmen  -
vtorostepennye,  a  Robert  Souti,  predstavitel'  "ozernoj  shkoly",   posle
korotkogo perioda uvlecheniya ideyami Francuzskoj revolyucii  pereshel  v  lager'
reakcii i byl nagrazhden titulom korolevskogo poeta-laureata. V svyazi s  etim
Bajron  v  satiricheskom  posvyashchenii   k   poeme   "Don-ZHuan"   nazyval   ego
"poetom-renegatom" vmesto "poeta-laureata".
     Pechataetsya po knige: Bajron, Izbrannoe, Detgiz, 1951.
     |pigramma na Vil'yama Kobbeta. - Vpervye  v  knige:  Bajron,  Izbrannoe,
1951.
     Vil'yam  Kobbet  (1762-1835)  -  anglijskij   politicheskij   deyatel'   i
publicist, izvestnyj svoim radikalizmom.
     Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.
     Na samoubijstvo britanskogo  ministra  Kestl'ri.  -  Vpervye  v  knige:
Bajron, Izbrannoe, 1951.
     R.  Kestl'ri  (Kaslri)  -  anglijskij  politicheskij   deyatel'.   Buduchi
prem'er-ministrom Anglii, vozglavlyal evropejskuyu reakciyu v ee bor'be  protiv
burzhuaznoj francuzskoj revolyucii. Byl nenavisten vsem peredovym lyudyam svoego
vremeni.
     Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.
     |pitafiya ministru Pittu. - Publikuetsya vpervye.
     Uil'yam-Pitt Mladshij (1759-1806) - anglijskij  gosudarstvennyj  deyatel',
lider konservativnoj partii.  Prem'er-ministr  Anglii,  odin  iz  sozdatelej
reakcionnoj koalicii v Evrope protiv molodoj Francuzskoj respubliki.
     Pechataetsya po avtografu 50-h godov.
     V den' moej svad'by. - Vpervye v knige: Bajron, Izbrannoe, 1951.
     Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.
     |kspromt. - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po avtografu 50-h godov.

                            Iz Persi Vishi SHelli

     Persi Bishi SHelli (1792-1822) - velikij anglijskij  poet,  revolyucionnyj
romantik. Perevody, krome "Azioly",  pechatayutsya  po  "Izbrannym  perevodam",
1959.
     Zima. - Vpervye v "Britanskom  soyuznike",  1943,  e  36.  V  avtografah
imeetsya variant pervoj strofy:

                       Grustila ptica o lyubvi svoej,
                       Odna v lesu sedom.
                       Zamerzshij veter kralsya mezh vetvej,
                       Voda shurshala l'dom.

     Leto i zima. - Vpervye v knige "Vereskovyj med", Detgiz, 1947.
     Muzham Anglii. - Vpervye v knige "Stihi",  1946  ("Bib-ka  "Ogon'ka",  e
38-39).
     "Ty slyshish' Azioly tihij zov?.."  -  Publikuetsya  vpervye.  Perevod  ne
zakonchen. Perevedena pervaya polovina stihotvoreniya.
     Pechataetsya po avtografu.

                               Iz Dzhona Kitsa

     Dzhon Kits (1795-1821) - velikij anglijskij liricheskij poet-romantik.
     Bol'shinstvo  perevodov  Marshaka  iz  Kitsa  napisany  v  forme  soneta;
pechatayutsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     Kuznechik i sverchok. - Vpervye s pervoj strokoj "Poeziya vo vsem. Kogda v
listve..." v zhurnale "Znamya", 1943, e 4. V zhurnale "Pioner",  1943,  e  5-6,
napechatano pod nazvaniem "Sverchok i kuznechik".
     Slava. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1945, 27 oktyabrya, i v zhurnale
"Oktyabr'", 1945,, e 10. Pechatalos' takzhe pod nazvaniem "Sovet o slave" i  "O
slave".
     "Stihi, napisannye v SHotlandii, v domike Roberta  Bernsa".  "Osen'".  -
Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1945, 27 oktyabrya, i  v  zhurnale  "Oktyabr'",
1945, e 10.
     "CHetyre raznyh vremeni v godu..."  -  Vpervye  pod  nazvaniem  "Vremena
goda" v zhurnale "Oktyabr'", 1945, e  10.  Pechatalos'  takzhe  pod  nazvaniyami:
"CHetyre vremeni goda" i "Sonet".
     Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
     "CHemu smeyalsya ya sejchas vo sne?.." - Vpervye  pod  nazvaniem  "Sonet"  v
zhurnale "Oktyabr'", 1945, e 10.
     Pechataetsya po Sochineniyam, t. 3.
     Sonet o sonete. - Vpervye v "Literaturnoj gazete", 1945, 27 oktyabrya,  i
v zhurnale "Oktyabr'", 1945, e 10.
     Sonet ("Tomu, kto v  gorode  byl  zatochen...").  -  Vpervye  v  zhurnale
"Oktyabr'", 1945, e 10.
     Devonshirskoj devushke. - Vpervye v zhurnale  "Oktyabr'",  1945,  e  !0.  V
perevode opushchena odna strofa.
     [CHitaya chapmenovskogo Gomera]. - Publikuetsya vpervye.
     Pechataetsya po chernovomu avtografu.

                           Iz Al'freda Tennisona

     Al'fred Tennison (1809-1892) - anglijskij poet |pohi korolevy Viktorii.
     Dva pervyh perevoda pechatayutsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     U morya. - Vpervye bez nazvaniya v gazete "Literatura i iskusstvo", 1943,
22 maya.
     Doch' mel'nika. -  Vpervye  pod  nazvaniem  "Dochka  mel'nika"  v  gazete
"Literatura i iskusstvo", 1943, 22 maya.  V  gazete  oshibochno  ukazan  avtor:
"Brauning R.".
     Orel. - Vpervye v "Izbrannyh perevodah", 1946 (1947).
     Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.

                            Iz Roberta Brauninga

     Robert  Brauning  (1812-1889)  -  anglijskij  poet  posleromanticheskogo
perioda.
     V Anglii vesnoj. - Vpervye v gazete "Literatura i iskusstvo", 1943,  22
maya.
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     Flejtist iz Gammel'na.  -  Vpervye  s  pervoj  strokoj  "Gammel'n  -  v
grafstve  Braunshvejg..."  v  zhurnale  "Novyj  mir",  1957,  e  6.  Obrabotka
srednevekovoj legendy, stavshej rasprostranennym literaturnym syuzhetom.
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.

                         Iz Dante Gabrielya Rossetti

     Dante Gabriel' Rossetti (1828-1882) - anglijskij poet i zhivopisec. Odin
iz osnovatelej shkoly "prerafaelitov".
     Ballada. - Vpervye v gazete "Utro yuga", Ekaterinodar, 1919, 15 dekabrya.
V avtografe nazyvaetsya "Dzhon de Tur".
     Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.

                        Iz Roberta L'yuisa Stivensona

     Robert L'yuis Stivenson (1850-1894) - anglijskij  pisatel',  romanist  i
poet.
     Vereskovyj med. - Vpervye v zhurnale "Krasnaya nov'", 1941, e 2.
     Pechataetsya po sb. "Skazki", 1966.

                             Iz A. |. Hausmena

     Alfred |dvard Hausmen (1859-1936) -  anglijskij  poet  i  prepodavatel'
klassicheskih yazykov v Kembridzhe.
     Kto etot greshnik? - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1957, e 25.  Pechataetsya
po "Izbrannym perevodam", 1959.

                            Iz Red'yarda Kiplinga

     Red'yard Kipling (1865-1936) - anglijskij poet  i  prozaik.  Luchshie  ego
proizvedeniya - lirika,  rasskazy,  kniga  dlya  yunoshestva  "Kniga  Dzhunglej",
detskie stihi i skazki.
     Svoi skazki Kipling obychno soprovozhdal stihami, peredayushchimi  nastroenie
skazki ili svyazannymi s ee personazhami.
     V knige: R. Kipling, Skazki, 1923, vpervye byli  opublikovany  stihi  v
perevode Marshaka.
     Pechatayutsya po "Izbrannym perevodam", 1959,  inye  sluchai  ogovarivayutsya
osobo.
     "Na dalekoj Amazonke..." - Pomeshcheno  v  konce  skazki  "Otkuda  vzyalis'
bronenoscy". V knigah R. Kiplinga pechatalos' takzhe pod nazvaniem "Braziliya".
     "Esli v steklah kayuty..." - Pomeshcheno v konce skazki "Ot^  kuda  u  kita
takaya glotka".
     "Est' u menya shesterka slug..." - Pomeshcheno v konce skazki "Slonenok".  V
knigah R. Kiplinga pechatalos' pod nazvaniem "Sto tysyach pochemu".
     "Gorb verblyuzhij, takoj neuklyuzhij..." - Pomeshcheno posle skazki "Otchego  u
verblyuda gorb". Pechatalos' takzhe pod nazvaniem "Gorb".
     "Koshka chudesno poet u  ognya..."  -  Pomeshcheno  v  konce  skazki  "Koshka,
gulyavshaya sama po sebe". V knigah R. Kiplinga pechatalos' takzhe pod  nazvaniem
"Koshka i sobaka".
     "YA - malen'kaya obez'yanka..." - Vpervye v "Izbrannyh perevodah", 1959.
     Pesn'   Darzi,   ptichki-portnyazhki,    v    chest'    hrabroj    mangusty
Rikki-Tikki-Tavi. - Vpervye pod nazvaniem "Pesni Darzi" s podzagolovkom "|tu
pesnyu pela ptichka-portnyazhka, kogda zverek Rikki-Tikki-Tavi spas ee ot  zmei"
v knige: Kipling R., 40 nord - 50 vest, 1931.
     O vsadnike i kone. - Vpervye v "Izbrannyh perevodah", 1946 (1947).
     Esli... - Vpervye pod  nazvaniem  "Synu"  v  "Izbrannyh  perevoch  dah",
1946-1947.
     Tommi Atkins. - Vpervye v zhurnale "Krasnaya nov'", 1944, e 4.
     Tommi Atkins - naricatel'noe imya ryadovogo anglijskogo soldata.
     Ballada o carice Vundi. - Vpervye v "Izbrannyh perevodah", 1940 (1947).
V originale nazyvaetsya "Poslednee sozhzhenie". Rech' idet ob  indijskom  obychae
samosozhzheniya zhen na kostre vmeste s umershim muzhem; anglichane borolis' protiv
etogo obychaya i zapreshchali samosozhzhenie.
     Pehota v Afrike. Mashiny. - Vpervye v knige: Kipling  R.,  40  nord  -50
vest, Gosizdat, 1931.
     Pechatayutsya po etomu izdaniyu.
     Nadpis' na mogile soldata - byvshego kontorshchika. - Vpervye pod nazvaniem
"|pitafiya" v zhurnale "Znamya", 1943, e 11-12.
     Pechataetsya po knige "Anglijskie ballady i pesni", 1944.
     "Ne bylo krashe  Balkidy-caricy..."  -  Vpervye  v  knige:  Kipling  R.,
Skazki, 1923. Pomeshcheno v konce skazki "Motylek, kotoryj topnul nogoj".
     Pechataetsya po avtografu 40-h godov.

                             Iz Vil'yama Jejtsa

     Vil'yam Betler Jejts (1865-1939) -  irlandskij  poet,  odin  iz  glavnyh
deyatelej    tak    nazyvaemogo    "Irlandskogo    vozrozhdeniya".    Schitaetsya
osnovopolozhnikom irlandskoj literatury.
     Perevody pechatayutsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     Skripach iz Dunni. - Vpervye v knige "Anglijskie ballady i pesni", 1944.
     Staraya pesnya, propetaya vnov'. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1957, e 25.

                            Iz Dzhona Mejsfil'da

     Dzhon  Mejsfil'd  (rod.  1874)  -   anglijskij   poet-realist.   Morskaya
lihoradka.  -  Vpervye  v  zhurnale  "Ogonek",  1957,  e  25.  Pechataetsya  po
"Izbrannym perevodam", 1959.

                              Iz T.-S. |liota

     Tomas |liot (1888-1968)  -  znamenityj  anglijskij  poet.  Makaviti.  -
Vpervye pod nazvaniem "Iz T.-S. |liota" v zhurnale "Novyj mir", 1945, e 4-5.
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.

                              Iz |dvarda Lira {*}

     {* Teksty i primechaniya k  proizvedeniyam  |.  Lira,  L.  Kerrola,  A.-A.
Mil'na podgotovleny A. I. Notkinoj.}
     |dvard Lir (1812-1888) - anglijskij poet i hudozhnik.
     V pis'me k hudozhniku V. M. Konashevichu 26 maya 1961 goda Marshak pishet  ob
|dvarde Lire: "...Sejchas razgovlyayus' stihami.  Dlya  razbega  perevozhu  stihi
|dvarda Lira, rodonachal'nika anglijskoj detskoj  poezii,  pervogo  sozdatelya
zhanra "nonsens" - "chepushistyh" stihov. |to - prosto prelest'! Stol'ko v  ego
knigah prichudy, vydumki, dushevnoj chistoty. I pri etom  |dvard  Lir  odin  iz
samyh muzykal'nyh poetov. Esli udastsya, soberu celuyu knizhku i mechtayu o  tom,
chto risunki sdelaete Vy".
     Publikuya svoi perevody iz stihotvorenij |. Lira v periodicheskoj  pechati
ili otdel'nyh sbornikah, Marshak chasto rasskazyval  pri  etom  o  svoeobrazii
tvorchestva samogo Lira.
     Zdes' my privodim poslednee iz takih  ego  obrashchenij  k  chitatelyu  -  v
zhurnale "Pioner", 1963, e 10:
     "|dvard Lir -  odin  iz  klassikov  anglijskoj  poezii  dlya  detej.  Po
professii  on  byl  hudozhnik.  Dolgoe  vremya  risoval  zverej  i  ptic   dlya
zoologicheskogo muzeya. Poslednie vosemnadcat' let zhizni bolezn' zastavila ego
provesti vdali ot rodiny, v Italii.
     Stihi dlya detej |dvard Lir pisal snachala kak podpisi  pod  sobstvennymi
risunkami. Tak  voznikli  ego  knigi  nebylic  i  veselyh  nelepic,  stavshih
vposledstvii  znamenitymi  vo  vsem  mire.  Velikolepnyj  master  stiha,  on
sochetaet v svoih knigah dlya detej neissyakaemyj yumor  s  myagkoj  lirichnost'yu.
Rasskazyvayut, chto Lir sam ot dushi  smeyalsya,  kak  rebenok,  pridumyvaya  svoi
zatejlivye istorii. On ostavil detyam neskol'ko veselyh azbuk  v  risunkah  i
stihah i mnogo smeshnyh istorij, geroyami kotoryh yavlyayutsya libo pridumannye im
veselye i milye chudaki, libo govoryashchie zveri, pticy i veshchi.
     Perevodit' Lira  ochen'  trudno.  Nelegko  peredat'  ego  raznoobraznyj,
gibkij ritm  i  melodichnost'  ego  stihov,  vosproizvesti  na  drugom  yazyke
prichudlivuyu verenicu ego obrazov.
     I vse zhe ya rabotal nad  perevodami  iz  Lira  s  zhivejshim  interesom  i
udovol'stviem. Mne hotelos' donesti  do  moih  chitatelej  tu  veseluyu  igru,
kotoraya sostavlyaet sushchnost' poezii |dvarda Lira".

     |dvard Lir o samom sebe. - Vpervye v knige "Izbrannye perevody", 1946.
     Pechataetsya po knige: |. Lir, Progulka verhom i drugie stihi v perevodah
S. Marshaka, Detgiz, M. 1962.
     Progulka verhom. - Vpervye v zhurnale "Koster", 1946, e 4.
     Pechataetsya po sb. "Skazki", 1966.
     Kot i sova. - Vpervye pod nazvaniem "Sova i  kot"  v  knige  "Izbrannye
perevody", 1959.
     Pechataetsya po knige: |. Lir, Progulka verhom i drugie stihi v perevodah
S. Marshaka, Detgiz, M. 1962.
     Utka i Kenguru. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1961, e 46, v  cikle  "Iz
|dvarda Lira".
     Pechataetsya po sb. "Skazki", 1966.
     V stranu Dzhamblej. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1961, e  46,  v  cikle
"Iz |dvarda Lira".
     Pechataetsya po sb. "Skazki", 1966.
     Komar Dolgonog i Muha. - Vpervye v zhurnale  "Ogonek",  1961,  e  48,  v
cikle "Iz |dvarda Lira".
     Pechataetsya po sb. "Skazki", 1962.
     Pobbl, u kotorogo net na nogah pal'cev. - Vpervye pod nazvaniem "Pobbl,
u kotorogo net pal'cev na nogah" v zhurnale "Ogonek", 1961, e 48, v cikle "Iz
|dvarda Lira".
     Pechataetsya po knige: |. Lir, Progulka verhom i drugie stihi v perevodah
S. Marshaka, Detizdat, M. 1962.
     CHiki-Riki - vorobej. - Vpervye v sb. "Skazki", 1962.
     Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.
     Skazka o pelikanah. - Vpervye v zhurnale "Pioner", 1963, e 10.
     Pechataetsya po sb. "Skazki", 1966.

                             Iz L'yuisa Kerrolla

     L'yuis Kerroll (1832-1898) - anglijskij detskij  pisatel'.  Prodolzhatel'
tradicii |. Lira,  tak  nazyvaemoj  "poezii  bessmyslic".  Po  special'nosti
matematik, professor Oksfordskogo universiteta. Iz  rasskazov,  kotorymi  on
zabavlyal detej svoih kolleg, vposledstvii rodilas' skazochnaya povest'  "Alisa
v strane chudes" i ee prodolzhenie "Skvoz' zerkalo i chto tam  uvidela  Alisa".
|ti povesti perevedeny na yazyki mnogih  stran.  L.  Kerroll  yavlyaetsya  takzhe
avtorom knigi "Russkij dnevnik", kotoruyu on napisal posle puteshestviya v 1867
godu v Rossiyu.
     Marshak neodnokratno obrashchalsya  k  tvorchestvu  Kerrolla.  V  ego  arhive
sohranilis' neskol'ko rukopisnyh stranic  prozaicheskogo  perevoda  "Alisy  v
strane chudes", a takzhe avtograf pervoj strofy stihotvoreniya iz etoj zhe knigi
"Ty slyshish' li golos kraba...".
     Ballada o starom Vil'yame. - Vpervye v knige  "Izbrannye  perevody",  M.
1946, iz povesti "Alisa v strane chudes".
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.
     Morskaya kadril'. - Vpervye v zhurnale "Koster", 1946, e  7,  iz  povesti
"Alisa v strane chudes".
     Pechataetsya po "Izbrannym perevodam", 1959.

                              Iz A.-A. Mil'na

     Aleksandr Allan Mil'n (1882-1956) - anglijskij detskij pisatel'.
     V pis'me k G. I. Zinchenko Marshak pishet o nem 11 iyulya 1962 goda:
     "Eshche v vagone ya perevel izyashchnye i zatejlivye stihi klassika  anglijskoj
detskoj poezii Aleksandra Mil'na (pomnite ego "Korolevskij buterbrod" v moem
3-m tome?). |to poslednij (on umer shest' let tomu  nazad)  pryamoj  naslednik
tradicij |dvarda Lira..."
     Ballada  o  korolevskom  buterbrode.  -  Vpervye  v  knige   "Izbrannye
perevody", 1946.
     "Ballada o korolevskom buterbrode" A. Mil'na, - pishet B.  Galanov,  vsya
iskritsya veseloj ozornoj shutkoj i v to zhe vremya s  neobychajnoj  tochnost'yu  i
estestvennost'yu peredaet  zhivye  intonacii  vseh  personazhej  ot  korolya  do
pridvornoj  molochnicy  vklyuchitel'no".  I  tam  zhe:  "...eto  i   dobrodushnaya
nasmeshka, i v to zhe vremya  neprinuzhdennaya  detskaya  igra"  {B.  Galanov,  S.
Marshak. Ocherk zhizni i tvorchestva, Detgiz, 1962.}.
     Pechataetsya po sb. "Skazki", 1966.
     Neposlushnaya mama. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1962, e 34, v cikle "Iz
A.-A. Mil'na".
     Ob etom stihotvorenii Marshak  upominaet  v  pis'me  k  G.  I.  Zinchenko
(11/VII 1962  g.):  "Odno  iz  perevedennyh  mnoyu  stihotvorenij  nazyvaetsya
"Neposlushnaya mama". V takih stihah menya plenyaet  radostnoe  oshchushchenie  zhizni,
kotorogo mne inoj raz ochen' ne hvataet".
     Pechataetsya po sb. "Skazki", 1966.
     Gop-gop! - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1962, e 34, v cikle "Iz A. -  A.
Mil'na".
     Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii.
     U okna. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1962, e 34, v cikle "Iz A.  -  A.
Mil'na".
     Stihotvorenie, o kotorom Marshak  pishet  29  avgusta  1962  goda  E.  P.
Peshkovoj: "Menya ochen' tronulo i poradovalo, chto iz  stihov  Mil'na,  kotorye
byli v "Ogon'ke", Vy otmetili samoe moe lyubimoe "Dve kapli" ("U okna").  Vot
Vy kakaya chutkaya".
     Pechataetsya po sb. "Skazki", 1966.
     Vezhlivost'. - Vpervye v zhurnale "Ogonek", 1962, e 34, v cikle "Iz A.  -
A. Mil'na".
     Pechataetsya po sb. "Skazki", 1966.
     Malen'kij Tim. - Vpervye v gazete "Izvestiya", moek. vech. vypusk,  1964,
e 31.
     Pechataetsya po sb. "Skazki", 1966.
     Hvosty. - Pri zhizni avtora ne publikovalos'.
     Pechataetsya po avtografu.







Last-modified: Sun, 20 Jun 2004 15:44:40 GMT
Ocenite etot tekst: