Samuil YAkovlevich Marshak. Perevody iz anglijskih i shotlandskih poetov ---------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v vos'mi tomah. T. 3. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1969. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- IZ VILXYAMA SHEKSPIRA SONETY 1 My urozhaya zhdem ot luchshih loz, CHtob krasota zhila, ne uvyadaya. Pust' vyanut lepestki sozrevshih roz, Hranit ih pamyat' roza molodaya. A ty, v svoyu vlyublennyj krasotu, Vse luchshie ej otdavaya soki, Obil'e prevrashchaesh' v nishchetu, - Svoj zlejshij vrag, bezdushnyj i zhestokij. Ty - ukrashen'e nyneshnego dnya, Nedolgovremennoj vesny glashataj, - Gryadushchee v zachatke horonya, Soedinyaesh' skarednost' s rastratoj. ZHaleya mir, zemle ne predavaj Gryadushchih let prekrasnyj urozhaj! 2 Kogda tvoe chelo izborozdyat Glubokimi sledami sorok zim, Kto budet pomnit' carstvennyj naryad, Gnushayas' zhalkim rubishchem tvoim? I na vopros: "Gde pryachutsya sejchas Ostatki krasoty veselyh let?" - CHto skazhesh' ty? Na dne ugasshih glaz? No zloj nasmeshkoj budet tvoj otvet. Dostojnej prozvuchali by slova: "Vy posmotrite na moih detej. Moya bylaya svezhest' v nih zhiva. V nih opravdan'e starosti moej". Puskaj s godami stynushchaya krov' V naslednike tvoem pylaet vnov'! 3 Prekrasnyj oblik v zerkale ty vidish', I, esli povtorit' ne pospeshish' Svoi cherty, prirodu ty obidish', Blagosloven'ya zhenshchinu lishish'. Kakaya smertnaya ne budet rada Otdat' tebe netronutuyu nov'? Ili bessmertiya tebe ne nado, - Tak velika k sebe tvoya lyubov'? Dlya materinskih glaz ty - otrazhen'e Davno promchavshihsya aprel'skih dnej. I ty najdesh' pod starost' uteshen'e V takih zhe oknah yunosti tvoej. No, ogranichiv zhizn' svoej sud'boyu, Ty sam umresh', i obraz tvoj - s toboyu! 4 Rastratchik milyj, rastochaesh' ty Svoe nasledstvo v bujstve sumasbrodnom. Priroda nam ne darit krasoty, A v dolg daet - svobodnaya svobodnym. Prelestnyj skryaga, ty prisvoit' rad To, chto dano tebe dlya peredachi. Neschitannyj ty ukryvaesh' klad, Ne stanovyas' ot etogo bogache. Ty zaklyuchaesh' sdelki sam s soboj, Sebya lishaya pribylej bogatyh. I v groznyj chas, naznachennyj sud'boj, Kakoj otchet otdash' v svoih rastratah? S toboyu obraz budushchih vremen, Nevoploshchennyj, budet pogreben. 5 Ukradkoj vremya s tonkim masterstvom Volshebnyj prazdnik sozdaet dlya glaz. I v to zhe vremya v bege krugovom Unosit vse, chto radovalo nas. CHasov i dnej bezuderzhnyj potok Uvodit leto v sumrak zimnih dnej, Gde net listvy, zastyl v derev'yah sok, Zemlya mertva/i belyj plashch na nej. I tol'ko aromat cvetushchih roz - Letuchij plennik, zapertyj v stekle, - Napominaet v stuzhu i moroz O tom, chto leto bylo na zemle. Svoj prezhnij blesk utratili cvety, No sohranili dushu krasoty. 6 Smotri zhe, chtoby zhestkaya ruka Sedoj zimy v sadu ne pobyvala, Poka ne soberesh' cvetov, poka Vesnu ne sohranish' na dne fiala. Kak chelovek, chto dragocennyj vklad S lihvoj obil'noj poluchil obratno, Sebya sebe vernut' ty budesh' rad S zakonnoj pribyl'yu desyatikratnoj. Ty budesh' zhit' na svete desyat' raz, Desyatikratno v detyah povtorennyj, I vprave budesh' v svoj poslednij chas Torzhestvovat' nad smert'yu pokorennoj. Ty slishkom shchedro odaren sud'boj, CHtob sovershenstvo umerlo s toboj. 7 Pylayushchuyu golovu rassvet Pripodymaet s lozha svoego, I vse zemnoe shlet emu privet, Luchistoe vstrechaya bozhestvo. Kogda v rascvete sil, v poldnevnyj chas, Svetilo smotrit s vyshiny krutoj, - S kakim vostorgom milliony glaz Sledyat za kolesnicej zolotoj. Kogda zhe solnce zavershaet krug I katitsya ustalo na zakat, Glaza ego poklonnikov i slug Uzhe v druguyu storonu glyadyat. Ostav' zhe syna, yunost' horonya. On vstretit solnce zavtrashnego dnya! 8 Ty - muzyka, no zvukam muzykal'nym Ty vnemlesh' s neponyatnoyu toskoj. Zachem zhe lyubish' to, chto tak pechal'no, Vstrechaesh' muku radost'yu takoj? Gde tajnaya prichina etoj muki? Ne potomu li grust'yu ty ob®yat, CHto strojno soglasovannye zvuki Uprekom odinochestvu zvuchat? Prislushajsya, kak druzhestvenno struny Vstupayut v stroj i golos podayut, - Kak budto mat', otec i otrok yunyj V schastlivom edinenii poyut. Nam govorit soglas'e strun v koncerte, CHto odinokij put' podoben smerti. 9 Dolzhno byt', opasayas' vdov'ih slez, Ty ne svyazal sebya ni s kem lyubov'yu. No esli b groznyj rok tebya unes, Ves' mir nadel by pokryvalo vdov'e. V svoem rebenke skorbnaya vdova Lyubimyh chert nahodit otrazhen'e. A ty ne ostavlyaesh' sushchestva, V kotorom svet nashel by uteshen'e. Bogatstvo, chto rastrachivaet mot, Menyaya mesto, v mire ostaetsya. A krasota bessledno promel'knet, I molodost', ischeznuv, ne vernetsya. Kto predaet sebya zhe samogo - Ne lyubit v etom mire nikogo! 10 Po sovesti skazhi: kogo ty lyubish'? Ty znaesh', lyubyat mnogie tebya. No tak bespechno molodost' ty gubish', CHto yasno vsem - zhivesh' ty, ne lyubya. Svoj lyutyj vrag, ne znaya sozhalen'ya, Ty razrushaesh' tajno den' za dnem Velikolepnyj, zhdushchij obnovlen'ya, K tebe v nasledstvo pereshedshij dom. Peremenis' - i ya proshchu obidu, V dushe lyubov', a ne vrazhdu prigrej. Bud' tak zhe nezhen, kak prekrasen s vidu, I stan' k sebe shchedree i dobrej. Pust' krasota zhivet ne tol'ko nyne, No povtorit sebya v lyubimom syne. 11 My vyanem bystro - tak zhe, kak rastem, Rastem v potomkah, v novom urozhae. Izbytok sil v naslednike tvoem Schitaj svoim, s godami ostyvaya. Vot mudrosti i krasoty zakon. A bez nego carili by na svete Bezum'e, starost' do konca vremen, I mir ischez by v shest' desyatiletij. Pust' tot, kto zhizni i zemle ne mil, - Bezlikij, grubyj, - gibnet nevozvratno. A ty dary takie poluchil, CHto vozvratit' ih mozhesh' mnogokratno. Ty vyrezan iskusno, kak pechat', CHtoby vekam svoj ottisk peredat'. 12 Kogda chasy mne govoryat, chto svet Potonet skoro v groznoj t'me nochnoj, Kogda fialki vyanet nezhnyj cvet I temnyj lokon bleshchet sedinoj, Kogda listva nesetsya vdol' dorog, V poldnevnyj znoj hranivshaya stada, I nam kivaet s pogrebal'nyh drog Sedyh snopov gustaya boroda, - YA dumayu o krasote tvoej, O tom, chto ej pridetsya otcvesti, Kak vsem cvetam lesov, lugov, polej, Gde novoe gotovitsya rasti. No esli smerti serp neumolim, Ostav' potomkov, chtoby sporit' s nim! 13 Ne izmenyajsya, bud' samim soboj. Ty mozhesh' byt' soboj, poka zhivesh'. Kogda zhe smert' razrushit oblik tvoj, Pust' budet kto-to na tebya pohozh. Tebe prirodoj krasota dana Na ochen' kratkij srok, i potomu Puskaj k potomku perejdet ona, - Kak by opyat' k tebe zhe samomu. V zabotlivyh rukah prekrasnyj dom Ne drognet pered yarost'yu zimy. Pust' nikogda ne vocaritsya v nem Bezmolv'e smerti, holoda i t'my, CHtob mog tvoj syn, oplakav tvoj konec, Skazat', kak ty: - Byl u menya otec! 14 YA ne po zvezdam o sud'be gadayu, I astronomiya ne skazhet mne, Kakie zvezdy v nebe k urozhayu, K chume, pozharu, golodu, vojne. Ne znayu ya, nenast'e il' pogodu Sulit zimoj i letom kalendar', I ne mogu sudit' po nebosvodu, Kakoj schastlivej budet gosudar'. No vizhu ya v tvoih glazah predvest'e, Po neizmennym zvezdam uznayu, CHto pravda s krasotoj prebudut vmeste, Kogda prodlish' v potomkah zhizn' svoyu. A esli net, - pod grobovoj plitoyu Ischeznet pravda vmeste s krasotoyu. 15 Kogda podumayu, chto mig edinyj Ot uvyadan'ya otdelyaet rost, CHto etot mir - podmostki, gde kartiny Smenyayutsya pod volhvovan'e zvezd, CHto nas, kak vshody nezhnye rastenij, Rastyat i gubyat te zhe nebesa, CHto smolodu v nas brodit sok vesennij, No vyanet nasha sila i krasa, - O, kak ya dorozhu tvoej vesnoyu, Tvoej prekrasnoj yunost'yu v cvetu. A vremya na tebya idet vojnoyu I den' tvoj yasnyj gonit v temnotu. No pust' moj stih, kak ostryj nozh sadovyj, Tvoj vek vozobnovit privivkoj novoj. 16 No esli vremya nam grozit osadoj, To pochemu v rascvete sil svoih Ne zashchitish' ty molodost' ogradoj Nadezhnee, chem moj besplodnyj stih? Vershiny ty dostig puti zemnogo, I stol'ko yunyh, devstvennyh serdec Tvoj nezhnyj oblik povtorit' gotovy, Kak ne povtorit kist' ili rezec. Tak zhizn' ispravit vse, chto izuvechit. I esli ty lyubvi sebya otdash', Ona tebya vernej uvekovechit, CHem etot beglyj, hrupkij karandash. Otdav sebya, ty sohranish' naveki Sebya v sozdan'e novom - v cheloveke. 17 Kak mne uverit' v doblestyah tvoih Teh, do kogo dojdet moya stranica? No znaet bog, chto etot skromnyj stih Skazat' ne mozhet bol'she, chem grobnica. Poprobuj ya ostavit' tvoj portret, Izobrazit' stihami vzor chudesnyj, - Potomok tol'ko skazhet: "Lzhet port, Pridav licu zemnomu svet nebesnyj!" I etot staryj, pozheltevshij list Otvergnet on, kak boltuna sedogo, Skazav nebrezhno: "Staryj plut rechist, Da pravdy net v ego rechah ni slova!" No dozhivi tvoj syn do etih dnej, Ty zhil by v nem, kak i v strofe moej. 18 Sravnyu li s letnim dnem tvoi cherty? No ty milej, umerennej i krashe. Lomaet burya majskie cvety, I tak nedolgovechno leto nashe! To nam slepit glaza nebesnyj glaz, To svetlyj lik skryvaet nepogoda. Laskaet, nezhit i terzaet nas Svoej sluchajnoj prihot'yu priroda. A u tebya ne ubyvaet den', Ne uvyadaet solnechnoe leto. I smertnaya tebya ne skroet ten', - Ty budesh' vechno zhit' v strokah poeta. Sredi zhivyh ty budesh' do teh por, Dokole dyshit grud' i vidit vzor. 10 Ty pritupi, o vremya, kogti l'va, Klyki iz pasti leoparda rvi, V prah obrati zemnye sushchestva I feniksa sozhgi v ego krovi. Zimoyu, letom, osen'yu, vesnoj Smenyaj ulybkoj slezy, plachem - smeh. CHto hochesh' delaj s mirom i so mnoj, Odin tebe ya zapreshchayu greh. CHelo, lanity druga moego Ne borozdi tupym svoim rezcom. Puskaj cherty prekrasnye ego Dlya vseh vremen posluzhat obrazcom. A kol' tebe ne zhal' ego lanit, Moj stih ego prekrasnym sohranit! 20 Lik zhenshchiny, no strozhe, sovershennej Prirody izvayalo masterstvo. Po-zhenski nezhen ty, no chuzhd izmene, Car' i carica serdca moego. Tvoj yasnyj vzor lishen igry lukavoj, No zolotit siyan'em vse vokrug. On muzhestven i vlast'yu velichavoj Druzej plenyaet i razit podrug. Tebya priroda zhenshchinoyu miloj Zadumala, no, strast'yu plenena, Nenuzhnoj mne primetoj nadelila, A zhenshchin oschastlivila ona. Pust' budet tak. No vot moe uslov'e: Lyubi menya, a ih dari lyubov'yu. 21 Ne sorevnuyus' ya s tvorcami od, Kotorye raskrashennym boginyam V podarok prepodnosyat nebosvod So vsej zemlej i okeanom sinim. Puskaj oni dlya ukrashen'ya strof Tverdyat v stihah, mezhdu soboyu sporya, O zvezdah neba, o venkah cvetov, O dragocennostyah zemli i morya. V lyubvi i v slove - pravda moj zakon, I ya pishu, chto milaya prekrasna, Kak vse, kto smertnoj mater'yu rozhden, A ne kak solnce ili mesyac yasnyj. YA ne hochu hvalit' lyubov' moyu, - YA nikomu ee ne prodayu! 22 Lgut zerkala, - kakoj zhe ya starik! YA molodost' tvoyu delyu s toboyu. No esli dni izborozdyat tvoj lik, YA budu znat', chto pobezhden sud'boyu. Kak v zerkalo, glyadyas' v tvoi cherty, YA samomu sebe kazhus' molozhe. Mne molodoe serdce darish' ty, I ya tebe svoe vruchayu tozhe. Starajsya zhe sebya oberegat' - Ne dlya sebya: hranish' ty serdce druga. A ya gotov, kak lyubyashchaya mat', Berech' tvoe ot gorya i neduga. Odna sud'ba u nashih dvuh serdec: Zamret moe - i tvoemu konec! 23 Kak tot akter, kotoryj, orobev, Teryaet nit' davno znakomoj roli, Kak tot bezumec, chto, vpadaya v gnev, V izbytke sil teryaet silu voli, - Tak ya molchu, ne znaya, chto skazat', Ne ottogo, chto serdce ohladelo. Net, na moi usta kladet pechat' Moya lyubov', kotoroj net predela. Tak pust' zhe kniga govorit s toboj. Puskaj ona, bezmolvnyj moj hodataj, Idet k tebe s priznan'em i mol'boj I spravedlivoj trebuet rasplaty. Prochtesh' li ty slova lyubvi nemoj? Uslyshish' li glazami golos moj? 24 Moj glaz graverom stal i obraz tvoj Zapechatlel v moej grudi pravdivo. S teh por sluzhu ya ramoyu zhivoj, A luchshee v iskusstve - perspektiva. Skvoz' mastera smotri na masterstvo, CHtob svoj portret uvidet' v etoj rame. Ta masterskaya, chto hranit ego, Zasteklena lyubimymi glazami. Moi glaza s tvoimi tak druzhny: Moimi ya tebya v dushe risuyu. CHerez tvoi s nebesnoj vyshiny Zaglyadyvaet solnce v masterskuyu. Uvy, moim glazam cherez okno Tvoe uvidet' serdce ne dano. 25 Kto pod zvezdoj schastlivoyu rozhden - Gorditsya slavoj, titulom i vlast'yu. A ya sud'boj skromnee nagrazhden, I dlya menya lyubov' - istochnik schast'ya. Pod solncem pyshno list'ya rasproster Napersnik princa, stavlennik vel'mozhi. No gasnet solnca blagosklonnyj vzor, I zolotoj podsolnuh gasnet tozhe. Voenachal'nik, baloven' pobed, V boyu poslednem terpit porazhen'e, I vseh ego zaslug poteryan sled. Ego udel - opala i zabven'e. No net ugrozy titulam moim Pozhiznennym: lyubil, lyublyu, lyubim. 26 Pokornyj dannik, vernyj korolyu, YA, dvizhimyj pochtitel'noj lyubov'yu, K tebe posol'stvo pis'mennoe shlyu, Lishennoe krasot i ostroslov'ya. YA ne nashel tebya dostojnyh slov. No, esli chuvstva vernye ocenish', Ty etih bednyh i nagih poslov Svoim voobrazheniem odenesh'. A mozhet byt', sozvezd'ya, chto vedut Menya vpered nevedomoj dorogoj, Nezhdannyj blesk i slavu pridadut Moej sud'be, bezvestnoj i ubogoj. Togda lyubov' ya pokazhu svoyu, A do pory vo t'me ee tayu. 27 Trudami iznuren, hochu usnut', Blazhennyj otdyh obresti v posteli. No tol'ko lyagu, vnov' puskayus' v put' - V svoih mechtah - k odnoj i toj zhe celi. Moi mechty i chuvstva v sotyj raz Idut k tebe dorogoj piligrima, I, ne smykaya utomlennyh glaz, YA vizhu t'mu, chto i slepomu zrima. Userdnym vzorom serdca i uma Vo t'me tebya ishchu, lishennyj zren'ya. I kazhetsya velikolepnoj t'ma, Kogda v nee ty vhodish' svetloj ten'yu. Mne ot lyubvi pokoya ne najti. I dnem i noch'yu - ya vsegda v puti. 28 Kak ya mogu ustalost' prevozmoch', Kogda lishen ya blagosti pokoya? Trevogi dnya ne oblegchaet noch', A noch', kak den', tomit menya toskoyu. I den' i noch' - vragi mezhdu soboj - Kak budto podayut drug drugu ruki. Truzhus' ya dnem, otvergnutyj sud'boj, A po nocham ne splyu, grustya v razluke. CHtoby k sebe raspolozhit' rassvet, YA sravnival s toboyu den' pogozhij I smugloj nochi posylal privet, Skazav, chto zvezdy na tebya pohozhi. No vse trudnej moj sleduyushchij den', I vse temnej gryadushchej nochi ten'. 29 Kogda, v razdore s mirom i sud'boj, Pripomniv gody, polnye nevzgod, Trevozhu ya besplodnoyu mol'boj Gluhoj i ravnodushnyj nebosvod I, zhaluyas' na gorestnyj udel, Gotov menyat'sya zhrebiem svoim S tem, kto v iskusstve bol'she preuspel, Bogat nadezhdoj i lyud'mi lyubim, - Togda, vnezapno vspomniv o tebe, YA malodush'e zhalkoe klyanu, I zhavoronkom, vopreki sud'be, Moya dusha nesetsya v vyshinu. S tvoej lyubov'yu, s pamyat'yu o nej Vseh korolej na svete ya sil'nej. 30 Kogda na sud bezmolvnyh, tajnyh dum YA vyzyvayu golosa bylogo, - Utraty vse prihodyat mne na um, I staroj bol'yu ya boleyu snova. Iz glaz, ne znavshih slez, ya slezy l'yu O teh, kogo vo t'me tait mogila, Ishchu lyubov' pogibshuyu moyu I vse, chto v zhizni mne kazalos' milo. Vedu ya schet poteryannomu mnoj I uzhasayus' vnov' potere kazhdoj, I vnov' plachu ya dorogoj cenoj Za to, za chto platil uzhe odnazhdy! No proshloe ya nahozhu v tebe I vse gotov prostit' svoej sud'be. 31 V tvoej grudi ya slyshu vse serdca, CHto ya schital sokrytymi v mogilah. V chertah prekrasnyh tvoego lica Est' otblesk lic, kogda-to serdcu milyh. Nemalo ya nad nimi prolil slez, Sklonyayas' nic u kamnya grobovogo, No, vidno, rok na vremya ih unes, - I vot teper' vstrechaemsya my snova. V tebe nashli poslednij svoj priyut Mne blizkie i pamyatnye lica, I vse tebe s poklonom otdayut Moej lyubvi rastrachennoj chasticy. Vseh dorogih v tebe ya nahozhu I ves' tebe - im vsem - prinadlezhu. 32 O, esli ty tot den' perezhivesh', Kogda menya nakroet smert' doskoyu, I eti strochki beglo perechtesh', Napisannye druzheskoj rukoyu, - Sravnish' li ty menya i molodezh'? Ee iskusstvo vyshe budet vdvoe. No pust' ya budu po-milu horosh Tem, chto pri zhizni polon byl toboyu. Ved' esli by ya ne otstal v puti, S rastushchim vekom mog by ya rasti I luchshie prines by posvyashchen'ya Sredi pevcov inogo pokolen'ya. No tak kak s mertvym spor vedut oni, Vo mne lyubov', v nih masterstvo ceni! 33 YA nablyudal, kak solnechnyj voshod Laskaet gory vzorom blagosklonnym, Potom ulybku shlet lugam zelenym I zolotit poverhnost' blednyh vod. No chasto pozvolyaet nebosvod Slonyat'sya tucham pered svetlym tronom. Oni polzut nad mirom omrachennym, Lishaya zemlyu carstvennyh shchedrot, Tak solnyshko moe vzoshlo na chas, Menya darami shchedro osypaya. Podkralas' tucha hmuraya, slepaya, I nezhnyj svet lyubvi moej ugas. No ne ropshchu ya na pechal'nyj zhrebij, - Byvayut tuchi na zemle, kak v nebe. 34 Blistatel'nyj mne byl obeshchan den', I bez plashcha ya svoj pokinul dom. No oblakov menya dognala ten', Nastigla burya s gradom i dozhdem. Puskaj potom, probivshis' iz-za tuch, Kosnulsya nezhno moego chela, Izbitogo dozhdem, tvoj krotkij luch, - Ty iscelit' mne rany ne mogla. Menya ne raduet tvoya pechal', Raskayan'e tvoe ne veselit. Sochuvstvie obidchika edva l' Zalechit yazvy zhguchie obid. No slez tvoih, zhemchuzhnyh slez ruch'i, Kak liven', smyli vse grehi tvoi! 35 Ty ne grusti, soznav svoyu vinu. Net rozy bez shipov; chistejshij klyuch Mutyat peschinki; solnce i lunu Skryvaet ten' zatmen'ya ili tuch. My vse greshny, i ya ne men'she vseh Greshu v lyuboj iz etih gor'kih strok, Sravnen'yami opravdyvaya greh, Proshchaya bezzakonno tvoj porok. Zashchitnikom ya prihozhu na sud, CHtoby sluzhit' vrazhdebnoj storone. Moya lyubov' i nenavist' vedut Vojnu mezhdousobnuyu vo mne. Hot' ty menya ograbil, milyj vor, No ya delyu tvoj greh i prigovor. 36 Priznayus' ya, chto dvoe my s toboj, Hotya v lyubvi my sushchestvo odno. YA ne hochu, chtob moj porok lyuboj Na chest' tvoyu lozhilsya kak pyatno. Pust' nas v lyubvi odna svyazuet nit', No v zhizni gorech' raznaya u nas. Ona lyubov' ne mozhet izmenit', No u lyubvi kradet za chasom chas. Kak osuzhdennyj, prava ya lishen Tebya pri vseh otkryto uznavat', I ty prinyat' ne mozhesh' moj poklon, CHtob ne legla na chest' tvoyu pechat'. Nu chto zh, puskaj!.. YA tak tebya lyublyu, CHto ves' ya tvoj i chest' tvoyu delyu! 37 Kak raduet otca na sklone dnej Naslednikov otvaga molodaya, Tak pravdoyu i slavoyu tvoej Lyubuyus' ya, besslavno uvyadaya, Velikodush'e, znatnost', krasota, I ostryj um, i sila, i zdorov'e - Edva l' ne kazhdaya tvoya cherta Peredaetsya mne s tvoej lyubov'yu. Ne beden ya, ne slab, ne odinok, I ten' lyubvi, chto na menya lozhitsya, Takih shchedrot neset s soboj potok, CHto ya zhivu odnoj ee chasticej. Vse, chto tebe mogu ya pozhelat', Nishodit ot tebya, kak blagodat'. 38 Neuzhto muze ne hvataet temy, Kogda ty mozhesh' stol'ko podarit' CHudesnyh dum, kotorye ne vse my Dostojny na bumage povtorit'. I esli ya poroj chego-to stoyu, Blagodari sebya zhe samogo. Tot porazhen dushevnoj nemotoyu, Kto v chest' tvoyu ne skazhet nichego. Dlya nas ty budesh' muzoyu desyatoj I v desyat' raz prekrasnej ostal'nyh, CHtoby stihi, rozhdennye kogda-to, Mog perezhit' toboj vnushennyj stih. Pust' budushchie slavyat pokolen'ya Nas za trudy, tebya - za vdohnoven'e. 39 O, kak tebe hvalu ya vospoyu, Kogda s toboj odno my sushchestvo? Nel'zya zhe slavit' krasotu svoyu, Nel'zya hvalit' sebya zhe samogo. Zatem-to my i sushchestvuem vroz', CHtob ocenil ya prelest' krasoty I chtob tebe uslyshat' dovelos' Hvalu, kotoroj stoish' tol'ko ty. Razluka tyazhela nam, kak nedug, No vremenami odinokij put' Schastlivejshim mechtam daet dosug I pozvolyaet vremya obmanut'. Razluka serdce delit popolam, CHtob slavit' druga legche bylo nam. 40 Vse strasti, vse lyubvi moi voz'mi - Ot etogo priobretesh' ty malo. Vse, chto lyubov'yu nazvano lyud'mi, I bez togo tebe prinadlezhalo. Tebe, moj drug, ne stavlyu ya v vinu, CHto ty vladeesh' tem, chem ya vladeyu. Net, ya v odnom tebya lish' upreknu, CHto prenebreg lyubov'yu ty moeyu. Ty nishchego lishil ego sumy. No ya prostil plenitel'nogo vora. Lyubvi obidy perenosim my Trudnej, chem yad otkrytogo razdora, O ty, ch'e zlo mne kazhetsya dobrom, Ubej menya, no mne ne bud' vragom! 41 Bespechnye obidy yunyh let, CHto ty nanosish' mne, ne znaya sam, Kogda menya v tvoem soznan'e net, - K licu tvoim letam, tvoim chertam. Privetlivyj, - ty lest'yu okruzhen, Horosh soboj, - soblaznu ty otkryt. A pered laskoj iskushennyh zhen Syn zhenshchiny edva li ustoit. No zhalko, chto v izbytke yunyh sil Menya ne oboshel ty storonoj I teh serdechnyh uz ne poshchadil, Gde dolzhen byl narushit' dolg dvojnoj. Nevernuyu svoej krasoj plenya, Ty dvazhdy pravdu otnyal u menya. 42 Polgorya v tom, chto ty vladeesh' eyu, No soznavat' i videt', chto ona Toboj vladeet, - vdvoe mne bol'nee. Tvoej lyubvi utrata mne strashna. YA sam dlya vas pridumal opravdan'e: Lyubya menya, ee ty polyubil, A milaya tebe darit svidan'ya Za to, chto ty mne beskonechno mil. I esli mne teryat' neobhodimo, - Svoi poteri vam ya otdayu: Ee lyubov' nashel moj drug lyubimyj, Lyubimaya nashla lyubov' tvoyu. No esli drug i ya - odno i to zhe, To ya, kak prezhde, ej vsego dorozhe... 43 Smezhaya veki, vizhu ya ostrej. Otkryv glaza, glyazhu, ne zamechaya, No svetel temnyj vzglyad moih ochej, Kogda vo sne k tebe ih obrashchayu. I esli tak svetla nochnaya ten' - Tvoej neyasnoj teni otrazhen'e, - To kak velik tvoj svet v luchistyj den'. Naskol'ko yav' svetlee snoviden'ya! Kakim by schast'em bylo dlya menya - Prosnuvshis' utrom, uvidat' vooch'yu Tot yasnyj lik v luchah zhivogo dnya, CHto mne svetil tumanno mertvoj noch'yu. Den' bez tebya kazalsya noch'yu mne, A den' ya videl po nocham vo sne. 44 Kogda by mysl'yu stala eta plot', - O, kak legko, naperekor sud'be, YA mog by rasstoyan'e poborot' I v tot zhe mig perenestis' k tebe. Bud' ya v lyuboj iz otdalennyh stran, YA minoval by tridevyat' zemel'. Peresekayut mysli okean S toj bystrotoj, s kakoj nametyat cel'. Puskaj moya dusha - ogon' i duh, No za mechtoj, rodivshejsya v mozgu, YA, sozdannyj iz elementov dvuh - Zemli s vodoj, - ugnat'sya ne mogu. Zemlya, - k zemle naveki ya priros, Voda, - ya l'yu potoki gor'kih slez. 45 Drugie dve osnovy mirozdan'ya - Ogon' i vozduh - bolee legki. Dyhan'e mysli i ogon' zhelan'ya YA shlyu k tebe, prostranstvu vopreki. Kogda oni - dve vol'nye stihii - K tebe lyubvi posol'stvom uletyat, So mnoyu ostayutsya ostal'nye I tyazhest'yu mne dushu tyagotyat. Toskuyu ya, lishennyj ravnoves'ya, Poka stihii duha i ognya Ko mne obratno ne primchatsya s vest'yu, CHto drug zdorov i pomnit pro menya. Kak schastliv ya!.. No vnov' cherez mgnoven'e Letyat k tebe i mysli i stremlen'ya. 46 Moj glaz i serdce - izdavna v bor'be: Oni tebya ne mogut podelit'. Moj glaz tvoj obraz trebuet sebe, A serdce v serdce hochet utait'. Klyanetsya serdce vernoe, chto ty Nevidimo dlya glaz hranish'sya v nem. A glaz uveren, chto tvoi cherty Hranit on v chistom zerkale svoem. CHtob rassudit' mezhdousobnyj spor, Sobralis' mysli za stolom suda I pomirit' reshili yasnyj vzor I dorogoe serdce navsegda. Oni na chasti razdelili klad, Doveriv serdce serdcu, vzglyadu - vzglyad. 47 U serdca s glazom - tajnyj dogovor: Oni drug drugu oblegchayut muki, Kogda tebya naprasno ishchet vzor I serdce zadyhaetsya v razluke. Tvoim izobrazhen'em zorkij glaz Daet i serdcu lyubovat'sya vvolyu. A serdce glazu v svoj urochnyj chas Mechty lyubovnoj ustupaet dolyu. Tak v pomyslah moih il' vo ploti Ty predo mnoj v mgnovenie lyuboe. Ne dal'she mysli mozhesh' ty ujti. YA nerazluchen s nej, ona - s toboyu. Moj vzor tebya risuet i vo sne I budit serdce spyashchee vo mne. 48 Zabotlivo gotovyas' v dal'nij put', YA bezdelushki zaper na zamok, CHtob na moe bogatstvo posyagnut' Nezvanyj gost' kakoj-nibud' ne mog. A ty, kogo mne bol'she zhizni zhal', Pred kem i zoloto - blestyashchij sor, Moya uteha i moya pechal', - Tebya lyuboj pohitit' mozhet vor. V kakom larce tait' mne bozhestvo, CHtob sohranit' naveki vzaperti? Gde, kak ne v tajne serdca moego, Otkuda ty vsegda vol'na ujti. Boyus', i tam nel'zya ukryt' almaz, Primanchivyj dlya samyh chestnyh glaz! 49 V tot chernyj den' (pust' on minuet nas!), Kogda uvidish' vse moi poroki, Kogda terpen'ya istoshchish' zapas I mne ob®yavish' prigovor zhestokij, Kogda, so mnoj sojdyas' v tolpe lyudskoj, Menya edva podarish' vzglyadom yasnym I ya uvizhu holod i pokoj V tvoem lice, po-prezhnemu prekrasnom, - V tot den' pomozhet goryu moemu Soznanie, chto ya tebya ne stoyu, I ruku ya v prisyage podnimu, Vse opravdav svoej nepravotoyu. Menya ostavit' vprave ty, moj drug, A u menya dlya schast'ya net zaslug. 50 Kak tyazhko mne, v puti vzmetaya pyl', Ne ozhidaya dal'she nichego, Otschityvat' unylo, skol'ko mil' Ot®ehal ya ot schast'ya svoego. Ustalyj kon', zabyv byluyu pryt', Edva trusit lenivo podo mnoj, - Kak budto znaet: nezachem speshit' Tomu, kto razluchen s dushoj rodnoj. Hozyajskih shpor ne slushaetsya on I tol'ko rzhan'em shlet mne svoj ukor. Menya bol'nee ranit etot ston, CHem bednogo konya - udary shpor. YA dumayu, s toskoyu glyadya vdal': Za mnoyu - radost', vperedi - pechal'. 51 Tak ya opravdyval nesnosnyj nrav Upryamogo, lenivogo konya, Kotoryj byl v svoem upryamstve prav, Kogda v izgnan'e shagom vez menya. No budet neprostitel'nym grehom, Kol' on obratno tak zhe povezet. Da poskachi na vihre ya verhom, YA dumal by: kak tiho on polzet! ZHelan'ya ne dogonit luchshij kon', Kogda ono so rzhan'em mchitsya vskach'. Ono legko nesetsya, kak ogon', I govorit lenivejshej iz klyach: - Ty, bednaya, shazhkom sebe idi, A ya pomchus' na kryl'yah vperedi! 52 Kak bogachu, dostupno mne v lyuboe Mgnovenie sokrovishche moe. No znayu ya, chto hrupko ostrie Minut schastlivyh, dannyh mne sud'boyu. Nam prazdniki, stol' redkie v godu, Nesut s soboj tem bol'shee vesel'e. I redko raspolozheny v ryadu Drugih kamnej almazy ozherel'ya. Puskaj skryvaet vremya, kak larec, Tebya, moj drug, venec moj dragocennyj, No schastliv ya, kogda almaz svoj plennyj Ono osvobozhdaet nakonec. Ty mne darish' i torzhestvo svidan'ya, I trepetnuyu radost' ozhidan'ya. 53 Kakoyu ty stihiej porozhden? Vse po odnoj otbrasyvayut teni, A za toboyu v'etsya million Tvoih tenej, podobij, otrazhenij. Voobrazim Adonisa portret, - S toboj on shozh, kak slepok tvoj deshevyj. Elene v drevnosti divilsya svet. Ty - drevnego iskusstva obraz novyj. Nevinnuyu vesnu i zrelyj god Hranit tvoj oblik, vnutrennij i vneshnij: Kak vremya zhatvy, polon ty shchedrot, A vidom den' napominaesh' veshnij. Vse, chto prekrasno, my zovem tvoim. No s chem zhe serdce vernoe sravnim? 54 Prekrasnoe prekrasnej vo sto krat, Uvenchannoe pravdoj dragocennoj. My v nezhnyh rozah cenim aromat, V ih purpure zhivushchij sokrovenno. Pust' u cvetov, gde svil gnezdo porok, I stebel', i shipy, i list'ya te zhe, I tak zhe purpur lepestkov glubok, I tot zhe venchik, chto u rozy svezhej, - Oni cvetut, ne raduya serdec, I vyanut, otravlyaya nam dyhan'e. A u dushis