Pri vsem pri tom K chemu nam rod starinnyj? Ne lorda v London my poshlem, Poshlem my grazhdanina! Ne v zvan'yah sut' i ne v chinah, Vidali my voochiyu, CHto lord v blestyashchih ordenah Byvaet glup i prochee. Pri vsem pri tom, Pri vsem pri tom Odno my znaem tverdo: CHto shut ostanetsya shutom I v gordom zvan'e lorda! K nam edet hlyshch iz-za holmov S moshnoj rodni bogatoj. Bezusyj mal'chik nas gotov Kupit', kak skot rogatyj. Pri vsem pri tom, Pri vsem pri tom Ne prishlym shalopayam, - My tem svoj golos otdaem, Kogo davno my znaem! Za delo Styuartov {**}, druz'ya, Za Gerona i prochee. Emu my vse - odna sem'ya - Doverim polnomochiya. Pri vsem pri tom, Pri vsem pri tom Ne koshel'ku, ne znati - My golos chesti otdaem Na blago vsej palate! {* Stihi eti napisany Robertom Bernsom k vyboram, vo vremya kotoryh borolis' za mesto v parlamente predstaviteli tori i vigov. (Primech. S. Marshaka.) ** Storonnikami izgnannoj dinastii Styuartov - "yakobitami" - byli vo vremena Bernsa mnogie revniteli shotlandskoj nezavisimosti. O Bernse govorili, chto on iz yakobitov stal yakobincem. (Primech. S. Marshaka.)} PLENITXSYA MOG VY YA TOBOJ Plenit'sya mog by ya toboj: Tak horosha ty i mila, - Kogda by ty k mol'be lyuboj Stol' blagosklonna ne byla. Konechno, shchedrost' ne porok, No ty lyubov' i dobrotu Darish', kak glupyj veterok, CHto vseh celuet na letu. Cvetok shipovnika v rose Teryaet blesk i aromat, Kogda ego laskayut vse, Kogda rukami on izmyat. Eshche dano tebe cvesti, No nakonec nastanet srok, - Ty budesh' broshena v puti, Kak etot sorvannyj cvetok. DVA PARNYA Sendi i Dzhoki byli sosedi. Sendi byl pervym v zastol'noj besede. Dzhoki - naslednik otcovskih pomestij Mog by ponravit'sya kazhdoj neveste, Dzhoki zhenilsya na Medzhi bogatoj. Sendi - na Meri bez vsyakoj priplaty. Dzhoki zhenilsya na denezhkah testya. Sendi nashel svoe schast'e v neveste. x x x Pora otchalit' korablyu. Na mnogo dnej, na mnogo let Umchitsya ta, kogo lyublyu, I za kormoyu lyazhet sled. Brodit' ya budu mezh kamnej, Na ostrovok glyadet' v toske. Zdes' ya v slezah prostilsya s nej, Tam skrylsya parus vdaleke. Kak chasto s etoj krutizny, Gde pticy zhadnye krichat, Pod gul krutyashchejsya volny Smotret' ya budu na zakat. Blagosloven tot rajskij sad, Gde Nensi brodit v tishine I tam, gde vse laskaet vzglyad, Nemnozhko pomnit obo mne. x x x Ty ne tam spala, gde nado, Ty spala ne tam. Ty postel' svoyu delila S kem-to popolam. S lica rumyanec tvoj soshel Ot toj bessonnoj nochi. I plat'ya tvoego podol Kak budto stal koroche. Popala devushka vprosak. Tebe pridetsya tyazhko. Ot vsyakoj snedi natoshchak Mutit tebya, bednyazhka. Pod nebom noch' ty provela. Ty pela i plyasala. No, vidno, zhadnaya pchela Devchonku iskusala. Ty ne tam spala, devchonka, Ty spala ne tam, Ty postel' svoyu delila S kem-to popolam. x x x CHto sdelala so mnoyu mat', Rodnaya mat', Rodnaya mat'. CHto sdelala so mnoyu mat' Vo vtornik pozdnej noch'yu: Mne prikazala lech' v krovat', Takuyu myagkuyu krovat', I, ulozhiv menya v krovat', Skazala: "Dobroj nochi!" Svyashchennik tozhe podshutil - Tak podshutil! Tak podshutil! Tak nado mnoj on podshutil, Sygral so mnoyu shutku: CHuzhogo parnya napustil, Bol'shogo parnya napustil, Verzilu-parnya napustil Na bednuyu malyutku! Moi podrugi i rodnya, Moya rodnya, Moya rodnya - Odnu ostavili menya Vo vtornik pozdnej noch'yu. Odnu ostavili menya, Ne zastupilis' za menya, A ya boyalas', kak ognya, Muzhchiny pozdnej noch'yu! x x x Serdca bystroe bien'e Merit kazhdoe mgnoven'e. Tak na kuznice v selen'e Molotochkami kuyut, V nakoval'nyu gulko b'yut. Obmanul menya moj milyj - Tot, kogo ya tak lyubila, A zabyt' ego net sily. Polno, serdce, ne stuchi, Polno, serdce, zamolchi. * * * Vlastitel' nog da i serdec! Kakoj v SHotlandii pevec Ne prineset hvaly venec Tvoej chudesnoj skripke? Byl by skuchen etot svet, Ochen' skuchen, odnozvuchen, Byl by skuchen etot svet, Skuchen bez ulybki! Vsyu zemlyu obojdi vokrug, Pojdi na sever i na yug - Povsyudu skuka, milyj drug, Gde net tebya i skripki. Pust' nas zovet cerkovnyj pricht Ili professor - staryj hrych, CHudesnej tainstva postich', CHem te, chto znaet skripka. SADOVNIK S LOPATOJ Kogda odenet Maj v cvety Derev'ya, travy i kusty, Najdesh' v sadu do temnoty Sadovnika s lopatoj. Poyat klyuchi zelenyj lug. SHCHegly, drozdy zovut podrug. I dyshit negoj vse vokrug Sadovnika s lopatoj. Edva bagryanyj nebosklon Vstrevozhit zajca chutkij soya, Iz-za kustov my slyshim zvon Sadovnich'ej lopaty. A tol'ko solnca shar zajdet I polog nochi upadet, Podruga laskovaya zhdet Sadovnika s lopatoj. DOMIK U RUCHXYA - Kuda toropish'sya chut' svet - Napravo ili pryamo? - Ona nadmenno mne v otvet: - Kuda poslala mama! - Gde ty zhivesh', dusha moya? - YA prodolzhal upryamo. Ona skazala: - U ruch'ya ZHivu s moeyu mamoj. Nashel ya domik u ruch'ya, I noch' proshla mgnovenno. A utrom devushka moya Byla ne stol' nadmenna. Pust' petuha zaest horek! Zarya eshche ne vstala, - Staruha-mat' s posteli - skok! I nas vdvoem zastala. Ona menya prognala proch', Poslav mne grad proklyatij, I nu stegat' bednyazhku-doch', Stashchiv ee s krovati. V tvoj tihij domik u ruch'ya Prishel by ya, malyutka, Kogda by matushka tvoya Spala ne slishkom chutko! x x x Pobyval ya mezhdu skal, Slavnyj paren', statnyj paren', Villi s bratiej vidal, Slavnyj gorskij paren'. Tam zemli rodnoj vragi, Slavnyj paren', statnyj paren', Zaplatili nam dolgi, Slavnyj gorskij paren'. Tak konec sebe nashli, Slavnyj paren', statnyj paren', Te, chto sela nashi zhgli, Slavnyj gorskij paren'. Greet chert skovorodu, Slavnyj paren', statnyj paren', ZHarit' gercoga v adu, Slavnyj gorskij paren'. Zaskulil krovavyj pes, Slavnyj paren', statnyj paren', Nasmeshil chertej do slez, Slavnyj gorskij paren'. PESENKA ZHila-byla tetka pod staroyu ivoj, Ona dzhentl'menam gotovila pivo. Skrogam. U tetkinoj dochki byla lihoradka. Svyashchennik drozhal ot togo zhe pripadka. Raffam. I tetka, zhelaya prognat' lihoradku, Oboih v odnu ulozhila krovatku. Skrogam. Bol'nogo sogrel lihoradochnyj pyl, I zhar u bol'noj ponemnogu ostyl. Raffam. x x x CHto predo mnoj korol' Lui I Dzhordzh s morskoyu siloj! YA pred®yavil prava svoi Na serdce Dzhinni miloj. YA izbran eyu v koroli. Puskaj zhe v'yutsya flagi. Vse gosudari vsej zemli Peredo mnoj - brodyagi! NA BEREGU REKI |JR Spustilsya bystro mrak nochnoj, Protyazhen vetra dikij voj, I tuchi, polnye dozhdya, Nesutsya, cep'yu prohodya. Ushli ohotniki s bolot, I pticy nad ravninoj vod Sletelis' vnov'. A ya s toskoj Brozhu nad |jrom, nad rekoj. Oplakivaet osen' rozh', CHto polegla na nivah splosh'. Polet zloveshchij rannih bur' Smutil osennyuyu lazur'. Kak strashno slyshat' groznyj shkval I zhdat', chto skoro pennyj val Umchit, vsem chuvstvam vopreki, Menya ot |jr - rodnoj reki. Ne raz®yarennaya volna V otkrytom more mne strashna, Ne smert' v bezdonnoj glubine Ili v nevedomoj strane. No dolzhen ya, otchizna-mat', Te uzy krovnye porvat', CHto v serdce ranenom moem Tak prochno styanuty uzlom. I skoro budet daleka Moya rodimaya strana, Mesta, gde dorog kazhdyj sled Lyubvi i druzhby prezhnih let. Privet druz'yam, vragam moim. Lyubov' - odnim i mir - drugim. Proshchajte, travy, trostniki Rodimoj |jr - moej reki! x x x U mamy tiho ya rosla I tak boyus' lyudej chuzhih. O ser, s uma by ya soshla Naedine s odnim iz nih! Pripev: YA tak mala, ya tak mala. Eshche tak rano stat' mne damoj, I ya by, pravo, ne mogla Na dolgij srok rasstat'sya s mamoj. Mne nakanune rozhdestva Nochnoj naryad kupila mat', No ya boyus', chto kruzheva Mne posle svad'by mogut smyat'. Pobyt' na svad'be ya ne proch', CHtoby potom ujti domoj. No tak dolga zimoyu noch', CHto ne pojdu za vas zimoj. Vam luchshe leta podozhdat', Kogda vse yabloni v cvetu. Vy prihodite k nam opyat', Kogda chut'-chut' ya podrastu! POEDESHX LI V INDIYU, M|RI? Poedesh' li v Indiyu, Meri, Pokinuv rodimyj krov? Poedesh' li v Indiyu, Meri, Po grebnyam gremyashchih valov? Tam zreyut limony, masliny, Rastet ananas zolotoj. No chto v etoj Indii dal'nej Sravnitsya s tvoej krasotoj? Klyanus' ya, chto budu ya veren Tebe do poslednego dnya. I esli zabudu ya Meri, Pust' nebo zabudet menya. I ty poklyanis', moya Meri, Lilejnuyu ruku mne daj Pred tem, kak ot rodiny miloj Umchus' ya v nevedomyj kraj. Lyubvi nerushimaya klyatva Svyazala nevidimo nas. I esli sud'ba nas razdelit, Bud' proklyat tot den' i chas! [SHERAMURSKIJ BOJ] - Prishel li ty pasti ovec So mnoj v tishi lesnoj, brat, Il' s polya bitvy ty beglec I videl strashnyj boj, brat? - Boj SHeramurskij byl zhestok. Krovavyj penilsya potok, Nam strah serdca szhimal v komok. Takoj byl grom. I naprolom V lohmot'e kletchatom svoem SHotlandcy mchalis' v boj s vragom, CHto shel iz treh kraev, brat. Mundirov yarko-krasnyh rat' Ne stala nashih zhdat', brat. Pustilas' zhat' da napirat', Stvoly v lesu lomat', brat. Argajl' velikij vel soldat. Oruzh'ya stal' slepila vzglyad, Krusha lyudej za ryadom ryad. Vragi neslis', kak sarancha, Rubili, rezali splecha I teh toptali sgoryacha, Kto medlil umirat', brat. No parni v yubochkah, plashchah I kletchatyh shtanah, brat, Somknuli stroj, poseyav strah Vo vrazheskih ryadah, brat. Hot' sily vrazh'i veliki, No zadrozhali ih polki, Kogda poslyshalos': "V shtyki!" Kogda klinok byl obnazhen N s gnevom vyrvan iz nozhon, I derzkij vrag byl porazhen, Bezhal on vpopyhah, brat. On pokazal takuyu rys', Kakoj ne znal sam chert, brat. My po pyatam za nim gnalis' - Sperva zagnali v Fort, brat. V Danblejne, podzhimaya hvost, On perebralsya cherez most I poletel, stremglav, kak drozd. No zaper Sterling-gorodok Svoi vorota na zamok. Lyuboj soldat ot straha vzmok, Hot' byl nedavno gord, brat... x x x Kak mne ne plakat' den' i noch'! Moj drug-moryak umchalsya proch', Kak mne unyat' tosku svoyu? On na moryah s vragom v boyu. Lyagu spat' i vstanu vnov' - On so mnoj - moya lyubov'. Noch'yu sny, a mysli dnem Vse o nem, vsegda o nem. Na volnah i daleko, V bezbrezhnom more - daleko. Noch'yu sny, a mysli dnem - O nem, kto v more daleko. Kogda tomlyus' ya v letnij znoj I ovcy sonnye so mnoj, - Podo mnoj drozhit zemlya. To drug strelyaet s korablya! Pust' v boyu ego shchadyat Lihaya pulya i snaryad. Sud'ba, ty mne konec poshli, A ne tomu, kto tam - vdali. Ne tomu, kto daleko, V bezbrezhnom more daleko. Noch'yu sny, a mysli dnem - Lish' o nem, kto daleko. A kogda lozhitsya t'ma, I za oknom revet zima, I ne glyadit luna s nebes, I burya gnet ugryumyj les, YA slyshu voln morskih priboj I obrashchayus' k nim s mol'boj: O, poshchadite korabli Ot miloj rodiny vdali! Na moryah i daleko, V bezbrezhnom more daleko. Noch'yu sny, a mysli dnem - O nem, kto v more daleko. x x x Ostav'te romany! V nih tol'ko obmany. Nemalo serdec ulovil, Pojmav na kryuchok, CHto spryatan mezh strok, Bezzhalostnyj Robert Mossgill. Sperva "Grandison" Razveyal vash son, A posle "Tom Dzhons" vozmutil Pokoj vash devichij, CHtob stat' vam dobychej Takih molodcov, kak Mossgill. x x x Moyu ladon' tvoej nakroj, Tvoej nakroj, Tvoej nakroj I poklyanis' svoej rukoj, CHto budesh' ty moya. YA znal lyubvi slepuyu vlast', I mnogih muk mne stoit strast', No ya lyubov' gotov proklyast', Poka ty ne moya. Mgnovennyj vzor devich'ih glaz Mne serdce pokoryal ne raz, No polyubil ya lish' sejchas, Krasavica moya. Moyu ladon' tvoej nakroj, Tvoej nakroj, Tvoej nakroj I poklyanis' svoej rukoj, CHto budesh' ty moya! x x x Naslednica-doch' na ohote byla, Pelenok s soboj ona v les ne vzyala, A noch'yu rebenka v lesu rodila I v svoj zavernula perednik. Perednik byl sotkan iz chistogo l'na, Iz belogo, tonkogo sshit polotna. Tak vot malysha zavernula ona V svoj tonkij gollandskij perednik. V tu noch' piroval v svoem zamke starik. Iz bochki struilos' vino, kak rodnik. I vdrug sredi nochi poslyshalsya krik Togo, kto zavernut v perednik. - Kakoj tam rebenok krichit vo vsyu moch' Na toj polovine, gde spit moya doch'? Ego unesite nemedlenno proch'. A nu, razvernite perednik. - Da, eto rebenok, a ya ego mat'. I, znachit, on budet vas dedushkoj zvat'. Otec ego budet vash predannyj zyat', A on - vash dostojnyj naslednik. - Da kto on takoj - iz dvoryan, iz krest'yan, Tot derzkij, chto obnyal tvoj devichij stan? Komu tol'ko nuzhen krikun-mal'chugan, Zavernutyj v etot perednik? - Moj budushchij muzh v |dinburge zhivet. On pervym iz pervyh v stolice slyvet, On zolotom shityj naryad mne prishlet, Uznav, kto zavernut v perednik. - Poslushaj-ka, dochka, tvoi terema I vse moi bashni, dvory i doma, Ambary s mukoj i s zernom zakroma Poluchit moj vnuk i naslednik, Zavernutyj v etot perednik! x x x Kogda derev'ya obnazhil Svoim dyhan'em sever, Osennim vecherom brodil YA nad rekoyu |jr. Mne gde-to vstretilsya starik, V puti on iznemog I golovoj sedoj ponik Pod bremenem trevog. Menya sprosil on: - Peshehod, Kuda ty derzhish' put'? Bogatstva vlast' tebya vedet Il' strast' volnuet grud'? A mozhet, ty uznat' uspel Nevzgody bytiya I gor'ko na lyudskoj udel Ty setuesh', kak ya? Pod solncem, gde prosterlas' glad' Lugov, stepej, bolot, Vezde na chopornuyu znat' Rabotaet narod. Svetil mne dvazhdy sorok let Ustalyj luch zimy, Poka ya ponyal, chto na svet Dlya muk rodilis' my. Pokamest molod chelovek, On ne shchadit chasov, Za migom mig korotkij vek Rastratit' on gotov. Bezum'yu predaetsya on. Strastyam pregrady net, Poka pojmet on, chto rozhden Dlya gorestej na svet. Umchitsya molodost', kak dym, I te goda projdut, Kogda polezen ty drugim I verish' sam v svoj trud. Nuzhda i starost' - huzhe net Na vsej zemle chety. Togda uvidish', chto na svet Dlya muk rodilsya ty. x x x Moj Dzhoki - slavnyj molodec. Nikto v okrestnosti u nas Tak ne zovet rozhkom ovec, Tak ne vedet devchonku v plyas. Skazal on: net sinee glaz, Net stana ton'she moego. O, kak blazhen korotkij chas, Kogda krugom net nikogo. On celyj den' paset ovec V grozu i liven', v sneg i znoj. YA zhdu: kogda zhe nakonec Pogonit stado on domoj! I tol'ko vecherom ya s nim. Menya v ob®yat'ya zaklyuchiv, Klyanetsya Dzhoki byt' moim I byt' so mnoj, pokuda zhiv. x x x Kogda molodezh' na trave sredi luga Plyasala pod vecher Ivanova dnya, YA vnov' uvidala nevernogo druga, I rana otkrylas' v dushe u menya. O skorbi svoej ne skazhu ya ni slova. Menya moj lyubimyj uspel razlyubit', No, mozhet byt', v mire ya vstrechu drugogo. Ne mog zhe on serdce naveki razbit'. Do sveta mne slezy usnut' ne davali, Lilis', budto liven' iz tuch grozovyh. Ah, gor'kie slezy, bez vas by edva li, Lyubov' perezhiv, ya ostalas' v zhivyh. Puskaj serebro ego bleskom plenilo, Nevernogo druga ne stanu vinit'. No, esli mne serdce ego izmenilo, Moe ne moglo by emu izmenit'. KRASAVICY DEREVNI MOHLIN V derevne Mohljn est' na slavu nevesty, Krasavic takih nelegko otyskat'. Ih plat'ya, pohodka, manery i zhesty Parizha i Londona nosyat pechat'. Miss Millar strojnee i ton'she, chem feya. Miss Markland mila, no umnee miss Smit. Miss Betti - rumyana, miss Morton - s pridanym, No vseh ih, konechno, Dzhin Armor zatmit. x x x Vsemi zabyta, nema, Lishena tepla i dvizhen'ya Ta, chto byla motyl'kom I letela na svet i teplo. Tol'ko skudost' uma Otkazat' ej mogla v uvazhen'e, Tol'ko otsutstvie serdca V lyubvi otkazat' ej moglo, MISS FERRXER Porval poet i dramaturg S yazychnicami uzy. Ih v grosh ne stavit |dinburg, - Tam est' zhivye muzy. Gomer proslavil devyat' muz, No k chertu suever'e! Gorazdo luchshe devyat' miss, Prekrasnyh, kak miss Ferr'er. Vchera ya byl okutan mgloj I shel v toske, v pechali. Zakryl tuman gustoj, syroj Peredo mnogo dali. Moj duh v unynii pogryaz, Barahtalsya v bessil'e. No na uglu ya vstretil vas N snova podnyal kryl'ya. YA vam stihi na pamyat' shlyu, Naveyannye vami. I nebesa za vas molyu I prozoj i stihami! x x x Veselyj maj odel pusty. Raskrylis' svezhie cvety. V luchah zari prosnulas' ty, Prelestnejshaya Hloya. Nabrosiv plashch, nadev chulki, Ty vyshla k beregu reki, O kak shagi tvoi legki, Prekrasnejshaya Hloya. Ty, kak utro, horosha, CHudo-Hloya, prelest'-Hloya. SHla ty lugom, ne spesha, CHudesnejshaya Hloya. x x x Lyublyu odin ya gorodok, A v nem lyublyu ya dom odin - Za to lyublyu ya etot dom, CHto v nem zhivet malyutka Dzhin. Nikto, nikto uznat' ne mog, Kuda speshu ya vnov' i vnov'. Pro eto znaet tol'ko bog I tol'ko ty, moya lyubov'. Ty zhdesh' vo mrake pod listvoj V polnochnyj chas, v urochnyj chas. Zavidev nezhnyj oblik tvoj, Lyublyu ya bol'she vo sto raz. |PIGRAMMY K PORTRETU DUHOVNOGO LICA Net, u nego ne lzhivyj vzglyad, Ego glaza ne lgut. Oni pravdivo govoryat, CHto ih vladelec - plut. |PITAFIYA BEZDUSHNOMU DELXCU Zdes' Dzhon pokoitsya v tishi. Konechno, tol'ko telo... No, govoryat, ono dushi I prezhde ne imelo! POKLONNIKU ZNATI U nego - gercoginya znakomaya, Poobedal on s grafom na dnyah. No ostalos' soboj nasekomoe, Pobyvav v korolevskih kudryah. NADPISX NA MOGILE SHKOLXNOGO PEDANTA V kromeshnyj ad segodnya vzyat Tot, kto uchil detej. On mozhet tam iz chertenyat Vospityvat' chertej. PRI POSESHCHENII BOGATOJ USADXBY Nash lord pokazyvaet vsem Prekrasnye vladen'ya... Tak evnuh znaet svoj garem, Ne znaya naslazhden'ya. NA LORDA GALLOU|J I V ego rodu izvestnyh mnogo, No sam on ne v pochete. Tak drevnerimskaya doroga Teryaetsya v bolote... II Tebe dvorec ne ko dvoru. Poprobuj otyskat' Gluhuyu, gryaznuyu noru - Dushe tvoej pod stat'! KNIZHNYJ CHERVX Pust' knizhnyj cherv' - zhilec reznogo shkafa V poezii uzory progryzet, No, uvazhaya vkus vladel'ca-grafa, Pust' poshchadit tisnenyj pereplet! NADGROBNAYA NADPISX Proshel Dzhon Bushbi chestnyj put'. On zhil s moral'yu v druzhbe... Poprobuj, d'yavol, obmanut' Takogo Dzhona Bushbi! O CHEREPE TUPICY Gospod' vo vsem, konechno, prav. No kazhetsya nepostizhimym, Zachem on sozdal prochnyj shkaf S takim ubogim soderzhimym! NADPISX NA MOGILE SELXSKOGO VOLOKITY Rydajte, dobrye muzh'ya, Na etoj skorbnoj trizne. Sosed pokojnyj, slyshal ya, Vam pomogal pri zhizni. Pust' shkol'nikov shumlivyj roj Mogily ne trevozhit... Tot, kto lezhit v zemle syroj, Byl im otcom, byt' mozhet! PROISHOZHDENII ODNOJ OSOBY V godu sem'sot sorok devyatom (Tochnee ya ne pomnyu daty) Lepit' svin'yu zadumal chert. No vdrug v poslednee mgnoven'e On izmenil svoe reshen'e, I vas on vylepil, milord! POTOMKU STYUARTOV Net, vy - ne Styuart, vasha chest'. Besstrashny Styuartov serdca. Glupcy v semejstve etom est', No ne byvalo podleca! NA BLAGODARSTVENNOM MOLEBNE PO SLUCHAYU POBEDY O licemer'e, sluzhish' ty molebny Nad prahom vseh zagublennyh toboj. No razve nuzhen nebu gimn hvalebnyj I blagodarnost' za razboj? OTVET "VERNOPODDANNYM UROZHENCAM SHOTLANDII" Vy, vernye tronu, bezropotnyj skot, Pirujte, orite vsyu noch' naprolet. Pozor vash - nadezhnyj ot zavisti shchit. No chto ot prezreniya vas zashchitit? PRI POSESHCHENII RAZRUSHENNOGO DVORCA SHOTLANDSKIH KOROLEJ Kogda-to Styuarty vladeli etim tronom I vsya SHotlandiya zhila po ih zakonam. Teper' bez krovli dom, gde prezhde byl prestol, A ih venec s derzhavoj pereshel K chuzhoj dinastii, k sem'e iz-za granicy, Gde drug za drugom sleduyut tupicy. CHem bol'she znaesh' ih, tiranov nashih dnej, Tem preziraesh' ih sil'nej. PEREVODCHIKU MARCIALA O ty, kogo poeziya izgnala, Kto v nashej proze mesta ne nashel, - Ty slyshish' krik poeta Marciala: "Razboj! Grabezh! Menya on perevel!.." OTVET NA UGROZU ZLONAMERENNOGO KRITIKA Nemalo l'vu vrazhda udarov nanesla, No sohrani nas bog ot yarosti osla! AKTRISE MISS FONTENELLX |l'f, zhivushchij na svobode, Obraz dikoj krasoty, Ne tebe hvala - prirode. Lish' sebya igraesh' ty! Pozabud' zhivye chuvstva I prirodu prinevol', Lgi, fal'shiv', terzaj iskusstvo Vot togda sygraesh' rol'! K PORTRETU IZVESTNOJ MISS BERNS Polno vam shipet', kak zmei! Vseh zatmit ona soboj. Byl odin greshok za neyu... Men'she l' bylo u lyuboj? YARLYCHOK NA KARETU ZNATNOJ DAMY Kak tvoya gospozha, ty treshchish', drebezzha, Obgonyaya vozki, taratajki, No sletish' pod otkos, esli osi koles Nenadezhny, kak serdce hozyajki! O ZOLOTOM KOLXCE - Zachem nadevayut kol'co zolotoe Na palec, kogda obruchayutsya dvoe? - Menya lyubopytnaya ledi sprosila. Ne stav pred voprosom v tupik, Otvetil ya tak sobesednice miloj: - Vladeet lyubov' elektricheskoj siloj, A zoloto - provodnik! KRASAVICE, PROPOVEDUYUSHCHEJ SVOBODU I RAVENSTVO Ty vosklicaesh': "Ravenstvo! Svoboda!" No, milaya, slova tvoi - obman. Ty vvergla v rabstvo mnozhestvo naroda I vlastvuesh' bezdushno, kak tiran. NADPISX NA MOGILE |SKVAJRA, KOTORYJ BYL POD BASHMAKOM U ZHENY So dnej Adama vse napasti Proistekayut ot zheny. Ta, u kogo ty byl vo vlasti, Byla vo vlasti satany. |PITAFIYA PREPODAVATELYU LATYNI Tebe my klanyaemsya nizko, V poslednij raz skazav: "Amin'!" Greshil ty redko po-anglijski. Pust' bog prostit tvoyu latyn'! MISS DZHINNI SKOTT O, bud' u skottov kazhdyj klan Takim, kak Dzhinni Skott, - My pokorili b anglichan, A ne naoborot. LORD-ADVOKAT Slova on sypal, obuyan Oratorskim ekstazom, I krasnorechiya tuman Emu okutal razum. On stal zatylok svoj skresti, Nuzhdayas' v smysle zdravom, I gde ne mog ego najti, Zatknul prorehi pravom... PROPOVEDNIKU LEMINGTONSKOJ CERKVI Net zlee vetra etih dnej, Net cerkvi - etoj holodnej. Ne cerkov', a kakoj-to lednik. A v nej holodnyj propovednik. Pust' on sogreetsya v adu, Poka ya vnov' syuda pridu! TRAKTIRSHCHICE IZ ROSLINA Dostojna vsyakogo pocheta Vladenij etih gospozha. V ee taverne est' rabota Dlya kruzhki, lozhki i nozha. Puskaj ona, sud'boj hranima, Eshche polveka prozhivet. I - ver'te! - ne promchus' ya mimo Ee raspahnutyh vorot! O PLOHIH DOROGAH YA ehal k vam to vplav', to vbrod. Menya hranili bogi. Ne lyubit mestnyj vash narod CHinit' svoi dorogi. Stroku iz Biblii prochti, O gorod mnogogreshnyj: Kol' ty ne vypryamish' puti, Pojdesh' ty v ad kromeshnyj! NADPISX NA MOGILE CHESTOLYUBCA Pokojnik byl durak i tak lyubil chiny, CHto trebuet v adu korony satany. - Net, - molvil satana. - Ty zol, i dazhe slishkom, No nado obladat' kakim-nibud' umishkom! |PITAFIYA TVERDOLOBOMU TRUSU Kladi zemli tonchajshij sloj Na eto serdce robkoe, No bashnyu celuyu postroj Nad cherepnoj korobkoyu! HUDOZHNIKU Primi moj druzheskij sovet: Pisat' tebe ne nado Nebesnyh angelov portret, Risuj vladyku ada! Tebe izvestnej adskij lord, CHem angel belokuryj. Kuda zhivee vyjdet chert, Napisannyj s natury! DEVUSHKE MALENXKOGO ROSTA Na to i men'she moj almaz Granitnoj temnoj glyby, CHtoby dorozhe vo sto raz Ego cenit' mogli by! |PITAFIYA VLADELXCU USADXBY Dzhems Griv Boghed Byl moj sosed, I, esli v raj poshel on, Hochu ya v ad, Kol' rajskij sad Takih sosedej polon. NETLENNYJ KAPITAN Pred tem, kak predat' kapitana mogile, Druz'ya bal'zamirovat' serdce reshili. - Net, - molvil prohozhij, - on tak yadovit, CHto dazhe chervyak ot nego ubezhit! V ZASHCHITU AKCIZNOGO Vam, ostroumcam, prazdnym i kapriznym, Dovol'no izdevat'sya nad akciznym. CHem luchshe vash prem'er ili svyashchennik, S zhivyh i mertvyh trebuyushchij deneg I na prihod glyadyashchij s ukoriznoj? Kto on t