ty molchish'. CHemu smeyalsya ya? Poznal li noch'yu Svoej korotkoj zhizni blagodat'? No ya davno gotov ee otdat'. Pust' yarkij flag izorvan budet v kloch'ya. Sil'ny lyubov' i slava smertnyh dnej, I krasota sil'na. No smert' sil'nej. SONET O SONETE Uzh esli suzhdeno slovam bresti V okovah tesnyh - v rifmah nashih dnej, I dolzhen vek svoj korotat' v plenu Sonet pevuchij, - kak by nam splesti Sandalii poton'she, ponezhnej Poezii - dlya nog ee bosyh? Proverim liru, kazhduyu strunu, Podumaem, chto mozhem my spasti Prilezhnym, sluhom, zorkost'yu ochej. Kak car' Midas revnivo v starinu Hranil svoj klad, berech' my budem stih. Proch' mertvyj list iz lavrovyh venkov! Poka v nevole muzy, my dlya nih Girlyandy roz spletem vzamen okov. SONET Tomu, kto v gorode byl zatochen, Takaya radost' - videt' nad soboyu Otkrytyj lik nebes i na pokoe Dyshat' molitvoj, tihoj, tochno son. I schastliv tot, kto, sladko utomlen, Najdet v trave ubezhishche ot znoya I perechtet prekrasnoe, prostoe Predan'e o lyubvi bylyh vremen. I, vozvrashchayas' k svoemu kryl'cu, Uslyshav solov'ya v usnuvshej chashche, Sledya za tuchkoj, po nebu skol'zyashchej, On pogrustit, chto k skoromu koncu Podhodit den', chtoby slezoj blestyashchej U angela skatit'sya po licu. DEVONSHIRSKOJ DEVUSHKE Devushka s fermy, kuda ty idesh' I chto ty nesesh' v korzinke? Ty - sel'skaya feya, ty slivok svezhee. Ne dash' li hlebnut' mne iz krynki? Lyublyu ya, moj drug, zelenyj tvoj lug I sklony s bluzhdayushchim stadom. No byt' by vdvoem nam v mestechke ukromnom, Dva b'yushchihsya serdca - ryadom! Zaveshu ya shal'yu tvoej derevco, I, lezha v lesu na opushke, My budem smotret' margaritke v lico S dushistoj zelenoj podushki! [CHITAYA CHAPMENOVSKOGO GOMERA] Ne po odnoj ya stranstvoval zemle, I mnogim carstvam otdal ya poklon. YA oboshel na bystrom korable Te ostrova, gde pravil Apollon. I slyshal o krayah, gde pravil on - Slepec s glubokoj dumoj na chele. No tol'ko CHapmen v yasnom hrustale Mne pokazal Gomerov nebosklon. IZ ALXFREDA TENNISONA U MORYA Bej, bej, bej V berega, mnogoshumnyj priboj! YA hochu govorit' o pechali svoej, Nepokojnoe more, s toboj. Schastliv mal'chik, kotoryj bezhit po pesku K etim skalam navstrechu volne. Horosho i tomu rybaku, CHto poet svoyu pesnyu v chelne. Vozvrashchayutsya v gavan' opyat' Korabli, oboshedshie svet. No kak tyazhko o mertvoj ruke toskovat', Slyshat' golos, kotorogo net. Bej, bej, bej V nepodvizhnye kamni, voda! Blagodatnaya radost' poteryannyh dnej Ne vernetsya ko mne nikogda. DOCHX MELXNIKA U mel'nika slavnye dochki. I tak mne odna doroga, doroga, CHto ya by hotel ee shchechki Kosnut'sya, kak eta ser'ga. Menya by ukryla volnistaya pryad', I miluyu shejku ya mog by laskat'. Vokrug ee nezhnogo stana Hotel by ya byt' poyaskom, CHtob serdce ee neprestanno So mnoj govorilo tajkom. I znal by ya, verno li b'etsya ono, To nezhnoj pechali, to schast'ya polno. I ya by hotel ozherel'em Na beloj grudi ee stat', CHtob s grust'yu ee i vesel'em Vzdymat'sya i padat' opyat'. I ya by mechtal ob odnom, ob odnom - CHtob snyat' zabyvali menya pered snom. OREL Vcepivshis' v golyj gornyj sklon Kogtistymi rukami, on Stoit, lazur'yu okruzhen. On vidit, vdal' vperiv svoj vzor, V morshchinah voln morskoj prostor, I gromom padaet on s gor. IZ ROBERTA BRAUNINGA V ANGLII VESNOJ Byt' segodnya v Anglii - V etot den' aprelya! Horosho prosnut'sya v Anglii I uvidet', vstav s posteli, Vlazhnye vetvi na vyazah i klenah V malen'kih, klejkih listochkah zelenyh, Slyshat', kak zyablik shchebechet v sadu V Anglii - v etom godu! A posle aprelya - v nachale maya Lastochki nosyatsya ne ustavaya. I tam, gde cvetet nad ogradoyu grusha, Cvetom svoim i rosoj osypaya Pole, porosshee kleverom, - slushaj Pen'e drozda. Povtoryaet on dvazhdy Pesnyu svoyu, chtoby chuvstvoval kazhdyj, CHto povtorit' on sposoben mgnoven'e Pervogo, vol'nogo vdohnoven'ya. I pust' eshche hmuritsya pole sedoe, V polden' prosnutsya ot sveta i znoya Lyutiki - veshnego solnca podarki. CHto pered nimi yug etot yarkij! FLEJTIST IZ GAMMELXNA I Gammel'n - v gercogstve Braunshvejg, S Gannoverom slavnym v sosedstve. S yuga ego omyvaet reka Vezer, polna, shiroka, gluboka. Priyatnej nigde ne najdesh' ugolka. No mnogie slyshali v detstve, CHto pyat' vekov tomu nazad Ispytal etot gorod ne buryu, ne grad, A hudshee iz bedstvij. II Krysy Razlichnyh mastej, volosaty i lysy, Vryvalis' v ambar, v kladovuyu, v chulan, Kopchen'ya, solen'ya s®edali do kroshki, Vskryvali bochonok i sypalis' v chan, V zhivyh ni odnoj ne ostavili koshki, U povara sous lakali iz lozhki, Kusali mladencev za ruchki i nozhki, Gnezdilis', prezrev i soslov'e i san, Na donyshkah prazdnichnyh shlyap gorozhan, Meshali boltat' gorozhanam rechistym I dazhe poroj zaglushali organ Neistovym piskom, I vizgom, I svistom. III I vot povalila tolpa gorozhan K ratushe, ugrozhaya. - Nash mer, - govorili oni, - bolvan, A sovetniki - shalopai! Vy tol'ko podumajte! Dolzhen narod Naprasno nesti nepomernyj rashod, Bezmozglyh tupic odevaya V mantii iz gornostaya! A nu, polomajte-ka golovu, mer, I, ezheli vy ne predlozhite mer, Kak spravit'sya s gryzunami, Otvetite vy pered nami! Obryuzgshih i puhlyh lentyaev doloj S nasizhennyh mest my pogonim metloj! Pri etih slovah zadrozhali Starshiny, sidevshie v zale. IV Molchalo sobran'e, kak budto pechat' Naveki zamknula usta ego. - Ah! - vymolvil mer. - Kak hochu ya bezhat', Prodav etot meh gornostaevyj! Ustal ya svoj bednyj zatylok skresti. Priznat'sya, druz'ya, ya ne vizhu puti Ot krys i sebya i sograzhdan spasti... Dostat' by kapkan, zapadnyu, krysolovku?.. No chto eto? SHarkan'e nog o cinovku, Carapan'e, shoroh i legon'kij stuk, Kak budto by v dver' postuchali: tuk-tuk. - |j, kto tam? - vstrevozhennyj mer prosheptal, Ot straha bledneya, kak holst. A rostom on byl udivitel'no mal I stol' zhe nemyslimo tolst. Pri etom ne yarche blestel ego vzglyad, CHem ustrica, vskrytaya mesyac nazad. A vprochem, byval etot vzor ozhivlennym V chasy, kogda mer naslazhdalsya zelenym Iz cherepahi varennym bul'onom. No zvuk, chto na shoroh krysinyj pohozh, V lyubuyu minutu vgonyal ego v drozh'. V - Nu chto zhe, vojdite! - promolvil on strogo, Starayas' kazat'sya povyshe nemnogo. Tut neznakomec v dver' voshel. Dvuhcvetnyj byl na nem kamzol - Otchasti zheltyj, chast'yu krasnyj, Iz tkani vycvetshej atlasnoj. Vysoko golovu on nes. Byl svetel cvet ego volos, A shcheki vydubil zagar. Ne molod, no eshche ne star, On byl strojnej rapiry gibkoj. Igrala na gubah ulybka, A sinih glaz lukavyj vzor Podchas, kak britva, byl oster. Kto on takoj, kakogo roda, Hudoj, bezusyj, bezborodyj, Nikto vokrug skazat' ne mog. A on, pereshagnuv porog, Svobodno shel, i lyudi v zale Drug drugu na uho sheptali: - Kakaya strannaya osoba! Kak budto praded nash iz groba Vosstal dlya Strashnogo suda I tiho dvizhetsya syuda - Vysokij, toshchij, temnolicyj - Iz razrisovannoj grobnicy! VI I vot ne spesha podoshel on tuda, Gde mer i starshiny sideli, I s nizkim poklonom skazal: - Gospoda, Prishel tolkovat' ya o dele. Est' u menya osobyj dar: Volshebnoj siloj tajnyh char Vesti povsyudu za soboyu ZHivoe sushchestvo lyuboe, CHto hodit, plavaet, letaet, V gorah il' v more obitaet. No chashche vsego za soboj ya vedu Razlichnuyu tvar', chto neset nam bedu. Gadyuk, paukov vyzyvayu ya svistom, I lyudi zovut menya pestrym flejtistom. I tut tol'ko kazhdomu stalo zametno, CHto sheya u gostya obvita dvuhcvetnoj SHirokoyu lentoj, a k nej-to Podveshena dudka il' flejta. I stalo ponyatno sobravshimsya v zale, Zachem ego pal'cy vse vremya bluzhdali, Kak budto hoteli projtis' poskoree Po skvazhinam dudki, visevshej na shee. A gost' prodolzhal: - Hot' ya bednyj dudar', Izbavil ya hana tatarskogo vstar' Ot zlyh komarov, opustivshihsya tuchej. Nedavno Nizama ya v Azii spas Ot strashnoj napasti - ot myshi letuchej. A esli ugodno, izbavlyu i vas - Iz Gammel'na krys uvedu ya dobrom Za tysyachu gul'denov serebrom. - CHto tysyacha! My vam dadim pyat'desyat! - Prerval ego mer, neterpen'em ob®yat. VII Flejtist porog perestupil, CHut' usmehnuvshis' - ottogo, CHto znal, kak mnogo tajnyh sil Dremalo v dudochke ego, Ee produl on i proter. I vdrug ego zazhegsya vzor Zeleno-sinimi ognyami, Kak budto sol' popala v plamya. Tri raza v dudku on podul. Razdalsya svist, pronessya gul. I gul pereshel v bormotan'e i ropot. Pochudilsya armij beschislennyh topot. A topot smenilsya raskatami groma. I tut, kuvyrkayas', iz kazhdogo doma Po lestnicam vverh i po lestnicam vniz - Iz vseh pogrebov, s cherdakov na karniz Gradom posypalis' tysyachi krys. Tolstye krysy, hudye, podzharye, Serye, burye, yunye, starye, - Vsyakie krysy lyubogo razmera: Krupnyj vor i zhulik melkij, Molodye kavalery - Hvost truboj, usy kak strelki, - Krysy-vnuki, krysy-dedy, Syroedy, krupoedy, - Vse neslis' za golosistoj Dudkoj pestrogo flejtista. Proshel kvartal on za kvartalom. A krysy vsled valili valom, Odna druguyu obgonyaya. I vdrug beschislennaya staya Tancuyushchih, vizzhashchih krys Nizverglas' s naberezhnoj vniz V shirokij, polnovodnyj Vezer... Odna lish' smelaya, kak Cezar', CHasa chetyre naprolet Plyla, razbryzgivaya vodu. I, pereplyv, takoj otchet Dala krysinomu narodu: - Edva lish' flejta zazvuchala, Kak nam pochudilos', chto salo Svinoe svezhee skrebut I yabloki kladut pod spud. I plotnyj krug sdvigayut s bochki, Gde zagotovleny gribochki, I nam otpirayut tainstvennyj sklad, Gde syr i kolbasy struyat aromat, Vskryvayutsya rybok solenyh korobki, I masla provanskogo chmokayut probki. Na teh zhe bochonkah, gde maslo korov'e, Vse obruchi lopnuli - esh' na zdorov'e! I golos, priyatnee v tysyachu raz Vseh angel'skih arf i lir, Zovet na velikoe prazdnestvo nas: "Radujtes', krysy! Gotovitsya pir Vseh vashih pirushek obil'nej. Otnyne naveki stanovitsya mir Ogromnoj koptil'nej-solil'nej. Vsem, kto hochet, mozhno, deskat', CHavkat', hrupat', lopat', treskat', Naedat'sya chem popalo Do otkaza, do otvala!" I tol'ko poslyshalis' eti slova, Kak vdrug pokazalas' gromada - Prekrasnaya, gladkaya golova Sverkayushchego rafinada. Kak solnce, ona zasiyala vblizi, I shepot razdalsya: "Pridi i gryzi!" No pozdno!.. Uzhe nado mnoj Katilas' volna za volnoyu.... VIII |kaya radost' u grazhdan byla! Tak oni bili v kolokola, CHto rasshatali svoi kolokol'ni. Ne bylo goroda v mire dovol'nej. Mer prikazal: - Do nochnoj temnoty Vse vy dolzhny prigotovit' shesty. Nory prochistit', gde krysy kisheli. Plotniki! Plotno zadelajte shcheli, CHtoby ne mog i krysenok prolezt', Duhu chtob ne bylo merzostnoj tvari! Vdrug poyavilsya flejtist na bazare. - Tysyachu gul'denov, vasha chest'! IX - Tysyachu gul'denov? - Mer gorodskoj Oshelomlen byl cifroj takoj. Bylo izvestno emu, chto kazna V gorode Gammel'ne razorena. Stol'ko rejnvejna i vin zagranichnyh Na torzhestvah i obedah publichnyh Vypili druzhno mer i starshiny... Tysyacha gul'denov? Net, poloviny Hvatit na to, chtob napolnit' vinom Bochku, ogromnuyu s vysohshim dnom! Mozhno li tysyachu gul'denov darom Brosit' brodyage s cyganskim zagarom, Dat' prohodimcu, kotoryj pritom V gorod yavilsya, odetyj shutom?.. Mer podmignul muzykantu: - My sami Videli nynche svoimi glazami - Krysy pogibli v reke, kak odna, I ne vernutsya, konechno, so dna. Vprochem, moj drug, gorodskaya kazna CHto-to za trud zaplatit' vam dolzhna, Skazhem - na dobruyu pintu vina. |to sovsem neplohaya cena Za to, chto minutku Duli vy v dudku. A tysyachu my posulili vam v shutku. I vse zhe, hot' posle beschislennyh trat Bednyj nash gorod stal skupovat, - Gul'denov my vam dadim pyat'desyat! X Ves' potemnel vladelec dudki. - V svoem li, sudar', vy rassudke? K chemu vsya eta boltovnya! Dovol'no dela u menya. K obedu ya speshu otsyuda V Bagdad, gde lakomoe blyudo Gotovit mne dvorcovyj povar. S nim u menya takoj byl sgovor, Kogda ya vyvel iz pritonov Pod kuhnej stayu skorpionov. YA s nim ne sporil o cene. No vy svoj dolg otdajte mne! A esli so mnoyu sygrali vy shutku, Zvuchat' po-inomu zastavlyu ya dudku!.. XI - Da kak ty smeesh', - kriknul mer; - Mne stavit' povara v primer! Kak smeesh', kloun balagannyj, Grozit' nam dudkoj derevyannoj. CHto zh, duj v nee, pokuda sam Ne razorvesh'sya popolam! XII Snova na ulicu vyshel flejtist, K flejte ustami prinik, I tol'ko izdal ego gladkij trostnik Trojnoj perelivchatyj, laskovyj svist, Kakih ne byvalo na svete, - Poslyshalos' shumnoe sharkan'e, shoroh CH'ih-to shagov, ochen' legkih i skoryh. Ladoshki zahlopali, nozhki zatopali, Zvonkih sandalij podoshvy zashlepali, I, slovno cyplyata begut za krupoj, Spesha i tolkayas', veseloj tolpoj Na ulicu hlynuli deti. Starshie, mladshie, Devochki, mal'chiki Pod flejtu plyasali, vstavaya na pal'chiki. V plyaske Kachalis' kudrej ih kolechki, Glazki Ot schast'ya svetilis', kak svechki. S krikom i smehom, Zvonkim i chistym, Mchalis' rebyata Za pestrym flejtistom... XIII Mer i sovetniki zamerli, slovno Ih prevratili v stoyachie brevna. Ni kriknut' oni, ni shagnut' ne mogli, Budto vnezapno k zemle prirosli. I tol'ko sledili za tem, kak rebyata S plyaskoj i smehom uhodyat kuda-to Vsled za volshebnikom s dudkoj v ruke. Vot uzhe s ulicy Glavnoj k reke Manit rebyat govorlivaya dudka. Mer i starshiny lishilis' rassudka. Vot uzhe Vezera volny shumyat, Peresekaya dorogu rebyat... Ruki tryaslis' u starshin ot ispuga, Svet v ih glazah na mgnoven'e pomerk... Vdrug povernula processiya s yuga K zapadu - k sklonam gory Koppel'berg. Ot radosti ozhili mer i starshiny: Mogut li deti dojti do vershiny! Ih ostanovit krutaya gora, I po domam pobezhit detvora. No chto eto? V sklone otkrylis' vorota - Svody glubokogo, temnogo grota. I vsled za flejtistom v otkryvshijsya vhod S plyaskoj ushel shalovlivyj narod. Tol'ko poslednie skrylis' v peshchere, Plotno somknulis' granitnye dveri. Net, vprochem, odin iz mal'chishek ne Mog Ugnat'sya za vsemi - on byl hromonog. I pozzhe, kogda u nego zamechali Blizkie lyudi ulybku pechali, On otvechal, chto s toj samoj pory, Kak zatvorilis' vorota gory I chudnaya dudka zvuchat' perestala, Skuchno v rodnom ego gorode stalo... On govoril: - Ne uvidat' Mne nikogda strany schastlivoj, Kuda ot nas rukoj podat', No gde zemlya i kamni zhivy, Gde kruglyj god cvetut cvety Neobychajnoj krasoty. Gde vorob'i prostye krashe, CHem yarkie pavliny nashi, Gde zhala net u mirnyh pchel, Gde kon' letaet, kak orel, Gde vse vokrug ne tak, kak doma, A novo, stranno, neznakomo... I tol'ko pokazalos' mne, CHto v etoj skazochnoj strane YA vylechu bol'nuyu nogu, Skala zakryla mne dorogu, I ya, po-prezhnemu hromoj, Odin, v slezah, pobrel domoj... XIV O gore Gammel'nu! Bogatyj Tam nachal dumat' nad citatoj, CHto, kak verblyudu nelegko Prolezt' v igol'noe ushko, Tak i bogatym v raj nebesnyj Ne propolzti tropinkoj tesnoj... Naprasno mer goncov i slug Poslal na sotni verst vokrug S takoyu trudnoyu zadachej: Gde b ni byl etot shut brodyachij, Najti ego i obeshchat' Voznagrazhdenie lyuboe, Kol' v gorod on pridet opyat' I privedet detej s soboyu... Kogda zhe mer v konce koncov Uznal ot slug i ot goncov, CHto i flejtist ischez bez vesti, I detvora s flejtistom vmeste, Sozval on v ratushe sovet I predlozhil izdat' dekret: "Pust' vedayut stryapchie i advokaty: Tam, gde v bumagah prostavleny daty, Dolzhno dobavit' takie slova: "Stol'ko-to vremeni ot rozhdestva I stol'ko-to vremeni s dvadcat' vtorogo Iyulya - to est' so dnya rokovogo, Kogda otcvela, ne uspevshi rascvest', Nadezhda naroda vsego gorodskogo - V godu ot rozhdestva Hristova Tysyacha trista sem'desyat shest'". A put' poslednij detvory - Ot naberezhnoj do gory - Starshiny goroda i mer Potomkam budushchim v primer Il' v pamyat' sovesti nechistoj Nazvali Ulicej Flejtista. Ni dvor zaezzhij, ni traktir Zdes' narushat' ne smeyut mir. Kogda zh sluchitsya zabresti Na etu ulicu flejtistam I oglasit' okrestnost' svistom, - Daj bog im nogi unesti! A na kolonne protiv skal, Gde nekogda ischezli deti, Ih povest' gorod nachertal Rezcom dlya budushchih stoletij. I zhivopisec v meru sil Uhod detej izobrazil Podrobno na stekle uzornom Pod samym kupolom sobornym. Eshche skazat' ya dolzhen vam: Slyhal ya, budto v nashe vremya ZHivet v odnoj doline plemya, CHuzhoe mestnym plemenam Po rechi, plat'yu i obryadam, Hot' prozhivaet s nimi ryadom. I eto plemya v Transil'vanii Ot vseh otlichno ottogo, CHto predki dal'nie ego, Kak nam povedalo predanie, Kogda-to vyshli na prostor Iz podzemel'ya v serdce gor, Kuda nevedomaya sila Ih v rannem detstve zamanila. XV Tebe zh, moj mal'chik, na proshchan'e Odin sovet priberegu: Davaya, pomni obeshchan'e I nikogda ne bud' v dolgu U teh lyudej, chto duyut v dudku I krys uvodyat za soboj, - CHtob ni odin iz nih s toboj Ne mog sygrat' plohuyu shutku! IZ DANTE GABRI|LYA ROSCETTI BALLADA Dzhon s vojny prishel domoj Iznurennyj i bol'noj. - V nashem dome radost', Dzhon: Syn zhenoj tvoej rozhden. - Rad ya, mat', no obo mne Ne speshi skazat' zhene. YA ustal, hochu ya spat'. Na polu steli mne, mat'! Lish' polnochnyj gryanul zvon, Dushu bogu otdal Dzhon... - CHto za stuk, o mat' moya, Tam za dver'yu slyshu ya? - Dochka, plotnik k nam prishel. CHinit lestnicu i pol. - CHto za pen'e, mat' moya, Tam za dver'yu slyshu ya? - To cerkovnyj pricht i hor Mimo nas idut v sobor. - A teper' hochu ya znat', Otchego ty plachesh', mat'. - Dochka, goryu ne pomoch'. Dzhon skonchalsya v etu noch'. - Mat', na kladbishche veli Otvesti eshche zemli. Nuzhno mesto nam dvoim S tret'im - mal'chikom moim! IZ ROBERTA LXYUISA STIVENSONA VERESKOVYJ MED SHotlandskaya ballada Iz vereska napitok Zabyt davnym-davno. A byl on slashche meda, P'yanee, chem vino. V kotlah ego varili I pili vsej sem'ej Malyutki-medovary V peshcherah pod zemlej. Prishel korol' shotlandskij, Bezzhalostnyj k vragam, Pognal on bednyh piktov K skalistam (sic! - M.B.) beregam. Na vereskovom pole, Na pole boevom, Lezhal zhivoj na mertvom I mertvyj - na zhivom. ----- Leto v strane nastalo, Veresk opyat' cvetet, No nekomu gotovit' Vereskovyj med. V svoih mogilkah tesnyh, V gorah rodnoj zemli, Malyutki-medovary Priyut sebe nashli, Korol' po sklonu edet Nad morem na kone, A ryadom reyut chajki S dorogoj naravne. Korol' glyadit ugryumo: "Opyat' v krayu moem Cvetet medvyanyj veresk, A meda my ne p'em!" No vot ego vassaly Primetili dvoih Poslednih medovarov, Ostavshihsya v zhivyh. Vyshli oni iz-pod kamnya, SHCHuryas' na belyj svet, - Staryj gorbatyj karlik I mal'chik pyatnadcati let. K beregu morya krutomu Ih priveli na dopros, No ni odin iz plennyh Slova ne proiznes. Sidel korol' shotlandskij, Ne shevelyas' v sedle. A malen'kie lyudi Stoyali na zemle. Gnevno korol' promolvil: - Pytka oboih zhdet, Esli ne skazhete, cherti, Kak vy gotovili med! Syn i otec molchali, Stoya u kraya skaly. Veresk zvenel nad nimi, V more katilis' valy. I vdrug golosok razdalsya: - Slushaj, shotlandskij korol', Pogovorit' s toboyu S glazu na glaz pozvol'! Starost' boitsya smerti. ZHizn' ya izmenoj kuplyu, Vydam zavetnuyu tajnu! - Karlik skazal korolyu. Golos ego vorob'inyj Rezko i chetko zvuchal: - Tajnu davno by ya vydal, Esli by syn ne meshal! Mal'chiku zhizni ne zhalko, Gibel' emu nipochem. Mne prodavat' svoyu sovest' Sovestno budet pri nem. Puskaj ego krepko svyazhut I brosyat v puchinu vod - A ya nauchu shotlandcev Gotovit' starinnyj med!.. ----- Sil'nyj shotlandskij voin Mal'chika krepko svyazal I brosil v otkrytoe more S pribrezhnyh otvesnyh skal. Volny nad nim somknulis'. Zamer poslednij krik... I ehom emu otvetil S obryva otec-starik: - Pravdu skazal ya, shotlandcy, Ot syna ya zhdal bedy. Ne veril ya v stojkost' yunyh, Ne breyushchih borody. A mne koster ne strashen. Puskaj so mnoj umret Moya svyataya tajna - Moj vereskovyj med! IZ A. |. HAUSMENA KTO |TOT GRESHNIK? Kto etot greshnik yunyj v naruchnikah stal'nyh, I chem on tak razgneval poputchikov svoih? Vidno, vpravdu on vinoven, esli terpit grad ugroz... Net, vedut ego v temnicu za prestupnyj cvet volos. CHelovechestvo pozorit nepristojnyj etot cvet. Za nego mogli povesit' pokolen'ya prezhnih let. Ot petli il' zhivoderni vryad li nogi by unes Tot, komu dala priroda nenavistnyj cvet volos. Ne zhaleya sil i deneg, krasil golovu zlodej Ili volosy pod shlyapoj skryt' pytalsya ot lyudej. No s nego sorvali shlyapu, i totchas zhe na dopros Byl dostavlen nechestivec, skryvshij cvet svoih volos. Verno, zhdut ego v nevole neveselye den'ki. Tam dlya ruk ego dovol'no prigotovleno pen'ki. Il' dolbit' on budet kamen' v znoj palyashchij i v moroz, Lihom boga pominaya za proklyatyj cvet volos.. IZ REDXYARDA KIPLINGA x x x Na dalekoj Amazonke Ne byval ya nikogda. Tol'ko "Don" i "Magdalina" - Bystrohodnye suda - Tol'ko "Don" i "Magdalina" Hodyat po moryu tuda. Iz Liverpul'skoj gavani Vsegda po chetvergam Suda uhodyat v plavan'e K dalekim beregam. Plyvut oni v Braziliyu, Braziliyu, Braziliyu. I ya hochu v Braziliyu - K dalekim beregam! Nikogda vy ne najdete V nashih severnyh lesah Dlinnohvostyh yaguarov, Bronenosnyh cherepah. No v solnechnoj Brazilii, Brazilii moej, Takoe izobilie Nevidannyh zverej! Uvizhu li Braziliyu, Braziliyu, Braziliyu, Uvizhu li Braziliyu Do starosti moej? x x x Esli v steklah kayuty Zelenaya t'ma, I bryzgi vzletayut Do trub, I vstayut pominutno To nos, to korma, A sluga, razlivayushchij Sup, Neozhidanno valitsya V kub, Esli mal'chik s utra Ne odet, ne umyt, I meshkom na polu Ego nyan'ka lezhit, A u mamy ot boli Treshchit golova, I nikto ne smeetsya, Ne p'et i ne est, - Vot togda vam ponyatno, CHto znachat slova: Sorok nord, Pyat'desyat vest! x x x Est' u menya shesterka slug, Provornyh, udalyh. I vse, chto vizhu ya vokrug, - Vse znayu ya ot nih. Oni po znaku moemu YAvlyayutsya v nuzhde. Zovut ih: Kak i Pochemu, Kto, CHto, Kogda i Gde. YA po moryam i po lesam Gonyayu vernyh slug. Potom rabotayu ya sam, A im dayu dosug. Dayu im otdyh ot zabot - Puskaj ne ustayut. Oni prozhorlivyj narod - Puskaj edyat i p'yut. No u menya est' milyj drug, Osoba yunyh let. Ej sluzhat sotni tysyach slug, - I vsem pokoya net! Ona gonyaet, kak sobak, V nenast'e, dozhd' i t'mu Pyat' tysyach Gde, sem' tysyach Kak, Sto tysyach Pochemu! x x x Gorb Verblyuzhij, Takoj neuklyuzhij, Vidal ya v zverince ne raz. No gorb Eshche huzhe, Eshche neuklyuzhej Rastet u menya i u vas. U vseh, Kto slonyaetsya prazdnyj, Nemytyj, nechesanyj, gryaznyj, Poyavitsya Gorb, Nevidannyj gorb, Kosmatyj, krivoj, bezobraznyj. My spim do poludnya I v prazdnik i v budni, Prosnemsya i smotrim unylo, Myaukaem, laem, Vstavat' ne zhelaem I zlimsya na gubku i mylo. Skazhite, kuda Bezhat' ot styda, Gde spryachete gorb svoj pozornyj, Nevidannyj Gorb, Neslyhannyj Gorb, Kosmatyj, mohnatyj i chernyj? Sovet moj takoj: Zabyt' pro pokoj I bodro zanyat'sya rabotoj. Ne kisnut', ne spat', A zemlyu kopat', Kopat' do desyatogo pota. I veter, i znoj, I dozhd' prolivnoj, I golod, i trud blagotvornyj Razgladyat vash gorb, Nevidannyj gorb, Kosmatyj, mohnatyj i chernyj! x x x Koshka chudesno poet u ognya, Lazit na derevo lovko, Lovit i rvet, dogonyaya menya, Probku s prodetoj verevkoj. Vse zhe s toboyu my delim dosug, Binki poslushnyj i vernyj, Binki, moj staryj, ispytannyj drug, Pravnuk sobaki peshchernoj. Esli, nabrav iz-pod krana vody, Lapy namochite koshke (CHtoby potom obnaruzhit' sledy Dikih zverej na dorozhke), Koshka, carapayas', rvetsya iz ruk, Fyrkaet, voet, myauchit. Binki - moj vernyj, ispytannyj drug, Druzhba emu ne naskuchit. Vecherom koshka, kak laskovyj zver', Tretsya o vashi koleni. Tol'ko vy lyazhete, koshka za dver' Mchitsya, schitaya stupeni. Koshka uhodit na celuyu noch', Binki mne veren i spyashchij: On pod krovat'yu hrapit vo vsyu moch' - Znachit, on drug nastoyashchij! x x x YA - malen'kaya obez'yanka, Razumnoe sushchestvo. Davaj ubezhim na volyu, Ne voz'mem s soboj nikogo! V kolyaske priehali gosti. Pust' mama podast im chaj. Ujti mne pozvolila nyanya, Skazala: - Idi, ne meshaj! Davaj ubezhim k porosyatam,