Vzberemsya s toboj na zabor I s malen'kim krolikom budem Ottuda vesti razgovor. Davaj vse, chto hochesh', papa, Lish' by tol'ko mne byt' s toboj. Issleduem vse dorogi, A k nochi vernemsya domoj. Vot tvoi sapogi, vot shlyapa, Vot trubka, tabak i trost'. Bezhim poskoree, papa, Poka ne zametil gost'! PESNX DARZI, PTICHKI-PORTNYAZHKI, V CHESTX HRABROJ MANGUSTY RIKKI-TIKKI-TAVI ZHizn'yu zhivu ya dvojnoj: V nebe ya pesni poyu, Zdes', na zemle, ya - portnoj. Domik iz list'ev ya sh'yu. Zdes', na zemle, V nebesah, nad zemleyu, SH'yu ya, i v'yu, i poyu! Radujsya, nezhnaya mat', - V bitve ubijca ubit. Poj svoyu pesnyu opyat', - Nedrug v mogilu zaryt. Zloj krovopijca, Taivshijsya v rozah, Pojman, ubit i zaryt! Kto on, izbavivshij nas? Imya ego mne otkroj. Rikki - sverkayushchij glaz, Tikki - besstrashnyj geroj, Rik-Tikki-Tikki, Geroj nash velikij, Nash ogneglazyj geroj! Hvost pred geroem razvej, Trel' voznesi k nebesam. Poj emu, poj, solovej! Net, ya spoyu emu sam. Slavu poyu ya velikomu Rikki, Kogtyam ego smelym, Klykam ego belym I ognenno-krasnym glazam! O VSADNIKE I KONE Ni shporoj, ni plet'yu konya ne tron', Ne nado vstupat' s nim v spor. No mozhet v puti minuta prijti - I pochuvstvuet vznuzdannyj kon' Hlysta ostrotu, i zhelezo vo rtu, I stal'nye kolesiki shpor. ESLI... O, esli ty pokoen, ne rasteryan, Kogda teryayut golovy vokrug, I esli ty sebe ostalsya veren, Kogda v tebya ne verit luchshij drug, I esli zhdat' umeesh' bez volnen'ya, Ne stanesh' lozh'yu otvechat' na lozh', Ne budesh' zloben, stav dlya vseh mishen'yu, No i svyatym sebya ne nazovesh', I esli ty svoej vladeesh' strast'yu, A ne toboyu vlastvuet ona, I budesh' tverd v udache i v neschast'e, Kotorym, v sushchnosti, cena odna, I esli ty gotov k tomu, chto slovo Tvoe v lovushku prevrashchaet plut, I, poterpev krushen'e, mozhesh' snova - Bez prezhnih sil - vozobnovit' svoj trud, I esli ty sposoben vse, chto stalo Tebe privychnym, vylozhit' na stol, Vse proigrat' i vnov' nachat' snachala, Ne pozhalev togo, chto priobrel, I esli mozhesh' serdce, nervy, zhily Tak zavesti, chtoby vpered nestis', Kogda s godami izmenyayut sily I tol'ko volya govorit: "Derzhis'!" - I esli mozhesh' byt' v tolpe soboyu, Pri korole s narodom svyaz' hranit' I, uvazhaya mnenie lyuboe, Glavy pered molvoyu ne klonit', I esli budesh' merit' rasstoyan'e Sekundami, puskayas' v dal'nij beg, - Zemlya - tvoe, moj mal'chik, dostoyan'e! I bolee togo, ty - chelovek! TOMMI ATKINS Hlebnut' pivca ya zahotel i zavernul v traktir. - Nel'zya! - traktirshchik govorit, vzglyanuv na moj mundir. Devchonki mne smotreli vsled i fyrkali v kulak. YA usmehnulsya, vyshel von, a sam podumal tak: "Soldat - tuda, soldat - syuda! Soldat, kradis', kak vor. No "Mister Atkins, v dobryj put'!" - kogda igrayut sbor. Kogda igrayut sbor, druz'ya, kogda igrayut sbor. "Lyubeznyj Atkins, v dobryj put'", - kogda igrayut sbor". YAvilsya trezvogo trezvej ya v teatral'nyj zal. No p'yanyj shchegol' sel na stul, gde ya sidet' zhelal. Nazad sprovadili menya - pod samyj nebosvod. No esli pushki zagremyat, menya poshlyut vpered! Soldat - tuda, soldat - syuda! Goni soldata von! No esli nado na vojnu, - pozhalujte v vagon. V vagon pozhalujte, druz'ya, pozhalujte v vagon. No esli nado na vojnu, pozhalujte v vagon! Puskaj vam kazhetsya smeshnym groshovyj nash mundir. Soldat-to deshev, no hranit on vash pokoj i mir. I vam podtrunivat' nad nim, kogda on pod hmel'kom, Gorazdo legche, chem shagat' s vintovkoj i meshkom. Soldat - takoj, soldat - syakoj, bezdel'nik i buyan! No on hrabrec, kogda v stroyu zal'etsya baraban, Zal'etsya baraban, druz'ya, zal'etsya baraban. No on - hrabrej, kogda v stroyu zal'etsya baraban. My - ne sherenga hrabrecov i ne tolpa brodyag. My - prosto holostoj narod, zhivushchij v lageryah. I, esli my podchas greshim - narod my holostoj, - Uzh izvinite: v lageryah ne mozhet zhit' svyatoj! Soldat - takoj, soldat - syakoj, po on svoj pomnit dolg, I, esli puli zasvistyat, - v ogon' uhodit polk. V ogon' uhodit polk, druz'ya, v ogon' uhodit polk, No, esli puli zasvistyat, v ogon' uhodit polk! Sulyat nam luchshij racion i shkoly - chert voz'mi! - No nauchites', nakonec, nas priznavat' lyud'mi, Ne v korme glavnaya beda, a gore nashe v tom, CHto v etoj forme chelovek schitaetsya skotom. Soldat - takoj, soldat - syakoj, i grosh emu cena. No on - nadezhda vsej strany, kogda idet vojna. Soldat - takoj, soldat - syakoj! No kak by ne prishlos' Vam raskusit', chto on ne glup i vidit vse naskvoz'! BALLADA O CARICE BUNDI On umiral, Udai CHand, Vo dvorce na krutom holme. Vsyu noch' byl slyshen gonga zvon. Vsyu noch' iz doma carskih zhen Doletal priglushennyj, protyazhnyj ston, Propadaya v okrestnoj t'me. Smenyayas', vassaly nesli karaul Pod svodami carskih palat, I blednoj svetil'ni ogon' ozaryal Ul'varskuyu sablyu, tonkskij kinzhal, I plamenem vspyhival svetlyj metall Marvarskih nagrudnyh lat. Vsyu noch' pod navesom na kryshe dvorca Lezhal on, udush'em tomim. Ne videl on zhenskih zaplakannyh lic, Ne videl opushchennyh chernyh resnic Prekrasnejshej Bundi, caricy caric, Gotovoj v mogilu za nim. On umer, i fakelov traurnyj svet, Kak rannyaya v nebe zarya, S bashen dvorca po zemle probezhal - Ot rechnyh beregov do navisshih skal. I zhenshchinam plakat' nikto ne meshal O tom, chto ne stalo carya. Sklonivshijsya zhrec zavyazal emu rot. I vdrug v tishine nochnoj Poslyshalsya golos caricy: - Umrem, Kak materi nashi, odety ognem, Na svadebnom lozhe, bok o bok s carem. V ogon', moi sestry, za mnoj! Uzh tronuli nezhnye ruki zasov Dvorcovyh dverej reznyh. Uzh vyshli caricy iz pervyh vorot. No tam, gde na ulicu byl povorot, Vtorye vorota zakrylis', - i vot Myatezh v golubyatne zatih. I vdrug my uslyshali smeh so steny Pri svete vstayushchego dnya: - |-gej! CHto-to stalo neveselo tut! Pora mne pokinut' unylyj priyut, Kol' dom pogibaet, vse krysy begut. Na volyu pustite menya! Menya ne uznali vy? YA - Azizun. YA carskoj plyasun'ej byla. Pokojnik lyubil menya bol'she zheny, No vdovy ego ne prostyat mne viny!.. - Tut devushka prygnula vniz so steny. Ej strazha dorogu dala. Vse znali, chto car' bol'she zhizni lyubil Plyasun'yu veseluyu s gor, Molilsya ee ploskonosym bozhkam, Divilsya ee prihotlivym pryzhkam I vseh podchinil ee tonkim rukam - I carskuyu strazhu, i dvor. Carya otnesli v usypal'nyu carej, Gde tayatsya pod krovlej grobnic Dragocennyj kover i reznoj istukan. Vot pavlin zolotoj, horovod obez'yan, Vot lezhit pered vhodom klykastyj kaban, Ohranyaya ostanki caric. Glashataj usopshego titul prochel, A my ogon' razveli. "Gryadi na proshchal'nyj ognennyj pir, O car', darovavshij narodu mir, Vlastitel' Lyuni i Dzhejsul'mir, Car' dzhunglej i vsej zemli!" Vsyu noch' polyhal pogrebal'nyj koster, I bylo svetlo, kak dnem. Derev'ya vetvyami shurshali, gorya. I vdrug iz chasovni odnoj, s pustyrya, ZHenshchina brosilas' k lozhu carya, Ob®yatomu burnym ognem. V to vremya pridvornyj na strazhe stoyal Na ulice tihih grobnic. Carya ne odnazhdy prikryl on soboj, Hodil on s carem na ohotu i v boj, I byl eto voin pochtennyj, sedoj I rodich caricy caric. On zhenshchinu videl pri svete kostra, No malo on dumal v tu noch', CHego ona ishchet, skitayas' vo mgle Po etoj kladbishchenskoj skorbnoj zemle, Podhodit k ognyu po goryachej zole I snova othodit proch'. No vot on skazal ej: - Plyasun'ya, snimi S lica etot skromnyj pokrov. Caryu ty lyubovnicej derzkoj byla, On shel za toboyu, kuda ty zvala, No gorestnyj pepel ego i zola Na tvoj ne otkliknutsya zov! - YA znayu, - plyasun'ya skazala v otvet, - Ot vas ya proshchen'ya ne zhdu. Tvorila ya ochen' durnye dela, No pust' menya plamya ochistit ot zla, CHtob v nebe ya carskoj nevestoj byla. Drugie pust' voyut v adu! No strashno, tak strashno dyhan'e ognya, I ya ne reshus' nikogda! O voin, prosti moyu derzkuyu rech': Kol' ty zapyatnat' ne boish'sya svoj mech, Ty golovu mne soglasish'sya otsech'? - I voin otvetil: - Da. Po tonkomu, dlinnomu zhalu mecha Struilas' poloskoyu krov', A voin podumal: "Carica-sestra S pochivshim suprugom ne delit kostra, A ta, chto bludnicej schitalas' vchera, S nim delit i smert' i lyubov'!" Vorochalis' brevna v palyashchem ogne, Kipela ot zhara smola. Svistel i porhal po vetvyam ogonek Goluboj, kak stal'nogo kinzhala klinok. No ne znal on, ch'e telo, ch'e serdce on zheg, |to Bundi-carica byla. PEHOTA V AFRIKE V nogu, v nogu, v nogu, v nogu - my idem po Afrike. Sotni nog, obutyh v bucy, topayut po Afrike. Bucy, bucy, bucy, bucy topchut pyl' dorozhnuyu. Ot vojny nikuda ne ujdesh'. Vosem', sem', pyatnadcat' mil', - tridcat' nynche projdeno. Desyat', tri, chetyrnadcat', - dvadcat' sem' vchera proshli, Bucy, bucy, bucy, bucy topchut pyl' dorozhnuyu. Ot vojny nikuda ne ujdesh'. Dumaj, dumaj, dumaj, dumaj, - dumaj hot' o chem-nibud' Ili stanesh' idiotom ot takogo topota. Bucy, bucy, bucy, bucy topchut pyl' dorozhnuyu. Ot vojny nikuda ne ujdesh'. Schitaj, schitaj, schitaj, schitaj, patrony pereschityvaj. A esli zazevaesh'sya, - tebya razdavyat tysyachi. Bucy, bucy, bucy, bucy vtopchut v pyl' dorozhnuyu. Ot vojny nikuda ne ujdesh'. Golod, bol', bessonnicu - vse ty mozhesh' vynesti. No nel'zya, nel'zya, nel'zya slyshat', kak bez ustali Bucy, bucy, bucy, bucy topchut pyl' dorozhnuyu. Ot vojny nikuda ne ujdesh'. Dnem eshche tuda-syuda - vse zhe ty v kompanii. No kogda krugom ni zgi, tol'ko slyshish' sapogi - Tol'ko bucy, bucy, bucy topchut pyl' dorozhnuyu. Ot vojny nikuda ne ujdesh'. Sorok dnej ya byl v adu i skazhu po sovesti, Tam ne zharyat, ne pekut, - tam vse to zhe, chto i tut - Bucy, bucy, bucy, bucy topchut pyl' dorozhnuyu Ot vojny nikuda ne ujdesh'. NADPISX NA MOGILE SOLDATA BYVSHEGO KONTORSHCHIKA Ne plach'te, - sdelala bor'ba Svobodnym robkogo raba. I, stav svobodnym, on otkryl V sebe istochnik novyh sil. I sily otdal on svoi Tovarishchestvu i lyubvi. I, zhizn' za druzhbu polozhiv, On pal, no vechno budet zhiv. MASHINY CHelovek iz-pod zemli nas otkopal I rasplavil v ognennoj pechi, Dal nam blesk, i formu, i zakal, Po razmeru obstrogal i obtochil. Dajte vodu nam i ugol' v srok. Smazh'te maslom - i pustite v hod. Vypolnyat' my budem svoj urok Dni i nochi, dni i nochi naprolet. My tolkaem, Tyanem, Gonim I vezem, Tkem, Pechataem I stroim - Vmesto vas, Pilim Doski I vzryvaem CHernozem, Slyshim, Vidim - Bez ushej I glaz, My poslushny cheloveku, no zamet': Nam chuzhda oshibka ili lozh'. Ni proshchat' my ne umeem, Ni zhalet' - Za odin sluchajnyj promah Ty umresh'! x x x Ne bylo krashe Balkidy-caricy V mire vo vse vremena, No, kak s podrugoj, mogla sgovorit'sya S babochkoj legkoj ona. Byl povelitel' moguchij i slavnyj - Azii car' Solomon. No s motyl'kami, kak s ravnymi ravnyj, CHasto besedoval on. Sladko podumat' o tom, chto kogda-to Dva vlastelina zemli S babochkoj legkoj, plyasun'ej krylatoj, V roshchah besedy veli! IZ VILXYAMA JEJTSA SKRIPACH IZ DUNNI Kogda ya na skripke igrayu, Vsya ulica plyashet so mnoj. Dvoyurodnyj brat moj - svyashchennik. Svyashchennik i brat moj rodnoj. No ya ne zaviduyu brat'yam: Im staryj molitvennik mil, A ya sebe pesennik slavnyj Na yarmarke sel'skoj kupil. Kogda postuchimsya my troe V den' Sudnyj u rajskih vorot, Privratnik nam vsem ulybnetsya, No pervym menya pozovet. Kto praveden serdcem, tot vesel, Kol' skorbnyj ne vydalsya chas. A veselye lyubyat skripku, A veselye lyubyat plyas. STARAYA PESNYA, PROPETAYA VNOVX YA zhdal v sadu pod ivoj, a dal'she my vmeste poshli. Ee belosnezhnye nozhki edva kasalis' zemli. - Lyubite, - ona govorila, - legko, kak rastet listva. No ya byl glup i molod i ne znal, chto ona prava. A v pole, gde u zaprudy stoyali my nad rekoj, Plecha moego kosnulas' ona belosnezhnoj rukoj. - ZHivite legko, moj milyj, kak rastet mezh kamnej trava. No ya byl molod, i gor'ko mne vspomnit' ee slova. IZ DZHONA M|JSFNLXDA MORSKAYA LIHORADKA Opyat' menya tyanet v more, gde nebo krugom i voda. Mne nuzhen tol'ko vysokij korabl' i v nebe odna zvezda, I pesni vetrov, i shturvala tolchki, i belogo parusa drozh', I seryj, tumannyj rassvet nad vodoj, kotorogo zhadno zhdesh'. Opyat' menya tyanet v more, i kazhdyj pennyj priboj Morskih valov, kak drevnij zov, vlechet menya za soboj. Mne nuzhen tol'ko vetrenyj den', v sedyh oblakah nebosklon, Letyashchie bryzgi, i peny klochki, i chajki trevozhnyj ston. Opyat' menya tyanet v more, v brodyachij cyganskij byt, Kotoryj znaet i chajka morej, i vechno kochuyushchij kit. Mne ostraya, krepkaya shutka nuzhna tovarishchej po korablyu I mernye vzmahi kojki moej, gde ya posle vahty splyu. IZ T.-S. |LIOTA MAKAVITI Makaviti - volshebnyj kot. U nas ego zovut Nezrimoj Lapoj, potomu chto on velikij plut. V tupik on stavit Skotland-YArd {*}, lyuboj patrul', piket... Gde byl on mig tomu nazad - ego i duhu net! Makaviti, Makaviti, tainstvennyj Makaviti! Zakony nashi soblyudat' ego vy ne zastavite. Prezrel on tyagoteniya vsemirnogo zakon. Na meste prestupleniyami razu ne byl on. Ego presleduj po pyatam, begi napererez, Ishchi po krysham, cherdakam - Makaviti ischez! On yarko-ryzh, vysok i hud, ugryumyj kot-bandit, Glaza vvalilis' u nego, no v oba on glyadit. Morshchiny myslej i zabot na lbu ego legli, Usy ne chesany davno, i vorotnik v pyli. On tak i v'etsya na hodu zmeej sredi kustov. Vam kazhetsya, chto on usnul, a on k pryzhku gotov! Makaviti, Makaviti, tainstvennyj Makaviti, On d'yavol v obraze kota, ego vy ne ispravite. U vas na kryshe, na dvore vstrechaet on rassvet, No na meste prestuplen'ya nikogda zlodeya net! Po vidu on - pochtennyj kot ot lap do bakenbard, I ottiska ego kogtej ne sdelal Skotland-YArd. No esli noch'yu sovershen na okorok nalet, Steklo razbito v parnike, cyplyat nedostaet, Ograblen sejf, il' pevchij drozd pogib vo cvete let, - Tam bez nego ne oboshlos'... No tam ego uzh net! A esli v ministerstve ischeznet dogovor Ili v Admiraltejstve chertezh pohitit vor, I vy najdete chej-to sled u vhoda v kabinet, - Iskat' ego - naprasnyj trud: zlodeya net kak net! V sekretnom departamente, naverno, skazhut vam: "Da tut ne bez Makaviti... No gde teper' on sam?.." On otdyhaet v tishine i lizhet ryzhij hvost Il' smertnosti myshej i krys uchityvaet rost. Makaviti, Makaviti, edinstvennyj Makaviti! Ego vy ne otravite, ego vy ne udavite! On dvadcat' alibi podryad predstavit na sude, Kak dokazatel'stvo togo, chto ne byl on nigde. YA znayu mnozhestvo drugih razbojnikov-kotov, No ya uveren, ubezhden i prisyagnut' gotov, CHto vse koty, kotoryh zhdet i lovit Skotland-YArd, Na pobegushkah u nego, a on - ih Bonapart! {* Skotland-YArd - shtab anglijskoj policii.} IZ |DVARDA LIRA |DVARD LIR O SAMOM SEBE My v vostorge ot mistera Lira, Ispisal on stihami toma. Dlya odnih on - vorchun i pridira, A drugim on priyaten ves'ma. Desyat' pal'cev, dva glaza, dva uha Podarila priroda emu. Ne lishen on izvestnogo sluha I v gostyah ne poet potomu. Knig u Lira na polkah nemalo. On privez ih iz mnozhestva stran. P'et vino on s naklejkoj "Marsala", I sovsem ne byvaet on p'yan. Est' u Lira znakomye raznye. Kot ego nazyvaetsya Foss. Telo avtora - sharoobraznoe, I sovsem net pod shlyapoj volos. Esli hodit on, trost'yu stucha, V belosnezhnom plashche za granicej, Vse mal'chishki krichat: - Anglicha- nin v halate bezhal iz bol'nicy! On rydaet, brodya v odinochku Po goram, sredi kamennyh glyb, Pokupaet v apteke primochku, A v lar'ke - marcipanovyh ryb. Po-ispanski ne pishet on, deti, I ne lyubit on pit' rybij zhir... Kak priyatno nam znat', chto na svete Est' takoj chelovek - mister Lir! PROGULKA VERHOM SHCHipcy dlya orehov skazali sosedyam - Blestyashchim i tonkim shchipcam dlya konfet: - Kogda zh, nakonec, my katat'sya poedem, Pokinuv nash tesnyj i dushnyj bufet? Kak tyazhko tomit'sya vesnoyu v temnice, Bez vozduha, sveta, v molchan'e gluhom, Kogda kavalery i damy v stolice Odno tol'ko znayut, chto skachut verhom! I my by mogli garcevat' po doroge, Hot' nam ne sluchalos' eshche do sih por. U nas tak otlichno ustroeny nogi, CHto mozhem my ezdit' bez sedel i shpor. - Pora nam, - vzdohnuli shchipcy dlya orehov, Bezhat' iz nevoli na solnechnyj svet. My vseh udivim, cherez gorod proehav! - Eshche by! - skazali shchipcy dlya konfet. I vot, narushaya v bufete poryadok, Skvoz' shchelku prolezli shchipcy-beglecy, I dvuh verhovyh, samyh bystryh loshadok Oni cherez dvor proveli pod uzdcy. SHarahnulas' koshka k stene s perepugu, Cepnaya sobaka metnulas' za nej. I myshi v podpol'e skazali drug drugu: - Oni iz konyushni uvodyat konej! Na polkah stakany zazvyakali zvonko. Otkliknulis' groznym bryacan'em nozhi. Ot straha na golovu stala solonka. Tarelki vnizu zazveneli: - Derzhi! V dveryah skovorodka stolknulas' s lohan'yu, I chajnik so svistom ponessya vosled Za chashkoj i blyudcem smotret' sostyazan'e SHCHipcov dlya orehov - shchipcov dlya konfet. I vot po doroge spokojno i smelo, So shchelkan'em chetkim promchalis' verhom SHCHipcy dlya orehov na loshadi beloj, SHCHipcy dlya konfet na kone voronom. Promchalis' po ulice v oblake pyli, Potom - cherez ploshchad', potom - cherez sad. I tol'ko odno po puti govorili: - Proshchajte! My vryad li vernemsya nazad! I dolgo eshche otdalennoe eho Do nas donosilo poslednij privet Veselyh i zvonkih shchipcov dlya orehov, Blestyashchih i tonkih shchipcov dlya konfet... KOT I SOVA Kot i Sova, Molodaya vdova, Otpravilis' po moryu v shlyupke, Vzyav medu v dorogu I deneg nemnogo (CHtob za morem delat' pokupki). Sova, poglyadev na lunu, Na volnu, Zapela pod zvon gitary: "Ah, milyj moj Kot, ty horosh I prigozh. Davaj obruchimsya - nigde ne najdesh' Takoj voshititel'noj pary, Takoj, takoj, Takoj, takoj, Takoj voshititel'noj pary". "Golubushka! - Kot V otvet ej poet. - Kak vashe prekrasno lico! Na vas, moya ptica, Hochu ya zhenit'sya, No gde by najti nam kol'co?" I nochi i dni Skitalis' oni, Pokuda v pribrezhnom lesu, U kraya zemli, Svin'yu ne nashli S kol'com obruchal'nym v nosu, V nosu, v nosu, V nosu, v nosu, S kol'com obruchal'nym v nosu. - Prodash' li kolechko il' dash' nam bez deneg? - Svin'ya otvechala: - Prodam! - I etim kol'com obruchil ih svyashchennik - Indyuk, okazavshijsya tam. V tot den' oni eli Biskvit, karameli, A vecherom, schast'ya polny, Ruka v ruke, Na pribrezhnom peske Plyasali pri svete luny, Luny, luny, Luny, luny, Plyasali pri svete Luny... UTKA I KENGURU Prokryakala Utka: - Moj drug Kenguru, Kakoj zhe ty sil'nyj i lovkij! Ty skachesh' i v holod, i v dozhd', i v zharu, Ne znaya v puti ostanovki. A mne nadoel etot ilistyj prud, Gde zhalkie slizni i zhaby zhivut. Neuzhto ya, sveta ne vidya, umru? Voz'mi menya v put', Kenguru! Tebya ya ne budu trevozhit' nikak, - Dobavila vkradchivo Utka, - YA budu molchat' i skazhu tol'ko "kryak", Kol' stanet osobenno zhutko. Uvizhu ya burnogo morya priboj I chaek svobodnyh igru... Voz'mi zhe menya poskoree s soboj, Lyubeznejshij Kenguru! - Mne nado, - promolvil v otvet Kenguru, Obdumat' tvoe predlozhen'e. Byt' mozhet, ono nam posluzhit k dobru, No est' i odno vozrazhen'e: Menya ty prosti, no uchest' my dolzhny, CHto lapki tvoi chereschur holodny, I esli shvachu revmatizm, To eto ne budet syurprizom! Prokryakala Utka: - O net, pustyaki! YA znala, chto ochen' ty zyabkij, I, vidish', nadela trojnye noski Iz shersti i puha na lapki. Kupila i plashch, chtob ne styt' na vetru Ni mne, ni tebe, Kenguru! - Nu chto zh, ya gotov tebya v sputnicy vzyat'. Smotri, kak luna chista!.. No chtob ravnoves'ya v puti ne teryat', Sadis'-ka na konchik hvosta. I vot oni oba pustilis' v galop Vdol' gornyh dorozhek i v'yushchihsya trop, Po zheltym peskam i lesnomu kovru - Utka i Kenguru. V STRANU DZHAMBLEJ {*} V reshete oni v more ushli, v reshete, V reshete po sedym volnam. S beregov im krichali: - Vernites', druz'ya! - No vpered oni mchalis' - v chuzhie kraya - V reshete po krutym volnam. Kolesom zavertelos' v vode resheto... Im krichali: - Pobojtes' greha! Vozvratites', vernites' nazad, a ne to Suzhdeno vam propast' ni za chto, ni pro chto!.. - Otvechali plovcy: - CHepuha! Gde-to, gde-to vdali Ot znakomoj zemli, Na nevedomom gornom hrebte Sinerukie Dzhambli nad morem zhivut, S golovami zelenymi Dzhambli zhivut. I neslis' oni vdal' v reshete. Tak neslis' oni vdal' v reshete, v reshete, V reshete, slovno v gonochnoj shlyupke. I na machte u nih trepetal, kak zhivoj, Legkij parus - zelenyj platok nosovoj Na kuritel'noj penkovoj trubke. I matrosy, chto s nimi vstrechalis' v puti, Govorili: - Ko dnu oni mogut pojti, Ved' nemyslimo plyt' v temnote v reshete, V etoj krugloj dyryavoj skorlupke! A vdali, a vdali Ot znakomoj zemli - Ne skazhu, na kakoj shirote, - Ostrova zeleneli, gde Dzhambli zhivut, Sinerukie Dzhambli nad morem zhivut. I neslis' oni vdal' v reshete. No pronikla voda v resheto, v resheto, I, kogda obnaruzhilas' tech', Obernuli krugom ot kolen do stupni Promokashkoyu rozovoj nogi oni, CHtob ot grippa sebya uberech', I zabralis' v ogromnyj kuvshin ot vina (A vino bylo vypito ran'she do dna), I reshili nemnogo prilech'... Daleko-daleko, I doplyt' nelegko Do zemli, gde na gornom hrebte Sinerukie Dzhambli nad morem zhivut, S golovami zelenymi Dzhambli zhivut. I neslis' oni vdal' v reshete... Po volnam oni plyli i nochi i dni, I edva lish' temnel nebosklon, Peli tihuyu lunnuyu pesnyu oni, Slysha gonga dalekogo zvon: "Kak priyatno nam plyt' v tishine pri lune K neizvestnoj, prekrasnoj, dalekoj strane. Tiho b'etsya voda o borta resheta, I takaya krugom krasota!.." Daleko-daleko, I doplyt' nelegko Do strany, gde na gornom hrebte Sinerukie Dzhambli nad morem zhivut, S golovami zelenymi Dzhambli zhivut. I neslis' oni vdal' v reshete... I priplyli oni v reshete, v reshete V kraj nevedomyh gor i lesov... I kupili na rynke goroha meshok, I orehovyj tort, i zelenyh sorok, I zhivyh dressirovannyh sov, I zhivuyu svin'yu, i kapusty kochan, I zhivyh shokoladnyh morskih obez'yan, I chetyrnadcat' bochek vina Ring-Bo-Ri, I razlichnogo syra - rokfora i bri, - I dvenadcat' kotov bez usov. Za moryami - vdali Ot znakomoj zemli - Est' zemlya, gde na gornom hrebte Sinerukie Dzhambli nad morem zhivut, S golovami zelenymi Dzhambli zhivut... I neslis' oni vdal' v reshete! I vernulis' oni v reshete, v reshete CHerez dvadcat' bez malogo let. I skazali druz'ya: - Kak oni podrosli, Pobyvav na krayu otdalennoj zemli, Povidav po doroge ves' svet! I vo slavu plovcov, chto ob®ehali mir, Ih druz'ya i rodnye ustroili pir I klyalis' na piru: - Esli my dozhivem, Vse my tozhe tuda v reshete poplyvem!.. Za moryami - vdali Ot znakomoj zemli - Na nevedomom gornom hrebte Sinerukie Dzhambli nad morem zhivut, S golovami zelenymi Dzhambli zhivut. I neslis' oni vdal' v reshete! {* Dzhambli - ot anglijskogo slova "jumble" putanica. (Primech. S. Marshaka.)} KOMAR DOLGONOG I MUHA 1 Papasha Komar Dolgonog, V kostyum sero-buryj odetyj, U morya brodil v storone ot dorog V prekrasnejshij polden' leta. Navstrechu - mister Zum-Zum-zum, Bez umolku zhuzhzhashchij, Odetyj v prazdnichnyj kostyum, Kak zerkalo, blestyashchij. Poka chasov protyazhnyj boj Ih ne pozval k obedu, Oni veli mezhdu soboj Priyatnuyu besedu. Potom na zolotom peske Igrali mirno v bil'boke. 2 Komar Dolgonog, oglyadevshis' vokrug, U druga sprosil nakonec: - Pochemu nikogda, uvazhaemyj drug, Ne ezdite vy vo dvorec? Ved' tak bogat u vas naryad, Kak zerkalo, blestyashchij, CHto dvor, naverno, byl by rad Vas prinimat' pochashche. Sred' mramora i hrustalya Vy uvidali b korolya. A ryadom koroleva Sidit na trone sleva. Siyaet zolotom ih tron. Ona - v zelenom, v krasnom - on. 3 - Net, - Zum-zum-zum skazal v otvet, - Byvat' ya tam ne mog. YA vam otkroyu svoj sekret: Vse gore - iz-za nog! Bogat i pyshen moj naryad, Da nogi korotki. Ob etom v svete govoryat Vse zlye yazyki. I, esli ya pojdu v chertog, Mne ne prostyat korotkih nog. Korol' i koroleva Sojdut s uma ot gneva. I, verno, skazhet mne korol': "Ty, Muha, vyjti von izvol'!" 4 - Moj drug, - nemnogo pogrustiv, Promolvil Zum-zum-zum, - Proshu ya: spojte mne motiv, Kakoj pridet na um. Byvalo, slushat' vashu trel' Lyubili okun' i makrel', I krab, kleshnyami shevelya, Pel vmeste s vami: "Tru-lya-lya!" Vy peli tak, kak ni odno Zemnoe sushchestvo. No ne poete vy davno. Skazhite, otchego? Hot' radi prazdnichnogo dnya Vy spojte nynche dlya menya! 5 - Moj drug, - otvetil Dolgonog, - Ot vas ne utayu, Kakoe mnozhestvo trevog Terzaet grud' moyu. Uzh stol'ko let ya pet' ne mog Iz-za uzhasno dlinnyh nog. I eti nogi - celyh shest'! - Mne ne dayut ni lech', ni sest'. SHest' dlinnyh nog - i tam i tut - Vse vremya, kazhetsya, rastut. Kak na hodulyah, ya stoyu. Vot otchego ya ne poyu. Mne pen'e ne idet na um, Lyubeznyj mister Zum-zum-zum! 6 Tut mister Komar Dolgonog I mister Zum-zum-zum Priseli ryadom na pesok Morskoj poslushat' shum. I oba dumali, polny Trevogi i toski: To nogi chereschur dlinny, To slishkom korotki! Odin ne mog popast' v chertog Iz-za svoih korotkih nog. Drugoj zhe pesnyu spet' ne mog Iz-za uzhasno dlinnyh nog. Krugom carit takoj sumbur. Vse v etom mire chereschur! 7 Mister Komar Dolgonog I mister Zum-zum-zum K vode so vseh pustilis' nog Bez celi, naobum. Oni vskochili v utlyj bot, Stolknuv ego legko, I poneslis' vdvoem vpered, Daleko-daleko!.. Oni priplyli nevznachaj V Grombulianskij slavnyj kraj I tam na zolotom peske Igrayut mirno v bil'boke. Poka protyazhnyj boj chasov Ne vozvestit: obed gotov! POBBL, U KOTOROGO NET NA NOGAH PALXCEV U Pobbla Bez Pal'cev Nog Byli pal'cy v bylye goda. No v otvet Na sovet, CHtob on pal'cy bereg,