lyud, Svobody mnogo bolee dostojnyj, CHem odolevshij vrag, chto po sebe Ruiny tokmo vsyudu ostavlyal, Nichtozha trud vekov, - i se, nadmen 80 Gordynej, vozglashaet: az esm' bog, Esm' izbavitel', blagodetel'! Hram Darujte mne, vosstav'te mne altar'! Otec emu - YUpiter, libo Mars, Pokuda im zasluzhennaya smert' Ne vskroet vsyak porok, i vsyaku mraz', Pridya vo srame, il' ot ruk ubijc. A kol' vo slave kroetsya dobro, Ee kuda pochtennee styazhat' Ni zol, ni razoren'ya ne chinya: 90 V deyan'yah mirnyh, pravednyh trudah, Vo krotosti, v umerennosti. Vnov' Napomnyu, kak s terpeniem svyatym Tvoi gonen'ya perenes Iov I slaven stal v leta, pokryty mgloj. Sokrat (a kto proslavlennej, chem on?), Uchivshij pravde, smerti obrechen Po krivde byst' - i se, teper' zhivet Izvesten pache mnogih ratoborcev. No deyat' slavy radi, dlya nee 100 Stradat'? Ot karfagenyan Scipion Italiyu razgrablennuyu spas - Proslavlen podvig, a ne chelovek, Iskomoj ne otmechennyj molvoj. I Mne li slavy suetnoj iskat'? Vzyskuyu Mya poslavshego Otca Vosslavit', vozvestit', otkole esm'." Lukavyj zhe v otvet probormotal: "- Ne mni pustoyu slavu - sim Ty chuzhd Velikomu Otcu, chto radi slavy 110 Tvoril, i tokmo: vsyacheskaya tvar' Emu podvlastna; skudny v Nebesah Kazalis' gimny angelov - zemnoj On alchet slavy, a horosh il' ploh Ee rekushchij, mudr, il' ne ves'ma - Edino. Ved' ne prinoshen'ya zhertv, No slavy zhazhdet - slavu zhe rekut Emu vsemestno: ellin, iudej I varvar - isklyuchenij semo nest'; I dazhe nam, vragam, reshchi velit." 120 I revnostno Spasitel' rek v otvet: "- Po pravu! Ibo Slovom daroval Vsem tvaryam bytie - ne slavy radi, No tokmo blagosti, chtob soobshchat' Dobro i blago vsyacheskoj dushe Svobodno; i po pravu zhdet vzamen Hvaly i blagodarnosti, sirech' Prostejshej, vyashchej, luchshej iz nagrad - Tvorca vozmozhno l' otdarit' inym? A kto ne blagodaren, tot, glyadi, 130 Huloj otplatit, rugan' izrygnet. Lihaya plata, merzostnaya mzda Za vse dobro, za izliyan'e blag! I cheloveku l' zhazhdat' slavy, kol' On slave chuzhd, a soprichasten lish' Besslaviyu, beschestiyu, stydu? Spolna dary Gospodni obretya, Solgal, vo preslushan'e zakosnel I, vysshih blag lishas', prisvoit' mnit Gospodne pravo slavoyu siyat'. 140 No Bog toliko blag i miloserd, CHto zhazhdushchih vosslavit' ne sebya, No Gospoda, On sam voznosit vyspr', Vo slavu, vo blazhenstvo, v gornij svet." Tak molvil Syn Gospoden', i opyat' Smutilsya Vrag, grehovnuyu vinu Svoyu pripomnil - ibo vstar', vzalkav Bezmernoj slavy, svergsya v bezdnu bezdn. I vse zh syskal on tut kovarnyj hod: "- O slave, - rek on, - my otrinem spor; 150 Iskat' li, prezirat' li - Sam reshaj. No Ty carit' rozhden, Tebe suzhden Prestol Davida, Tvoego otca Po Materinskim praotcam, a pravo Tvoe - v desnice moshchnoj: eta l' pyast' Vernet bez boya vzyatoe v boyu? Da, vsya Obetovannaya Zemlya, Styazhan'e rimlyan, stonet pod yarmom Tiveriya; namestniki poroj Koshchunstvuyut; poroyu Hram skvernyat, 160 Poroj Zakon vsederzostno - vernej, Vsemerzostno: kol'mi byl Antioh Raznuzdan! Tokmo carstva ne vernut', Ashche v pustynyu skryt'sya bez bor'by. Ne tako Makkavej: isshel on vpryam' V pustynyu - tokmo byst' vooruzhen; I nad vladykoj moshchnym bral on verh Stol' chasto, chto styazhal svoej sem'e - ZHrecam! - venec, poyav prestol Davidov, - A prezh' togo dovlel im grad Modin. 170 Ne carstvovat' speshi - ispolnit' dolg Svyatoj, poskol'ku Tvoj svyashchennyj pyl I dolg - sovmestny: sluchaj im daruj. No tache sluchaj v nih samih sokryt: Vosstavit' otchij dom, osvobodit' Izrail' ot yazycheskih okov; Sim naivyashche opravdaesh' Ty Prorokov, predveshchavshih Tvoj prihod I carstvo beskonechnoe; vossyad' Na tron! - i tem schastlivej, chem skorej." 180 Spasitel' zhe emu otvetil tak: "- Vse deyat' nailuchshe v dolzhnyj chas, I vremya vsyakoj veshchi, rek Zavet. I esli Mne Gospod' prednachertal Carit' vsevechno, to kogda vzojti Na carstvie, Gospod' oznachit tozh, Ponezhe vest' leta i vremena. I mog opredelit' On, chto sperva Vkushu ot nizkoj doli, zloj sud'by, Ot gorestej, napastej, ot skorbej, 190 Nasmeshek, izdevatel'stv i nasilij, Stradanij i lishenij: da uzrit Gospod', naskol'ko YA nekolebim I terpeliv; vozmogshij postradat' - Vozmozhet deyat'; nailuchshij car' - Byloj sluga userdnyj; spravedliv Iskus velikij, izhe predposlal Vsevyshnij vocaren'yu Moemu. No ty Menya stremish'sya vodvorit' Na carstvo neskonchaemoe, hot' 200 V Moem vosstan'e - paguba tvoya, V Moem velich'e - tvoj konechnyj krah?" Rek Iskusitel', vnutrenne smyaten: "- O, bud' chto budet! Esli nest' nadezhd Na Nebesa vernut'sya - chto zh teryat'? Gde net nadezhdy - ischezaet strah. I chayan'e gorchajshih muk bol'nej, CHem oshchushchen'e sih gorchajshih muk. Poslednih muk ya chayu: se priyut, Se gavan', se zhelannyj mne pokoj, 210 Se blago, se konechnaya meta. Moya vina - moya vina; moj greh - Moj greh; oni v sebe osuzhdeny: Vzojdesh' na carstvo, ili ne vzojdesh' - Kaznyat ih; no k Tebe l' ne vozzovu, O Mirotvorec, kol' obryashchesh' vlast'? Sej krotkij vzor i miloserdyj lik Neumolimyh molnij ne metnut I, ostudit' pytayas' Otchij gnev (A gnev Otca palit, chto adskij ogn'), 220 ZHelanen budesh', kak v iyul'skij zhar ZHelanna ten' begushchih oblakov. I, kol' speshu k nemyslimomu zlu, Pochto zhe medlish' vo preddver'i blag Neslyhannyh? Ved' luchshego carya Ne syshchetsya, chtob oschastlivit' mir! Il' vremenish', v razdum'ya pogruzhen - Meta opasna, hot' i vysoka? Ne divo: chelovecheskih puskaj Ty prevzoshel vershiny sovershenstv, 230 Prisushchih il' darovannyh, odnako Bezvestno zhil, domashnij krov pochti Ne pokidaya; Galileya - glush', A raz v godu vo Ierusalim Hodit' - ne mnogo smozhesh' nablyusti. Ty mir ne zril vo slave i krase Imperij, gosudarej, ih dvorov - Se opyta rodnik, lish' tam postich' Vozmozhno k vyashchim podvigam puti. Mudrejshij, no bezopytnyj vsegda 240 Zastenchiv, robok - ibo novichok (Obretshij carstvo shel obrest' oslyat) Mladencheski nelovok, boyazliv. No ya Tebya tuda perenesu, Gde Ty vospryanesh', i nasytish' zrak Velichiem i pyshnost'yu derzhav: Tebe, o Velemudryj, brosit' vzglyad Edinstvennyj na carskih sut' nauk I tajn dovleet, chtoby s nimi vpred' Eliko mozhno luchshe sovladat'." 250 Pri sem (po Bozh'yu proizvolu) vznes On Syna Bozh'ya na vysokij kryazh, U ch'ej podoshvy zlachnoj vdal' i vshir' Okruzhnost'yu prostrannoyu legla Ravnina; dva potoka iz gory Tekli: odin izvilist byst' - i pryam Drugoj; oni stremili rozno beg, No moryu soobshcha platili dan'; Mezh nimi zhe prostersya shchedryj kraj, Gde vsyakij zlak vozros, i tyazhkij grozd, 260 I gde paslis' nesmetnye stada, Gde bashni, hramy i dvorcy stolic Stremilis' k nebesam; i byst' nastol' Obshiren kraj, chto tam i syam peski Bezvodnye, besplodnye vmeshchal. Diavol zhe derzhal takuyu rech': "- Promchali slavno: cherez holm i dol, CHashchobu, lug, potok, dvorec i hram, I sokratili put' na mnogo lig. Assiriyu Ty zrish': eya predely - 270 Araks i Kaspij, na vostoke zh - Ind; Na zapade - Evfrat, no rubezhi Polzut i dale. A na yug - zaliv Lezhit Persidskij, tamo zh i pustyn' Zaslon; vot Nineviya, i vkrug sten Eya - tri dnya puti; vladyka Nin Stolicu zizhdil, a Salmanassar Caril tam posle - o ego uspehe Skorbit Izrail' i podnes' v plenu; A se raznoyazykij Vavilon - 280 On stol' zhe star, no vnov' otstroen tem, Kto, dvazhdy vnidya v Ierusalim, Ugnal Iudu i Davidov dom V polon, poka ne spas neschastnyh Kir - Ego Persepol' zdes', a Baktra - tam; Von vysyatsya zabrala |kbatany, Von Gekatompil, gordyj sotnej vrat; Von Suzy pri Hoaspe, ch'ya struya Pit'e carej daruet, ambru. Von Trudy emafskih il' parfyanskih ruk, 290 Nizibis pyshnyj, on zhe Selevkiya; Von Artaksata, von i Ktezifon; Legko otsele ih ob®emlet vzor. Parfyane (koih neskol'ko vekov Nazad velikij semo vel Arsak, Ih pervyj car'), izgnavshie vladyk Antiohijskih, nyne pravyat zdes'. Ty vovremya yavilsya: vzglyad metnesh' Na moshch' siyu, zane parfyanskij car' Ot Ktezifona shlet ogromnu rat' 300 Na skifov, ch'i nabegi - sushchij bich Dlya Sogdiany; car' speshit pomoch', I vystupil. Vozzri zh izdaleka Na tysyachi, gryadushchi v bleske lat: U vsyakogo kolchan i luk stal'noj, Ravnouzhasnyj v bitve i pri begstve - Vse konniki, vse grozny vo sedle; Glyadi, kol'mi voinstven etot stroj: Pryamougol'nik, polumesyac, klin." I zril Spasitel' rati bez chisla, 310 Istekshie iz vrat, i shli vojska V kol'chugah, na provornyh skakunah - V kol'chugah tozhde, ne stesnyavshih pryti; I gordo garcevali sedoki, Krasa i blesk premnogih oblastej, Socvet'e vseotbornejshih bojcov Ot Margiany - do Girkanskih skal Kavkaza, i do iberijskih kruch; Ot Atropatii, kotoroj bliz Adiabena s Midiej, a k yugu - 320 Do Suziany, gde Val'sarskij port. Spasitel' zril poryadok boevoj, I kako vspyat' metal on livni strel, I nazem' nastigavshij supostat Letel, v pogone bitvu proigrav, I blesk dospehov pomrachala krov'. U konnikov za kazhdoyu lukoj Dlya shvatki rukopashnoj latnik byst'; Katilis' kolesnicy, i slony Strelkov nesli, vzryvaya pyl'; oboz 330 Ot zastupov lomilsya i sekir - Daby valit' lesa, holmy rovnyat', Il' nasypat', il' stavit' krepkij most Nad gordym tokom, budto klast' yarem. SHagali mul, verblyud i dromader, Vlachivshie orudiya vojny. Moshch' takovu, i stol' obshirnyj stan I Agrikan edva l' sovokupil, Kogda Al'brakku vzyalsya osazhdat' - Vo nej zhe pohititel' Gallafron 340 Skryl Anzheliku, Agrikana dshcher', CHto prochih dev zatmila lepotoj, I vsyakij vityaz' eyu byst' plenen, YAzychnik i velikij paladin, - Takoj zhe stan raskinulsya vdali. I Vrag, vospryav, Spasitelyu izrek: "- Uvedaj: semo blaznit' ne hochu Tebya, nizhe na makovke gory Spasayu ot nevzgod. Uslysh', zamet', 350 Pochto syuda voznes Tebya, i stol' Obshirnyj vid yavil. Puskaj Tebe Prorok il' angel carstvo predveshchal - Ne deyuchi, kak deyal vstar' David, Ne obretesh' vovek ego: rychag Potreben, chtob prorochestvo sbylos'; Bez rychaga zh ono - pustejshij zvuk. Polozhim, na Davidov Ty prestol Vzoshel s soglas'ya vseh samarityan, Vseh iudeev - mnogo li nadezhd Spokojno, dolgo pravit' bez prepon 360 Mezh dvuh vragov - kak mezhdu dvuh ognej, - Parfyan i rimlyan? Odnogo iz nih Sled obezvredit' - i nachat' s parfyan Sovetuyu: do sih nedaleko, I stoil sokrushitel'nyj nabeg Nedaveshnij svobody dvum caryam, Girkanu s Antigonom - nesmotrya Na rimskij mech. Gotov porevnovat' Ih usmiren'ya, tokmo vybiraj: Zavoevan'e, ili zhe soyuz? 370 Ty s nimi obretesh', bez nih zhe - net, Rychag edinyj, chto Tebe, Naslednik Davidov, navsegda prestol vernet: Osvobozhden'e bratij, desyati Kolen, potomki koih i podnes' V Gabore, sred' midijcev, sut' raby; Iakova tam desyat' synovej, Iosifovyh - dvoe; yako vstar' Izrail' iz Egipta Moisej Izvel, vozmozhesh' vyzvolit' i Ty 380 Iz rabstva sih - nasledie vernesh' Izmuchennym sobrat'yam, i togda - I lish' togda, - vossyadesh' na prestol I ot Egipta do Evfratskih vod Carit' vozmozhesh', preziraya Rim." Spasitel' zhe besstrastno rek v otvet: "- O, skol'ko vsue pomavalo ruk Neprochnymi orud'yami vojny: Stol' dolgo masterit' - i prelomlyat' Mgnovenno! Ty yavil Moim ocham 390 I sluhu mnogo raznostej; tverdil O bitvah, kovah, o vragah-druz'yah. Sie ugodno miru, no ne Mne. Rychag iskat', glagolesh'? A ne to V prorochestve obryashchetsya porok? Glagolyu paki: chas Moj (sej zhe chas Tvoim poslednim budet) ne nastal. Kogda zh nastanet - YA li ne potshchus' Deyaniya vershit'? I ne proshu Lukavogo soveta; bremena 400 Otrinu boevye - i ne sil, No slabostej lyudskih oni zalog. Moih sobratij, desyat' sih kolen, YA vyzvolyu, kol' istinno hochu Nasledovat' Davidu, skiptr ego Voznest' nad glavami izrail'tyan. Userdstvuesh'? Userdno zh ty soblyul Izrail', i Davida, i prestol, Kogda carevu gordost' podushchal Narod ischest' - a v nakazan'e mor 410 Sedmizhdy desyat' tysyashch chelovek Sgubil vo tri lish' dnya! Kol'mi pomog Izrailyu, tol'mi pomozhesh' Mne. Plenennye zh kolena etot plen Sniskali sami, nachisto otpav Ot Boga: poklonyayuchis' tel'cam, Bogam Egipta, i posem Vaalu, Astarte - obretetsya l' istukan, Pred koim sej ne presmykalsya sbrod? I se, v porabotivshej ih strane 420 Smiryas' nichtozhe, Bogu ne vzmolyas' Praotcheskomu, stali umirat' Bez pokayan'ya, i zachali rod Sebe podobnyh, koih otlichit' Po obrezan'yu suetnomu lish' Ot idol'shchikov mozhno byst', i Bog Byl imi chtim s kumirom naravne. I k drevnemu naslediyu otcov ZHestokovyjny, merzost'yu gordy Vernulis' by ne kayas', i kumir - 430 Vefil'skij? Danskij? - s nimi by prishel. Net, pust' zhivut vo skopishche vragov, Kol' v kapishchah bolvany im druz'ya. No v nekij den', o koem Bog lish' vest', Vo imya Avraama vozzovet Gospod' i k nim, i dvinet ih domoj - Raskayavshihsya, chistyh - i potok Razdelitsya pred nimi assirijskij, Kak More CHermnoe i Iordan, Kogda k Obetovannoj shli Zemle 440 Otcy ih iz Egipta. Poruchu Ih Providen'yu Bozh'yu." - Tako Vrag Besslavno proigral i etot spor. KNIGA CHETVERTAYA I, novyj proklinaya neuspeh, Ne vedal Iskusitel', chto izrech': Obman otkrylsya; d'yavol'skih nadezhd Poubylo - i takozhde sloves Ulestnyh, Evu soblaznivshih - no Bessil'nyh semo: Eva - Evoj byst', No Sej - naisil'nejshim. Vrag v obman Sebya zhe vvel, ne vzvesiv prezhde sil Svoih i suprotivnyh yako sled. No - aki tot, kto, byvshi v plutovstve 10 Neprevzojden, nezapno emlet sram Ot mudreca, i zloby radi dlit Bescel'nyj kov, hot' velij dan otpor, I, umnozhaya kozni, mnozhit styd; Kak muhi na mezgu i sladkij sok Sletayutsya opyat' v davil'nyj chan, Hotya ih gonit vsyako vinodel; Il' kak valy, chto ob utes biyas' Vo drebezgi, k nemu stremyatsya vnov', CHtob razletet'sya novym livnem bryzg, - 20 Tak Satana, priyav toliko raz Otpor, pochel razumnym pomolchat', Odnako ne smirilsya, poreshiv Stoyat', naskol' vozmozhet, na svoem. Na zapadnyj uvlek on vskore sklon Spasitelya, davaya obozret' Stranu inuyu, chto ne vshir', no vdlin' Legla; na yuge zybilis' valy, Na severe zh vosstali cepi gor, Hranivshie lyudej i vsyakij plod 30 Ot holodov; i nadvoe reka Stranu delila: na eya bregah Raskinulsya derzhavnyj, gordyj grad, I na semi holmah voznes dvorcy I hramy; zrelos' mnozhestvo kolonn, Teatrov, statuj, akvedukov, ban', Trofeev, arok triumfal'nyh, roshch, Polej i vill: vse videlos' ocham Poverh mezhdulezhashchej cepi gor: Kakoj nepostizhimyj parallaks, 40 Opticheskij obman, il' teleskop Sie tvoril - nedurno bylo b znat'. I Arhivrag bezmolvie prerval: "- Ty pred soboyu zrish' velikij Rim, Samoderzhavno pravyashchij Zemlej, Dosele moshchnyj mnozhestvom pobed, Obiliem dobychi; Kapitolij Vznes nepristupno gorduyu glavu Nad prochimi dvorcami, na Skale Tarpejskoj stoya; dale - Palatin, 50 Gde kesarskij vziraet svysoka Dvorec - preblagorodnyh zodchih trud; On slaven pozolotoyu zubcov, Obil'em shpilej, bashen i terras. A ryadom s nim - ne hramy, no doma Patriciev; i tako uchinen Vozdushnyj mikroskop, chto razglyadish' Vnutri zhilishch - zlatyh rabotu ruk: Stolby i svody, toezhe rez'bu Po mramoru, i kedru, i kosti. 60 Teper' zhe na gradskie glyan' vrata: Tolpa techet izvne, gryadet iznutr'; Prokonsuly i pretory speshat V provincii; vosled s puchkami rozg - Se znaki vlasti - liktory idut; Kolonny legionov i kogort, I shestviya torzhestvennyh posol'stv Po Appievoj dvizhutsya doroge, |milievoj takozhde; odnim Otchizna yug - Siena, v koej ten' 70 Lozhitsya oboyako, il' Meroe, Il' kraj, gde pravit Bokh, velikij Mavr, Il' Parfiya (zamet'!), il' kraj chudes Indijskij, il' roskoshnyj Hersones, Il' Taprobana - ostrov sej dalek; Nad kazhdym likom - shelkovyj tyurban. SHlyut Galliya poslov i Al'bion, Germanec shlet, i skif, i tozh sarmat - Ot voln dunajskih do pontijskih voln YAzycy vse prinosyat Rimu dan'; 80 I rimskuyu nevidannuyu vlast', I rimskuyu nemyslimuyu moshch', Iskusstva blesk, a takozhde mecha - Ty, porazmysliv, mozhesh' predpochest' Parfyanam. Krome etih dvuh derzhav Mir obitaem varvarami splosh', I semo ih car'kam ne dosyagnut'. Ty videl dve derzhavy - rekshe, vse, Koliko slavnyh syshchesh' voobshche. Bezdeten kesar', a k tomu zhe star, 90 Slastolyubiv, i Rimu predpochel Kapreyu, nepristupnyj ostrovok Bliz beregov Kampan'i - tam svoi CHudovishchnye strasti utolyat' On prinyalsya, podruchnomu velev O Rime pech'sya - da podruchnyj lyut, I nenavidit kesarya narod. Po-carski odarennyj, Ty b legko, YAvivshis' v Rime, nachal cheredu Deyanij slavnyh, i ochistil vmig 100 Prestol, okrug kotorogo - vertep, I sbrosil s Rima merzostnyj yarem! Kol' pomogu - sumeesh', ibo vlast' YA poluchil - i peredam Tebe. Stremis' zhe mirom celym zavladet', Stremis' prevyspr': inako, vopreki Prorokam, ne vossyadesh' vovse - il' Nadolgo ne vossyadesh' na prestol." I Syn Gospoden' rek, nevozmutim: 110 "- Velikolep'e, izhe napokaz Blistalo semo, yako prezhde stal' Mechej i kopij, vzora ne manit, Uma - tem pache; ty by pomyanul Obzhorstvo rimlyan: im idut vo sned' I yazychki nesmetnyh solov'ev (YA tozh slyhal ob etom, il' prochel); Falernskoe i kritskoe vino, Setijskoe s hiosskim p'yut iz chash Hrustal'nyh, i zlatyh, i v zhemchuga Opravlennyh - sie zhivopisuj: 120 Ved' YA ne el i ne pil... O poslah Iz dal'nih stran i blizhnih: chto za chest' - Vo skuke vyashchej pristal'no vnimat' Potokam lesti suetnoj i lzhi, Hvalam nikchemnym? Tache ty tverdish' O kesare: so slavoyu smesti Legko sie chudovishche! A esli YA besa dlya pochinu izgonyu, CHto zverem cheloveka obratil? Pust' Sovest' budet kesaryu sud'ej; 130 YA ni karat' poka, ni vyzvolyat' Ne poslan sej narod; i podelom Stradaet, pobediv i razvratyas': On byst' umeren, chesten, krotok, pryam, I voevat' umel, no pod yarem Sognuv narody, grabit' stal dotla, Bez uderzhu; i sdelalsya kichliv, Triumfami upivshis'; i zhestok, Presytyas' tem, kak na arene b'et Klyuchom lyudskaya krov', i krov' zverej. 140 Ot roskoshi slabeya den' za dnem, Vsednevno alchet Rim vse novyh blag. Kakoj zhe mudryj i otvazhnyj muzh Takuyu svoloch' stal by izbavlyat' Ot uz, lyubeznyh ej? Kto rab nutrom, Togo nevmestno vyzvolyat' izvne. Moe zhe carstvo budet slovno drevo, CHto celyj mir vetvyami osenit, Il' slovno kamen', b'yushchij v melkij prah Inye carstva, skol' ih v mire est'; 150 A Moemu - skonchan'ya ne byvat'. K tomu najdutsya sredstva; da o nih Tebe negozhe znat', a Mne glagolat'." Besstydnyj Iskusitel' otvechal: "- Glyazhu, moi uslugi ne v cene; Dayut ohotno - otvergat' legko. Razborchivym da strogim vse ne vprok - Vse, krome naslazhden'ya vozrazit'. Tak vedaj zhe, chto ya cenyu ves'ma Svoi vladen'ya; takozhde uslug 160 Zadarom nikomu ne predlozhu. Vse, izhe Ty v edinyj mig uzrel, Zemnye carstva vse - Tebe otdam; CHto mne vruchili, ya vruchu Tebe: Izryadnyj dar! - no s tem, i tol'ko s tem, CHto predo mnoyu Ty prostresh'sya nic, I molvish' "se Moj vysshij vlastelin"; Sie legko. Za tol' velikij dar Uzheli mnogo trebuyu vzamen?" Spasitel' zhe s prezreniem izrek: 170 "- Pustuyu rech' i derzostnyj posul Ty gnusnymi sodeyal, predlozhiv Uslov'e nechestivoe priyat'. No YA terplyu, dokole proizvol Gospoden' dlitsya. Zapoved' glasit Naipervejshaya: "Lish' Boga chti Kak Boga, i lish' Gospodu sluzhi." I Bozh'yu Synu ty rechesh' "sklonis'"? Pered toboj, kto proklyat byl, a dnes' Podavno proklyat? Sej prederzkij kov 180 Koshchunstvennej vtorzheniya v |dem! Tebe vruchili vlast' zemnuyu? Net, SHvyrnuli, kak podachku zlomu psu; I pred®yavlyat' inyh ne mozhesh' prav. No i vruchal by tokmo Car' carej, Gospod' Vsevyshnij! I, ashche vruchil, To slavno zhe Dayatelya teper' Blagodarish'! No blagodarnost', styd I strah toboj utracheny davno - I do togo, chto Synu Bozh'yu, Mne, 190 Moe zhe dash' bezmezdno, kol' padu Vo prah pered toboj? No ty ne Bog, Ty - proklyatyj Vsevyshnim Koren' Zla, Ty - Arhibes. Otydi, Satana!" I Vrag vo strahe vyashchem otvechal: "- Ne oskorblyajsya tak, o Bozhij Syn: Vse angely, i tozhde lyudi sut' Syny Gospodni; vyvedat' stremlyus', Prevyshe l' Ty inyh? YA ot lyudej I angelov styazhan'e priobrel - 200 CHetverovlastnikov Ognya, Vody, I Vozduha s Zemlej, i chetyreh Vetrov, ot koih vsyakij chtit yazyk Vlastitelya Zemli i Preispodnej; Uvedat' alchu, Kto Ty, kol' grozit Mne gibel'yu prishestvie Tvoe. Soblazny prinesli Tebe ne vred, No chest' - i, priznayus', ya posramlen. Zasim ne stanu bole brennyh carstv Zemnyh Tebe navyazyvat' - voz'mesh' 210 Ih Sam, kol' voobshche voshoshchesh' brat'. No mnitsya mne, Ty po prirode chuzhd Zemnyh vencov, Tebe milej kuda Razdum'e, sozercan'e, mudryj spor: Eshche dityatej s materinskih glaz Ty skrylsya, i pustilsya pryamikom - Naedine! - vo Hram, i najden byst' Vo kresle Moiseevom, sredi Ispytannyh nastavnikov: uchil, A ne vnimal! V dityati zritsya muzh, 220 Kak utrom zritsya, koim budet den'. Vosslav'sya mudrost'yu! Na celyj mir Prostershi carstvo, razum prostiraj, Dokole celyj mir im obojmesh'. Ne Moiseev polozhil Zakon Poznaniyu predel, i ne Proroki; Skol' divno vedat', myslit', nauchat' YAzychnikam daet Prirody svet! I sporit' s nimi primesh'sya ne raz, Kol' ubezhden'em zhazhdesh' odolet'; 230 Bez ih uchenij s nimi u Tebya, S Toboj u nih - velik li razgovor? Kak ubedish' ih, oprovergnesh' kak Ih suever'ya, skazki, paradoksy? No pred zercalom predrassudku - smert'. Vzglyani, poka my ne soshli s gory, Na zapad - no poblizhe: na bregu |gejskom viden grad; v nem vozduh chist, Prekrasny zdan'ya, pochva zhe legka. Afiny! Oko Grecii, iskusstv 240 I krasnorech'ya mater'! Skol' umov Tam rodilos', ne to nashlo priyut V samih Afinah, il' nevdaleke! Von roshcha Akadema, gde Platon Prepodaval nauki; tam pichug Atticheskih vse leto l'etsya trel'; A von Gimett cvetistyj; gulom pchel Trudolyubivyh chasto on manit Uchenogo k razdum'yu; von Iliss ZHurchashchij tok stremit. A vo stenah 250 Gradskih nemalo est' pochtennyh shkol: Vot v etoj byst' vospitan Aleksandr, Zavoevatel' mira; von Likej, Sosedstvuyushchij s zhivopisnoj Stoej. Postignesh' tam vsevlast'e zvonkih strun, Raznoobraz'e stihotvornyh stop, Techen'e pesen, gimnov, od, poem - Ih skladno sochinyal i slavno pel Slepoj Melezigen, sirech' Gomer, CH'i stroki ob®yavlyal svoimi Feb. 260 Posem u strogih tragikov uchis': Nastavyat nailuchshe yamb i hor Vo nravstvennosti mudroj; sladok zvuk Rechenij kratkih, nazidanij tozh Kasaemo stremlenij i strastej Vysokih, i stradanij, i sud'by. Posem prochti proslavlennyh vitij, CH'e krasnorech'e drevle proizvol Narodnoj vlasti usmiryat' moglo, I sotryasalo Artakserksov tron, 270 Nad grecheskimi stognami gremya. Posem zhe k filosofii skloni Prilezhnyj sluh, zane Sokratov krov - Lachuga ta von - svyshe osiyan; Orakul zval Sokrata, i ne zrya, Mudrejshim iz lyudej; tekli chto med Sokrata rechi, shkoly napitav Izdrevle i podnes': i |pikur Im vnyal, i Aristotel', i Zenon. O sem razmysli semo, il' domoj 280 Vernuvshis'; okonchatel'no sozrej, CHtob carstvovan'ya vynest' bremena; Uchas', vozmozhesh' vlastvovat' vpolne V Sebe, a carstvuya - umnozhish' vlast'." Spasitel' zhe premudro molvil tak: "- Ty myslil, YA vsevedushch - nyne mnish', Nesvedushch vovse. To, chto dolzhno znat', YA vedayu. Komu daruyut svet Vsevyshnij, iznachal'nyj - tem nauk Inyh ne nado, istinnyh puskaj; 290 A v etih - lozh'; il' zabluzhden'ya, sny, Dogadki, postroen'ya na peske. Pervejshij i mudrejshij semo rek: "YA znayu, chto ne znayu nichego"; Samodovol'ny basni plel vtoroj; A tretij vse somnen'yu podvergal; Inye chtili blagost', no pri nej - Obilie i dlitel'nuyu zhizn', Telesnye uslady i dosug. A vot i Stoik: sej filosof gord, 300 I mnit, chto dobrodetelen - i stol' Umen i sovershenen, chto sebya On chislit rovnej Bogu - il' prevyshe; I, ne strashas' ni Boga, ni lyudej, Prezrel on vse: bogatstvo, radost', bol', Stradan'e, smert' i zhizn' - ee prervat' On volen, deskat', sam! I pohval'boj Ot istiny stremitsya on spastis'. Nauchat li? Skorej, sob'yut s puti, Sebya ne znaya, Boga zhe - podavno; 310 Ne vedaya, kak zachinalsya mir, Kak chelovek, zapret popravshi, pal, Kak smertnomu potrebna blagodat'. I mnogo, no prevratno o dushe Tolkuyut; slaven, myslyat, chelovek, A ne sozdavshij cheloveka Bog, Kotoromu dayutsya imena Sud'by i Roka, chto k mirskim delam ZHestoki, deskat'. Istiny zdes' nest', I zhazhdushchij obmanetsya eya 320 Podob'em lozhnym, oblakom pustym ZHestoko. Da i chten'e mnogih knig Ne zdravo, uchat mudrye; chitat' Bez pereryva i ne privnosit' V prochitannoe razum libo duh Tolikij zhe, il' vysshij (tokmo inde Sego ne ishchut) - znachit prebyvat' V nachitannom nevezhestve, nabrav Ne perlov, no rakushek, kak ditya Sbiraet ih na beregu morskom. 330 A kol' svobodnyj uslazhu YA chas Napevom il' poeziej, to gde, Kol' ne v rodnom narechii, syshchu Ih obrazcy? V Pisan'i gimny est', I muzykoyu polnyatsya psalmy. Plenennoj pesnej iudejskih arf Plenyalsya pobedivshij Vavilon, A greki ej potshchilis' podrazhat', No skverno: im vsego lyubeznej pet' Grehi svoih bozhestv, i svoj porok, 340 I v basnyah, gimnah, pesnyah predstavlyat' Bogov - glupcami, a sebya - zver'em. |pitety razdutye sotri, Podobnye rumyanam na shchekah Bludnic - i malo syshchesh' v ostal'nom Krasy i pol'zy; cenit vernyj vkus Prevyshe gimny, chto slozhil Sion; Tam verno slavyat Boga, i lyudej Bogopodobnyh, pravednyh, svyatyh; Ot Boga - pesn', pobaska zh - ot tebya; 350 No i siya ot Boga, kol' v pevce Prirodnyj svet ne do konca ugas. Vitij ty voshvalyal kak obrazec Krasnorechivosti: oni poroj Svoej strane priverzheny i vpryam' - No mnogo mel'che Vestnikov, chto Bog Nastavil; i Proroki nauchat' Umeyut upravleniyu stranoj Vozvyshennej i proshche rech' derzha, CHem vse vitii Grecii i Rima. 360 CHem proshche rech' - tem legche razumet', Kak schastie narodu prinesti, Kak carstvo ot pogibeli sberech' - Lish' izuchiv Pisan'e, car' velik." Tak molvil Bozhij Syn, a Satana Smeshalsya, ibo strel issyak zapas; I zlobno rek Spasitelyu v otvet: "- Ne alchesh' carstv, bogatstv, nizhe iskusstv, Nizhe voennoj chesti: nichego, CHto ya sulil; ne hochesh' sozercat' 370 Il' deyat' radi slavy - no togda Pochto yavilsya v mir? Pustynna glush' Tebe vpolne pristojna. Vorochu Tebya otkuda vzyal. No pomyani Slova sii: pridetsya pozhalet' O tom, chto pomoshch' dobruyu moyu Otverg, yaviv tolikij privered; A ved' poyal by prosto i legko Prestol Davidov, ili mirovoj; Ty vyros, vyzrel - nynche l' ne pora 380 Vershit'sya predskazan'yam o Tebe? Teper' zhe, kol' chitayu v Nebesah, Il' pishut Nebesa techen'em zvezd, Ih sochetan'em, o putyah sudeb, Nemedlya predreku Tebe trudy, Pechali, ponosheniya, bor'bu, Obidy, muki, tyagostnuyu smert'; Tebe prorochat carstvo - ne pojmu, Veshchestvennoe l', net li; tache srok Neyasen; bez nachala, bez konca - 390 Naveki vocarish'sya: ne mogu Prochest' rukovodyashchego chisla Sred' etoj veshchej rossypi svetil." Zasim on vzyal (ponezhe znal, chto vlast' Ego eshche ne vyshla), i v pustynyu Snes Bozh'ya Syna, i pokinul tam, Ischeznuv yakoby. Zakat pomerk, Sgushchalas' t'ma i nispuskalas' noch': Sut' obe neveshchestvenny one, Sut' lish' nebytnost' sveta ili dnya. 400 Spasitel', krotok, ne smushchen nichut' Vozdushnym stranstviem, hot' utomlen, I holoden, i gladen, podyskal Sebe priklon bliz moshchnogo stvola, Daby pod sen'yu spletshihsya vetvej Ukryt' glavu ot nispadavshih ros. No ukryvalsya vtune: u glavy Vstal Iskusitel', navevaya sny Uzhasnye. Iz tropikov groza YAvilas', razdiraya tyazhkih tuch 410 Gromady yarym gromom; liven' sek, I molnii svergalis', i ogon' Stegal pustynyu hleshche livnya; vetry Iz kamennyh berlog na chetyreh Koncah zemli rvanulis', chtob krushit' Smyatennuyu pustynyu, ch'i duby Krepchajshie, i sosny, kornem vglub' CHto rostom vvys' ushedshie, treshchali I rushilis'. CHem byl Ty zashchishchen, O hrabryj Bozhij Syn? A Ty stoyal 420 Ne drognuv. Strahi mnozhilis' vo mgle: Metalis' duhi adskie okrug Tebya; vzdymali gogot, vopli, voj, Metali strely sernye - a Ty Pokoj hranil, i byl nevozmutim. Tak dlilas' noch', dokole Utro mrak Rasseyalo, nadevshi seryj plashch Palomnika; i luchezarnyj perst Utishil gromy, tuchi rastochil, I vetry ukrotil, i adskij sonm 430 CHudovishch, koih Arhivrag naslal. I solnca mnogomoshchnye luchi Lice zemli sogreli, osushiv Listy derev i stebli trav; i pticam Predstal ih dol svezhej i zelenej, Kogda nochnoj ulegsya uragan; I hor pernatyj sred' vetvej i trav Zavel sladchajshij shchebet utru vstrech'. I v burnom etom, svetlom torzhestve YAvilsya, koznodejstvom utomlen, 440 Vladyka T'my; kazalos', on i sam Rad peremene; kovy istoshchiv, On blizilsya k Spasitelyu, daby V poslednej zlobnoj vyhodke izlit' Vsyu zhelch', i ves' ego szhigavshij gnev, I gorech' vseh minuvshih neudach. Spasitel' shel po svetlomu holmu, Bliz koego gustoj prostersya les; V oblichii privychnom vyshed Vrag Iz chashchi, bezzabotno proiznes: 450 "- Prekrasno utro nynche, Bozhij Syn, A chto byla za noch'! YA slyshal tresk Zemli i neba - no izdaleka; Pugayut smertnyh eti pustyaki, No strashny stolpostennym Nebesam, Da i Zemle, chto Nebu podlezhit - Ego podnozh'yu temnomu, - ne stol', Skol' telu cheloveka strashen chih - No sklonny stol' zhe bystro minovat'. Oni opasny, kol' nizvergnut moshch' 460 Na cheloveka, zverya, drevo, zlak; Nenast'ya sut' podobiya nevzgod I, nad lyudskoj glavoyu razrazyas', Byvayut chasto znamen'em bedy. Krushila burya sej pustynnyj dol, Vo nem zhe iz lyudej lish' Ty zhivesh'. Ne rek li ya, chto esli Ty otverg Moi uslugi, hot' pora uzhe Prestol zavoevat', i esli zhdesh' Sud'by sluchajnoj - na prestol vzojti 470 Davidov smozhesh', no kogda - ne vem: Kogda, i kak - ne skazano nigde. Ty budesh' Tem, Kem dolzhen byt': sie Veshchali angely, da utaili I srok, i sredstva. Sled vershit' dela Ne v dolzhnyj chas, a v vygodnejshij mig. Prezrevshi sej sovet, navernyaka Nemalo dolzhen budesh' ispytat' Opasnostej, prevratnostej i muk, Donde Izrail'skij obryashchesh' skiptr; 480 I burya, lyutovavshaya okrest, I adskih chudishch polunoshchnyj ryk Tebe o tom veshchali napered." On zlobstvoval, a Bozhij Syn stupal I, shaga ne zamedliv, molvil tak: "- YA vymok lish'; inogo zhe vreda Mne uzhasy v nochi ne prinesli. YA zh ne strashilsya; velij, pravda, shum Beschinstvuya vzdymali, tokmo znak Il' znamen'e sie YA prezirayu 490 Kak lozhnye - ne Bozh'i, no tvoi; Na carstvo YA preponam vopreki Vzojdu - i tshchish'sya maniem ruki Sodeyat' vid, chto Mne daruesh' vlast', Tshcheslavnyj Duh, kak budto sam ty - Bog, I zlobstvuesh', pytayas' podchinit' Menya votshche; ostav', ty oblichen Vsecelo, i vsecelo tshcheten trud." I, yarost'yu nadmivshis', Vrag izrek: "- Tak vnemli, vnuk Davidov, Devij Syn, 500 A Bozhij li - ya vborze poglyazhu: Slyhal ya o Messii oto vseh Prorokov; vesti Gavriila vnyal Mezh pervyh; pomnyu angel'skuyu pesn' Bliz Vifleema, gde nebesnyj hor Spasitelya vosslavil Rozhdestvo. S teh por ya oka ne spuskal pochti S Tebya: mladenca, otroka, yunca I posle - muzha; byl Ty skromen, tih; No k Ioannu s prochimi pridya 510 Na Iordan, obache ne krestyas', YA slyshal, kak Vozlyublennym Gospod' Tebya prilyudno Synom zval s Nebes. Ottole ya stremil k Tebe ne vzor, No razum ves', daby uvedat' smysl I stepen', v koih svyshe byl Ty zvan Gospodnim Synom, ibo smysl dvoyak; YA tozhde Syn Gospoden' esm', il' byl - A ezhe byl, to esm': zakon rodstva! Vse lyudi - Bozh'i deti, no Tebya 520 Vzyskali mnogo vyshe ostal'nyh. Podsteregat' ya stal Tvoi shagi, Tebe vosled prishel v pustynnu glush' I semo, porazmysliv, zaklyuchil, CHto Ty i est' moj smertonosnyj vrag. I divno l', kol' zarane ya stremlyus' Protivnika postich': kakov on, kto; Naskol' on mudr, moguch, neuyazvim? Beseda, sdelka, ugovor, soyuz - Glyadish', ulovki prinesli b ulov... 530 YA semo ispytal Tebya, na zub Isproboval, i nyne priznayu, CHto blaznil adamantovyj utes, Ne to Zemli granitnoe yadro; No Ty - lish' velichajshij iz lyudej, Ne bole: chest', bogatstva, carstva, slavu Vstar' otvergat' mogli, i smogut vpred'; A vyshe l' Ty, chem pravednik prostoj, Gospodnim Synom nazvannyj s Nebes, Uznayu, sposob nekij primeniv." 540 On Bozh'ya Syna, slovno ippogrif Beskrylyj, podnyal v vozduh i pones Premnogo vyshe debrej i dolin, Dokole divnyj Ierusalim, Svyashchennyj Grad, zavidelsya vnizu; Voznessya Hram prevyshe prochih vezh Velikoj alavastrovoj goroj, Kotoruyu venchal zlachenyj shpil'; I na vershine Hrama utverdiv Gospodnya Syna, d'yavol proshipel: 550 "- Stoj, kol' sumeesh'! Prebyvan'e zdes' Potrebuet snorovki. Otchij dom Voznes Tebya prevyshe vseh i vsya. Stoyat' nelovko? No Gospoden' Syn Besstrashno sprygnul by! Rechet Psaltir': "I angelam Vsevyshnij zapovest' Hranit' tebya povsyudu; na rukah Tebya voz'mut, da ne kogda pretknesh' O kamen' po sluchajnosti stopu." Rek Iisus: "Negozhe iskushat' 560 Vsevyshnego." Izrek - i ustoyal. A Satana povergsya, porazhen: Kak syn Zemli Antej (ashche sravnim Velikoe i maloe) v Irasse, Gde on s Geraklom bilsya, vosstaval, Poverzhennyj, nabravshis' novyh sil U materi-Zemli, no pod konec Byl podnyat v vozduh, sdavlen, i pogib - Tak Iskusitel', mnogazhdy otpor Vstrechaya, byl tol'mi gordyni poln, 570 CHto pristup dlil, dokol' pozorno pal Ottuda, gde stoyal i chayal zrit' Paden'e Pobeditelya. Tak Sfinks, Kogda |dip zagadku razreshil, Povergsya v propast' s Ismenijskih kruch. Tak v uzhase, v smyaten'e ruhnul Vrag, I Adskomu Sovetu vest' prines: Ne upovajte bole na uspeh; Vkusil i strah, i gorech', i tosku Spasitelya derznuvshij soblaznyat'. 580 Pal Satana; i sharovidnyj ogn' - Sonm angelov - kak molniya sletel; I angely, na kryl'ya vzyav legko Spasitelya, kak na pernatom lozhe Ego skvoz' vozduh laskovyj nesli; V dalekom dole, v travah u ruch'ya Stupil On nazem'; i nakryli stol Bozhestvennyj; i byli tam plody Ot Dreva ZHizni; tozhde i pit'e Nebesnoe, chto prolil ZHizni Klyuch. 590 I Bozhij Syn vospolnil ubyl' sil: Za shest' sedmic vpervye On vkusil Pit'ya i pishchi; a nebesnyj hor Pel antifony v chest' Ego pobed Nad iskusheniem i nad Vragom: "- Ty Otchij Obraz Istinnyj, i Svet Ot Sveta na prestole gornem; tozh I v skinii telesnoj, vo ploti Blazhen lyudskoj, ot Neba vdaleke; 600 Skitalec li v bezmolvii pustyn', Gradskoj li zhitel', Ty vsegda, vezde - Gospoden' Syn, i moshch'yu oblechen Bozhestvennoj; i pal Pervozlodej, |demskij tat'! Ego davnym-davno Ty v bitve yarostnoj s Nebes nizverg So vseyu rat'yu; dnes' zhe Ty otmstil Padenie Adama, pobediv Soblazn, i vozvratil naveki Raj Poteryannyj, razveyav drevnij kov. 610 Lukavyj ne posmeet vpred' v |dem Vstupat', chtob soblaznyat': silok razorvan. I, hot' utratil dol'nyj Raj Adam, Nebesnyj Raj raskroetsya teper' Emu s potomstvom izbrannym; i Ty, Spasitel', ih vosstanovil v pravah; Blazhenny suzhdeny im vremena Bez straha pred soblaznom i Vragom. A ty, Geennskij Zmij, sred' oblakov Nedolgo budesh' vlastvovat': zvezdoj 620 I molniej s nebes padesh' vo prah, Gospodnyu Synu pod nogi; voschuj Ne smertnuyu, no pervuyu iz yazv, Predvestnicu konca. Torzhestvovat' V Adu ne mozhesh'; ropshchet Avvadon Bliz adskih vrat. Otnyne ustrashis', Ubojsya Bozh'ya Syna: bez oruzh'ya Razveet On, vozvysiv groznyj glas, Tebya s tvoimi ratyami; bezhat' Vy budete, i pryatat'sya v svinej, 630 Daby okovannymi v bezdnu bezdn Do sroka vas na muki On ne vverg. Hvala Gospodnyu Synu, vseh mirov Nasledniku! Smiritel' Satany, Gryadi na podvig slavnyj, i spasaj Dlya zhizni vechnoj chelovechij rod." Tak peli pobedivshemu hvalu Spasitelyu; skonchav zhe chudnyj pir, Skazali put' domoj, i vskore On Pod Materinskij vorotilsya krov. PRIMECHANIYA K "VOZVRASHCHENNOMU RAYU" DZHONA MILXTONA My vosproizvodim, s nekotorymi sokrashcheniyami, primechaniya professora A. Z. Zinov'eva k prozaicheskomu perevodu "Vozvrashchennogo raya", opublikovannomu im v 1861 g. ("vozvrashchennyj Raj", poema Dzhona Mil'tona, perevod s anglijskogo; Moskva, v Universiteskoj tipografii, 1861). KNIGA PERVAYA 1-6. Protivopolozhenie Mil'tona utverzhdaetsya na tekste: Riml. V, 19. "Kak odnim prestuplen'em vsem chelovekam osuzhden'e, tak odnoj pravdoj vsem chelovekam opravdan'e k zhizni". 7. Zdes' protivopolozhnost' sostoyan'yu zemli posle proklyatiya (Byt. 1, 18) "Terniya i volchcy vozrastit' tebe". 8. "Togda Iisus vozveden byst' duhom v pustynyu, iskusitisya ot "diavola".> Mat. IV, 1. Poet vzyvaet k Sv. Duhu ne tol'ko kak k vdohnovitelyu na vsyakoe blagoe delo, no i kak k vozvedshemu Iisusa v pustynyu. Obrashchen'e k Sv. Duhu o nisposlanii vdohnoven'ya ne bylo dlya Mil'tona odnoj vstupitel'noj formoj; a potomu chasto u nego vstrechaetsya, napr. v nachale IX i v nachale VII pesni, Poter. Raya. Vo vvedenii k svoemu traktatu "The Reason of Church Government urged against Prelacy" obeshchaya predprinyat' kakoj-libo trud, mogushchij prinesti pol'zu i slavu ego otechestvu, on pribavlyaet: "|togo mozhno dostignut' lish' blagogovejnoj molitvoj k tomu Vechnomu Duhu, Kotoryj nisposylaet dar krasnorechiya i vedeniya i posylaet Svoego serafima so svyashchennym ognem ot Svoego altarya, daby kosnut'sya i ochistit' izbrannogo Ego blagovolen'yu." Mil'tonova tret'ya zhena, perezhivshaya ego, rasskazyvala, chto on obyknovenno sochinyal osobenno zimoj i prosnuvshis' utrom inogda zastavlyal ee pisat' po dvadcati ili tridcati stihov. Kogda ee sprashivali, chasto li on chitaet Gomera i Vergiliya, to, dogadyvayas' chto chrez eto namekali na ego zaimstvovan'e iz etih poetov, ona otvechala: "on ni u kogo ne kradet, a slushaetsya Muzy, ego vdohnovlyayushchej." "Kto zhe eta Muza?" - sprosila nahodivshayasya tut osoba. "|to blagodat' Boga i Sv. Duha, poseshchayushchaya ego noch'yu", bylo otvetom. Richardson takzhe govorit, chto Mil'ton inogda provodil celye nochi, ne mogshi sochinit' ni stiha, i chto vdrug fantaziya ego tvorila s vnezapnoj bystrotoj. 41. Govorya o gustyh temnyh oblakah kak o mestoprebyvanii Satany, Mil'ton imeet v vidu opisanie Sv. Avgustina Enarr. in Ps. 148, 9: v etom mrachnom vozduhe zaklyuchen diavol kak v temnice. 45-46. V posl. Ef. II, 2 upominaetsya o Knyaze t'my, gospodstvuyushchem v vozduhe; a v VI, 12: "YAko nest' nasha bran' k krovi i ploti, no k nachalom i ko vlastem, i k miroderzhitelem t'my veka sego, k duhovom zloby podnebesnym". 73-74. Pri etom M