i sami lilis' slezy skromnosti, a ne slavy. Nechistoj razluchnicy-smerti ya ne boyalas': ego glaza tebya v nebytie ne puskali; v predrassvetnuyu drozh' ili v nemuyu ustalost' voshla by pod etim vzglyadom bez vsyakoj pechali. II Mne tridcat' let. I na viskah zastyvaet prezhdevremennyj pepel smerti. V nochah bessonnyh, kak vechnyj tyaguchij dozhd', serdce moe zalivaet zlaya gorech' medlennyh slez, holodnyh, solenyh. Ognem otlivaet sosna, hot' solnca ne znala. Vse dumayu ya, chem by stal rebenok, rozhdennyj takoyu mater'yu, -- ya v zhizni slishkom ustala, -- syn s serdcem moim -- serdcem zhenshchiny pobezhdennoj. I s serdcem tvoim -- cvetushchim plodom yadovitym, s tvoimi gubami, -- ty b snova lgat' ih zastavil. Nikogda lyubov'yu moej on ne byl by sytym: tol'ko potomu chto on -- tvoj, menya b on ostavil. V kakih zhe cvetushchih sadah i protochnyh vodah on otmyl by vesnoj svoyu krov' ot moej boli? YA pechal'noj byla pod solncem i v horovodah, i na rany ego ya by nasypala soli. A esli by vdrug gubami, svedennymi zloboj, on skazal mne to, chto roditelyam ya skazala: "Vy zhivete v pechali, -- tak zachem zhe vy oba rodili menya, chtob takoj zhe, kak vy, ya stala?" Est' pechal'naya radost' v tom, chto spish' besprobudno v zemlyanoj posteli tvoej, i mne ne pridetsya syna kachat', i sama zasnu bez mysli trudnoj, bez ugryzenij, kak na dne nemogo kolodca. Potomu chto ya, obezumev, vek ne smykala b, vse slysha skvoz' smert', vstavala by noch'yu ukradkoj na koleni istlevshie, kostyami stuchala b, esli b v zhizni tryasla ego moya lihoradka. Otdyha bozh'ego ya ne uznala b v mogile, v nevinnoj ploti pytali b menya izuvery, vechno, vechno by veny moi krovotochili nad potomstvom moim s glazami gorya i very. Blazhennaya ya, kak poslednyaya v knige stranica; blazhenno chrevo, v kotorom moj rod umiraet. Lico moej materi v mire ne povtoritsya, i v vetre golos ee bol'she ne prorydaet. Les, stavshij peplom, sto raz obnovitsya, rozhaya, i sto raz derev'ya padut i nanovo vstanut. YA padu, chtob bol'she ne vstat' vo dni urozhaya, so mnoj vse rodnye na dno dolgoj nochi kanut. I vot kak budto plachu ya dolg celogo roda, kak ulej, gudit i stonet moya grud' ot gorya. ZHivu v kazhdom chase vsej zhizn'yu i vsej prirodoj, a gorech' techet i uhodit, kak reki v more. Moi mertvecy glyadyat na zakat opalennyj s bezumnoj toskoyu i slepnut so mnoyu vmeste. Guby moi zapeklis' v mol'be isstuplennoj: prezhde chem zamolchu, proshu poshchady dlya pesni. YA seyala ne dlya sebya, ne zatem uchila, chtob v poslednij chas sklonilas' lyubov' nado mnoyu, kogda iz tela ujdut i dyhan'e i sila, i legkij savan ya tronu tyazheloj rukoyu. YA chuzhih detej vospitala; pesnya mne blizhe brata byla; lish' k tebe podnimala ya ochi, Otche Nash, izhe esi na nebesi! Primi zhe nishchuyu golovu, esli umru etoj noch'yu! Perevod O.Savicha Pesni v more 33. 2. Pesnya teh, kto ishchet zabven'ya CHudnaya lodka, ladnaya lodka, Bok otorochen beloyu penoj. K rebram shirokim i prosmolennym YA prinikayu v pros'be smirennoj. Vechnoe more, vechnoyu sol'yu Serdce otmoj mne, vykupaj v pene. Esli dlya bitvy -- lono zemnoe, Lono morskoe -- dlya uteshen'ya! Bednoe serdce ya prigvozdila K lodke moguchej, k lodke letyashchej, Bud' ostorozhna, milaya lodka, S etim sosudom krovotochashchim. Dobroe more, serdce otmoj mne, Vytravi pamyat' edkoyu sol'yu, Ili o dnishche serdce razbej mne, -- Tak nadoelo zhit' s etoj bol'yu. Vsyu svoyu zhizn' ya brosila v lodku. Daj mne rasstat'sya s prezhnej sud'boyu, ZHizn' moyu za sto dnej peredelaj, I obruchus' ya, more, s toboyu. Sotneyu vihrej vyduj byloe, Vykupaj v pene, vykupaj v pene... Prosyat inye zhemchug u morya, YA umolyayu: daj mne zabven'ya! Perevod I.Lisnyanskoj 34. YAsnost' I posle togo, kak moi poteri -- tot yablochnyj sad, gde ni v koej mere iz pepla sploshnogo ne vyrvetsya cvet, sud'ba podarila mne reku i goru, tragicheskuyu predvechernyuyu poru, gde krov'yu Hrista prodlevaetsya svet: ya malyh detej na kolenyah nyanchu, na shcheki ih glyadya, bol'she ne plachu i, tol'ko mne stoit k podushke pril'nut', ya naproch' svoyu zabyvayu kruchinu i v sladostnyh snah prekrasnomu synu dayu molokom napryazhennuyu grud'. Teper' ya, kak tot, chto vladel by vsej nov'yu zemli, -- vsej nadezhdoyu, medom, lyubov'yu, odnako, vot eti dve zhalkih ruki, vot eti moi odinokie ruki ni pered razlukoj, ni posle razluki ni razu ego ne szhimali viski. Brozhu ot zari do glubokih potemok, novorozhdennyj lezhit yagnenok v podole moem, kak siyayushchij plod. Nutro ya svoe raspahnula pred vami i blagouhayu polyami, sadami, i serdce, -- kak chasha, gde teplitsya med. YA -- v goru doroga, ya -- vinogradnik, shalfej... Mne rassvet, moj vernejshij soratnik, daruet chistejshuyu v mire lazur'. Menya, kak cvetushchij len yarko-sinij, za to, chto v doline pasus' i ponyne, Gospod' ot svoih ohranyaet bur'. No vypadet sneg. I v puti bez nochlega Otdamsya holodnomu zhemchugu snega, -- v dushe, dlya kotoroj zemlya doroga, zachnetsya prostranstvo i vremya inoe, -- i slovno zerno, moe serdce zemnoe vberut v sebya belyh snegov zhemchuga. Perevod I.Lisnyanskoj 35. Spokojnye slova Otkrylas' posredi puti zemnogo Mne istina, kak chashechka cvetka: ZHizn' -- eto sladost' hleba zolotogo, Lyubov' -- dolga, a zloba -- korotka. Zamenim stih yazvitel'nyj i vzdornyj Stihom veselym, raduyushchim sluh. Bozhestvenny fialki... Veter gornyj V dolinu k nam neset medovyj duh. Ne tol'ko tot, kto molitsya, mne dorog, -- Teper' i tot mne dorog, kto poet. Tyazhka i zhazhda, i doroga v goru, No iris nezhnyj -- vse-taki vlechet. U nas glaza v slezah, no vot rechonka Blesnet, -- i ulybaemsya opyat'. Zalyubovavshis' zhavoronkom zvonkim, Zabudem vdrug, kak trudno umirat'. Spokojna plot' moya, -- ushlo smyaten'e, Prishla lyubov', -- i net bylyh trevog. I materinskij vzor -- mne v uteshen'e, I tihij son mne ugotovit Bog. Perevod I.Lisnyanskoj Priroda Pejzazhi Patagonii 36. 1. Otchayanie Tuman neproglyadnyj, vechnyj -- chtob ya pozabyla, gde vyplesnuta na bereg solenoj volnoyu. Zemlya, kuda ya stupila, neznakoma s vesnoyu. Kak mat', menya dolgaya noch' ot mira ukryla. Vkrug doma veter vedet pereklichku rydanij i voplej i, slovno steklo, moj krik razbivaet. Na beloj ravnine, gde gorizont neskonchaem, ya vizhu zakatov boleznennyh umiran'e. K komu zhe mozhet vozzvat' ta, chto zdes' ochutilas', esli dal'she nee odni mertvecy byvali? Oni lish' vidyat, kak shiritsya more pechali mezhdu nimi i temi, s kem dusha ne prostilas'. V portu -- korabli; parusa belesogo cveta; oni iz stran, ch'ih lyudej ne zvala ya svoimi, moryaki, neznakomye s cvetami moimi, privozyat blednye frukty, ne znavshie sveta. I vopros, kak by ya zadat' ego ni hotela, ne sorvetsya s gub, kogda provozhayu ih vzorom: ih yazyk -- chuzhoj, ne yazyk lyubvi, na kotorom v schastlivye dni moya mat' svoyu pesnyu pela. Vizhu: padaet sneg, -- tak sypletsya pyl' v mogilu, vizhu: tuman rastet, slovno sama umirayu, i mgnovenij, chtob s uma ne sojti, ne schitayu, potomu chto dolgaya noch' tol'ko vhodit v silu. Vizhu ravninu, gde bol' i vostorg beskonechny, -- po dobroj vole prishla ya k pustynnym pejzazham. Sneg, kak ch'e-to lico, vsegda za oknom na strazhe, ego sovershennaya belizna vekovechna. On vsegda nado mnoj, kak boga vzglyad bespredel'nyj i kak lepestki cvetov apel'sina na kryshe; i, slovno sud'ba, chto techet, ne vidya, ne slysha, on budet padat' vot tak zhe i v chas moj smertel'nyj. Perevod O.Savicha 37. 2. Mertvoe derevo Suhogo dereva belesyj ostov nad dolom vdal' proklyat'e prostiraet. V ego vetvyah, iz®edennyh korostoj, kruzhas', osennij veter zavyvaet. Tak, budto, ston moej dushi uslyshav, moyu on muku nebu izlivaet. Zdes' les shumel kogda-to, no lish' etot skelet v nasmeshku poshchadilo plamya, hot' naposledok stvol ego liznulo. Tak mne lyubov' goryachimi ustami spalila serdce. Buryj moh proros nad ranoyu krovavymi strofami. Pridet sentyabr', no horovod druzej ne zashumit zelenoyu listvoyu vokrug nego. Naprasno korni rvut pozhuhlyj dern i, kak slepec rukoyu drozhashcheyu, obsharivayut dol s takoyu chelovecheskoj toskoyu. Noch' polnolun'ya obernet ego v svoj serebristyj savan i protyanet do gorizonta gorestnuyu ten'. I eta ten' merilom skorbi stanet dlya putnika, chto stranstvuya v nochi, vzdohnuv, na osnov odinokij glyanet. Perevod E.Hovanovich 38. 3. Tri dereva Tri dereva u tropki spilili i zabyli drovoseki. I vot oni lezhat, spletyas' vetvyami, i shepchutsya, oslepshie naveki. Zakat im l'et na rany zhivuyu krov' svoyu, a veter veshnij iz svezhih treshchin p'et i vdal' unosit smoly gorchajshij aromat nezdeshnij. Odno iz nih, krivoe, k drugomu vetv' s trepeshchushchej listvoyu protyagivaet, i ziyayut rany, kak ochi, polnye nemoj mol'boyu. Puskaj oni zabyty drovosekom. Uzh vechereet. YA ostanus' s nimi, i noch'yu mne oni napolnyat serdce kipyashchimi slezami smolyanymi. I stanem my pod utro nerazlichimy v pogrebal'nom dyme. Perevod E.Hovanovich 39. Ternovnik Ternovnik ranyashchij da i ranimyj v bezumnoj sudoroge voroshit peski, on vros v skalu -- pustyni duh gonimyj -- i korchitsya ot boli i toski. I esli dub prekrasen, kak YUpiter, narciss krasiv, kak mirtovyj venec, to on tvorilsya, kak vulkan, kak veter v podzemnoj kuzne i kak Bog-kuznec. On sotvoren bez topolinyh kruzhev, trepeshchushchih tonchajshim serebrom, chtoby prohozhij shel, ne obnaruzhiv ego toski i ne skorbel o nem. Ego cvetok -- kak voplya vzryv vnezapnyj, (tak Iov stih slagal, vopya stihom), pronzitelen cvetka boleznyj zapah, kak budto prokazhennogo psalom. Ternovnik napolnyaet znojnyj vozduh dyhan'em terpkim. Bednyj, nikogda v svoih ob®yat'yah cepkih, v cepkih kosmah on ne derzhal ni odnogo gnezda. On mne skazal, chto my edinoterpcy, - i ya nich'ya zdes', da i on nichej, i chto shipy ego vrosli mne v serdce v odnu iz samyh gorestnyh nochej. I -- ya ternovnik obnyala s lyubov'yu (tak obnyala by Iova Agar'): my svyazany ne nezhnost'yu, a bol'yu, a eto -- bol'she, dol'she, ver' mne, ver'! Perevod I.Lisnyanskoj 40. Tuchkam Tyulevye tochki, legkij horovod, unesite dushu v sinij nebosvod, daleko ot doma, gde stradayu ya, i ot sten, v kotoryh umirayu ya. Nenarokom k moryu s vami uplyvu, chtob napev priboya slushat' nayavu, i volnu sestroyu v pesne nazovu. Mastericy lepki, vylepite mne oblik tot, chto vremya plavit na ogne. Bez nego stareet serdce i vo sne. Strannicy, ostav'te na sud'be moej sled vozdushno-vlazhnyj svezhesti morej. Issushila guby zhazhda stol'kih dnej! Perevod O.Savicha 41. Gora noch'yu Zazhzhem ogni v gorah i na vershinah! Gluhaya noch' spustilas', drovoseki! Ona ne vypustit svetil na nebo. Zazhzhem ogni, podnimem svetu veki! Sosud s goryashchej krov'yu prolil veter na zapade, -- kovarnaya primeta! I esli my vokrug kostra ne vstanem, nas odurmanit uzhas do rassveta. Pohozh dalekij grohot vodopadov na skachku beshenyh konej neutomimyh po grebnyu gor, a shum drugoj, otvetnyj, vstaet v serdcah, predchuvstviem tomimyh. Ved' govoryat, chto les sosnovyj noch'yu s sebya ocepenen'e otryahaet; po strannomu i tajnomu signalu on po goram medlitel'no shagaet. Na snezhnuyu glazur' vo t'me lozhitsya izvilistyj risunok: na pogoste ogromnoj nochi blednoyu merezhkoj mercaet led, kak vymytye kosti. Nevidimaya snezhnaya lavina k doline bezzashchitnoj podpolzaet; vampirov kryl'ya ravnodushnyj vozduh nad pastuhom usnuvshim razrezayut. Ved' govoryat, chto na opasnyh grebnyah blizhajshih gor est' hishchnik nebyvalyj, nevidannyj: kak drevotochec, noch'yu gryzet on goru, chtob sozdat' obvaly. Mne v serdce pronikaet ostryj holod vershiny blizkoj. Dumayu: byt' mozhet, syuda, ostaviv gorod nechestivyj, prihodyat mertvecy, chej den' ne dozhit. Oni ushli v ushchel'ya i ovragi, ne znayushchie, chto takoe zori. Kogda nochnoe varevo gusteet, oni na goru rushatsya, kak more... Valite sosny i lomajte vetki, i pust' ogni begut s gory, kak reki; vokrug kostra tesnej kol'co sozhmite, tak holodno, tak strashno, drovoseki! Perevod O.Savicha 42. Vershina CHas zakatnyj, vechernij, kotoryj, Svoej krov'yu krovavit gory. V etot chas, v chas vershiny aloj -- Uzhas zhenshchiny, chto teryaet Grud' edinstvennogo muzhchiny, Grud', k kotoroj ona, byvalo, Vsem licom, vsej dushoj pripadala. V ch'e zhe serdce vecher makaet okrovavlennuyu vershinu? A dolina uzhe vo mrake I gotova k nochnomu pokoyu, No iz glubi svoej nablyudaet, Kak slivaetsya alost' s goroyu. V etot chas, kak vsegda, hot' tresni, Zatevayu vse tu zhe pesnyu: Da ne ya li sama bagryancem Gor'kih myslej krovavlyu goru? Prizhimayu k serdcu tri pal'ca -- Oshchushchayu vlagu mezh reber. Perevod I.Lisnyanskoj 43. Zvezdnaya ballada 1 -- Zvezda, ya toskuyu! Skazhi, ty vstrechala druguyu takuyu? -- YA s neyu toskuyu. -- Mne stalo grustnee. A ta? A drugaya? CHto sdelalos' s neyu? -- Ej mnogo trudnee. -- Glyazhu so slezami, kak vek ya vekuyu. A ta, za moryami? -- Umylas' slezami. V pechali goryuchej molyu: -- Dorogaya, otkliknis', ne muchaj, kto eta drugaya?! I kaplya drozhit na nebesnoj resnice: -- Neuzhto i ty ne priznala sestricy? Perevod N.Vanhanen 44. Medlennyj dozhd' Dozhd' boyazliv i bespomoshchen, Slovno rebenok bol'noj, Iznemogaet, priblizivshis' K pochve zemnoj. Smolkli i veter i derevo. I v bezuprechnoj tishi Dozhd', slovno plach neuteshennoj Nezhnoj dushi. Nebo, kak serdce ogromnoe, V gore raskrytoe vnov'. |to ne dozhd', eto medlenno Padaet krov'. Lyudi v domah i ne chuvstvuyut Gor'koj nebesnoj bedy, CHto s vysoty opuskaetsya V vide vody. Prizvana vlaga raz®yataya Dolgo i medlenno tech', CHtoby na zemlyu dremotnuyu, CHuzhduyu lech'. Dozhd'... Kak shakal obezumevshij, Mrak pritailsya v gorah. CHto zhe zemle ugotovano Nynche vpot'mah? Mozhno li spat', esli padaet S vechera i do utra |ta voda, eta krovnaya Smerti sestra? Perevod I.Lisnyanskoj 45. Sosnovyj bor Bor sosnovyj, ot vetra chut' skripya, napevaet: kolybel'noyu pesnej moe gore kachaet. Spokojnye sosny, vy, kak mysli, pryamy; uslyshite gore, usypite pamyat'. Ubijcu-pamyat' usypite bez shuma; vy tak zhe, kak lyudi, umeete dumat'. Vysokie sosny veter tiho kachaet. Spi, vospominan'e, spi, gorech' nemaya! Bor sosnovyj goru pologom odevaet. Tak bol'shaya lyubov' vsyu zhizn' zakryvaet. Nichego ne ostaviv, chem by ni zavladela, tak lyubov' zatoplyaet i dushu i telo. Byla gora na zare rozovoj zemleyu, no sosny zakryli ee chernotoyu. (Kak rozovyj holmik, dusha byla prezhde; a lyubov' ee odela chernoj odezhdoj). Otdyhaet veter, i bor zamolkaet; tak molchit chelovek, kogda serdce stradaet. I dumayut sosny, cherny i ogromny, kak nekto, s pechal'yu mira znakomyj. Bor sosnovyj, dumat' s toboyu ne dolzhna ya: boyus' pripomnit', chto ya -- zhivaya. Net, net, ne molchi, daj usnut' v tvoem shume; ne molchi, slovno lyudi, pogruzhennye v dumy! Perevod O. Savicha 46. Gora Ikslasiuatl' |ta gora nalivaet mne utro medovoe, -- polnoyu chasheyu sveta stanovitsya dom. |toj gore prinoshu blagodarnoe slovo ya, nogi celuyu ee zacharovannym rtom: kak ya tebya obozhayu, gora meksikanskaya! Deva Prechistaya, ty -- blagodati istok, zori rozhdaesh', i kazhdaya -- roza gigantskaya, chto raskryvaetsya za lepestkom lepestok. Plechi okrugly tvoi, tvoi smuglye linii nebo smyagchayut i delayut dali nezhnej, nega takaya v spine, chto prostory dolinnye l'nut vseyu plot'yu polej k poyasnice tvoej. Nebo p'yanyashche, i ty v nem lezhish', op'yanennaya, slovno oslabnuv ot sna ili vpav v zabyt'e, no u vershiny vlechenie neutolennoe k samomu sinemu cvetu -- k suprugu ee. Sklony tvoi vydyhayut tumany molochnye, son tvoj zaoblachen, a mezhdu tem tvoya sut' - deva nevinnaya, no i golubka porochnaya - pohot' v gortani, hot' celomudrenna grud'. Da i k tomu zh, Kordil'era, koldun'ya ty s dlinnoyu chelkoj. O net, ty, neistovaya YUdif', sdelala dushu moyu zatverdevsheyu glinoyu, glinu obil'no krovavoyu tkan'yu smochiv. Vot i nesu tebya v serdce, yavlyayas' tvoreniem zhizni tvoej, chto otnyud' ne prosta, ne legka, buduchi dshcher'yu tvoej, so smyatennym terpeniem zhizn' ya svoyu na tvoi prolivayu boka. Perevod I.Lisnyanskoj 47. Pesni Sol'vejg I V ob®yatiya dorog zaklyuchena, Sladka zemlya, kak guby chelovech'i. I pri tebe takoj byla ona, Lyubov' moya, ya zhdu s toboyu vstrechi! Glyazhu, kak mchitsya vremeni reka, Na vodopad sud'by glyazhu v trevoge I zhdu, chto ty pridesh' izdaleka, -- Vsyu zemlyu opoyasali dorogi. Toboyu, kak vinom, zhivet dusha. Izranena toboj, no ne ubita, YA vdal' zrachki vonzayu, ne dysha: Ah, vsya zemlya dorogami obvita! Menya v tvoih ob®yat'yah videl Bog. Kogda umru, chto ya otvechu Bogu, Kol' sprosit, gde ty zaderzhat'sya mog I pochemu zabyl ko mne dorogu? V doline zastupa ugryumyj stuk, I priblizhayus' ya k svoej mogile, I vse-taki ya zhdu tebya, moj drug, Ne zrya dorogi zemlyu vsyu obvili! II Gornyj sklon na svoem puti Sosny ten'yu pokryli sinej. Otdyhaet na ch'ej grudi Tot, kogo ya lyublyu ponyne? Po ovragu ruchej techet, K vodopoyu speshat yagnyata. K ch'im ustam prinikaet tot, Kto k moim prinikal kogda-to? Veter kleny treplet, shutya, I, smeyas', k zemle prigibaet, No kak plachushchee ditya, On k moej grudi pripadaet. ZHdu tebya uzhe tridcat' let U dverej na svoem poroge. Sneg idet, a tebya vse net, Sneg lozhitsya na vse dorogi. III Zakryto nebo tuchej, stonut sosny, -- Po-chelovech'i veter b'et trevogu, Zemlya nakryta tuchej snegonosnoj, -- O kak Per Gyunt najdet syuda dorogu! Gustaya t'ma. Kakaya noch' skupaya, -- Hotya b skital'cam zhalosti nemnogo! Glaza moi zagubit noch' slepaya, -- O kak Per Gyunt najdet syuda dorogu! A hlop'ya snega vse krupnej i gushche, -- Kto k zaplutavshim vyjdet na podmogu? Sneg pogasil uzhe kostry pastush'i... O kak Per Gyunt najdet syuda dorogu! Perevod I.Lisnyanskoj Iz knigi "Nezhnost'" Kolybel'nye pesni 48. Kolybel'naya More bayukaet tysyachi voln Bozhestvennymi rechami. Slushaya lyubyashchie morya, Rodnoe ditya kachayu. Veter-brodyaga kolyshet hleba, Bayukaet ih nochami. Slushaya lyubyashchie vetra, Rodnoe ditya kachayu. Bog naklonilsya nad lyul'koj mirov, Otchimi smotrit ochami. CHuvstvuya ten' ot ego ruki, Rodnoe ditya kachayu. Perevod I.Lisnyanskoj 49. Zemlya i zhenshchina Esli den' na belom svete, -- mal'chik moj ne zasypaet: nad ego golovkoj nezhnoj s vet s nim igry zatevaet. Mashet vetkami alleya, plyashut zvonkie strekozy, tuchki delayut na nebe piruety, slovno kozy. V polden' gromkaya cikada dlya nego treshchit tak zvonko; veter, legkij i provornyj, razbrosaet vdrug pelenki. Noch' pridet, sverchok lukavyj postuchit i ubegaet; zvezdy vyjdut, -- a uzh eti tol'ko znayut, chto migayut. Materi drugoj shepchu ya: "Ty polna dorog i dalej; svoego ty ubayukaj, i togda usnet moj mal'chik". Terpelivaya bezmerno, vsya v setyah dorog i vod, otvechaet: "Ubayukaj svoego, i moj usnet". Perevod O.Savicha 50. Nahodka YA shla po polyu, nashla rebenka: v stogu zaryvshis', on spal tihon'ko. A mozhet byt', ya v sadu prosnulas': ya grozd' iskala, shcheki kosnulas'. Glazam ya bol'she ne dam zakryt'sya: ne to rosoyu on isparitsya. Perevod O.Savicha 51. Rosa ZHila-byla roza, polna rosoyu. Tak syn v moem serdce vsegda so mnoyu. Szhimaetsya roza, chtob rosa ukrylas', izbegaet vetra, chtob rosa ne skatilas'. Rosa prihodit iz mirozdan'ya, lyubov' rozhdaet ee dyhan'e. Ot schast'ya roza vse molchalivej, sredi vseh roz net ee schastlivej. ZHila-byla roza, polna rosoyu. T ak syn v moem serdce vsegda so mnoyu. Perevod O.Savicha 52. Krotost' Dlya tebya poyu ya pesnyu, v nej zemlya ne znaet zla; kak tvoya ulybka, nezhny i kolyuchki i skala. Dlya tebya poyu, -- iz pesni izgnala zhestokost' ya; kak tvoe dyhan'e, krotki i pantera i zmeya. Perevod O.Savicha 53. Nerazluchnye SHelkovistyj moj komochek, v serdce skatannyj klubok, spi, moj zyabkij, spi, synochek, son tvoj krepok i glubok! Kuropatka dremlet chutko, klever shepchetsya u nog. Spi, moj mal'chik, spi, malyutka, son tvoj krepok i glubok! ZHizni slabaya bylinka, udivlennyj stebelek, spi, priniknuv, spi, krovinka, son tvoj krepok i glubok! ZHizn' daet i otbiraet, tol'ko ty so mnoj, synok! YA ne splyu, i serdce znaet: son tvoj krepok i glubok! Perevod N.Vanhanen 54. Noch' Tiho mal'chik zasypaet, i pogas zakat v okne. Blesk? Odna rosa blistaet. Svet? Lezhit on lish' na mne. Tiho mal'chik zasypaet, na doroge tishina. Vzdoh? Odna reka vzdyhaet. ZHizn'? Ne splyu lish' ya odna. Zatopil tuman loshchinu, skrylsya zamok goluboj; leg na spyashchuyu dolinu, Kak ruka na lob, pokoj. YA tihon'ko napevala, i ditya kachala ya, a pod pen'e zadremala vsya ustalaya zemlya. Perevod O.Savicha 55. Pechal'naya mat' Moj hozyain, moj vladyka, spi bez straha i trevog; no moej dushe ne spitsya, net u sna ko mne dorog. Spi, i pust' tvoe dyhan'e budet tishe v legkom sne stebel'ka travy na pole, shelkovinki na rune. Spit v tebe moya trevoga, i toska, i bol' obid. Za menya glaza smezhaesh', -- ya ne splyu, no serdce spit. Perevod O.Savicha 56. V hlevu Tol'ko polnoch' opustilas', rodila mladenca Deva. Sto golov zashevelilos' v temnote rodnogo hleva. I priblizilis', robeya, lyubopytstva ne skryvaya, zakachalis' k shee sheya, tochno roshcha vekovaya. I, dohnuv travoj ovraga, vol sklonilsya v izgolov'e, i na mig odela vlaga, kak tuman, glaza volov'i. I ovca pril'nula sboku k tel'cu teplomu rebenka, i ego liznuli v shcheku dva durashlivyh kozlenka. Sto drozdov, desyatki galok razgorlanilis', nezvany. Naleteli s verhnih balok utki, selezni, fazany. Gusi sluzhat, kak rodnomu, chelovecheskomu synu: vzbili klyuvami solomu, t ochno puhluyu perinu. A shchegly, chej vek nedolog, zaporhali i zapeli, i povisli, budto polog nebyvaloj kolybeli... I slegla robela Deva v etoj dobroj sumatohe, gde paryat vo mrake hleva i molochno tayut vzdohi. A Iosif zhdal spokojno, chto usnut ee trevogi, i vsyu noch' shumelo stojlo, budto roshcha u dorogi. Perevod N.Vanhanen 57. Schastlivchik Spi, moya mal'chik, bayu-bayu, v dver' stuchitsya Rozhdestvo! V |fiopiyah bluzhdaya, ty ne slyshish' nichego. V carstve sna polno zagadok, tam vstrechaet novichka staya gorlic, kuropatok i molochnaya reka, derevco za-ten'-spasibo, i pustynya vypej-dal', i karibskij angel-ryba, i vlastitel' nash Kecal'. YA budit' tebya ne budu -- chudesa legko vspugnut': uletet' pozvolish' chudu -- pticu posle ne vernut'. Moj-to son otnyali lyudi, mne ne snitsya nichego. Esli plachu, to o chude, vspomniv son pod Rozhdestvo. Perevod N.Vanhanen 58. Pesenka o smerti Perepischica sedaya, ved'ma-odinochka, ne ishchi, v polyah bluzhdaya, moego synochka. Po proselkam tyanet gluho chelovech'im duhom. Ne uchuj synka, staruha, navostrennym nyuhom. Ty stupaj pod novolun'e hot' kakoj dorogoj, zlaya macheha, vedun'ya, a synka ne trogaj. Ty ohot'sya za drugimi ot nego podale, pozabyv, kakoe imya pri kreshchen'e dali. Pust' letit k tebe nenast'e s Severa i s YUga, i glaza peskami zastit solyanaya v'yuga. My s synochkom, tochno rybki pod morskoj volnoyu. Oboznavshis', po oshibke, prihodi za mnoyu. Perevod N.Vanhanen 59. Lyul'ka Plotnik, sdelaj lyul'ku Princu moemu. Ne dozhdus' ya lyul'ki U sebya v domu. Ot sosny, moj plotnik, Vetki otseki, Hot' nezhny te vetki, Kak moi soski. Byl ty, roslyj plotnik, Tozhe malyshom, Vspomni mat' i sdelaj Lyul'ku horosho. Pust' tvoj mal'chik, plotnik, Spit, smeyas' vo sne. YA kachayu syna, -- Sdelaj lyul'ku mne. Perevod I.Lisnyanskoj 60. Zvezdochka Upala chudo-zvezdochka na levoe plecho, glazam moim ne veritsya, a serdcu goryacho. S nej vmeste v chas predutrennij ochnulas' oto sna: v moej kose raspushchennoj svetilasya ona. Svoih sester ya kliknula: skorej, skorej ko mne! Neuzhto vy ne vidite zvezdu na prostyne? YA vybezhala v patio: vsem v mire dokazhu, -- ne devochku, a zvezdochku ya na rukah derzhu. Sosedki zapoloshnye, konechno, tut kak tut: moyu zvezdu to chmokayut, to na ruki berut. Vkrug lyul'ki, gde tak trepetno gorit moya zvezda, ne dni poshli, a prazdnikov sploshnaya chereda. Zimoyu nynche ineya ne uvidat' nigde, -- i sad zhivet, i skot ne mret blagodarya zvezde. Prihodyat lyudi dobrye menya blagoslovlyat', spasibo, lyudi dobrye, no dajte ej pospat'. Ona vsem tel'cem svetitsya, ya plachu v tri ruch'ya, ukachivaya zvezdochku: ona moya, moya! Perevod I.Lisnyanskoj Rondy 61. Daj ruku Daj ruku, idem s toboj tancevat', a vot i moya ruka. My dva lepestka odnogo cvetka, vsego tol'ko dva lepestka. My pesnyu s toboyu odnu poem, tancuem v ritme odnom, v tom ritme, v kotorom tancuyut v polyah travy pod veterkom. Menya zvali Rosa, tebya -- P'edad, ili naoborot? Ne pomnyu. My vse -- odin horovod, odin tol'ko horovod. Perevod E.Hovanovich 62. Cvetnaya ronda Bujno sin' i bujno zelen parus v list'yah i cvetah. V sile voln svoih uveren, plyashet sinij vertoprah. Tol'ko sinij utomitsya -- zelenyam ustupit on. Splyashut klever i dushica, i zelenyj don limon. Ah, kakaya krasota raznocvetnye cveta! Temno-krasnyj, yarko-alyj vsled za nimi stupyat v krug -- rozy purpur nebyvalyj mezhdu palevyh podrug. Slavno plyashut te i eti, slovno plyashut vse podryad. V yarko-krasnom zharkom svete bliki zhalyat i goryat. Ah, kakoj bezumnyj dar etot tanec i pozhar! ZHeltyj cvet prihodit svyshe, katit zheltye krugi. Vse bledneyut, tochno slysha Agamemnona shagi. V nem nebesnaya otrada, podnebesnaya strana, zolotistost' vinograda i shafrana zheltizna. |tot tanec -- zharkij bred! Ah, kakoj bezumnyj cvet! Skrylos' solnce -- hvost pavlina, vse ischezlo -- vot napast'! Tak otec uvodit syna ili vor umeet krast'. Vsyakij gost' zemnogo pira zhil da byl -- prostyl i sled. Umiraet pesnya mira, esli mertv ego Poet! Perevod N.Vanhanen 63. Ronda Radugi Polovinka rondy -- goryu ne pomoch'! -- polovinka rondy ukatilas' proch'. Ne ishchi beglyanku v dal'nej storone: bleshchet spozaranku, reet v vyshine. Raznocvetnym lentam zhizn' ne doroga, tugo vzdutym tentom vygnuta duga. Vspyhivaya yarko, vyrvalas' v polet. Plyashushchaya arka, kto tebya vernet? Nevidal' i nebyl' byl'yu obleklas'. Lyudi smotryat v nebo, placha i smeyas'. Polovinka rondy v dymke goluboj, esli ne vernesh'sya, unesi s soboj! Perevod N.Vanhanen 64. Horovod dreva sejby Seet s zemli do neba -- eto zelen' sejby -- plamya vsej Ameriki v sejbe zeleneet. |j da, aj da sejba! Sejba ne rozhdalas', vozrast ee -- vechnost', lyudi ne sazhali, ne poili reki. Pod nazhimom neba v buryu, budto kobry, izvivayas', vetvi pesn' poyut Debory. |j da, aj da sejba! Ne dostignet stado, ne vop'yutsya strely, i ognyu, i pilam sejba strah vnushaet -- esli raz®yaritsya, zalivaet v gneve yazyki pozhara molokom svyashchennym. |j da, aj da sejba! Vozle velikanshi shumno plyashut devy vmeste s materyami mertvymi v obnimku. Tak protyanem ruki i zhivym i mertvym, tak zaplyashem vmeste -- zhenshchiny i sejby... Vsyudu svet siyaet, a v siyan'e -- sejba, v sejbe zeleneet plamya vsej vselennoj. Perevod I.Lisnyanskoj 65. Dushistyj horovod Romashka s zheltym serdcem, dushistyj barbaris, i belosnezhnyj landysh, i vzbalmoshnyj anis tancuyut toroplivo pod solncem i lunoj, kachaya stebel' gibkij, kachaya golovoj. Ih veter rvet i treplet, ih raskryvaet znoj, reka im rukopleshchet pevucheyu struej. Kogda rasti povsyudu velela im zemlya, "da, da! -- skazal ej kazhdyj, otdaj ty nam polya!" I podorozhnik k myate prizhalsya golovoj, i obvenchalsya lyutik s kurinoj slepotoj. S bezumcami davajte spletem mechty svoi! Ved' pyat' nedel', ne bol'she, u nih ogon' v krovi, i gibnut ne ot smerti, a gibnut ot lyubvi! Perevod O.Savicha 66. Horovod ognya Fuksiyu -- cvetok izvechnyj s venchikom stolepestkovym, polnym negi i otvagi, my zovem cvetkom ognya. Nam daryat etot cvet bagryanyj v noch' na Svyatogo Ioanna. Fuksiya svoj venchik noch'yu raskryvaet vspyshkoj aloj, i bezhit, kak lan', naruzhu yazychkom, no bez odyshki. Cvetok sej daryat postoyanno v noch' na Svyatogo Ioanna. |tu fuksiyu ne seyut -- bez vetvej i bez poliva, venchikom k zemle stremitsya, stebel' -- gde-to v nebesah. Cvetok srezayut bogodannyj v noch' na Svyatogo Ioanna. Nashu fuksiyu na volyu lesoruby ne otpustyat: ot zverej i prividenij -- vernyj shchit -- cvetok ognya. Daruetsya cvetok-ohrana v noch' na Svyatogo Ioanna. Kak svechu podsvechnik derzhit, ya derzhu tvoj venchik alyj. Skol'ko ty lyubvi nam otdal, cvet opavshij, cvet ognya! No srezhem vnov' cvetok bagryanyj v noch' na Svyatogo Ioanna. Perevod I.Lisnyanskoj Bredovoe 67. Pust' ne rastet Pust' moj mal'chik bol'she ne rastet: za tem li ya ego kormila grud'yu, chtob on ros! Ne dubok -- rebenok, i nikak -- ne sejba, topolya i travy i drugaya zelen' pust' rastut, no tol'ko ne moe ditya. Vse pri nem -- lukavstvo, smeh, glaza i brovi, vse pri nem -- izlishne dalee rasti. A vzroslet' nachnet on, vse ego zametyat, - izbaluyut baby syna moego. Na parnej rasputnyh - von ih skol'ko hodit - dazhe izdaleka pust' ne vzglyanet on. Mal'chiku -- pyat' vesen, bol'she i ne nado, ah, kak on tancuet, etot kavaler! Prazdniki na pal'cah soschitat' ne trudno, - vot ego vse Pashi da i Rozhdestva. Ne vopite, dury! ZHenshchiny, pojmite, chto, na svet rozhdayas', solnce da i kamni ne rastut, poskol'ku vechnye oni. A plody na vetkah, a v zagone ovcy dlya togo vzrosleyut, chtoby umeret'. Gospodi, molyu ya: moego synochka upasi ot smerti, moego synochka rost ostanovi! Perevod I.Lisnyanskoj 68. Peredoverie Prosila ya pshenicu v pole, chtob zerna gor'kimi ne stali; prosila grozd'ya vinograda, chtob syna mne ne op'yanyali. Vino i kolos uslyhali i, chut' kachnuvshis', obeshchali. Medvedya chernogo prosila - k nemu drugie ne vzyvali, chtob zveri, mal'chika uvidev, ego v lesu ne rasterzali. SHerstinki chernogo medvedya, chut' shevel'nuvshis', obeshchali. SHepnula na uho cikute (nechistaya v storonke vstala), chtob, esli v rot ee voz'met on, ona ego ne ubivala. I ponyala menya cikuta i, chut' kachnuvshis', obeshchala. I ya ugovorila reku (voda kovarnaya bezhala), chtob ne gubila, ne topila, vsegda nesla i uznavala. I vspleskom zhivotvornoj peny reka mne eto obeshchala. Tak obhozhu ya vse na svete, chtob na nego vse poglyadeli; smeyutsya zhenshchiny -- rebenka ya unesla iz kolybeli; kak budto bez dozhdya i vetra zhivut granat i shishka eli! Kogda on snova v kolybeli orehovoj, v teple pelenok, ves' mir ya strastno umolyayu, i noch'yu ya shepchu sprosonok, chtob mir, kak mat', moim bezum'em byl pogloshchen, byl chist i zvonok, i chtob on radovalsya tak zhe, kak vynoshennyj mnoj rebenok. Perevod O.Savicha 69. Strah Ne hochu, chtob kogda-nibud' v zhizni moya devochka lastochkoj stala, chtoby v nebo ona unosilas' i k cinovkam moim ne sletala, chtob gnezdo ona v roshche svivala, a volos ya by ej ne chesala. Ne hochu, chtob kogda-nibud' v zhizni moya devochka lastochkoj stala. Ne hochu, chtob kogda-nibud' v zhizni moya dochka princessoyu stala. V zolotyh bashmachkah s kabluchkami razve devochka v pole igrala b? Razve pod vecher ryadom so mnoyu na posteli odnoj zasypala b?... Ne hochu, chtob kogda-nibud' v zhizni moya dochka princessoyu stala. Ni za chto ne hochu, chtob odnazhdy moya doch' korolevoyu stala. Ved' ee usadili b na trone, -- mne by vhoda tuda ne byvalo. Da i pod vecher bol'she, konechno, ya by v lyul'ke ee ne kachala... Ne hochu, chtob kogda-nibud' v zhizni moya doch' korolevoyu stala! Perevod O. Savicha Prodelki 70. Solominka Malyutka, ditya voskovoe, no net, ne ditya voskovoe, figurka nad znojnoj skirdoyu, a mozhet byt', chto-to inoe -- volshebnyj cvetok pod lunoyu? Cvetok li? Net, vovse ne eto, a luch predzakatnogo sveta, ne luch, a v glazu u poeta solominka -- tajnaya meta. Kak smoet slezoyu-volnoyu, moj prazdnik prostitsya so mnoyu! Perevod N.Vanhanen 71. Bespalaya Ustrica pal'chik moj otkusila, tut zhe ustalost' ee podkosila, i na pesok upala ona, i podhvatila ee volna. Vylovil v more ee kitoboj i v Gibraltar privez s soboj. I rybaki poyut v Gibraltare: "V more dalekom, vdali ot zemli, devochkin pal'chik v more nashli, kto poteryal, ishchi na bazare". Dajte korabl' mne -- pal'chik mne nuzhen: na korable dolzhen byt' kapitan; u kapitana -- obed i uzhin, mnogo matrosov i baraban. V gorod Marsel' pojdet barabanshchik: ploshchadi, bashni i korabli. Pesnyu o pal'ce poet tam sharmanshchik: "Devochkin pal'chik v more nashli. Gore sluchitsya, Marsel', s toboyu, esli ty ne vmeshaesh'sya tut. Pesnyu o pal'ce poyut kitoboi, a v Gibraltare vse zhdut i zhdut..." Perevod O.Savicha 72. Krysa Krysa begom za lan'yu bezhala, lani za yaguarom bezhali, a yaguary k bujvolu mchalis', bujvoly more vovsyu dogonyali, Ostanovite begushchih, skorej! Ostanovite krysu i lanej, bujvolov, tigrov i volny morej! Vot poglyadite: krysa igraet shersti klubkom na svoem puti; iz etoj shersti vyazhu ya plat'e, a v etom plat'e mne zamuzh idti. Pust' zhe begut po trubnomu zovu bez ostanovki, vo ves' opor gosti tolpoj vo glave s novobrachnoj, belyj buket i venchal'nyj ubor! I poletyat kolokol'ni i bashni pryamo na svad'bu, pryamo v sobor! Perevod O.Savicha 73. Popugaj Moj popugaj, izumrudnyj i zheltyj, Moj popugaj, zolotoj i zelenyj, Klyuv sataninskij raskryl i kartavym Golosom kriknul v lico mne: "Durnushka!". No ne durnushka ya. Bud' ya durnushkoj, To nekrasivoj byla b moya mama, Na nekrasivoe solnce smotrela b I nekrasivyj by slushala veter, I v nekrasivom kupalas' by more, I nekrasivym by mir okazalsya, Da i sozdatel' ego -- nekrasivym... Moj popugaj, zolotoj i zelenyj, Moj popugaj, izumrudnyj i zheltyj, Lish' potomu mne i kriknul: "Durnushka!" - CHto osnovatel'no progolodalsya. Hleb i vino unesla ya iz kletki, - Mne i glyadet' na nego nadoelo, -- Vechno boltaetsya v kletke visyachej, Vechno pohozh na visyashchij podsolnuh! Perevod I.Lisnyanskoj 74. Pavlin Veterok letuchij priletel za tuchej, plyl pavlin na tuche -- da skvoz' oblaka. YA ego lyubila, holila, poila, na ruke nosila -- bednaya ruka! Ni vzdohnut', ni ohnut' -- znat', ruke otsohnut'. A korol' zaezzhij prosil moej ruki. Moj pavlin i tucha, veterok letuchij, daleki vy nynche -- ah, kak daleki! Perevod N. Vanhanen Obo vsem na svete 75. Obo vsem na svete S rozhdeniem tebya, malysh! Prishel ty v dobryj chas. Vse to, chto v etom mire est', poluchish' ty ot nas. Perevod E.Hovanovich 76. Vozduh Slovno otec, tebya celuet vozduh prozrachnymi gubami. Proch' on letit, ne uletaya, vechnyj beglec -- on vechno s nami. Bednyj! My rvem ego i ranim, tol'ko poshchady on ne prosit. Znaj, nas s toboyu on ne tronet, hot' kazhetsya, chto vdal' unosit. Perevod E.Hovanovich 77. Svet Kto by, synok, tebya uvidel, esli by solnce ne svetilo? Kto by nashel tebya vo mrake, esli b pogasli vse svetila? Esli b ne Svet, kak mama, dobryj, kak by nam odinoko bylo! On charodej: to zharkoj svechkoj, a to zarniceyu obernetsya. My govorim, chto lyubim zemlyu, a lyubim Svet, chto s neba l'etsya. Ty rodilsya -- tebya on prinyal, chtoby vesti vsled za soboyu. Kogda umru, tebe zazhzhetsya on putevodnoyu zvezdoyu. Perevod E.Hovanovich 78. Zemlyanika Svetloj rosoj umyta, rossyp'yu na opushke zhdet tebya zemlyanika -- zernyshki, kak vesnushki. Dyshit lesnym aromatom, svezhej travoj odelas'. Ty ee i ne videl, a uzh ona zardelas'. Tol'ko smotri, ne komkaj, ne obhodis' s nej grubo, a poklonis' s lyubov'yu, da i podstav' ej guby. Perevod E.Hovanovich 79. Raduga Raduga -- most nebesnyj manit tebya za soboj, za s'erru, tuda, kuda dushi uhodyat odna za drugoj po krasnoj i zheltoj dorozhke, zelenoj i goluboj. Nynche raduga v nebe radi tebya, synok. K tebe protyanulis' perila, nastil nevesomyj leg. I ty rukami zahlopal, kak plavnikami malek. Ah, ne smotri, kuda smotrish'! A to -- ne daj bog, -- malysh, pripomnish', otkuda ty rodom i, vyshe domov, vyshe krysh, za radugu uhvativshis', proch' ot nas poletish'. Ditya Marii i Evy, nashim ty molokom vskormlen, u nashej kalitki vozilsya ty so shchenkom, zhil u nas doma i hleba nashim prosil yazykom. Tak otvernis' i daj ej rastayat' v sinej dali. Ne to za toboyu kinus' ya s gorya na kraj zemli. Perevod E.Hovanovich 80. Babochki YA by dolinu Muso Svadebnoj nazyvala Babochek nad zemleyu sinee pokryvalo v'etsya, ne opadaya. Babochek -- milliony: sinimi stali pal'my, sinimi stali sklony. Sinimi lepestkami budto ukryto lozhe, proch' ih unosit veter - i unesti ne mozhet. Devushki apel'sinov nasobirali malo: na golubyh kachelyah