|varist Parni. Vojna bogov
---------------------------------------------------------------
Perevod s francuzskogo i kommentarii V. G. Dmitrieva
Izd. "Nauka" LO, L., 1970
Origin: |varist Parni v "Gusarskom klube" ˇ http://kulichki.rambler.ru/gusary/PADUO/parny/title.htm
---------------------------------------------------------------
poema v desyati pesnyah s epilogom
perevod s francuzskogo i kommentarii V. G. Dmitrieva
stat'ya E. G. |tkinda
Izdatel'stvo "Nauka" Leningradskoe otdelenie, Leningrad, 1970.
PESNX PERVAYA
Avtor sej poemy - Duh svyatoj. Prihod
hristianskih bogov na nebesa. YUpiter uspokaivaet
gnev yazycheskih bogov. Obed, dannyj imi v chest'
novyh sobrat'ev. Neostorozhnost' devy Marii i
derzost' Apollona.
O bratie! Odnazhdy nad Pisan'em
YA v nabozhnom razdum'e prebyval
Son proletal, soputstvuem Molchan'em
V tishi nochnoj, i maki rasseval.
No yarkij svet vnezapno ozaryaet
Vsyu komnatu... YA trepetom ob®yat.
Nevedomyj struitsya aromat
I divnyj glas v soznan'e pronikaet.
Mne slyshitsya bozhestvennyj glagol...
Glyazhu: vdrug belyj golub' priletaet
I plavno opuskaetsya na stol
Siyaniem i glasom tem smushchennyj,
YA nic upal, kolenopreklonennyj.
Zachem, gospod', menya ty posetil?"
Hochu, chtob ty v stihah blagochestivyh
Vospel triumf nad sonmom nechestivyh
I veru vsem francuzam vozvratil".
O gospodi! Dlya podviga takogo
Ne luchshe li najti pevca drugogo?
Ved' u menya - poznanij lish' verhi.
YA nabozhen, no del tvoih ne znayu.
K tomu zh, zabyv pro davnie grehi,
Ostavil ya i prozu, i stihi".
Ne bojsya! YA bessil'nym pomogayu,
YA iscelyayu nemoshchi dushi.
Sadis' za stol, vnimaj mne i pishi!"
YA stal pisat'. A vy teper' chitajte,
Za vol'nosti, odnako, ne branya:
Oni mne chuzhdy; v nih -- vy eto znajte! --
Povinen tot, kto vdohnovil menya
Ne avtor ya, menya ne osuzhdajte!
Blagoslovyas', o bratie, nachnem!
Itak, spravlyal YUpiter den' rozhden'ya.
Tolpoj yavilis' bogi na priem,
Privetstviya polny blagogoven'ya,
Podneseny dary... Za etim vsled
Vseh priglasil YUpiter na obed.
Legka, vkusna bozhestvennaya pishcha:
Provornyj |vr v nebesnye zhilishcha
Im prinosil kuren'ya s altarej;
Ambroziyu na blyudah podavali,
Nektar v zlatye kubki nalivali
(Zalog bessmertiya-napitok sej).
V razgare pir... Vnezapno priletaet
Vstrevozhennyj YUpitera orel
I novosti durnye soobshchaet:
Vsyu etu noch' na strazhe ya provel,
I uvidal: chast' neba zahvatila
Prishel'cev mnogochislennaya rat'.
Oni bledny, dlinnovolosy, hily:
Ih - tysyachi... Lezhit na nih pechat'
Smirennosti, posta i vozderzhan'ya.
Krestom slozhiv ladoni na grudi,
Oni idut vpered bez koleban'ya.
Vladyka moj, syuda ih skoro zhdi!"
Zvuchit prikaz: Merkurij bystronogij,
Leti, uznaj, kto eto, da ne trus'!"
Rekla Minerva, polnaya trevogi:
Byt' mozhet, novoyavlennye bogi?"
Ty dumaesh'?" -- YA etogo boyus'.
Nad nami lyudi nachali smeyat'sya,
Satiry stali derzkie pisat'.
Dryahleem my i, sleduet priznat'sya,
Svoe vliyan'e nachali teryat'
Boyus' Hrista". -- Boyat'sya net rezona
Syn golubya, brodyaga i asket,
Raspyatyj na kreste vo vremya ono,
I eto -- bog?" - A pochemu b i net?"
Ne bog, a shut!" -- Smeshon ego zavet,
No po-serdcu on lyudyam legkovernym,
CHto nerazum'em slavyatsya bezmernym.
Tiranov on podderzhivaet gnet,
Rabu velit: chti svyato gospodina!
Politikoj iskusnoj Konstantina
Podderzhan on, i gore vseh nas zhdet!"
Kogda imeesh' krylyshek dve pary,
Letaesh' bystro... Vot uzhe nazad
Speshit Merkurij. Ozabochen vzglyad,
Plohih izvestij zhdet YUpiter staryj
Da, novye k nam bozhestva idut".
Vozmozhno li?" -- Da, eto vpravdu bogi
Oni skuchny, napyshchenny, ubogi
I neumny; no rimlyane ih chtut,
A nas uzhe ne budut bol'she slavit'.
Uzhe ukaz mne dali prochitat';
Tam Konstantina podpis' i pechat'.
Velit on nam -- mogu ya vas pozdravit' --
Hrista s sem'ej lyubit' i uvazhat',
I polovinu neba im otdat',
Druguyu zhe poka sebe ostavit'".
Edva Merkurij konchil svoj rasskaz,
So vseh storon poslyshalos': Bandity!"
Ubejte ih!" -- CHto nuzhno im ot nas?"
YUpiter vstal, spokojnyj, no serdityj.
Dva raza on nahmuril grozno brov'...
Totchas Olimp zakolebalsya vnov'
I, poblednev, buyany zamolchali.
U smel'chakov zastyla v zhilah krov',
Ot uzhasa kolenki zadrozhali.
YUpiter im s ulybkoyu skazal:
Kak vidite, eshche ne otobral
Hristos moe mogushchestvo byloe,
I molnii rodit moe chelo.
Umer'te gnev! Vam ne grozit plohoe:
YA vlastvuyu, sopernikam nazlo.
Zdes' nikogo nel'zya sravnit' s Minervoj
Po mudrosti; pust' vyskazhetsya pervoj".
V otvet ona: Vozdvignuv lzhebogov,
Ih nizvergayut lyudi ochen' skoro.
I moj sovet poetomu takov:
Pustite ih na nebesa bez spora.
Ved' on sejchas lish' ukrepit ih vlast', --
Ej vse ravno pridetsya skoro past'.
Prezrenie umestnee, chem ssora".
I povelel YUpiter, chtob v rayu
Prishel'cam vpred' pomehi ne chinilis',
CHtob bogi hristian raspolozhilis'
I skiniyu postavili svoyu.
Zametil Feb: Kol' dostoverny sluhi --
Soperniki u nas - slabee muhi,
No im vezet: oni teper' v chesti.
Znakomstvo s nimi sleduet svesti.
Po-moemu, zhelatel'no provedat'
Povadki ih, obychai, i nrav,
I slabosti... Nu, razve ya ne prav?
Davajte, priglasim ih poobedat'.
Smeetes' vy? Smeyat'sya vam ne sled.
Poshlem gonca, pust' prosit na obed.
Ved' vyskochki obidchivy k tomu zhe...
Olimpom my vladeem iskoni,
A potomu -- kak by ne vyshlo huzhe --
Pust' v gosti k nam pozhaluyut oni".
YUpiter etoj rech'yu uspokoen,
I smysl ee lukavyj im usvoen.
Kivnul on v znak soglas'ya golovoj.
On ne lyubil Hrista s ego sem'ej,
No bogi lyubopytny, kak my sami...
On dal rasporyazhen'e, i totchas
Streloj gonec pomchalsya za gostyami,
Kotorye yavilis' cherez chas.
Kak soschitat' gostej? Ih bylo troe
V odnom lice, ili, naoborot,
Odin v treh licah. Ponyali? Nu vot:
To byl starik s dlinnejshej borodoyu,
Blagoobraznyj vidom i licom.
Na oblake sidevshij bosikom;
On vyglyadel dovol'no zauryadno,
No u nego siyal nad golovoj
Luchistyj krug. Hiton ego naryadnyj
Byl iz tafty nebesno-goluboj.
U plech sbiralas' v skladki eta toga
I nispadala, oblekaya stan,
Do samyh pyat. A na pleche u boga,
Luchistym nimbom tozhe osiyan,
S osankoyu dovol'no velichavoj,
Sidel krasivyj belyj golubok,
A na kolenyah hristianskij bog
Derzhal yagnenka. CHisten'kij, kudryavyj,
Byl etot agnec hrupok, tonkonog
I s rozovoyu lentochkoj na shee;
Nad mordochkoj - siyan'ya oreol...
Tak, triedin, bog v gosti k nim prishel.
Mariya szadi semenit, krasneya,
Zastenchivo potupiv robkij vzglyad.
Smotreli bogi, put' osvobozhdaya...
YAvilsya takzhe angelov otryad,
No u vorot ostalsya, podzhidaya.
S koroten'kim privetstviem k gostyam,
Uchtiv, no suh, YUpiter obratilsya.
Starik hotel emu otvetit' sam,
No, rech' nachav, dovol'no skoro sbilsya.
Togda on ulybnulsya, poklonilsya
I sel za stol. YAgnenok, boyazliv,
Probleyal chto-to; golub', klyuv raskryv,
YAzychnikam psalom pet' nachinaet,
Kotorogo nikto ne ponimaet:
Tam allegorij, mistiki polno...
Ponyat' yazyk evrejskij mudreno.
Na golubya vse smotryat s udivlen'em,
Pereglyanulis'; slyshen shepotok.
Koj u kogo sryvaetsya smeshok,
A koe-kto prishchurilsya s prezren'em.
No Duh svyatoj byl vse-taki umen;
Smushchaetsya i zamolkaet on.
Tut razdalis' rukopleskan'ya v zale.
Prekrasnyj stil'! Cvetistyj, pyshnyj slog!"
Da on -- poet, krylatyj etot bog!
Takih stihov eshche my ne slyhali!"
Hotya nasmeshku golub' ponimal,
No zavisti ee on pripisal,
I zlobu skryl obidchivyj orator:
On byl samolyubiv, kak literator.
Gostyam ves'ma ponravilas' eda.
Ih appetit udvoilo, konechno,
To, chto oni postyatsya chut' ne vechno
I yastv takih ne eli nikogda.
S ulybkoyu prisluzhivaya, Geba
Ambroziyu raznosit vmesto hleba,
Zatem nektar v bokalah podaet.
Nash Bog-otec ohotno est i p'et.
Smushchen Hristos, sidyashchij protiv Feba:
Horoshij ton est' mnogo ne velit.
Bormochet on: Blagodaryu, ya syt!"
A golubok, nahohlivshis' serdito,
Edva klyuet, starayas' pokazat',
CHto u nego sovsem net appetita
I chto obed mogli b poluchshe dat'.
Bogini zhe Venera i YUnona
(Osobenno spesivaya persona),
Edva vzglyanuv s usmeshkoj ledyanoj
Na vyskochek, mezhdu soboj sheptalis',
Nebrezhno k nim povorotyas' spinoj,
Ispodtishka nad Devoyu smeyalis'.
Ee smushchennyj vid, pozhaluj, mog
Dat' k etomu dostatochnyj predlog.
Tak rosshuyu v glushi otrokovicu
Privozyat vdrug v blestyashchuyu stolicu.
Vot v Tivoli ona na bal prishla...
Ni u kogo strojnee netu stana!
Ona svezha kak persik, i rumyana,
Zastenchiva, prelestna i mila,
I vse ee s vostorgom okruzhayut...
No vot na bal frantihi priezzhayut,
Prezritel'no prishchurivshis', glyadyat,
Skryv gor'kuyu dosadu, i tverdyat:
CHto za manery! Nikakogo loska!
A poshlyj vid! A glupaya pricheska!"
Sopernicy takie zh slovesa
I v Tivoli nebesnom izrekali;
No, vopreki surovoj ih morali,
Stol' chernye i vlazhnye glaza
S resnicami stol' dlinnymi, gustymi,
Krasivy, i gordit'sya mozhno imi.
A rozovye gubki, hot' molchat,
Krasnorechivo schastie sulyat.
A persi-to! Uprugi i okrugly,
I vishnyami uvenchany, i smugly...
Evrejke li oni prinadlezhat,
Il' hristianke - raznica kakaya
Dlya teh, kto tonet v nege, ih laskaya?
I shepchut vse drug drugu: A malyutku
Za krasotu nel'zya ne pohvalit'.
Kak uluchit' udobnuyu minutku
I novuyu boginyu soblaznit'?
Pust' Apollon za nej povolochitsya:
Na eto on, naverno, soglasitsya".
No zanyat byl v to vremya Apollon:
Daby razvlech' gostej vysokih, on
Pel ariyu v soprovozhden'e hora.
A vsled za tem yavilis': Terpsihora,
Tri gracii, Psiheya, Kupidon,
I byl balet postavlen v zaklyuchen'e.
Mariya, ne skryvaya voshishchen'e,
Vnimatel'no na zrelishche glyadit,
V ladoshi b'et, s vostorgom govorit:
Po-moemu, oni tancuyut divno!"
Hotya byla i skromnoj, i naivnoj,
Zametila v konce koncov ona,
CHto krasota ee ocenena
I Apollonu nravitsya nemalo.
Uspehami ves'ma obodrena,
Ona na komplimenty otvechala.
Ponadobilos' vyjti ej; kuda --
CHitatel' ugadaet bez truda.
Vedet ee provornaya Irida
V pokoi, gde zhivet sama Kiprida.
Vdrug -- s umyslom, nechayanno li -- dver'
Zahlopnulas'; odna ona teper'.
Glyadit ona napravo i nalevo:
Tak vot kakov krasavicy priyut!
Stoit, lyubuyas', neskol'ko minut...
CHto do sih por vidala nasha Deva?
Lish' masterskuyu muzha svoego,
Da zhalkij hlev, gde v noch' pod Rozhdestvo
Mladenca rodila (hot' ne ot muzha).
Robka, eshche nemnogo neuklyuzha,
Reshaetsya po komnatam pustym
Ona projtis'; tolknula dver', i srazu
Uvidela agatovuyu vazu,
Oval'nuyu, s uzorom zolotym.
Polyubovalas' hrupkoyu veshchicej,
Potom, skazav: Oj, kak by ne razbit'!"
Speshit ee na mesto polozhit'.
Zatem prohodit dlinnoj verenicej
Gostinyh i salonov, pyshnyh zal
So mnozhestvom divanov i zerkal,
Gde vkus carit, otnyud' ne simmetriya.
Nemalo bezdelushek i cvetov,
I sklyanochek dlya ambry i duhov
Tam vidit voshishchennaya Mariya.
Povsyudu brodit lyubopytnyj vzglyad...
Ah! Vot Kipridy shchegol'skoj naryad,
Sandalii, a takzhe pokryvalo,
Venok iz roz i poyas dorogoj,
A dlya pricheski - obruch zolotoj...
Kakoj ubor! -- Mariya prosheptala. --
Navernoe, on ochen' mne pojdet.
Nel'zya l' ego primerit' na minutku?
Ved' ya pereodenus' tol'ko v shutku!
Nikto syuda, nadeyus', ne vojdet".
Nelegkoe, odnako, eto delo!
Mariya naryazhat'sya ne umela,
No vse zhe oblachilas' koe-kak
(Prilazhivat' net vremeni k tomu zhe)
I voproshaet zerkalo: Vot tak?"
Ej zerkalo: Venery ty ne huzhe".
Ona soboj lyubuetsya opyat'
I govorit: A ved' mogli b Amury
Prinyat' menya za sobstvennuyu mat'".
I v tot zhe mig, rumyany, belokury,
Vletayut legkokrylye Amury.
O mamochka, povedaj nam sekret,
Kak horoshet'? Tebya prelestnej net!"
Ot radosti Mariya pokrasnela,
No vse-taki soboyu ovladela
I ulybnulas'. Vot Amur odin
Ej blagovon'em ruki polivaet,
Drugoj ih polotencem vytiraet;
Oni kidayut rozy i zhasmin
I plyashut vkrug Marii shalovlivo
Pod vozglasy: O, kak ona krasiva!"
Hvaly, kak sil'nodejstvuyushchij yad,
Ej s neprivychki golovu vskruzhili.
Ona vokrug kidaet tomnyj vzglyad.
Vot ryad kartin... Na nih izobrazili
Venera, Adonisa tvoego,
Lyubvi pobedonosnoj torzhestvo.
Ispolnennye negi, te kartiny
Smutili Devu, i ne bez prichiny.
Kak zapylal rumyanec na shchekah!
Voskliknula ona tihon'ko: Ah!"
No vot ona v drugoj pokoj popala
I pyshnoe tam lozhe uvidala,
A pered nim - purpurovyj kover.
Ona mogla b prisest' - ona lozhitsya...
I snova polnyj lyubopytstva vzor
Vokrug sebya obvodit i divitsya:
Umnozhili stokratno zerkala
Ee krasy; im net teper' chisla.
Ona smeetsya, ruki prostiraet,
Kak dlya ob®yatij, i slegka vzdyhaet:
O dorogoj Panfer, lyubimyj moj!
Kakaya zhalost': net tebya so mnoj...
Odeta stol' prel'stitel'no i milo,
Naverno, ya b tebya obvorozhila".
Vdrug vhodyat... Nebo! |to Apollon.
Ona vskochit' v smushchenii stremitsya,
Ee opyat' usazhivaet on.
Kuda zhe vy, Idalii carica? --
Ej govorit, celuya ruki, bog. --
Kak vy prekrasny! YA u vashih nog".
Ah, polnote! Zovut menya Mariej,
A ne Veneroj; shutochki takie
Ostav'te, ax!" -- Ne otpushchu ya vas.
Plenitel'nej Venery vy sejchas!
Ne vidyval ya krasoty podobnoj".
YA zakrichu!" -- Krichat' vam neudobno.
Ved' ezheli na kriki i vojdut --
YAzycheskij naryad vash zasmeyut,
A koe-kto razgnevaetsya, pravo.
Posetovat', nemnogo slez prolit'
I, pokrasnev, stydlivo ustupit' --
Vot luchshij vyhod, rassuzhdaya zdravo".
CHto vozrazit' na hitrye slova?
Potupiv vzor, Mariya, chut' zhiva,
Protivitsya, hot' bespolezno eto.
Vot derzkij rot krasavca Musageta
K korallovym ustam ee prinik,
Ee grudi kosnulsya balovnik,
Na lozhe (vse naprasny vozrazhen'ya)
Nastojchivo i laskovo tolknuv.
Ona uzhe ne boretsya, vzdohnuv,
I shepchet lish': Kakoe priklyuchen'e!"
Hot' Apollon byl na ruku i skor,
I videl, chto dovol'no slab otpor,
No vse-taki skandala ustrashilsya.
Pozhertvovav vostorgami, on vstal,
Vlasy svoi prigladil i spustilsya
S rasseyanno-spokojnym vidom v zal,
Gde muzyka i tancy Terpsihory
Vseh zritelej prikovyvali vzory.
Mariya vsya kak makov cvet gorit,
Vernulas' lish' v poslednie minuty
I golubok, ot revnosti nadutyj,
S grimasoyu papashe govorit
(Tot slushaet i smotrit ravnodushno):
CHego nam zhdat'? Okonchilas' igra.
Zvonit' k vecherne, kazhetsya, pora.
Idem domoj! Zdes', pravo, ochen' skuchno"
Nu chto zh, idem!" -- otvetil Bog-otec
Za nim Hristos: Idemte, nakonec!"
I mamen'ke kivaet na vorota.
Ej uhodit', odnako, neohota.
Vse tut kazalos' novym -- i banket,
I penie, i vidennyj balet.
Lyubeznosti nemalo ej pol'stili
I vkus ee chuvstvitel'nyj plenili.
Konechno, derzost'yu vozmushchena,
K zlopamyatstvu ne sklonnaya, ona
K yazycheskim bogam blagovolila,
A muzykoj byla voshishchena.
No Bog-otec zametil ej unylo:
Ditya moe! Vozmozhno, ya ne prav,
No golos Apollona tak slashchav!
Melodiya byla mne neponyatna.
Mne pen'e lish' cerkovnoe priyatno.
Nu, a stihi nahodit Duh svyatoj
Preskvernymi; vse eto -- vzdor pustoj".
Oni ves'ma posredstvenny, priznat'sya! -
Zametil golub'. - Malo yarkih slov.
Ne ponimayu, chem tut voshishchat'sya?
Livanskih kedrov netu, a u l'vov
Vse zuby cely, i na nebosvode
Luna ne plyashet s solncem v horovode"
Poryadkom utomil menya balet, -
Skazal Hristos, perebiraya chetki. -
Ih menuet skuchnee toj chechetki,
CHto tancevali v Kane... Razve net?"
I Troica, yazychnikov rugaya,
Vernulas' v raj, po oblakam shagaya.
PESNX VTORAYA
Ustrojstvo raya. Otkrovennyj i pouchitel'nyj
razgovor mezhdu licami sv. Troicy. Obed, dannyj imi
yazycheskim bogam, i v konce ego predstavlenie
neskol'kih misterij.
Mariya! I dobra ty, i krotka.
Tvoj skromnyj vid, naivnye rechen'ya
Smyagchayut dazhe strogogo synka...
Uslysh' moj glas, primi moi molen'ya!
Dushe tvoej i serdcu vozdadim
Hvalu: ved' im dostupno sostradan'e.
Snishodish' ty i k slabostyam lyudskim:
Utehi, mimoletnye kak dym,
V tvoih glazah - otnyud' ne zlodeyan'ya.
Ot groma nas nebesnogo spasi,
Proshcheniya vlyublennym poprosi!
Dostatochno i vetrennost' karaet,
Hot' sladost' poceluev uteshaet.
Venera pokrovitel'stvuet im,
No ved' boginya eta ustarela.
S rasputnicej imet' ne budem dela.
Odnu tebya, a ne ee hotim!
O, esli b ty naveki sohranila
Na nebesah svoj post, i nikogda
Hrista ne postigala ta beda,
Kotoraya YUpiteru grozila!
Roskoshnyj zamok byl sooruzhen
YUpiterom. On na gore vysokoj
Gospodstvoval nad vsem, chto vidit oko,
I bronzovoj stenoj byl okruzhen.
Tam na chasah, smenyayas' postoyanno,
Stoyali Vakh i gordaya Diana,
I dva bogopodobnyh blizneca,
Voznikshie iz odnogo yajca.
Bellona, Mars, gotovye k srazhen'yam
I alchushchie krovi hristian,
U glavnyh vrat dezhurili, chtob stan
Ne mog byt' vzyat vnezapnym napaden'em.
Hotelos' im vragov dubasit' vslast',
No narushat' nel'zya voennyh pravil.
Svoih bojcov YUpiter tol'ko chast'
U podstupov k Olimpu sam rasstavil,
Atakovat', odnako, zapretil,
Preduprediv ob etom komandirov,
I karaul iz favnov i satirov
Na rubezhe vladenij pomestil.
Raj hristian ustroen po-spartanski:
CHtob Troica mogla vossest' sred' tuch,
Gde inogda blistaet molnij luch,
Prostoj altar' vozdvignut hristianskij.
Sidit Mariya skromnaya s shit'em
U altarya na nizen'koj skamejke.
Vystraivaet dvor, kak na linejke,
Hristos, poryadok lyubyashchij vo vsem.
Vot na perednej lavke Serafimy
Uselis'; v ih rukah, neugasimy,
Vse vremya svechi yarkie goryat,
Oni zh glazami Troicu edyat.
Goryat i ne sgorayut eti svechi...
Kak - ne postignet razum chelovechij.
Povyshe ih, po obe storony -
Rumyanye mladencheskie lica.
Oni vitayut v vozduhe kak pticy:
Na ih zatylkah krylyshki vidny,
No tulovishcha net. To Heruvimy.
Lyud'mi vezde ih lichiki lyubimy,
I sel'skie hudozhniki dolzhny
Ih malevat' na freskah gde popalo.
Zatem idut Prestoly i Nachala,
Gospodstva, Sily - vazhnye chiny.
Dovol'no tupoumny, besslovesny,
Nedal'novidny i tyazhelovesny,
Oni i vperedi, i pozadi
Stoyat, skrestivshi ruki na grudi.
Prestola zolochenye stupen'ki
Oni prekrasno mogut ukrashat',
Ne bolee. My "podpiran'em stenki"
Takuyu rol' privykli nazyvat'.
Nemalo tam voitelej otvazhnyh,
Polkovnikov i generalov vazhnyh.
Arhangely (tak ih v rayu zovut)
S mechom v ruke svoi vojska vedut.
T'my angelov sobralis' pod znamena,
Pered Hristom prohodit ih kolonna.
Hlamida iz prozrachnoj kisei,
SHlem zolotoj so v'yushchimsya sultanom,
Da ostryj mech, da shchit; na pole brannom
Tak vyglyadyat voiteli sii.
Nad voinstvom neischislimym raya
Glavenstvuet arhangel Mihail,
CHto d'yavola kogda-to pobedil.
Emu dany na pomoshch': Gavriil,
K kotoromu Mariya presvyataya
Blagovolit, i Rafail-hitrec.
Im byl kogda-to iscelen slepec
osredstvom kapli zhelchi (veshch' prostaya).
Nemalo tam blazhennyh i svyatyh.
Hot' zhitiya i proslavlyayut ih,
No mnogie pronikli nevozbranno
Na nebesa ne chestno, a obmanno.
Moshenniki, prestupniki, pluty
Vdrug sdelalis' i svyaty, i chisty.
No kak? Dovol'no prosto! Prihot' papy
Iz greshnika - svyatogo sozdaet.
On k d'yavolu ne popadaet v lapy
I s bulloyu na nebesa idet.
Kol' v Rime vy s kem sleduet znakomy -
Legko popast' vam v rajskie horomy.
I Troica svoj obratila vzor
Na mnogochislennyj i pyshnyj dvor.
Ej zrelishche takoe bylo novo.
Zatem Hristos, podnyavshis', molvil slovo:
"YA izgnan byl; skitalsya do sih por;
Kak sleduet, ne mog ya vami pravit'.
Teper' menya vy mozhete vosslavit'.
YA sil'nym stal, ot bed peredohnul,
Hochu vo vsem poryadok navesti ya.
Vo-pervyh, pust' pochetnyj karaul
Dezhurit: ya - vladyka i Messiya.
Vy slyshite l'? Puskaj s sego chisla
Tri raza v den' zvonyat kolokola.
Po zovu ih iz zakoulkov raya
Puskaj speshat k prestolu vse chiny!
Opazdyvat' vy, yasno, ne dolzhny.
Zatem, menya s vostorgom sozercaya,
Zapechatlejte v pamyati svoej
Moj lik blagoobraznyj, vami chtimyj;
YA blesk ego umeryu nesterpimyj,
CHtob vashih on ne oslepil ochej.
Cerkovnogo bol'shoj lyubitel' pen'ya,
YA nikomu ne dam tut poslablen'ya.
Mne "slavu v vyshnih" - tol'ko postrojnej! -
Spoete vy, a takzhe "Allilujya".
A tak kak ya lyublyu hvalu i lest' -
Menya hvalit' vy budete, likuya:
YA vash gospod', i mne vozdajte chest'.
Ponyatno vam? Otnyne voshvalite
Menya, vladyku, bol'she nikogo:
Ved' ya revniv. Menya lish' odnogo!
Idite zhe i neusypno bdite,
Sosedej bojtes' bolee vsego!"
Poslushno razoshelsya dvor nebesnyj,
A Bog-otec, Bog-syn i Duh svyatoj
Zateyali besedu mezh soboj
V svyatilishche. Dovol'no interesnoj
Ona byla, i, kol' ugodno vam,
YA vsyu ee doslovno peredam.
B o g - o t e c
Nepravda li, dostigli my uspeha?
Lyudskaya glupost', pravo, ne pomeha.
H r i s t o s
Dejstvitel'no, kogda menya na svet
Rozhala mat' vo vretishche ubogom -
Kto b mog podumat', chto ya stanu bogom
Da i potom, kogda v osm'nadcat' let
I nishch, i nag, zhestoko ya nuzhdalsya,
Kogda s trudom (ved' eto ne sekret)
YA gramote evrejskoj obuchalsya;
Kogda psalmy Davida bormotal,
Kogda menya prizval pervosvyashchennik
I, doprosiv, k Kajafe otoslal;
Kogda ya byl bichuem, zhalkij plennik;
Kogda k Pilatu byl preprovozhden
I k Irodu napravlen byl Pilatom
(Ne pozhelal so mnoj vozit'sya on).
No byl opyat' k Pilatu vozvrashchen
I na kreste kogda visel raspyatym -
Gryadushchego ya ne predugadal.
Kol' chudesa sluchayutsya na svete,
To pervoe iz nih - uspehi eti.
D u h s v ya t o j
Udachu etu sluchaj nam poslal.
Ved' lyudyam postoyanstvo nesterpimo,
Im nado zabluzhdeniya menyat'.
Bog istinnyj, bog vechnyj, bog nezrimyj.
Ih sotvoriv, promolvil: "Ispolat'!
Da budet vam edinstvennym zakonom
Lish' sovest' vasha; pust' na vernyj put'
Nastavit vas, ne dast s nego svernut',
I sud ee da budet nepreklonnym!"
No dlya lyudej byl bleden etot fon,
I vot uzorami ukrashen on;
Inye im ponadobilis' bogi,
Ne stol' dobry, no bolee k nim strogi.
K zakonu, chto v serdcah zapechatlen,
Pribavili prorokov predskazan'ya
I chudesa svyashchennogo pisan'ya.
Slab pokazalsya sovesti uprek,
Pridumali vdobavok vily v bok,
A sverh togo - nemalo vsyakoj duri:
CHudovishch, zmej, drakonov, garpij, furij,
Kipyashchie ozera so smoloj,
Bichej udary i geenny plamya,
I d'yavolov s kopytami, rogami...
Lyubaya muka vechna, net drugoj.
A pravednym kakaya zhe nagrada?
Opyat' korpet', pridumyvat' im nado.
O rajskoj zhizni vsyak na svoj maner
Mechtaet: tak, staruha, naprimer,
Vnov' prelesti bylye obretaet;
Razvratnik tam, konechno, okruzhen
Krasotkami, a slabyj tam silen;
Stihii chestolyubec ukroshchaet...
Odni tam p'yut, drugie kuryat, spyat
I delayut, chto ih dushe ugodno.
Ved' um lyudskoj ne ochen'-to bogat
Fantaziej... Itak, otnyne modno
V nas verit'; znachit, est' u nas predlog,
CHtob vlastvovat'. YUpitera, i Buddu,
I nas samih v konce koncov zabudut;
Byl, est' i budet lish' edinyj bog.
B o g - o t e c
Amin', amin'! Hot' dlinnoj pokazalas'
Mne propoved' - chut' bylo ne zasnul
YA v nej sovet poleznyj pocherpnul.
Nam sluchaya poka ne predstavlyalos'
Proverit' vlast', darovannuyu nam.
Urok sejchas stihiyam ya zadam:
Ugodno mne, chtob burya razygralas'!
H r i s t o s
Ogo! Oni poslushny vam vo vsem.
Glyadite-ka: svet solnechnyj zatmilsya,
I tuchami ves' nebosvod pokrylsya,
Kak budto temnym zastlan on kovrom.
CHerny, zloveshchi, tuchi gromozdyatsya,
Otyagoshchaya vozduh i grozya...
Poslushnee byt', pravo zhe, nel'zya!
B o g - o t e c
Da, etoj buri mozhno ispugat'sya.
D u h s v ya t o j
Kak delom ruk svoih ne vostorgat'sya?
B o g - o t e c
I dozhd', i grad! Vot eto ya lyublyu!
Vtoroj potop na zemlyu nisposhlyu!
D e v a M a r i ya
Skoree sej potop ostanovite,
O gospodi! Vy pazhiti, polya
Zatopite, i etim istrebite
Vse, chto dala za celyj god zemlya.
Trudy krest'yan nuzhdayutsya v zashchite.
Ne nado vremya goda izmenyat'
Iz prihoti. Nu, dlya chego vam eto?
Na vinograd, pokuda dlitsya leto,
Ne sleduet morozy nasylat',
Il' rod lyudskoj, do izmyshlenij padok,
Voobrazit: na nebe besporyadok.
H r i s t o s
Vino opasno, mamen'ka! Puskaj
Ego hvataet tol'ko na obedni.
B o g - o t e c
Moj syn, ty prav. Ostav'te eti bredni!
CHto zahochu, to sdelayu. Aj-aj!
Ne to upotrebil ya vyrazhen'e:
Vse tri lica ya zamenil odnim,
I pravil'nej skazat': "chto ya hotim".
Vy starshemu prostite upushchen'e!
No starshe l' ya? My vozrastom ravny,
A mezhdu tem vy mnoyu rozhdeny.
Vyhodit, ya predshestvoval vam?
Dudki! Tak dumayut, no eto - predrassudki.
My s vami - bliznecy, hot' ni aza
Nel'zya ponyat' v zabavnom etom vzdore
Zaputalsya ya sam... Nu, kak groza?
D u h s v ya t o j
Vovsyu ona bushuet. Vidno, vskore
Potonut rybari v otkrytom more.
A molniya, posmotrim, kakova?
Ona - prerogativa bozhestva.
Najdite cel', i gromom porazite
Zlodeya il' kogo vy zahotite.
D e v a M a r i ya
Zachem zhe tak s vozmezdiem speshit'?
Raskaetsya on zavtra, mozhet byt'.
B o g - o t e c
Vy chashchu tam zametili gustuyu?
Vot skvoz' nee toropitsya kyure.
Ego bol'noj na smertnom zhdet odre.
Razbojnik daronosicu zlatuyu
Otnyat' reshil i na nego napal,
Presleduet begushchego; kinzhal
Uzh zanesen nad golovoj abbata.
YA vovremya karayu supostata.
Ogon'!
D u h s v ya t o j
Kryahtite?
B o g - o t e c
N-da, tyazhelovato.
D u h s v ya t o j
Mechite zh!
B o g - o t e c
Uf! Ispepelen li plut?
D e v a M a r i ya
Kak budto net; zato prishel kaput
Svyashchenniku: hot' ne v nego palili,
Na meste vy bednyagu ulozhili.
B o g - o t e c
Sejchas v rayu emu ya mesto dam.
D u h s v ya t o j
Da, molniya - otlichnaya zabava!
No celit'sya neobhodimo vam,
Obzavelis' by vy ochkami, pravo!
B o g - o t e c
Soglasen. Vse zh, chto tam ni govori,
My razvlekat'sya mozhem kak cari.
D u h s v ya t o j
Meshaet nam yazychnikov sosedstvo.
H r i s t o s
Izbavit'sya ot nih najti by sredstvo!
B o g - o t e c
Kol' tesno nam, to im - eshche tesnej.
Utesh'tes' zhe!
H r i s t o s
Poslushajtes' soveta:
Dadim obed otvetnyj dlya gostej,
Nam vezhlivost' predpisyvaet eto
B o g - o t e c
Da budet tak! Pust' angely letyat
I k nam na pir sosedej priglasyat!
I v put' goncam povedeno pustit'sya.
Soglas'em im otvetili, hotya
YAvilis' gosti den' il' dva spustya:
Horoshij ton velit ne toropit'sya,
Zastavit' zhdat', a posle - izvinit'sya.
Gostyam, konechno, sdelan polites,
Zovut za stol; no mesta tam v obrez,
On uzkovat; ne oboshlos' bez davki.
S bol'shim trudom uselis' vse na lavke.
Na ugoshchen'e - prosfory odni...
Vino podat', odnako, ne zabyli.
SHampanskoe, vy dumaete, ili
Bordosskoe, il' renskoe? Ni-ni!
Cerkovnoe, iz dryannen'kogo roma,
Razbavlennoe chistoyu vodoj.
Divilis' gosti skudosti takoj,
SHushukayas': "Pouzhinaem doma".
Daby razvlech' siyatel'nyh gostej,
Ne znaya, kak ot skuki ih izbavit',
Velel Hristos misterii postavit':
On byl lyubitelem takih zatej.
Vot pokazali pervuyu kartinu:
V |deme pervyh zhenshchinu, muzhchinu
I pervoe zhe yabloko. V rayu
Preprovozhdali lyudi zhizn' svoyu.
Im nravilis' nevinnye utehi:
Gulyali vmeste, shchelkali orehi.
Cvety toptali, pili iz ruch'ya
I razoryali gnezda dlya potehi;
Zevali chasto, skuki ne taya,
Plevali v vodu, kameshki brosali
I, ne stydyas', brodili nagishom;
Lozhas' vdvoem, snom pravednikov spali...
CHto delat' im - reshitel'no ne znali.
K nim d'yavol probiraetsya tajkom.
Krasnorechiv kak angel on, i Eva
Zapretnyj plod sryvaet derzko s dreva...
Proizoshla na schast'e ta beda,
A to b ne poyavilis' nikogda
Potomki ih... No Evy prosveshchen'e
Nedeshevo nam oboshlos': sej plod
Zelenym byl, i vsem nam napered
Isportil navsegda pishchevaren'e.
Razvyazka ne ponravilas' bogam.
"Odnako zhe, - YUpiter molvil sam, -
Za yablochki vy dorogo berete!
Mstit' lakomkam - eshche kuda ni shlo.
No mstit' ih detyam? |to slishkom zlo.
Ves' rod lyudskoj k otvetu vy zovete!"
"Dejstvitel'no, - zametil Bog-otec, -
YA nakazal lyudej dovol'no strogo.
Ved' vspyl'chiv ya, hot' vovse ne skupec.
Ohotnik ya do yablok, nakonec.
Zachem kradut? Ih u menya nemnogo".
Vot zanaves otdernuli opyat',
I masterskuyu mozhno uvidat';
V nej staryj plotnik pilit i strogaet.
On beden? Net! Krasivaya zhena -
Bogatstvo; velika ego cena.
No etot klad, kotorym obladaet,
On ne pochal - tak skupost' v nem sil'na
Za masterskoj drugaya est' svetlica;
Pokoitsya na lozhe v sladkom sne
Siya zhena, a v sushchnosti - devica,
Iz-za zhary zabyv o prostyne.
O, skol'ko negi v etoj poze tomnoj,
Hotya, pozhaluj, i ne ochen' skromnoj...
Ee krasy mladye obnazhiv,
Sorochki tkan' pripodnyalas' nemnozhko;
Otkinuvshis', horoshen'kaya nozhka
Prohlady ishchet... K lozhu, shalovliv,
Spuskaetsya s nebes (ili s karniza?)
Krasivyj golub': krasnoklyuvyj, sizyj.
Ot prochih otlichalsya golubej
Sej golubok manerami, siyan'em
Blistavshih nad golovkoyu luchej.
On s tihim, melodichnym vorkovan'em
Nad spyashcheyu krasotkoyu parit,
Spuskaetsya i, nakonec, saditsya
Na rozu nezhnuyu, lyubvi magnit,
Kotoraya gotova raspustit'sya.
Ee prikryli per'ya golubka...
On truditsya, i nega v glazkah bleshchet.
To klyuvikom kasaetsya slegka,
To kryl'yami ot radosti trepeshchet...
"Ot golubya yagnenok rodilsya! -