BBK 84.4PR, P28
Sostavlenie E. VITKOVSKOGO
Predislovie E. RYAUZOVOJ
Hudozhnik YU. KONNOV
Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", 1989 g.
OCR: Klio_22
=== [ F. PESSOA ] =====================================
Est' nekaya ogromnaya strana,
Nedostizhimaya dlya morehoda;
ZHivotvorit i vlastvuet ona,
I ot nee svoj rod vedet Priroda.
Pod nebom tam pokoj i tishina,
Tam ne grozit malejshaya nevzgoda,-
I mysli net, chto tuchka hot' odna
Tam proskol'znet po gladi nebosvoda.
No eto vse zhe ne zemlya, o net, -
Stranu siyu, lishennuyu primet,
Dusha uzrit stol' strannoj, stol' holodnoj:
Bezmolvno prostiraetsya vokrug
Odin lish' les krovavo-krasnyh ruk,
Vozdetyh k nebu grozno i besplodno.
O korabli pered tihim portom
Po vozvrashchenii schastlivom
Posle nevzgod na puti nochnom...
Spit moe serdce ozerom mertvym,
I nad ozernym mertvym zalivom
Rycarskij zamok zabylsya snom.
U gospozhi v etom zamke smutnom
Beskrovny ruki, i cvet ih matov,
I znat' ne znaet ona o tom,
CHto gde-to port ozhivaet utrom,
Kogda cherneyut borta fregatov
V rassvetnom mareve zolotom...
I znat' ne znaet ona, chto v mire
Est' etot zamok... Dushoj chernica,
Vsemu na svete ona chuzhda...
I, pokidaya morskie shiri,
Poka vpot'mah ej zabven'e snitsya,
V srednevekov'e plyvut suda...
Molchan'e tvoe - karavella pod parusom belym...
Ulybka tvoya - slovno vympel v rukah veterka...
Molchan'e tvoe pochitaet nasushchnejshim delom,
CHtob ya na hoduli vzobralsya u kraya rajka...
YA serdce moe upodoblyu razbitoj amfore...
Molchan'e tvoe sberegaet tonchajshuyu gran'...
No mysl' o tebe - slovno telo, kotoroe more
Vynosit na bereg... Iskusstvo, besplotnaya tkan'..
Raspahnuty dveri, i veter prihodit s razboem
I mysl' pohishchaet pro dym, pro salonnyj dosug..
Dusha moya - prosto peshchera, bol'naya priboem...
YA vizhu tebya, i prival, i gimnastov vokrug...
Kak dozhd', tusklovatoe zoloto... Net, ne snaruzhi.
Vo mne: ibo ya - eto chas i chudes, i bedy...
YA vizhu vdovu, chto voveki ne plachet o muzhe...
Na vnutrennem nebe moem - ni edinoj zvezdy...
Sejchas nebesa - budto mysl', chto korabl'
ne prichalit...
I dozhd' morosit... Prodolzhaetsya CHas v tishine...
Ni kojki v kayute!.. O, kak beskonechno pechalit
Tvoj vzglyad otchuzhdennyj,- ni mysli v nem net
obo mne...
Prodlyaetsya CHas i stanovitsya yashmoyu chernoj
Tomleniya - mramorom, zybkim, kak vydoh i vdoh...
O net, ne vesel'e, ne bol' - eto prazdnik pozornyj,
I mig dobroty dlya menya ne horosh i ne ploh...
Vot fascii liktorov vizhu u kraya dorogi...
Znamena pobedy ne vzyaty v krestovyj pohod...
In-folio - stali stenoj barrikady v itoge...
Trava na zheleznyh dorogah kovarno rastet...
Ah, vremya sostarilos'!.. Net na vode ni fregata!
Obryvki snastej i kuski parusiny odni
Vdol' berega shepchutsya... Gde-to na YUge, kogda-to,
Nam sny primereshchilis',- o, kak pechal'ny oni...
Dvorec obvetshal... O, kak bol'no - v sadu zamolchali
Fontany... Kak skorbno uvidet' s osennej toskoj
Pribezhishche vechnoj, ni s chem ne sravnimoj pechali...
Pejzazh obernulsya zapiskoj s prekrasnoj strokoj...
Da, vse zhirandoli bezumstvo razbilo v yudoli,
Klochkami konvertov ispachkana glad' ozerca...
Dusha moya - svet, chto ne vspyhnet
ni v ch'ej zhirandoli...
O veter skorbej, il' tebe ne byvaet konca?
Zachem ya hvorayu?.. Doveryas' olunennym pushcham,
Spyat nimfy nagie... Zarya dogorela dotla...
Molchan'e tvoe - eto mysl' o krushen'e gryadushchem,
I lozhnomu Febu tvoya voznesetsya hvala...
Pavlin operen'ya glazastogo v proshlom ne pryachet.
O grustnye teni!.. Mereshchatsya v nedrah allej
Sledy odeyanij nastavnic, byt' mozhet, i plachet
Uslyshavshij eho shagov mezh pustyh topolej...
Zakaty v dushe rastopilis' podobiem voska...
Bosymi nogami - po travam ushedshih godov...
Mechta o pokoe lishilas' poslednego loska,
I pamyat' o nej - eto gavan' ushedshih sudov...
Vse vesla vzleteli... Po zolotu zreloj pshenicy
Promchalas' pechal' otchuzhden'ya ot morya... Glyadi:
Pred tronom moim otrechennym - lichin verenicy...
Kak lampa, dusha ugasaet i stynet v grudi...
Molchan'e tvoe - tol'ko vzlet siluetov nepolnyh!..
Princessy pochuyali razom, chto grud' stesnena...
Vzglyanut' na bojnicy v stene citadeli - podsolnuh
Vidneetsya, napominaya o strannostyah sna...
V nevole zachatye l'vy!.. Razmyshlyat' li o CHase?..
Zvonyat s kolokolen v Sosednej Doline?.. Navryad...
Vot kolledzh pylaet, a mal'chiki zaperty v klasse...
CHto zh Sever dosele ne YUg? Otverzanie vrat?..
No grezhu... Pytayus' prosnut'sya... Vse rezche i rezche...
Molchan'e tvoe - ne moya l' slepota?.. YA v bredu?..
Na svete byvayut i kobry, i rdyanye veshchi...
YA myslyu, i uzhas na vkus opoznayu, najdu...
Otvergnut' tebya? Dozhidat'sya li vernogo znaka?
Molchan'e tvoe - eto veer, laskayushchij glaz...
Da, veer, da, veer zakrytyj, prelestnyj, odnako
Otkroesh' ego nenarokom - slomaetsya CHas...
Skreshchennye ruki uzhe kocheneyut zarane...
Kak mnogo cvetov, kak nezhdan ih beguchij bagrec...
Lyubov' moya - prosto kollekciya tajnyh molchanij,
I sny moi - lestnica: vmesto nachala - konec...
Vot v dver' postuchalis'... I vozduh ulybkoyu svodit...
Na savany devstvennic pticami skalitsya mrak-
Dosada - kak statuya zhenshchiny, chto ne prihodit,
I esli by astry zapahli, to imenno tak...
Kak mozhno skoree slomit' ostorozhnost' pontonov,
Pejzazhi odet' otchuzhden'em neznaemoj mgly,
Spryamit' gorizonty, pri etom prostranstva ne tronuv,
I plakat' o zhizni, podobnoj vizzhan'yu pily...
Kak malo vlyublennyh v pejzazhi lyudskogo rassudka!..
Umresh', kak ni setuj,- a zhizn'-to vojdet v koleyu...
Molchan'e tvoe - ne tuman: da ne stanet mne zhutko,
Nizvergnutyj angel,- vstupayu v ulybku tvoyu...
Stol' nezhnaya noch' prigotovila nebo kak lozhe...
Okonchilsya dozhd' i ulybkoyu vozduh oblek...
Stol' mysli o myslyah tvoih na ulybku pohozhi,
A znan'e ulybki tvoej - eto vyalyj cvetok...
Dva lika v vitrazhe, o, esli b vozniknut' posmeli!..
Dvucvetnoe znamya - odnako pobeda odna!..
Bezglavaya statuya v pyl'nom uglu bliz kupeli,
"Pobeda!" - na styage poverzhennom nadpis' vidna...
CHto muchit menya?.. Dlya chego ty v rassudok moj celish'
Otravoyu opiya,- opyt podobnyj ne nov...
Ne znayu... Ved' ya zhe bezumec, chto strashen sebe lish'...
Menya polyubili v strane za predelami snov...
Moj oblik, zhesty, vzglyad - ne ya:
Tak nerealen nebosvod.
Ta sut' vo mne, chto ne moya,
Moeyu zhizn'yu ne zhivet.
Pritihshij veter snom progret,
Den' smysla nachisto lishen.
Moej toske ishoda net.
YA vyzhat i opustoshen.
Kogda b na pamyat' mne prishli
Drugie nebesa, kraya,
Prekrasnej zhizni i zemli,
Izvestnyh mne! No mysl' siya,
Plod umstvuyushchego uma,
CHto prazdnym umstvovan'yam rad,
V moej dremote spit sama,
Kak vodorosli v more spyat.
I lish' v chuzhoj mne yavi dnya,
Zabyvshej obo mne davno,
Est' vse mesta, gde net menya,
Est' vse, chego mne ne dano.
Mne net ni suti, ni puti,
Ni znaniya, ni bytiya.
Mne tol'ko snitsya zhizn' moya.
Moj kolokol derevenskij,
S dushoyu naedine
Otplachetsya zvon vechernij
I dolgo zvuchit vo mne.
Tvoj golos, podobno zhizni,
Pechalen, tyaguch i gluh,
I ya uzhe v pervom zvuke
Povtor uznayu na sluh.
Vsplyvaya, kak son, nad polem,
Gde snova moj put' proleg,
Tvoj blizkij, tvoj vstrechnyj golos
V dushe moej tak dalek.
I s kazhdym tvoim udarom,
Doshedshim izdaleka,
Vse dal'she moe byloe,
Vse blizhe moya toska.
Vplyvaet v okrestnost' mirazh nebyvalogo porta,
I v kupah socvetij skvozit belizna parusov,
Za kotorymi stelyutsya ten'yu
Vekovye derev'ya pronizannoj solncem okrugi...
Ta gavan', kotoraya snitsya mne, vechno v tumane,
Kak vechno na solnce okrestnye roshchi.
No gde-to vo mne eto solnce stanovitsya portom,
Proshchal'no tumanya zalitye solncem derev'ya...
I, dvazhdy svobodnyj, ya trogayus' v put'.
Portovaya pristan' - obochina tihoj dorogi -
Vstaet, kak stena,
I v otvesnuyu gorizontal'nost'
Uhodyat suda skvoz' derev'ya,
S kazhdoj vetki ronyaya shvartovy...
Kto ya sam v etom sne, ya ne znayu...
Vnezapno na rejde stanovitsya more prozrachnym,
I v nem, kak ogromnyj estamp,
Vidna vsya okruga, derev'ya, doroga na solnce,
I starinnoe sudno - drevnee, chem ves' etot port,-
Zatenyaet okrestnuyu yav',
Podplyvaet ko mne i mgnoven'e spustya,
Vskolyhnuv moyu dushu, plyvet na drugoj ee bereg...
V dozhde zagorayutsya svechi,
I chto ni svecha, to novye vspleski v okne...
Segodnyashnij dozhd' - eto svetom zalitaya cerkov',
Gde otsvety okon stanovyatsya otzvukom livnya...
Altar' ee - gory, kotorye ele vidny
Skvoz' dozhd', zolotoe shit'e na altarnom pokrove...
Idet liturgiya, i v okna latyn'yu i vetrom,
Steklo sotryasaya, vtorgaetsya pasmurnyj hor...
Sekvenciya - shum limuzina, kotoryj rassek
Ryady prihozhan, v den' pechali sklonivshih koleni...
Vdrug veter sotryas liturgiyu
Na vysshej iz not - i vse potonulo v dozhde,
Lish' pastorskij golos vody otozvalsya vdali
Gudeniyu avtomobilya...
I cerkov' zadula ogni
Na ishode dozhdya...
V bumazhnom liste spit velikij egipetskij Sfinks...
YA pishu - i ego ochertan'ya skvozyat pod rukoj,
A poodal' rastut piramidy.
YA pishu - i, nechayanno glyanuv na konchik pera,
Vizhu profil' Heopsa...
Ronyayu pero.
Vse temneet. YA padayu v bezdnu vekov...
V glubine piramidy ya gorblyus' pod etoj zhe lampoj,
I vsya kosnost' Egipta horonit menya i stihi...
Slyshu v skripe pera
Smeh Velikogo Sfinksa,
I ogromnaya, neobozrimaya lapa
Smetaet s bumagi slova -
I v bumazhnoj pustynnosti trup faraona
Ne spuskaet s menya nepodvizhno rasshirennyh glaz.
Nashi vzglyady vstrechayutsya,
I v glubine perspektivy
Na puti ot menya k moim myslyam
Pleshchet Nil i na solnce igrayut
Vesla, zoloto i vympela.
|to drevnee zoloto - ya, sarkofag faraona...
Tihij ugol moj ogloh ot bubnov!
|to andaluzskij perekrestok.
ZHar vesny i chuvstvennogo tanca.
Vse na svete razom zamiraet,
Cepeneet, shiritsya, pusteet...
Belaya ruka priotkryvaet
V gushche strok zavetnoe okoshko,
Padaet fialkovyj buketik
I vesennej noch'yu predstaet
Moemu nevidyashchemu vzglyadu.
Gde-to solnechnyj vihr' karusel'nyh loshadok.
Plyashut kamni, derev'ya, holmy, zamiraya vo mne...
Noch' v poteshnyh ognyah, polden' v lunnyh tenyah.
I na svet balaganov vorchat hutorskie ogrady...
Stajka devushek, raduyas' solncu
I priderzhivaya kuvshiny,
Vstrechaetsya s bujnoj vatagoj idushchih na prazdnik.
S mel'teshen'em lyudej, balagannyh ognej i potemok.
I obe processii, ta i drugaya,
Stav odnoj, ostayutsya dvumya...
A prazdnik, i otsvety prazdnika,
i na prazdnik idushchie lyudi,
I polnoch', donesshaya prazdnik do samogo neba,
Plyvut nad vershinami zalityh solncem derev'ev,
Plyvut pod obryvami vyzhzhennyh solncem utesov
Skol'zyat po kuvshinam, venchayushchim devich'yu stajku
I vse eto veshnee utro - luna nad gulyan'em,
I ves' etot prazdnik v ognyah - ozarennaya dal'.
I vdrug budto kto-to tryahnul nado mnoj resheto,
I pyl' etoj sdvoennoj yavi legla v moi ruki,
V ladoni moi, gde skvozyat ochertaniya porta
I uhodyat vo mglu korabli, ne nadeyas' vernut'sya
To belyj, to chernyj pesok zolotitsya v ladonyah,
Nevesomyh, kak postup' toj devushki, chto
vozvrashchaetsya s tandev.
Odna, bespechal'nej, chem eta vesennyaya dal'...
Dirizherskaya palochka vzmyla,
I zal napolnyaet tomitel'no-grustnaya muzyka...
Ona tak pohozha na detstvo
I den', kogda v nashem sadu
YA igral u belenoj steny i kidal v nee myach,
Na kotorom s odnoj storony byl zelenyj pes,
A s drugoj - golubaya loshadka pod zheltym zhokeem...
Muzyka dlitsya, i vdrug mezhdu mnoj i orkestrom
Vyrastaet iz detstva stena, i vrashchaetsya myach,
I nositsya vzad i vpered to zelenyj moj pes,
To moya golubaya loshadka pod zheltym zhokeem...
Ves' teatr - eto sad, moe detstvo
Obstupaet menya, otzyvaetsya muzykoj myach
Vse smutnej i smutnej, i vse slitnej
pod muzyku skachut
Moj zheltyj zhokej vperegonku s zelenoj sobakoj...
(Tak bystro vrashchaetsya myach mezhdu mnoj i orkestrom...)
YA brosayu ego v moe detstvo,
On letit po teatru, kotoryj gotov, kak rebenok,
U menya pod nogami igrat' s moim zheltym zhokeem,
I zelenoj sobakoj, i vskochivshej na beluyu stenu
Goluboyu loshadkoj... I muzyka zvonko brosaet
Myachi v moe detstvo... I tak umoritel'no skachet
Dirizherskaya palochka nad karusel'yu zhokeev,
Golubyh loshadej i zelenyh sobak na stene...
Ves' teatr - eto muzyka, stavshaya beloj stenoj,
Gde zelenomu psu ne ugnat'sya za pamyat'yu detstva,
Goluboj moej loshad'yu, zagnannoj zheltym zhokeem...
I na vsem protyazhenii, sleva napravo - derev'ya,
A na nizhnih vetvyah muzykanty
Provozhayut menya k piramide myachej na prilavke -
I muzhchina za nim ulybaetsya v mareve detstva...
Obryvaetsya muzyka, slovno upala stena,
I myach po obryvu skatilsya na dno snovidenij.
Brosiv palochku vsled, obernuvshijsya chernym zhokej
Osadil golubuyu loshadku
I s ulybkoj sklonilsya, kachnuv belyj myach na makushke,
I myach etot belyj ischez u nego za spinoj.
Mne serdce tihaya bol' sadnit.
Ne znayu, otkuda ona i ch'ya.
Nad mnimoj gordynej moeyu - nimb
Iz sonnogo breda i zabyt'ya.
Krupicy straha blestyat pod nim,
Kak zvezdy s neba nebytiya.
Mne sneg bezmolviya polnit sluh.
Von vsadnik vglyadyvaetsya v dom
Belesyj holod nedvizhen, gluh,
Mertvuyu noch' okovalo l'dom.
V ocepenenii niknet duh,
Tosku ya sglatyvayu s trudom.
Mne mysl' muchitel'na i gor'ka.
Drozh' probegaet po kozhe ruk,
Slovno po vodam, kogda reka
Pro to, chto na dne, vspominaet vdrug.
V kuznice skorbi kuet toska
Holodnoj kovkoj nochnoj dosug.
Kobol'dov ili el'fov
Penie vdaleke?
Kruzhatsya otgoloski
V sumrachnom sosnyake.
Vsled za bezvestnoj tropkoj
Pryanut za povorot,
Budto iz roshchi kto-to
Glyanet - i propadet.
Kto-to, chej prizrak smutnyj
Tonet, ujdya vo t'mu...
Slyshu - i chut' ne plachu.
Plachu, no pochemu?
I nayavu li eta
Pesnya, chto tak legka,
Ili ona - lish' sosny,
Sumerki i toska?
No, uletaya s vetrom,
Otzvuk poslednij stih,
I ni edinoj noty
V gushche stvolov nochnyh.
Nochi konca ne vidno!
Vremya - za chasom chas -
Tyanetsya ele-ele...
Syad' i sklonis' k posteli,
Gde ne smykayu glaz.
|to lyubil rebenkom
I ne sbereg, vzroslev...
Spoj nado mnoyu, nyanya:
Budit vospominan'ya
Gorestnyj tvoj napev.
Doch' korolya vlyubilas'...
Skol'kogo ne vernu!
Gde eto vse? Ni teni
Spoj zhe mne o zabven'e,
Tiho klonya ko snu...
Vpravdu li eto bylo?
Vpravdu li eto ya?
Spoj, kak nad detskoj zybkoj,
CHtoby usnut' s ulybkoj
Vechnogo zabyt'ya.
V vyshine - luna.
O lyubov', dokole
Mne stenat' ot boli?
CHem dusha bol'na?..
Skorbnyj, bespriyutnyj,
YA sozhzhen dotla...
Kak luna tuskla
Nad ravninoj smutnoj...
Usmehnus' slegka,
Serdce uspokoyu,
Szhatoe toskoyu
Tak - izdaleka
Zov letit pechal'nyj
Na korotkij mig
(O, besplodnyj klik!
Kto ty, drug moj dal'nij?
|to - lunnyj svet
Umnozhaet boli
Zdes', v zemnoj yudoli -
I spasen'ya net...
Gor'ko i nelepo...
O, predel toski -
Smyslu vopreki,
Probirat'sya slepo
Debryami uma -
I stradat' pri etom.
Nezhnym lunnym svetom
Ozaritsya t'ma
Dlya togo, kto smozhet
ZHit' vo imya sna:
Lish' ego luna
Bol'she ne vstrevozhit.
Pust' vihr' gudit uragannej
I dast otdohnut' umu.
Mayachit na dne soznan'ya
Ta sut', chto vot-vot pojmu.
Dusha l', chto zhizn'yu drugoyu
Nevydumannoj darit...
Mgnovenie li pokoya,
CHto dushu zhivotvorit..
Vse rezche poryvy vetra.
I mysl' zabyt'yu strashna,
CHto stanet pytat' otveta,
Edva probudyas' ot sna.
A vihr' to vzmyvaet kruto,
To rushitsya, pyl' klubya...
O, esli b hot' na minutu
Sumet' razgadat' sebya!..
Dozhd'? Da net, pokuda suho.
Lish' odnazhdy na veku
Serdcu dozhd' naveyal gluho
Bespoleznuyu tosku.
Gde zhe rokot struj unylyh,
Dozhd', kuda zhe ty ischez?
Ulybnut'sya ya ne v silah
Schast'yu golubyh nebes.
L'net zavesa dozhdevaya
K serdcu, k myslyam den' i noch'.
YA - nezrimaya krivaya
Na vetru, letyashchem proch'.
Nebosvod, tvoya okraska
Serdce ranit... Dlya menya
Nerealen, slovno maska,
Gornij svet zhivogo dnya.
V serdce - propasti, v kotoryh
Solnce spit, ne voshodya,
I ne umolkaet shoroh
Beskonechnogo dozhdya.
Gde zh ty, drug, so mnoj ne druzhnyj?
Zaalej, zagolubej,
Svet nebesnyj, svet naruzhnyj,
Gibel' vseh moih skorbej!
Tak poet ona, bednaya zhnica,
Slovno zhizn' ee vpravdu legka,
I v bespechnuyu pesnyu ryaditsya
Bezymyannaya vdov'ya toska.
Golos reet, kak ptica v zenite;
Vozduh chist, kak voskresnyj naryad;
I, vpletayas', lukavye niti
Domotkanuyu pesnyu pestryat.
I shchemit ee golos, i greet,
A ona vse poet i poet,
Slovno zhizn' bez nee ne sumeet
Obresti etot pesennyj vzlet.
Stol'ko svezhesti v ritme uprugom
I pripev tak zatejlivo spet,
CHto dohnulo lyubov'yu i yugom
I pechal' ulybnulas' v otvet.
Poj, o, poj zhe bezdumno i mudro!
I v holodnuyu grud' moyu vlej
Teplyj golos, volnuemyj smutno,
Besprichinnuyu pesnyu polej!
Vskolyhni moe serdce toskoyu
Po dushevnoj tvoej tishine,
Gde kolyshutsya kryl'ya pokoya,
Otgolosok rozhdaya vo mne!
Esli b mog ya, chuzhoj, ne ot mira,
Stat' toboj, goremyka zhneya,
CHtoby dushu moyu vrazumila
Nerazumnaya radost' tvoya!
Znan'e tyazhko, a zhizn' toropliva.
Pevchij vzdoh v vyshine goluboj!
Obrati menya v otzvuk motiva
I voz'mi, otletaya, s soboj!
Ah, nyanya, vidno, nikogda
Mne vnov' ne razyskat'
Tot korolevskij sad, kuda
YA raz poshla gulyat'.
(Ah, dochka, kak mne znat'?)
Byla nebesno-goluboj
Golubizna nebes.
YA - koroleva? Byl on moj,
Sad, chto potom ischez?
(Ne razgadat' chudes!)
Tam bylo mnogo yarkih roz
Redchajshej krasoty.
YA uderzhat' ne v silah slez,
Kak vspomnyu te cvety.
(Kak gorestny mechty!)
Ah, esli b, kak po volshebstvu,
Toj skazke ne istlet',
A vozrodit'sya nayavu
I prodolzhat'sya vpred'!
(Togda by - umeret'!)
Vse skazki slushayu podryad...
Vse skazki - ob odnom:
Odin lish' den', odin lish' sad,
YA - koroleva v nem.
Nebosklon tumannyj
S ledyanoj lunoj.
Tyanet s okeana
Pyl'yu vodyanoj.
I - smutnee dalej
Po zakate dnya -
Shodyatsya pechali,
Serdce ledenya.
Tyazhely dvizhen'ya,
Mysli tyazhely.
Led opustoshen'ya
I beskrajnej mgly.
Obnyalo nenast'e
Snom nebytiya
Pomysly i strasti...
Spi, dusha moya.
ZHizn' moya, ty otkuda idesh' i kuda?
Otchego mne moj put' stol' neyasen i taen?
Dlya chego ya ne vedayu celi truda?
Pochemu ya vlechen'yam svoim ne hozyain?
YA razmerenno dvigayus' - vverh ili vniz,
I svoe naznachen'e ispolnit' sposoben,
No soznan'e moe - neumelyj eskiz:
YA podvlasten emu, no emu ne podoben.
Nichego ne ponyav ni vnutri, ni vovne,
Ne pytayus' dostich' ponimaniya dazhe.
I ne bol' i ne radost' soputstvuyut mne.
YA menyayus' dushoj, no iznanka vse ta zhe.
Kto zhe esm' ya, o Gospodi, v etakoj mgle?
CHto postignu, mechas' v utomitel'noj smute?
Dlya chego ya kuda-to idu po zemle,
Ostavayas' nedvizhimym v sobstvennoj suti?
Put' moj pust i besploden tak nuzhen li on,
Esli smysl ot deyanij moih otodvinut?
Dlya chego mne soznan'e, kotoroe - son?
Dlya chego ya v real'nost' zhestokuyu kinut?
Da prebudu soznan'em i slep ya, i nem.
O illyuzii! Stanu pod vashej zashchitoj
Prebyvat' v tishine, naslazhdat'sya nichem
I dremat' bestrevozhno, kak bereg zabytyj.
|ta mysl' - o, molchan'e prervi! -
Ot kotoroj bessmertnoj bogini?
|ta rannyaya tajna lyubvi
Kem tebe priotkryta donyne -
Nazovi, nazovi!
YA il' nekto - skazhi, uspokoj,
Kto s toboyu v potemkah bylogo
K volosam prikasalsya shchekoj
I sheptal sokrovennoe slovo -
Byl li, byl li drugoj?
Ili v greze - molyu, ne tai -
Byl tot mig bessoznatel'no prozhit?
CHto slova, kol' oni ne moi?
CHto dela, esli ya ih, byt' mozhet,
Namechtal v zabyt'i?
Ili tot, kto reshilsya pripast'
K tvoemu priotkrytomu sluhu,
Lish' moyu tebe vyskazal strast'?
Net pokoya smyatennomu duhu,
|to revnosti vlast'.
Il' ne smertnye telo i rot,
A zhelan'e odno lish' na lozhe
Nasheptalo tebe napered
Te slova, chto boginyam dorozhe
Olimpijskih vysot?
Rassudok moj - podzemnaya reka.
Kuda struitsya on, da i otkuda?
Ne znayu... Noch'yu, slovno iz-pod spuda
V nem voznikaet shum - izgluboka,
Iz lona Tajny mysl' speshit v dorogu
Tak mnitsya mne... Ne vedaet nikto
Putej na zacharovannom plato
Mgnoven'ya, ustremivshegosya k Bogu...
Kak mayaki v neznaemyh prostorah,
Pechal' moyu pronzayut vspyshki grez,
Oni mercayut nehotya, vrazbros,
I lish' volny ne umolkaet shoroh...
I voskresayut prezhnie goda;
Bylyh illyuzij pereschet bescelen,
No, v pamyati vospryav, bushuet zelen',
I tak bozhestvenno chista voda,
CHto rodina bylaya ponevole
Moe perepolnyaet sushchestvo,
I bol'no ot zhelaniya togo,
Kak veliko moe zhelan'e boli.
YA slushayu... Skol' otzvuki blizki
Moej dushe v ee mechte tumannoj...
Struya reki naveki bezymyannoj
Real'nej, chem struya lyuboj reki...
V kakie sokrovennejshie dumy
Ona stremitsya budto so stydom,
V kakih peshcherah stynet podo l'dom,
Uhodit ot menya vo mrak ugryumyj?
O, gde ona?.. Prihodit den', spesha,
I budorazhit bleskom, i trevozhit.
Kogda reka zakonchit beg - byt' mozhet,
S nej navsegda okonchitsya dusha...
Zakat okutal smutnoj dremoj
Doma, kak gory kryazha,
I v gorode bez okoema
Grust', zolotaya pryazha.
Spuskaetsya s vechernej ten'yu
I otdaetsya bol'yu
Vse, nepodvlastnoe zabven'yu
I stavshee sud'boyu.
V zole i zolote zakata,
V nevernyj chas,
Oplakivayu vas, utraty,
Ne znaya vas.
Vostorg nachala, ves' moj put',
I strah konechnyj,
I zhazhda pretvorit'sya v sut',
CHto budet vechnoj,-
Vse v shepot moj, v mol'bu vojdet
Ob otpushchen'e.
Da snidet noch', da obretet
Dusha proshchen'e.
Vsyu noch' zasnut' ne mog. Kak mrachen i ugryum,
Luchitsya v glubine
Nebesnoj propasti - svetila zrak holodnyj.
CHto delat' v mire mne?
I polnoch', i rassvet perepolnyayut um
Zabotoyu besplodnoj.
V toske bessonnicy ne znaya zabyt'ya,
Slezhu, smiryaya drozh':
Prihodit novyj den', no on sulit vse to zhe -
Obydennuyu lozh';
On raven proshlym dnyam, u nih odna sem'ya -
Kak vse oni pohozhi!
Net, simvol svet pust' ne osleplyaet glaz!
Rassveta divnyj mig
Ne uvlazhnit slezoj izmuchennye vezhdy;
Kto serdcem noch' postig
I kto nadeyalsya naprasno stol'ko raz -
Svoboden ot nadezhdy.
O solnce budnej unylyh,
Vpot'mah zabrezzhi skorej,
I esli dushu ne v silah,
Hotya by ruki sogrej.
Puskaj by v etih ladonyah
Dusha svoj holod mogla
Ukryt' ot ruk postoronnih,
Vernuv podob'e tepla.
I esli bol' - do mogily
I my dolzhny ee dlit',
Daruj nam, gospodi, sily
Ni s kem ee ne delit'.
Utro voskreslo! I vstalo, kol' veril ty prezhde,
Very svetilo:
Vstalo, i spyashchej - no tol'ko ne mertvoj! - nadezhde
Den' vozvratilo.
Te, kto mechtayut i noch'yu i dnem, soznavaya
Tshchetnost' mechty,-
Vse zhe mechtayut: dusha ne priemlet zhivaya
Lish' pustoty.
No vozdvigaet mechta mirozdan'e, v kotorom
Solnce nezrimo;
I nevidimkoj ono pred mechtatel'nym vzorom
Dvizhetsya mimo.
Vse legche mchatsya proch' tyazhelye mgnoven'ya...
O net! Sud'bu ne provedesh':
Vse tak zhe ni k chemu i vera i somnen'ya -
Vo vsem sokryta lozh'!
Vse tak zhe novyj den' pohodit na vcherashnij...
Vse tak zhe tshchetnyj vzor
Vonzaetsya v prostor polej s vysokoj bashni -
V pustoj prostor!
Nadezhda i toska - vse minet bez vozvrata...
Pridet pora -
I nishchaya dusha pripomnit, kak bogata
Byla vchera.
Vse tot zhe zybkij mig, mercayushchij nad bezdnoj
Beskrajnih dnej...
I vot ya stal, prel'styas' himeroj bespoleznoj,
Eshche bednej!
Vse tak zhe, den' i noch', bescel'no dlitsya drama...
I ne vidat' konca - vse tot zhe tshchetnyj vzor
Stremitsya s vysoty pokinutogo hrama
V pustoj prostor!
Opyat' ya, na ishode sil
Zabyv ustalost',
Glazami pticu provodil -
I serdce szhalos'.
Kak udaetsya na letu
Po nebosklonu
Sebya nesti skvoz' pustotu
Tak neuklonno?
I pochemu krylatym byt' -
Kak simvol voli,
Kotoroj net, no, chtoby zhit',
Nuzhna do boli?
Dusha chuzhda, i byt' soboj
Eshche tosklivej,
I strah rastet moj, kak priboj,
V odnom poryve -
Net, ne letat', o tom li rech',
No ot poleta
V beskryloj uchasti sberech'
Hotya by chto-to.
Otraden den', kogda zhivesh'
Dnevnym otrezkom,
I svod nebes vdvojne prigozh
Lazurnym bleskom.
No sineva, yavyas' tebe,
Lish' bol' umnozhit,
Kol' mesto ej v tvoej sud'be
Najtis' ne mozhet.
Ah, esli b zelen' dal'nih gor,
Polya i reki
Vobrat' i v serdce i vo vzor,
Vobrat' naveki!
No vremya obryvaet nit'
Kak by nevol'no.
Pytat'sya mig ostanovit' -
Smeshno i bol'no.
Lish' sozercat', kak horoshi
Lazur', dubrava -
Kto ne otdast svoej dushi
Za eto pravo?
Uzhe za kromkoj morya klivera!
Tak gorizont ushedshego skryvaet.
Ne govori u smertnogo odra:
"Konchaetsya". Skazhi, chto otplyvaet.
O more, neproglyadnoe vdali,
Napominaj, chtob verili i zhdali!
V krugovorote smerti i zemli
Dusha i parus vyplyvut iz dali.
YA grezhu. Vryad li eto chto-to znachit.
Splyu, chuvstvuya. V polunochnoj tishi
Rassudok v mysli mysl' uporno pryachet,
I net v dushe dushi.
YA sushchestvuyu - eto lozh', pozhaluj.
YA probuzhdayus' - eto tozhe bred.
Ni strasti net, ni vlasti samoj maloj,
Prostejshej voli net.
Obman, oploshnost' razuma nochnaya,
Navyazannoe t'moyu zabyt'e.
Spi, o drugih serdcah ne vspominaya,
Spi, serdce, ty nich'e.
YA vslushivayus': veter, noch'...
Privychnoe stremitsya proch',
Nevedomoe mchitsya mimo.
Vse slyshno - i nichto ne zrimo.
Vse rodstvenno, i vse edino -
I noch' i veter... Serdcevina
Odna: i noch' i veter deti
Mechty, sozdavshej vse na svete.
Vse - tol'ko greza nayavu.
I ya totchas ee prervu,
Povedav lish', pomysliv lish'
O vetre i o nochi. Tish'...
Vse rodstvenno, i vse pohozhe.
I noch' proshla, i veter tozhe.
I den' priblizilsya nesmelo.
Vse grezilos' - i otletelo.
Spat'! Zabyv minuty i chasy,
Oblako plyvet v nebesnoj sini.
Volosy nevedomoj bogini
V dve prozrachnyh zaplelis' kosy.
No zatish'ya migi nelegki:
Snidut, sginut - slovno peredumav.
Labirinty sna, bluzhdan'e shumov,
Dobroty otzhivshie zrachki.
O schastlivyj mig nebytiya!
Radost' ili bol'? K ocepenen'yu
ZHizn' potyanetsya obmannoj ten'yu -
S nej mogu i ne schitat'sya ya.
YA li eto? Kak postich' vo sne,
Na kotorye zabroshen krugi?
V smutnom i tomitel'nom dosuge,
Kazhetsya, chered rastayat' mne.
Sohnet mysl', kak letnie ruch'i.
Budto veer, zhizn' moya zakryta.
Vot - cvety, no gde dlya nih zashchita?
Bystro vyanut vse cvety moi.
Neosoznavaemaya strast' -
Ne zhelat'... zaputannye tropki,
CHto vedut ot zhizni proch', za skobki..
Navevaya sumrak smutnyj,
Zemlyu osen' pozheltila
Dunoveniem svoim.
Veter, strannik bespriyutnyj,
Kak vo sne, bredet unylo,
Odinochestvom tomim.
Vizhu list'ev zheltyh v'yugu:
Podnimayutsya bescel'no,
Padayut, skol'zya k zemle
Po nezamknutomu krugu,-
Tol'ko vetr v toske smertel'noj
Mertvenno bredet vo mgle.
I nadezhda ne trevozhit,
I mechty vse beznadezhnej,
No iz sobstvennyh zhe ust
Zavtra mne uzhe, byt' mozhet,
Prozvuchit: "O, gde ty, prezhnij!"
Veter hladen, veter pust.
Krotko i nezhno vzletev,
Ptichij napev
Vozveshchaet nachalo dnya,
Zvenya.
Slushayu - vot i ischezlo ono...
Lish' potomu, chto ya slushal, zvuchat'
Bylo emu dano.
Vezde i vsyudu - zrya
Vshodila by zarya,
Dogoral by zakat, voshodil by rassvet,
Esli by ya vosled
Ot nih udovol'stviya ne poluchal:
Vse poteryalo by smysl, kogda ne cheredovan'e
Koncov i nachal.
Prostoj motiv starinnyj!
Ne znayu, pochemu
Prislushivayus' placha
K zvuchan'yu tvoemu.
Kogda tebya ya slyshal?
Ne znayu, no davno...
Ne v detstve li, chto ehom
Tvoim vozvrashcheno,
Kuda tyanus' vernut'sya
YA iz poslednih sil,
Ne znaya: byl li schastliv
I ya li eto byl?
Prebyvaj v ob®yat'yah sna
V etot chas nochnoj.
Pust' prekrasna, pust' nezhna
Lish' dlya grezy ty nuzhna,
Dlya nee odnoj.
Plot' manyashchaya tvoya
Grezam ni k chemu.
I na grani zabyt'ya
L'nut' k tebe ne stanu ya
I ne obnimu.
Nezhnost' vidish' ty vo sne,
Tak dremli, dremli,-
I v polnochnoj tishine
Nizojdet mechta ko mne
Ot tebya vdali.
V nochi svirel'. Pastuh li vzyal ot skuki?
Ne vse ravno? Iz t'my
Voznikli, nichego ne znacha, zvuki.
Kak zhizn'. Kak my.
I dlitsya trel' bez zamysla i lada,
Krylataya, kak vest'.
Vne muzyki. No bednaya tak rada,
CHto vse zhe ona est'.
Ne vspomnit' ni konca i ni nachala
Ee nesvyaznyh not,
I mne uzh gor'ko, chto ona zvuchala
I chto zamret.
Iskritsya voda, meshaya
Uvidet', chto vperedi.
I ch'ya-to, sovsem chuzhaya,
Toska podnyalas' v grudi -
Toska sirotlivoj teni,
Prishedshej iz toj strany,
Gde muki - blagosloven'e,
A strasti - prosvetleny.
I s bol'yu ona vziraet,
Kak zhizn', idya storonoj,-
Obmanutaya,- stiraet
I son o sebe inoj.
Sklonis' ko mne, mechtaya.
Zabud'sya zabyt'em.
Tomlenie chitayu
V slepom zrachke tvoem.
Zabud'sya snom, chto lyubim,
I skazkoj, chto zhivem.
Vse mnimo, vse naprasno:
Ne lzhet mechta odna.
Temno v dali bezglasnoj.
Zabud'sya yav'yu sna
I ulybnis' zabven'yu,
Umirotvorena.
V slepom zrachke chitayu
Nezyblemyj pokoj
Postigshih nebyl' zhizni
S blazhenstvom i toskoj.
Vokrug menya stihiej zhizni
Burlyat, rokochut, kak priboj,
Den', vremya i trudy chuzhie,
Mir yavi, sushchij sam soboj.
No, plennik snov i navazhden'ya,
YA silyus' lish' vossozdavat' -
Nevol'no, tshchetno - te viden'ya,
Kotorym yav'yu ne byvat'.
YA - vymysel, zhivoj do boli,
Son, hot' mne chuvstvovat' dano,
Ostanki otgorevshej voli,
Sozvuch'e, chto obrecheno
Prervat' polet v toske bessil'ya,
Strashas' najti udel chuzhoj
Il' opustit' naveki kryl'ya
V puti mezh serdcem i dushoj.
Da ne prob'et on, chas prozren'ya:
Byt' mozhet, videt' - tyazhelej...
O solnce, svet, kak prezhde, lej
Na sonnoe moe zabven'e!
Vazhno l', otkuda prinosyat
Zapah chut' slyshnyj vetra,
Esli otveta ne prosit
Serdce o smysle dobra?
Zacharovav, ubayukav,
Muzyka l'etsya v tishi -
Vazhno l', chto magiya zvukov
Gasit poryvy dushi?
Kto ya, chtob s mirom delit'sya
Tem, chto neset zabyt'e?
Esli melodiya dlitsya -
Dlitsya dyhan'e moe.
Eshche ne sgustilis' teni,
No vse holodnee vys'.
Bichuya opustoshen'e,
Nad serdcem vetra vzvilis'.
O kanuvshie udachi,
Kotoryh ne nuzhno mne!
O son, chto zhivesh' inache!
I zhizn', chto vedesh' vo sne...
Vzvevajtes', vetra, nad glush'yu
Prostershejsya mgly nochnoj!
Bezlyud'e pugaet dushu
Beskrajneyu tishinoj.
I, slezy tajkom glotaya,
Vperyaesh'sya v mirazhi...
O zhizn' ty moya pustaya,
Hot' kto ya takoj, skazhi!
Briz, dysha teplyn'yu,
Travostoj ryabit.
Nikogo v doline.
Lish' poseredine
Zamer on, ubit.
Burye poteki
Formu krovenyat.
I, golubookij,
V nebosklon dalekij
On ustavil vzglyad.
Blednyj, rusovatyj
I sovsem yunec!
Mertvogo soldata
Mat' zvala kogda-to
"Mamin sorvanec".
Vypav iz karmana,
Bol'she ni k chemu
Portsigar chekannyj,
Na dorogu dannyj
Mamoyu emu.
I skvozit v bur'yane
Vozle paren'ka
Strochka na proshchan'e
Sunutogo nyanej
Svezhego platka.
Doma zhdut bessonno,
No nashel konec
Na trave zelenoj
(K vyashchej slave trona!)
Mamin sorvanec.
Blago vam, blago! - bezvol'no
YA pomavayu platkom.
Schastlivy bud'te: vam bol'no.
S bolyami ya ne znakom.
ZHizn' moya, povest' zhivaya,
No stanovlyus' sirotliv,
Slovno skvoz' son prozrevaya,
CHto oborvetsya priliv.
I, ne spesha ponachalu,
Slovno presytyas' bor'boj,
Hlynet naveki k prichalu
Dnej besposhchadnyj priboj.
("MARINA" - morskoj pejzazh)
Ne sadis' ni ryadom so mnoj, ni protiv menya,
Razgovorchivoj i veseloj ne bud'.
Tak ot vsego ustayu ya den' oto dnya,
CHto odnogo lish' hochu - usnut'.
CHtoby prisnilsya mne kakoj-nibud' son,
Ili ne prisnilos' snov nikakih,
CHtoby, ot vseh zabot otreshen,
V sladostnom bespamyatstve ya zatih.
Ne mechtatel', ne vozdyhatel' i ne mudrec,
Veru svoyu rastratil ya v suete
I edinstvennoe slovo "konec"
Napisal na chistom bumazhnom liste.
Vopreki obeshchan'yam ne zanyal ya tron,
Vstretit' skazochnoj princessy ne smog.
V moem serdce - zhiznej lyudskih million,
Sam zhe ya do sih por odinok.
Tak chto, esli pridesh', molcha syad' v storone,
Daj mne pogruzit'sya v dremu,
V smert', ne nesushchuyu zla ni tebe i ni mne,
Ne grozyashchuyu bedoj nikomu.
V seroj bumage, v lombarde - zhizn' moya vsya,
Vsya moya budushchnost', vsya nadezhda moya.
Zapozdalyj samoubijca, brozhu, u sud'by prosya
Tol'ko odnogo - zabyt'ya.
Polnogo zabyt'ya, bez pyshnyh obryadov. Tak,
Put' derzha iz niotkuda i nikuda,
Tonut, uhodya v neproglyadnyj mrak,
|kipazhem pokinutye suda.
Kapitan, vedushchij korabl' skvoz' krutuyu volnu,
Vidit, kak vdali, izmozhden i slab,
Vmeste s samoj poslednej galeroj idet ko dnu
Ne umeyushchij plavat' rab.
YA po doroge shel v svoej pechali vechnoj,
I mysli byli zybki.
I, glyanuv na menya, kakoj-to shkol'nik vstrechnyj
Vdrug prosiyal v ulybke.
Da, znayu ya: ulybka i vsem i nikomu,
Sluchajnaya, ne v schet.
No vse-taki dostalas' ona mne odnomu,
CHego zhe mne eshche?
Nikto ya v zhizni etoj, ne-ya, nichej, idu
K nevedomym mne srokam.
Tak pust' zhe ulybnetsya mne kto-to na hodu,
Hotya by nenarokom.
Veter chut' kachaet
Stebli kamysha.
Drozh'yu otvechaet
I moya dusha.
Serdce sirotlivo
Plachet ne o tom,
CHto slyshny poryvy
Vetra nad prudom.
|to legche vzdoha,
CHishche veterka:
Esli serdcu ploho,
Gde moya toska?
Esli veter tronet
Bliki na vode,
Znayu: serdce stonet,
No ne znayu gde.
Uzh dotlevaet svet dnevnoj...
V dushe unynie sokryto.
Dusha... ej gor'ko byt' odnoj...
Lazurnyj luchik ledyanoj
Upersya v mostovye plity...
To luchik, sinij i tumannyj,
Ugasnuvshej pory dnevnoj
Privet proshchal'nyj, bezymyannyj..
On ves' vo mne, on zdes' so mnoj:
To luch lazurnyj, ledyanoj.
YA idu s toboyu ryadom.
CHto ni slovo - v serdce zhalit
Sgustkom gorechi i zla.
Vse pronizano razladom.
Bol' vcherashnyaya pechalit
Tem, chto mimo ne proshla.
Da, segodnya den' pogozhij,
No nenuzhnyj, neumestnyj,
ZHizni podlinnoj vrazrez.
Ne glazami i ne kozhej
Oshchushchayu: svod nebesnyj -
Tol'ko ten' inyh nebes.
Ne izbyt' pechal' takuyu.
Net, ne sprashivaj otveta -
CHto sluchilos' tam, v nochi?
V odinochestve toskuyu.
Son li eto? Smert' li eto?
Vse naprasno. Pomolchi.
Kto znaet, chem gonimy -
Nevernoj li mechtoj,
Il' zhazhdoj oderzhimy,
Il' veroyu pustoj -
Idut shuty i mimy,
Zvuchit napev prostoj.
Bredut poodinochke,
Poparno i tolpoj -
Speshat bez provolochki
Neznaemoj tropoj.
Kto pervym vspomnit strochki,
Tot pervym ih i spoj.
Pazhi legendy brennoj,
Povedannoj ne raz,
Ujdya v samozabvennyj
Liricheskij ekstaz,
Ne znajte o Vselennoj,
Ne znayushchej o vas.
Sochel'nik... Po zaholust'yu -
Rozhdestvenskie snega.
Dohnulo starinnoj grust'yu
U kazhdogo ochaga.
I serdcu, dlya vseh chuzhomu,
Vpervye ona blizka.
Mne snitsya toska po domu,
Neproshenaya toska.
Smotret' tak teplo i novo
Na beluyu koleyu
Iz okon gnezda rodnogo,
Kotorogo ne sov'yu.
Tvoj golos tak napolnen laskoj,
Tvoih rechej tak nezhen pyl...
Iskat' obman pod krotkoj maskoj
U serdca nedostanet sil.
O muzyka - gorazdo bole,
CHem prosto sochetan'e not!
I tvoj napev ne ottogo li
Neodolimo k serdcu l'net?
Menya? Lyubit'? No vnemlyu golos..
Zvuchit neiskrennij motiv,
S kotorym serdce ne borolos'.
YA vnemlyu, veryu - i schastliv.
YA znayu: schast'e chuzhdo fal'shi,
Dokole ne prejdet ono.
YA znayu... Govori zhe dal'she.
Puskaj ty lzhesh' - ne vse l' ravno?
|tot svet uyutnyj
(Ne v moem okne)
Krasotoyu smutnoj
Doletel ko mne
I zastyl v pokoe
Na polu moem,
Tam, gde ya s toskoyu
Zapersya vdvoem.
I ot sveta k teni
I opyat' nazad
Provodil viden'ya
Moj dremotnyj vzglyad.
Pomnyu... Svet nezdeshnij
Ulybalsya mne...
|to bylo prezhde
I v inoj strane...
I po svetloj kromke
YA k nemu plyvu,
Beredya potemki
Snami nayavu.
Zdes' - prostor, pokoj, dremota.
V nih - ot bytiya zashchita.
Proshloe pohitil kto-to,
I gryadushchee zabyto.
Zdes' - prostor, pokoj, dremota.
Vzor nevinnyj, bezobidnyj
Vspominayu - i toskuyu.
No nezrimye ehidny
V suetu vlekli mirskuyu
Vzor nevinnyj, bezobidnyj.
More, nebo, tishina.
Mezh vodoj i nebosklonom
Ten' tonchajshaya vidna -
Golubaya na zelenom.
More, nebo, tishina.
Da, navernoe, sbylos' by...
No ni vole, ni umu
Ne ispolnit' nashi pros'by,
Ne rastorgnut' nashu t'mu.
Da, navernoe, sbylos' by...
Pamyat'! Ty srodni zabven'yu.
Slushayu, somknuv glaza,
I struitsya zybkoj ten'yu
Na zelenom - biryuza.
Pamyat'! Ty srodni zabven'yu!
Ne namerenno, otnyud'...
Byli vzory bezobidny,
No pronizyvali grud',
Kak nezrimye ehidny.
Ne namerenno, otnyud'.
Bez stremlen'ya, bez usil'ya...
ZHizn'! Vlachu tebya dosele,
Kak vetryak zabytyj - kryl'ya,
CHto vrashchayutsya bez celi,
Bez stremlen'ya, bez usil'ya.
Bezyshodnost' rokovaya,
Otreshen'e grobovoe...
Ponikayu, soznavaya,
CHto odin, uvy,- ne dvoe.
Bezyshodnost' rokovaya.
Zdes', v beskonechnost' morskuyu glyadya, gde svet i voda,
Gde nichego ne vzyskuyu, gde ne vlekus' nikuda,
K smerti gotovyj zarane, vveryas' navek tishine,
Tak i lezhal by v nirvane, i otoshel by vo sne.
ZHizn' - eto ten' nad rekoyu, chto promel'knet vvecheru.
Tak po pustomu pokoyu tiho idesh', po kovru.
Bredni lyubvi sut' otrava: stanet real'nost'yu bred.
Stol' zhe bessmyslenna slava, pravdy v religii net.
Zdes', ot blestyashchej pustyni proch' otojti ne spesha,
Znayu: stanovitsya nyne men'she i men'she dusha.
Grezhu, ne veruya v chudo, ne obladav, otdayu
I, ne rodivshis' pokuda, smert' prinimayu svoyu.
Neobychajna uslada: brizom prohladnym dyshu,
I nichego mne ne nado: briza vsego lish' proshu.
|to na schast'e pohozhe, to, chto dano mne teper':
Myagko peschanoe lozhe, net ni strastej, ni poter'.
Vybrav tishajshuyu uchast', slushat', kak pleshchet priboj,
Spat', ne trevozhas', ne muchas' i primirivshis'
s sud'boj,
V uspokoen'e otradnom, ot izmenivshih vdali,
Brizom pronizan prohladnym zdes', u predela zemli.
Vsyu letnyuyu blaguyu sin'
Mne zastyat zimy nebom sirym...
V geennu ognennuyu sgin'
I otpusti mne dushu s mirom!
Mne gor'ko po tvoej vine:
Um v skorbi, chuvstvo nepokorno.
Mysl' o tebe vsegda pri mne
I, kak bezdenezh'e, uporna.
S mechtoyu mne ne sovladat'.
Mne ne vlyubit' tebya. I pust'.
CHto delat' mne? Grustit' i zhdat',
Kogda pojdet na ubyl' grust'.
Da, znayu: serdce strazhdet, noya,
Kak zub. Ne ya skazal. Ne novo.
Lyubov' k tebe - kak paranojya.
(CHto tolkom znachit eto slovo?)
Smeshno? O da! I vsem izvestno.
No to, chto eto vse i vpryam' balagan,
sumel vlozhit' ya chestno
V pyat' strof i v ob®ektivnost' yamba.
V nochi, ne vedayushchej obo mne,
Uzhe davno pora vzojti lune,
No probleski ee razmylis' v drozhi.
Zabyl ne znayu chto. ZHivu vo sne.
Kakoe vybrat' "ya", ne znayu tozhe.
CHto za tuman leg strannoj pelenoj
Mezh vechnoj smutoj chuvstv moih i mnoj?
CHas mezhducarstviya, pora bol'naya.
Ko mne pril'nul besstrastno briz nochnoj.
YA splyu. No kto usnuvshij "ya", ne znayu.
Vsya sut' moya, ya sam - nichto, i vot
Vse, chem ya zhiv, vo Mne kak bol' zhivet.
Noch' - mech v nozhnah, ne vstupish' v spory s neyu.
Ty alchesh', serdce? Vse iz ruk plyvet.
Uzh luchshe chuvstvuj, serdce: tak vernee.
Mne bol'no byt'. I vot iz etoj boli
Vzdymaet mysl' surovoe chelo,
Kak budto serdce, spavshee dotole,
V beskrajnej stuzhe odinokoj doli
Sposobnost' znat' i dumat' obrelo.
YA - tol'ko sgustok gorechi pritvornoj:
I vot, vershit' obryad sebe velya,
Idee, mne nevedomoj, pokornyj,
Ryazhus' torzhestvenno v naryad pridvornyj,
CHtob licezret' pritvorstvo korolya.
Lish' sny - i sut' moya, i vse zhelan'ya.
Vse, chem vladel, ya vyronil iz ruk
I zhdu, hot' beznadezhno ozhidan'e,
Kak nishchij, chto prosil by podayan'ya,
Da v bezyshodnosti smutilsya vdrug.
Kogda ushli vse gosti
I den' ushel vpot'mah,
Ostalis' mezh tenyami
Allej pustogo sada
Dvoe: ya i moj strah.
YA ne byl zvan na prazdnik.
Kogda zhe on ugas,
Ostalis' mezh tenyami
Zarosshih allej dvoe:
YA v proshlom i ya sejchas.
Zdes' vse i vsem darilos'.
No vot s uhodom dnya
Ostalis' mezh tenyami
Zarosshih allej dvoe:
YA sam i ya bez menya.
Byt' mozhet, novyj prazdnik
Vernetsya v sad chut' svet.
Ostalis' mezh tenyami
Zarosshih allej dvoe:
YA i tot, kogo net.
Uhozhu v sebya, kak v roshchu,
Stanu chast'yu okoema,
O sebe samom zabyv.
I v mechtah - blagaya drema,
I v zhelaniyah - otliv.
YA vnimayu, ne vnimaya.
Golos vetra bespechalen
I bezradosten poka...
Otkroveniya progalin,
Ustremlen'ya sosnyaka...
Ulybnus', kogda skvoz' vetvi,
CHto somknulis' nad potokom,
Luch potyanetsya k vode.
Pod vodoj, na dne glubokom,
Kamni skryty koe-gde.
Dragocenna bol' ushibov,
Bez nee stupit' ni shaga
Ne daet kovarnyj sklon...
Gde ty, prizrachnoe blago,
Koim duh moj op'yanen?
|ti tropy, eti travy!
Kraj lesnoj, kotoryj vse zhe
Ne pohozh na kraj lesnoj...
YA li eto? Bozhe, Bozhe,
CHto zhe sdelal Ty so mnoj?
Razdum'ya dnej monotonnyh
Plyvut, grustny i legki,
Kak vodorosli v zatonah -
Teneta volos zelenyh
U tople nnicy-reki.
Splyvayut listvoj osennej -
Lohmot'ya nebytiya.
Pylinki, ot sveta k teni
Plyvushchie v zapusten'e
Pokinutogo zhil'ya.
Son zhizni, kak pantomima
Ne poslannogo sud'boj,
Plyvet neostanovimo -
Ne znayu, vspyat' ili mimo,
Ne znayu, son ili bol'.
Nad ozernoj volnoyu
Tishina, kak vo sne.
Vdaleke vse zemnoe
Ili gde-to vo mne?
Ko vsemu bezuchasten
Ili s zhizn'yu v ladu,
Nayavu li ya schastliv,
Da i schast'ya li zhdu?
Bliki, teni i pyatna
Zyb'yu katyatsya vspyat'.
Kak ya mog, neponyatno,
ZHizn' na sny razmenyat'?
Pamyat', strannoj kaznish' ty karoj:
Kopish' nebyli vse podryad.
No utrata toj byli staroj
Mne bol'nee drugih utrat.
Mne ot byli toj moi bredni
Ne ostavili ni listka,
I nizverzhen moj bog poslednij:
Ateistka moya toska.
CHto zh, nebyvshee vspomyani,
Pamyat', raz uzh ty - ego eho.
Vozvrati menya v svetlye dni,
Daj poplakat': ustal ya ot smeha.
Skol'ko dush sokryto v tele?
YA menyalsya vsyakij mig.
Samogo sebya dosele
Ne prozrel i ne postig.
I v dushe ni na minutu
YA smirit' ne vlasten smutu,-
Umnozhayas' i drobyas',
Sam s soboj teryayu svyaz'.
Vse, vpivaemoe vzglyadom,
Obratitsya tut zhe mnoj.
YA, terzaemyj razladom,
CHuzhdyj miru i rodnoj,
YA - ravniny, skaly, vody,
YA - privaly, perehody...
Peremenchiv, odinok,
YA - i semya i rostok.
I dusha moya stremitsya
Samoe sebya prochest':
Za straniceyu stranica,
Za blagoj - durnaya vest';
Mimoletnyh myslej prah,
Pozabytyj na polyah...
Moj li pocherk? Moj li slog?
YA ne znayu. Znaet Bog.
Lunnye lesnye gnomy,
V polnoch' l'nushchie k polyanam,
Mimoletny, nevesomy,
Podmignuv izdaleka nam,
Zavlekaete obmanom;
I, mel'kaya s nami ryadom,
Ischezaete, edva
Nastigaemye vzglyadom!
No shepnet o vas listva
Besslovesnye slova...
Stat' kak vy - besplotnym bleskom,
Blikom, chtoby v temnote
Moj polet po pereleskam
Ugadali tol'ko te,
Kto doveritsya mechte.
Stanu plyaskoj smutnyh pyaten,
A potom vol'yus' vo t'mu,
Ne podvlasten, ne ponyaten
Nikomu i nichemu -
Ni bezum'yu, ni umu.
Pred nastupleniem buri
Mig vydaetsya takoj:
Serdcu daruya pokoj,
V oblake - prosverk lazuri.
V ocepenen'e, v tishi,
Vdrug preryvaetsya vyalost':
Gonit tupuyu ustalost'
Prosverk v glubinah dushi.
Nepredskazuemy krajnosti,
Kto iz zhivyh - bez greha?
Kroyut kristally stiha
Donce bokala sluchajnosti.
CHuvstvo - terzaet i glozhet,
Vspyhnet - uzhe ne otstanet.
Tot, kto sebya ne obmanet -
CHuvstvovat' tozhe ne smozhet.
Muchimsya? Gor'kie stroki.
Lzhem? |to snova oni.
Vse - listopadnye dni,
Dolgogo livnya potoki.
Ne postydnaya eto podachka,
Ne pustyak, chto obiden chut'-chut'.
Prikolite ih tam, gordyachka,
Gde slegka oboznachilas' grud'.
YA sorval ih na blizhnem pole,
CHtoby tol'ko poradovat' vas.
To li vy ne zametili, to li
Na menya ne podnyali vy glaz.
Takova moya bednaya uchast'.
YA sobral ih v chudesnyj buket
I podnes vam, nemnogo muchas',
CHto ne slyshu ni slova v otvet.
Veter nezhen, i v kronah drevesnyh
Bez nego zarozhdaetsya drozh'.
Spit molchan'e v predelah okrestnyh.
Dal', kuda i zachem ty zovesh'?
YA ne znayu. Po sobstvennoj vole
Mezh soboj i prirodoyu svyaz'
Sozdayu, na zelenoe pole
Kak tyazhelyj meshok povalyas'.
I dushoj - slovno spinkoj zverinoj,
Obrashchennoj v prostor goluboj,-
Oshchushchayu, kak briz nad dolinoj
Bytie podmenyaet soboj.
Vzorom medlennym sharyu bez tolku,
Net li v pole kogo, na vidu?
V stoge sena ishchu ya igolku -
Daj-to bog, nichego ne najdu.
Kol' skoro vse sushchee - lzhivo,
To znachit vse sushchee - lozh'.
Nichto nichemu ne pozhiva,
V nichto nichego ne vernesh'.
Kogda ne vazhno, kakoyu
Predstavlyu ya sushchego sut',
Mne hochetsya ne toskoyu,
A radost'yu vse obernut'.
U zhizni est' vysshaya volya o-
Umenie zhit' umno.
Cvetok zasyhaet v pole
I sorvannyj s nim zaodno.
Vse istinnoe - bescenno,
A prochee skroet trava.
Ostanetsya to, chto netlenno,
CHtob lishnimi stali slova.
Nedvizhnoj mgloj, kak pokryvalom,
Zastelen moj pomerkshij vzglyad.
Kto mal - dovol'stvuetsya malym.
ZHizn' vse, chto dast, voz'met nazad.
Tak bud' i malym kroham rad!
Noch', nishodyashchaya, kak tajna,
Verni menya na prezhnij krug,
CHtob tut zhe, na trope sluchajnoj,
Zabyl ya vse, chto vspomnil vdrug,
I muchilsya, i zhazhdal muk.
Odety v serye odezhdy,
Lezhat polya peredo mnoj,
Gde zavtra vse moi nadezhdy
YA pogrebu, v tishi nochnoj
Najdya otradu i pokoj.
Poeziya - nichto. Mgnoven'ya
Neslyshno uplyvayut vdal'.
Tak est' li smysl iskat' zabven'ya?
CHto prozhito - togo ne zhal'.
No otchego v dushe pechal'?
Smeh, rozhdaemyj listvoj.
Ty so mnoj - kak veter zybkij.
Lovish' vzor - pojmayu tvoj.
Obojtis' li bez ulybki?
Smejsya, ne strashis' oshibki.
Smejsya vpravdu, nayavu,
Ne podsmatrivaj nelovko,
Kak laskaet vetr listvu,-
U nego na to - snorovka.
Vse - lish' vetr, lish' maskirovka.
Vzora ne vstrechaet vzor,
No na serdce polegchalo;
Voznikaet razgovor,
Hot' nichto ne prozvuchalo.
Gde konec i gde nachalo?
V bezvestnosti okna
Za nepodvizhnoj shtoroj
Viden'yu otdana
Dusha moya, v kotoroj
Mechta voploshchena.
Lyubov'yu ya bogat,
No vse, chem ya vladeyu,
Otdat' ya byl by rad
Za tonkij aromat
Toj, chto nazvat' ne smeyu.
Zachem? Pust' voplotitsya
Moj vystradannyj son:
Vzojdet Imperatrica,
Kotoraya prisnitsya,
Na nedostupnyj tron.
V videnii slepom
Prostranstvo est' dlya trona,
Est' obvetshalyj dom
S mechtoj, zhivushchej v nem
Za shtoroyu okonnoj.
Po ulicam petlyayu,
Polnochnyj put' nevedom.
Sebya pochti teryayu
I tiho povtoryayu:
Ostat'sya by sosedom...
Kotenok, ty spish' kak doma
Na goloj zemle dvora.
Tvoya sud'ba nevesoma -
Ona ni zla, ni dobra.
Raby odnogo uklada,
My vse pod ee rukoj.
Ty hochesh' togo, chto nado,
I schastliv, chto ty takoj.
Ty istina propisnaya,
No zhizn' u tebya - tvoya.
YA zdes', no gde ya - ne znayu.
YA zhiv, no eto ne ya.
V list'yah issyakli soki,
V nebe issyakla prosin'.
L'yutsya s vetvej potoki
List'ev - issyakli soki...
Moros'. Nenast'e. Osen'.
Stali bescel'ny mysli,
Stala dusha pusta;
Vverh poglyazhu li, vniz li
Nynche bescel'ny mysli,
Slovno polet lista.
List'ya, skorbej ne znaya,
Trepetnyj vek skonchali.
Dolya u nih inaya...
Padaet list, ne znaya
Temnoj moej pechali.
Raznogolos'e ulicy vzletalo,
SHumya nad golovoyu, kak priboj:
YA vizhu sushchnost' veshchi samoj maloj,
YA slyshu zvuk v otdel'nosti lyuboj.
YA - bereg morya. Vzdyblennye vody,
Obrushivayas', tayut bez sleda.
Ah, tol'ko v tom vsya istina ishoda,
CHto dolzhen ya ischeznut' navsegda.
Kogda menya ne stanet, smolknet pen'e.
Net, nichego ya izmenit' ne smog.
Rastrachennoe mnoyu vdohnoven'e -
Na mostovoj poteryannyj cvetok.
Vse pejzazhi v serdce zhivy,
Vse pejzazhi mne blizki -
Svetloe volnen'e nivy,
Solnca luch, ruch'ev izvivy,
Tish', bezlyud'e, trostniki...
O pejzazhi!.. Galereya:
|tot holst - zamyslil Bog,
|tot - sotvorila feya,
|tot - ya pisal kak mog,-
Vspominaya, sozhaleya...
O pejzazhi... Esli dazhe
Predstaete v pervyj raz -
Vse zhe vstar' kartina ta zhe
Zavorazhivala nas
V otkryvavshemsya pejzazhe!
O pejzazhi, koih sut'
Ne podvlastna svetoteni!
Solnce. I prostersya put'.
I dusha - v okovah leni...
Pusto. Ne na chto vzglyanut'.
YA spal... Ot snovidenij k probuzhden'yu
Muchitel'no svershaet perehod
Moya dusha, proniknutaya len'yu.
YA rodstven zybi okeanskih vod,
CHto slovno i ne dvizhutsya vpered.
Shozh otletevshij son s pogasshim blikom...
YA byl zavorozhen ego igroj,
YA grezil o neyasnom i velikom.
YA - okean bessolnechnoj poroj:
YA - povest', gde otsutstvuet geroj.
Uzheli greza prichinyaet ranu?
O, kto zhe ya? CHem strazhdu obladat'?
Podoben ya nochnomu okeanu -
Zyb' uleglas', i rasprosterlas' glad':
Plesnet, probleshchet - i zamret opyat'.
Rastayala dymka skvoznaya,
Sled oblaka v nebe pustom.
Nichto ne vernetsya, ya znayu,
No plachu sovsem ne o tom.
Gnetet moyu dushu inoe,
A esli chego-to i zhal' -
Vinoj oblaka nado mnoyu,
Sledy v nelyudimuyu dal'.
Oni chem-to shozhi s pechal'yu,
I shodstvo pechalit menya -
I smutnoj toske ya vruchayu
Kipuchie goresti dnya.
No to, chto gnetet, narastaya,
I plachet vsemu vopreki,
ZHivet vyshe oblachnoj stai,
Pochti za predelom toski.
YA dazhe ne znayu, dano li
Dushe razgadat' ego sut'.
I silyus' poverhnost'yu boli
Ee glubinu obmanut'.
Klubyatsya tuchi v vyshine
I nebo oblegli:
Poslednij sinij loskutok
Pechalitsya vdali.
Vot tak i bezuteshnyj um,
V bezvyhodnoj glushi,
Pripomnit svetlym loskutkom
O bytii dushi.
Prekrasnoj pravdy loskutok -
A pravde suzhdeno
Stat' vechnoj po druguyu gran'
Togo, chto nam dano.
Poet izmyshlyaet mirazhi -
Obmanshchik, pravdivyj do slez,
Nastol'ko, chto vymyslit dazhe
I bol', esli bol'no vser'ez.
No te, kto listaet nasled'e,
Pochuvstvuyut v chas tishiny
Ne dve eti boli, a tret'yu,
Kotoroj oni lisheny.
I tak, ostanovki ne znaya
I golos rassudka glusha,
Igrushka kruzhit zavodnaya,
A vse govoryat - dusha.
Kogda ya dol'she chem mgnoven'e
Razgadyvayu zhizni hod,
Po sobstvennomu razumen'yu,
YA - trup, chto voskresen'ya zhdet.
Konchaetsya moe skitan'e.
(Kto zhil, tot prozhil malo let.)
YA - zabluzhden'e, ya - zhelan'e,
YA - obladan'e i zapret.
YA stanu na zemle nezrimym.
CHuzhim, beschuvstvennym, ne mnoj,
Pod solncem ya rasseyus' dymom
Il' op'yanyus' zarej inoj.
YA poteryayu nepremenno
Obogrevayushchuyu svyaz'
S lyud'mi, s mechtoj, so vsej
Gde cep' vremen oborvalas'.
I skol'ko b solnechnaya laska
Zemnoj ni zolotila lik,
Vse eto maska, tol'ko maska,
Vse - noch', povsyudu mrak pronik.
YA chasto vizhu sny o tom,
Kak chahnut prezhnej zhizni vshody.
YA napisat' sumel by tom
Pro to, kak minovali gody
V mechtah o budushchem pustom.
Ruchej - podob'em vizhu ya
Vsego, chto perezhil dosele:
Speshit prozrachnaya struya,
Izobrazhaya bytiya
Besstrastnyj beg, lishennyj celi.
Nadezhda, nuzhen li otgadchik,
CHtob raspoznat', kak ty slaba?
Vzletaet vyshe detskij myachik,
CHem ty, i ne hochu podachek,
CHto mne eshche sulit sud'ba.
Voda bystrobegushchih rek -
Voda li ty il' son tekuchij?
Prohodit chas, prohodit vek,
Issohnet zelen', sginet sneg,
CHut' sginut' podvernetsya sluchaj.
Illyuziya tak dolgo dlilas':
Byt' korolevoj - chem ne rol'?
No vot ona yavila milost',
Pred korolem razoblachilas' -
I umer v tot zhe chas korol'.
Kak nezhno, bereg razmyvaya,
ZHurchat' dovoditsya volne!
O, eta pamyat' chut' zhivaya,
Tumannaya i vekovaya,
I son, prisnivshijsya vo sne!
CHto sdelal ya s samim soboj?
V itoge vstrechi slishkom pozdnej,
Reshiv ne lezt' v besplodnyj boj,
Ostavil ya vdvoem s sud'boj
Bezumca, zhertvu temnyh koznej.
Kak mertvaya, techet voda,
Ne zazhurchit, puti ne sprosit;
Vospominan'ya bez sleda
Ona smyvaet v nikuda,-
Nadezhdy - gubit i unosit.
YA sginu cherez mig korotkij,
YA zhiv, pokuda snom ob®yat,-
O son nesvyaznyj i nechetkij,
V nem tol'ko steny i reshetki,
Moj okruzhayushchie sad.
O volny, v more cherez mol
Da budet zhizn' moya vlekoma -
Tuda, gde mne suzhden prikol,
Tuda, gde ya lesa vozvel,
Odnako ne postroil doma.
Segodnya ya s soboj naedine,
I razlichaet moj dushevnyj vzor
Vse obliki, pogibshie vo mne,-
Vse, chem ya ne byl do sih por.
Segodnya, v suti sobstvennoj izveryas',
Nikem ostanus' - nevelik uron:
YA ot sebya samim soboj za eres'
Vysokomerno otluchen.
Vo vsem ya proigral sud'be stroptivoj:
Ne sdelal, ne osmelilsya, ne smog...
ZHizn' ot menya sokryla pod krapivoj
Blazhenstva zybkogo cvetok.
YA znayu, ne dano svershit'sya chudu,
No, bednyj,- upodoblyus' bogachu:
YA ravnodushnym do konca prebudu -
I raspisat'sya v tom hochu.
Segodnya, v yasnoj tishine zakata,
Kogda nespeshno podstupaet mrak,
Hochu postich', kakim ya byl kogda-to,
Kakim ya stal, i pochemu, i kak.
No proshloe pronizyvayu vzglyadom
I vizhu: ya vsechasno pohodil
Na vse i vsya, chto obretalos' ryadom,-
Soboyu byt' nedostavalo sil.
Minuvshee! zabytaya stranica
S izobrazhen'em chuzhdogo lica!
Oskolok istiny vo mne taitsya,-
Stremlen'e bez nachala i konca.
Mne cel' byla ot veka neznakoma,
Iz dvuh putej godilsya mne lyuboj;
YA byl v miru - chasticej okoema
I byl nichem naedine s soboj.
YA, chuzhdyj ochertaniyam donyne,
Raznoobrazen tam zhe, gde bezlik.
YA po sebe vlachus', kak po pustyne,-
Svoj sobstvennyj izmenchivyj dvojnik.
Byt' mozhet, ya (vse byt' na svete mozhet)
Iz oblikov nezdeshnih sotkan ves',
I sut' moyu dusha prostranstva mnozhit,
I esm' lish' potomu, chto yavlen zdes'?
A mozhet (ne polozheno predela
Stremlen'yu mysli!) - o, byt' mozhet, ya -
Prodlennyj mig, kotoryj zhazhdal tela,
Daby vkusit' zemnogo bytiya?
Pesnya s gornyh otrogov vzletela,
Mne ee donesla tishina:
CHem by tol'ko dusha ni vladela,
Neschastlivoyu budet ona.
|tot mir dlya nee ne priyut,
Ne ochag, ne domashnij krov.
Vse na svete dushe dayut,
Ej ne nuzhno zemnyh darov.
Tak li pelos'? Ne znayu. Bez slov
|ta pesnya. Stoyu odinoko
U okna. I melodii zov
Kak siyan'e zvezdy dalekoj.
YA god ne bilsya nad strokoj.
Davyashchee razdum'e
Oberegaet moj pokoj
Ot veshchego bezum'ya.
Toskuyu o sebe samom.
Parya pod nebesami,
YA zhil v prostranstve nezemnom,
Stihi slagalis' sami.
Teper' stihi - plody uma,
I v myslyah - postoyanstvo.
Kogo zhe ugnetaet t'ma
Iz vechnogo prostranstva?
Smenivshaya noch' v ee bleske i loske
Promozglaya ran' -
Kak traur vdovy, posle dlitel'noj noski
Poblekshaya tkan'.
I v nebe rassvetnom, gde zaves' syraya
Vse tak zhe temna,
Nesbytochnost' raya - ot kraya do kraya
Gluhaya stena.
Bessmyslennyj den' ugotovan mne snova
I holod v dushe
Iz-za nesvershennosti dela, kakogo
Ne sdelat' uzhe.
Smert' - povorot dorogi,
Kto zavernul - nezrim.
Snova tvoj shag dalekij
Slilsya v odno s moim.
Sterty zemnye grani.
Smert'yu ne obmanut'.
Prizrachno rasstavan'e.
Podlinen tol'ko put'.
Kto v dver' stuchit moyu,
V stol' gor'kuyu godinu -
Postig li, kak tayu
Svoej dushi konchinu?
On tajnu li postig
Moej sud'by neschastnoj?
Kak noch'yu kazhdyj mig
Tomlyus' toskoj naprasnoj?
CHto na ustah - pechat'?
CHto prozyabayu siro?
Zachem zhe v dver' stuchat'
Do okonchan'ya mira?
Staraya pesnya v sosednej taverne:
Skol'kim pohozhim vnimal na veku.
Slushayu, v sumrak ustavyas' vechernij,
I bez prichiny vpadayu v tosku.
Pust' ya ne znal etoj pesenki staroj,
|to ne vazhno, ne vazhno nichut'.
Do krovi raneno serdce gitaroj,
Konchilis' slezy - a to by vsplaknut'.
Vyzvana kem i yavilas' otkuda
|ta pechal', ne moya i nich'ya?
Vsem na zemle odinakovo hudo,
Proshloe - vechnaya bol' bytiya.
ZHizn' zavershaetsya, skoro - v potemki.
Grustnaya pesnya, pechal'naya vest'.
Est' lish' motiv, neznakomyj, negromkij.
Est' tol'ko to, chto poka eshche est'.
Odin na odin
S toj bol'yu, kotoroj mechen,
Ee do sedin
Stremlyus' opravdat', da nechem.
Vse tak zhe ona
Bessmenna i besprichinna.
Kak nebo, vidna,
Kak vozduh, nerazlichima.
Nelegko, kogda mysli nahlynut.
Ele brezzhit, i t'ma za stenoj -
I v bezzvuchnuyu t'mu zaprokinut
Odinochestva lik ledyanoj.
Na rassvete, bessonnom i grustnom,
Beznadezhnej stanovitsya put'
I real'nost' besformennym gruzom
Tyagotit, ne davaya vzdohnut'.
|to vse - i ne budet inogo.
I porukoj oglohshaya noch',
CHto mertvy eti dali dlya zova
I chto zhit' etoj zhizn'yu nevmoch'.
(|to vse - i ne budet inogo.
No i zvezdy, i holod, i mrak,
I molchanie mira nemogo -
Vse na svete ne to i ne tak!)
CHertoyu beloj yavlyayas' vzoru,
SHtrihom na lone holma zelenom,
Tropa voshodit po kosogoru -
I propadaet za dal'nim sklonom.
Tropoyu etoj na greben' skata
Vlekutsya lyudi, kak murav'i.
Oni bezdumno speshat kuda-to,
Teryaya v speshke cherty svoi.
Lyudskomu rodu prichastnyj tozhe,
YA vse zhe vizhu so storony,
Kak drug na druga oni pohozhi
I kak drug drugu oni ravny.
U nih, vozmozhno, razlichny lica,
No predo mnoyu bezlikoj cep'yu
Polzet bescel'no ih verenica,
Navek chuzhaya velikolep'yu.
Sebe podobnyh ne uznavaya,
Dusha skudeet s techen'em dnej.
I vniz po sklonu idet krivaya,
I mchitsya serdce moe po nej.
Mechtayu, glyadya na morskuyu glad',
Gde, krome gladi, ne na chto vzirat'.
Dusha, pitayas' pustotoj lazuri,
Ne nazyvaet Bozh'ej blagodat'.
My zhazhdem videt' verno. I plutaem
Stolicej bujnoj il' bezlyudnym kraem,
Mnim, budto vidim, no vsegda i vsyudu
Mechtaem, i mechtaem, i mechtaem.
Derev'ya otdalennogo leska
Tak izumitel'ny izdaleka!
CHudesno vse, poka na rasstoyan'e...
Vsemu cena, uvy, nevelika.
Lyubov'? Ee ne pomnyu ya nimalo:
Uzhe menya vcherashnego ne stalo.
Pej, ibo vse techet i op'yanyaet,
No syaknet tam zhe, gde beret nachalo.
Sryvaesh' rozy? Gubish', obrativ
Napevy krasok v merknushchij motiv?
Sryvaj! Ved' tak i tak na svete etom
Lishaesh'sya vsego, pokuda zhiv.
YA slomlen. Obrashchayutsya svetila-
Dusha moya! Tvoj davnij blesk ischez,
I ty v potemkah nynche priyutila
Moj razum, otluchennyj ot nebes.
YA slomlen. I otnyne uspokoyus'.
YA neizbyvno odinok i sir:
Nalevo - polyus, i napravo - polyus,
A posredi prostersya chuzhdyj mir.
YA slomlen. YA nichto. Vlachatsya dni...
Nikchemen ya, kak vethie polen'ya,
CHto podnesennoj zhazhdut golovni:
Inogo ne syskat' upotreblen'ya.
Tu povest', chto ostalas' vtune,
Mechta dopolnila moya.
Net, ne o prince il' koldun'e,
No lish' o tom, kem byl ne ya.
Moj golos slyshalsya skvoz' dali,
No ya byl tot, kto ne byl mnoj.
Cvety vesnoyu rascvetali,
No ne byla vesna vesnoj.
Legenda grez podobna migu -
CHem zhil, togo ne otyskat'.
Iz ruk moih kto vyrval knigu,
CHto ya hotel vsyu zhizn' chitat'?
Na svete etom est' u vseh veshchej
Prednaznachen'e,
I lish' lyagushki v pamyati moej -
Kak isklyuchen'e.
V podlunnom etom mire est' priyut
Lyuboj gnilushke,
No lish' v bolote grez moih poyut
Moi lyagushki.
Vo mne vstaet poddel'naya luna,
I lunnym svetom
Vsya zarosl' kamyshej ottenena
V bolote etom.
Otkuda, iz kakogo bytiya
Za mnoyu sledom
Vospominan'e shlo - ne pomnyu ya,
I put' nevedom.
Bezmolvstvuet nichto sred' kamysha,
Gde net v pomine
Menya. I ch'ya-to kvakaet dusha
V nochnoj pustyne.
Uslyshal i vspomnil leto,
Propahshij cvetami skver...
Orkestrik, voznikshij gde-to,-
Vozdushnyj cvetnik himer.
Vernulas' nich'ej ulybkoj
Melodiya davnih let
S kakoj-to nadezhdoj zybkoj,
V kotoroj nadezhdy net...
YA slushayu. CHto mne v etom?
Sebe ne otdam otchet.
No darit ulybka svetom
I v dar nichego ne zhdet.
To li v yavi, to li v sonnoj tajne,
To li tam, gde slity yav' i son,
Raspolozhen ostrov yuzhnyj, krajnij,
Tot, chto nezhnost'yu zavorozhen.
Tol'ko tam, na yuge, tol'ko tam
Mesto est' i schast'yu i mechtam.
Mozhet byt', kokosovye roshchi
V nikomu nevedomom krayu
Sdelali by zhizn' milej i proshche
Dlya poverivshih v mechtu svoyu.
Schastlivo - byt' mozhet, o, byt' mozhet
Byl by vek nash v teh predelah prozhit.
No kak mnogo tyagostnyh voprosov!
Tak chto grezit' - stoit li truda?
Lunnyj svet sredi listvy kokosov
Ot luny donosit holoda.
Ah, i tam pechal' stara, stara:
Mnogo zla, i net pochti dobra.
Net, ne ostrovkom na krajnem yuge,
Net, ne roshchej, vidennoj vo sne,
Iscelit dusha svoi nedugi:
Vse lekarstva - v nej samoj, na dne.
Tol'ko tam, v dushe, o, tol'ko tam
Mesto est' i schast'yu i mechtam.
Pust' vihri v spiral'
Skrutit veter shal'noj.
Mechta moya, vdal'
Uleti vsled za mnoj.
Uznaj, kak v lesu
Nad obryvom, legki,
Derzhas' na vesu,
Ne drozhat skvoznyaki.
Vglyadis' v moyu dushu:
Inym li ya stal
S teh por, kak podslushal,
CHto veter sheptal?
SHagi sredi rastenij,
Sredi luchej luny...
SHagi besplotnyh tenej -
Nespeshny, neslyshny.
SHagi podobny eti
Padeniyu pylinok.
V lesu, pri lunnom svete,-
SHagi sredi bylinok.
Uzheli gnom il' feya,
Nezrimye dlya nas?..
Ochnus', mechtat' ne smeya,-
I zagrushchu totchas.
CHto pechalit - ne znayu,
No ne v serdce yutitsya
To, chemu v etom mire
Ne dano voplotit'sya.
Tol'ko smutnye teni
Tayut sami soboyu -
I lyubvi nedosnilis',
I ne uznany bol'yu...
Slovno grust' obletaet
I, uvyadshie rano,
List'ya sled zastilayut
Na granice tumana.
Zachem, ne ubayukav,
Volnuet dushu son?
Dusha vo vlasti zvukov -
YA s neyu razluchen.
Trevozhnaya dremota,
Prishedshaya izvne,
Gnetet menya bez gneta -
I ne ochnut'sya mne.
Stanovyatsya chuzhimi
Moi sud'ba i sut'.
Uzheli mezhdu nimi
YA obrechen usnut'?
Ne budet mne vozvrata,
I net za mnoj sleda.
Vo sne speshu kuda-to.
Kuda-to... Nikuda.
Ne razojtis' tumanu.
Pozdno, i noch' temna.
Vsyudu, kuda ni glyanu,
Peredo mnoj stena.
Nebo nad nej bezdonno,
Veter utih nochnoj,
No zadyshalo sonno
Derevo za stenoj.
Noch' on ne sdelal shire,
|tot nezdeshnij shum
V potustoronnem mire
Potustoronnih dum.
ZHizn' lish' kanva skvoznaya
YAvi i zabyt'ya...
Grusten li ya, ne znayu.
Grustno, chto eto ya.
V zatihshej nochi
Na paperti smutnoj
Bessonnoj svechi
Ogon' bespriyutnyj.
Spokojny cherty,
Gde zhizn' otletela.
Spokojny cvety
U bednogo tela.
Kto snilsya emu,
Kem on sebe snilsya
Dorogoj vo t'mu,
S kotoroj srodnilsya?
Mezhdu snom i tem, chto snitsya,
Mezhdu mnoj i chem ya zhiv
Po reke idet granica
V neskonchaemyj razliv.
I rekoj neodolimoj
YA plyvu izdaleka,
Vechno vdal' i vechno mimo,
Tak zhe vechno, kak reka.
Pod chuzhim nedolgim krovom
YA lish' mesto, gde zhivu:
Zadremlyu - smenilos' novym,
Prosypayus' na plavu.
I togo, v kom ya stradayu,
S kem porvat' ya ne mogu,
Snova spyashchim pokidayu
Odnogo na beregu.
Hleba pod rovnym svetom,
Volnuyutsya, ryabya.
Bredu, sebe nevedom,
Vnov' obmanuv sebya.
O, esli b hot' kogda-to
Zabyt' sud'bu svoyu,
Vsej sut'yu bez vozvrata
Vveryayas' zabyt'yu!
SHumyashchaya pshenica
Vse tot zhe svet chuzhoj...
I begloj ten'yu mnitsya
Vladevshee dushoj.
Otbivaet userdnaya prachka
O pribrezhnye kamni bel'e
I poet, ottogo chto ej grustno
ZHizn', kak pesnya ee, bezyskusna
V etoj pesne vsya radost' ee.
Mne by tozhe stihi otstirat',
Slovno prachka stiraet holstiny.
|toj stirki poznav blagodat',
Mne by sud'by svoi rasteryat',
Obretya tol'ko zhrebij edinyj.
S zhizn'yu istinnoj edinen'e
Pet' bezdumno, kak budto vo sne,
Pust' pochti ne zvuchit eto pen'e,
Kolotit' polotno v beloj pene...
Kto zhe serdce otmoet mne?
Prozhit' vsyu zhizn', nad rechkoj stoya, -
Toj ili etoj, vse ravno, -
Gde dni prohodyat cheredoyu,
Gde vsemi ya zabyt davno,
Gde net ni holoda, ni znoya.
Uznat', chem zanyata reka,
Nel'zya - ved' reki vse bezliki,
Oni vlachat izdaleka
Lish' otrazhen'ya, tol'ko bliki
Togo, chto kanulo v veka
A mne razgadyvat' dvizhen'e
Ne iskr, letyashchih na volne,
A svoego voobrazhen'ya:
Ved' sut' nevidima na dne
Pod tolshchej vechnogo skol'zhen'ya.
I vnov' na beregu stoyu,
I vnov' dvizhen'yu vodnoj gladi
Zdes' ili tam, ya zhizn' svoyu
Vveryayu - glyadya i ne glyadya
Na beskonechnuyu struyu.
L'et. Tishina, slovno mgloj dozhdevoyu
Gasyatsya zvuki. Na nebe dremota
Slepnet dusha bezuchastnoj vdovoyu,
Ne raspoznav i utrativ kogo-to.
L'et. YA pokinut soboyu...
Tiho, i slovno ne mgla dozhdevaya
V nebe stoit - i ne tuchi navisli,
No shelestit, sam sebya zabyvaya,
ZHalobnyj shepot i putaet mysli.
L'et. Ko vsemu ostyvayu...
Vozduh nezyblemyj, nebo chuzhoe.
L'et otdalenno i nerazlichimo.
Slovno raspleskano chto-to bol'shoe.
Slovno obmanuto vse, chto lyubimo.
L'et. Nichego za dushoyu...
Son bezyshodnyj kosnulsya chela -
Tyagosten, gorek.
Slyshu: garmonika vnov' zabrela
Pryamo vo dvorik.
V'etsya nezrimoyu nit'yu motiv,
Vesel, neslozhen.
Razum, solominku schast'ya shvativ,
Stranno vstrevozhen.
Ritmiku tanca lovlyu na letu -
Smert' vsem zabotam!
Serdce, otdaj zhe svoyu teplotu
Prosten'kim notam!
Snova motiv skvoz' okoshko pronik -
Tak zhe, kak prezhde.
Rvetsya dusha - hot' na chas, hot' na mig
K novoj nadezhde.
CHto zhe, ischeznut' i ej, otgorev.
Sumrak vse blizhe.
Vechnoj garmoniki vechnyj napev,
Ne uhodi zhe!
Esli b otdat'sya mechte, zabyt'yu
Mog navsegda ya!
Gubit garmonika dushu moyu,
Ne sostradaya.
Dumayu vse chashche,
Kak spokojno ya
Otoshel by, spyashchij,
V more zabyt'ya,
Bez styda i boli,
Mirno, v tishine -
No ne prosto v pole,
A dremat' by mne
Pod drevesnoj kronoj,
Tam, gde tak legka
Ten' listvy zelenoj,
Ten' u rodnika.
Volna, pereplesk zelenyj,
Ty rakovinoj vitoj
Uhodish' v morskoe lono,
Klonyas', kak nad pustotoj.
Zachem zhe ty v haos drevnij,
Gde net ni dobra, ni zla,
Nesla svoyu smert' na grebne
I serdce ne unesla?
Tak dolgo ono sgoralo,
CHto ya ot nego ustal.
Nesi ego v gul horala,
S kotorym uhodit val!
Gory - i stol'ko pokoya nad nimi,
Esli oni daleko.
Svyklas' dusha moya s mysl'yu o shime,
No prinimat' nelegko.
Bud' ya inym - verno, bylo b inache.
S etim ya zhizn' i projdu.
Slovno glaza podnimayu nezryache
Na neznakomyh v sadu.
Kto tam? Ne znayu. No veet ot sada
Mirom, kotorogo net.
I otvozhu, ne svodya s nee vzglyada,
Knigu, gde kanul otvet.
Otrinul ya grehi byloj sud'by,
Otrinul ya grehi byloj mechty.
Nastal moj chas - i otletel, daby
YA v schast'e ne izvedal polnoty.
Svoe byloe, slovno grudu hlama,
Otrinul ya, spesha po toj doroge,
Gde ostanovka - malen'kaya drama,
Gde sputnik - otstuplen'e v monologe.
Otrinul ya bescel'noe byloe -
Kak budto puteshestvoval v plashche,
I skinul plashch na besposhchadnom znoe,
I brosil, chtoby ne vlachit' votshche.
Hochu zasnut'. Zovu li smert' so stonom,
I kakova ona?
No bud' sud'ba hot' veroj, hot' zakonom,
Ona mne ne strashna.
Hochu lugam ostavit' otdalennym
Svoyu zemnuyu sut',
Bezmolvnym bespredel'nostyam zelenym
Lyubov' moyu vernut'.
Hochu ya zhizn' sozdat' v voobrazhen'e,
Pohozhuyu na bred,
I promotat' ee bez sozhalen'ya
V mechtah, gde boli net.
Hochu ya vse razrushit' vo vselennoj
I, podvodya itog,
Razroznennoe sochlenit' mgnovenno
S tem, chto yavlyaet rok.
Hochu ya byt' v gryadushchem koronovan -
Korol' nebytiya,
Gde moj nekolebimyj tron osnovan,
Gde skipetr - zhizn' moya.
YA znayu, yuzhnee poludennoj dali
Lezhat neizvedannye ostrova.
Pejzazhej takih na zemle ne vidali,
Tam barhatnym tkanyam podobna trava.
YA znayu, derev'ya, chto smotryatsya v more,
Korally i gory - toj zhizni cherty -
Kak otsvet lyubvi v ugasayushchem vzore,
Kak preobrazhen'e vechernej mechty.
YA znayu, tam vetvi visyat onemelo,
No veter pronessya, slegka ih zadev.
I mysl' dunoven'em ko mne priletela:
Lyubov' - eto vetra nemolchnyj napev.
Da, znayu ya, otsvet prekrasnyj i zrimyj
Nemyslimyj, prizrachnyj son nayavu. .
On est', on imeet predel oshchutimyj,
On brezzhit vo mne, ottogo ya zhivu.
Da, znayu, ya znayu vse eto, i dazhe,
CHto vse nevozmozhnoe - imenno tam.
Mne viditsya svet, chto risuet pejzazhi,
I po moryu put' k etim divnym mestam.
Lazuren, izumruden i lilov
V zakatnyj chas, v bagryanosti susal'noj,
O more, tvoj izmenchivyj pokrov,
Poroyu - vzvihrennyj, poroj - zerkal'nyj;
V godinu starosti pechal'noj
Zovu tebya v dushe, prostor morskoj, -
Pust' net k tomu prichiny nikakoj.
Dlya kapitanov i dlya moryakov -
Odin prichal v vode glubin stoyachej,
Gde spyat oni, napersniki vekov,
Zabveniya i gor'koj neudachi.
Lish' dlya nemnogih vse inache,
Kogda vzneset valy prostor morskoj
I progremit o nih za upokoj.
YA grezhu... More - poprostu voda,
Okovannaya sumrachnym ekstazom, -
On, kak stihi, prihodit inogda,
Uhodit vnov', poslushen lunnym fazam.
No esli slushat' - s kazhdym razom
Bormochet vse yasnej priboj morskoj:
On lish' otliva zhazhdet den'-den'skoj.
CHto est' dusha? CHemu ona dana,
Dana li voobshche, po krajnej mere?
Trevozhna mysl', no istina temna.
V pustoj prostor otvoreny li dveri?
O greza, daj prijti mne k vere,
CHto esli ne vnimat' volne morskoj,
To k serdcu snidut blagost' i pokoj.
Vy, kapitany proletevshih let,
Vy, bocmany, - k kotoroj smutnoj celi,
Melodii nevedomoj vosled
Skvoz' okeany kochevat' posmeli?
Byt' mozhet, vam sireny peli,
No vstrechi ne sudil prostor morskoj
S sirenami - lish' s pesnej koldovskoj.
Kto posylal vam iz-za morya vest',
Tot vse predvidel, nesomnenno znaya,
CHto ne odin lish' zov bogatstva est'
Dlya vas i ne odna alchba zemnaya,
No zhazhda est' eshche inaya -
ZHelan'e vslushat'sya v prostor morskoj
I voznestis' nad suetoj mirskoj.
No esli istinu provedal ya,
CHto sut' odna i v vas i v okeane,
I mysl' o vas - prevyshe bytiya,
A za predelom samoj tajnoj grani -
Dusha, kotoruyu zarane
Vmestit' ne v silah ves' prostor morskoj,
K chemu tomlyus' somnen'em i toskoj?
Pust' v argonavta prevratitsya duh,
Pust' noshe drevnej ya podstavlyu plechi
I pesne prezhnej moj vnimaet sluh,
Pust' donesutsya zvuki izdaleche
Starinnoj portugal'skoj rechi, -
Ee ot veka slyshit rod lyudskoj
V izvechnom shorohe volny morskoj!
CHut' brezzhit v predvest'e rassveta
U samoj nebesnoj kromki,
Okrashennoj negustoj,
Redeyushchej chernotoj,
Mercan'e studenogo cveta,
Rasseyavshee potemki.
Gde sumrak pepel'no-sinij
Razlilsya po nebu nezrimo,
Okutala vyalaya drema
Vostochnyj kraj okoema.
Bezvetrie utrennej styni
V prostranstve edva oshchutimo.
No ya v poludreme nevernoj
Ne chuvstvuyu utrennej drozhi,
Zari ne zhdu priblizhen'ya
V pustyne uedinen'ya,
Lish' chuvstvuyu, kak bezmerna
Dusha, pustynnaya tozhe.
Naprasno rassvet nastupaet,
Ved' noch' provozhu bez sna ya,
Kak te, v kom serdca glubiny
Ne istinoj zhivy edinoj,
V kom zhizn' sebya otricaet,
Kto lyubit, lyubvi ne znaya.
Naprasno nebo, naprasno
Skvozit biryuzoj ledyanoj,
Pepel'no-zelenovatoj.
Kakim zhe chuvstvom ob®yata
Dusha, chto ko mne bezuchastna,
Noch'yu smertel'no bol'noj?
YA slushal mudrecov uchenyj spor,
YA oprovergnut' mog ves' etot vzdor,
No predpochel vino v teni prigubit'
I molcha slushat' chuzhdyj razgovor.
Pravitel' pravit, potomu chto on,
Hudoj li, dobryj, pravit' voznesen.
Kak my veliki v chas blagopriyatnyj
I kak smirenny, pokidaya tron.
Zachem nuzhny velichie i vlast'?
Vladyku tozhe dovedetsya klast'
Vo grob - i vek lyudskoj sovsem nedolog,
I bednost' - bystrotechnaya napast'.
To, chto vidish' vo sne, okruzhi chastokolom,
Sad ustroj, oboruduj dorozhki k zhil'yu,
A zatem, vozle samyh vorot, vperedi,
Posadi i cvety - pust' po kraskam veselym
Opoznayut zevaki usad'bu tvoyu.
Tam, gde zritelej net, nichego ne sadi.
Delaj klumby u vhoda kak mozhno bogache,
Na paradnyj fasad ne zhalej krasoty,
Za poryadkom priglyadyvaj noch'yu i dnem.
No na zadnem dvore vse da budet inache:
Pust' pokroyut ego polevye cvety
I prostaya trava razrastetsya na nem.
Zashchitis' ot real'nosti zhizn'yu dvojnoyu,
Ne davaj pokushat'sya na tajny tvoi,
Ni morshchinkoj ne vydaj na gordom chele,
CHto dusha tvoya - sad za vysokoj stenoyu,
No takoj, gde odni sornyaki da rep'i
I suhie bylinki na skudnoj zemle.
V raspleskannoj puchine zlata,
V predoshchushchen'e mertvoj mgly,
V neproshenom ogne zakata
I zolote zoly,
V razlive zeleni bezglasnoj,
V zolotonosnoj tishine -
YA pomnyu. Ty byla prekrasna,
Ty vse eshche vo mne.
Pered razlukoj neizbezhnoj
Lico eshche hot' raz yavi!
Ty - slovno veterok pribrezhnyj,
Ty - slezy o lyubvi.
Nepostizhimaya utrata,
Gde snoviden'e vtorglos' v yav'.
No vse nebyvshee kogda-to
Na pamyat' mne ostav':
Lyubvi ne prestuplyu zapreta,
YA znayu, mysl'yu ni odnoj -
No da ne snidet chas rassveta
K tomlen'yu t'my nochnoj.
Sistemy, idealy, mify, sny -
SHCHerbinki na poverhnosti volny
Zdes', pod prichalom, - kak klochki bumagi,
Sud'boj vruchennye tyazheloj vlage;
Glyazhu na nih, glyazhu so storony
Glazami ravnodushnogo brodyagi.
YA nahozhu v nih radost' i otvet
Na mnozhestvo boleznennyh somnenij, -
I eto ya, za stol'ko dolgih let
Obretshij tol'ko teni, tol'ko teni,
Ustavshij ot nadezhd, i ot suet,
I dazhe ot bogov, kotoryh net!
Nichego ne svershiv i ne znaya truda,
Tol'ko grezil bezdumno i vyalo.
Videl, dni moi mimo tekli v nikuda
I ustalost' vo mne narastala.
YUnost' dlilas' i dlilas', sebya perezhiv,
Perezhiv, vse zhe dvigalas' dal'she.
Slabyj golos nadezhdy byl skuchen i lzhiv,
Dazhe yunost' ustala ot fal'shi.
Bespoleznyh chasov neizbezhen polet,
Dnej pustyh beskonechno skol'zhen'e.
Tak hot' raz opozdavshij vsegda otstaet,
Tak lenivyj lezhit bez dvizhen'ya.
Sut' moya nepodvizhno bredet storonoj,
Vidit: ya prozyabayu bez celi.
Vecher skuku zelenuyu l'et nado mnoj,
CH'i zhelan'ya davno oskudeli.
Kak zabytye morem na sushe suda,
ZHizn' nenuzhnaya, polupustaya.
Bez nadezhdy pozvol'te usnut' navsegda,
Luchshej knigi vovek ne chitaya!
Vetshaet zhizn' - pokinutaya shhuna
V pustom portu, gde b'et ee volna.
Kogda zhe proch' ot mutnogo buruna
Ujdet ona, s sud'boj obruchena?
Kto okrylil by pleskom polotna
Ee snastej oborvannye struny
I toj dorogoj vyvel iz laguny,
Gde zhdet zarya, svezha i solona?
No zyb' toski zashchelknula kapkanom
Plavuchij grob pokoyashchihsya sil -
I nikogo, kto b mertvyh voskresil.
Ne slyshno vetra v takelazhe rvanom,
V zelenyj tlen zasasyvaet il,
A milaya zemlya - za okeanom.
Kol' ne sletit vesna k dushe snovidca
V svoem siyan'e vechnom,
To gde emu, na chem ostanovit'sya
V skitan'e beskonechnom?
Kol' derevo cvesti vesnoj ne stanet,
Viden'yam vveryas' temnym -
To chem priroda mysl' moyu pomanit
K svershen'yam samym skromnym?
Net: pust' legchajshij veter s beskoryst'em
Sletit k derev'yam sada,
Pust' laskovo proshelestit po list'yam -
Vot vsya moya otrada.
|to - Novaya Derzhava,
Bud', o Naciya, gorda:
Raz Derzhava - znachit, slava
ZHdet tebya, a ty ob etom
Ne mechtala nikogda!
Vsyudu radostej navalom.
Kazhdyj schastliv byt' gotov
V upoen'e nebyvalom, -
Radost' stol' zhe vezdesushcha,
Kak, dopustim, Savaof.
Est' dorogi, no pri etom
Est' eshche i Glavnyj Put',
Obespechennyj byudzhetom
I v gryadushchee vedushchij:
Tol'ko kak s nego svernut'?
Port, i pristan', i tak dalee -
Perechislit' nelegko.
Vprochem, sudna "Portugaliya"
Ne vidat': ono utoplo
Daleko i gluboko.
Est' otryady... Ne vozropshchem
I priznaemsya smelej:
Ne sovsem otryady... V obshchem -
|to, stalo byt', nazvanie
Policejskih patrulej.
Zavist', zloba - s bukvy strochnoj:
Ubedim ves' belyj svet,
CHto skorbet' - nepravomochno!
Est' Soyuz Edinstva Nacii,
ZHal', kak raz edinstva net.
A Imperiya? Dorogu
Prolagaet bol'shinstvo
Hristianstvu, znachit - Bogu,
|to delaetsya myagko, -
Znat' by tol'ko dlya chego.
O, schastlivye godiny!
Sovladavshi s kosnoj t'moj,
Apollon i Mars ediny,
Pravya scenoyu Teatra
(Ran'she on sluzhil tyur'moj).
K Vere put' tyazhel i dolog;
Nynche vryad li kto pojmet -
Gde svyashchennik, gde teolog.
Na Brehne Vran'e zhenato,
Net nadezhdy na razvod.
Nas Vsevyshnij ne osudit,
Nashi pomysly chisty!
Spletnya, chto zhratvy ne budet.
|skapizm! Vozveselimsya!
Nynche - na obed mechty!
ANTONIO DE OLIVEJRA SALAZAR
Antonio de Olivejra Salazar.
Tri imeni - bozhij dar.
Antonio, pravda, vsego lish' Antonio.
Olivejra, yasno, bol'shaya oliva.
Salazar - familiya, otvlechennyj predmet.
Polozhen'e, kazalos' by, ravnoe.
No to, v chem znacheniya net, -
Imeet znachenie glavnoe.
...
Oh, gospodin Salazar-to!
Ves' iz sala da iz azarta.
Esli salo kto-nibud' s®est
Ili ostanetsya slishkom malo
Sala,
To, krome azarta,
Ni navara, ni farta.
CHert poberi!
Salo kto-to uplel, da v odin prisest..
...
Propusti stakanchik,
Bednyj nash tiranchik!
Tiranchik pit' ne hochet,
On tol'ko zuby tochit.
On, kak vodu,
P'et svobodu,
On terzaem zhazhdoj!
Tak, chto na bazare
Pryachet svoj tovar torgovec kazhdyj.
Sushchij bolvanchik
Nash tiranchik!
Moj-to bratanchik
Vyslan na gvinejskie berega.
Vse raschety s krestnym moim papashej -
V Limoejro, obiteli nashej,
Tut, ryadom, za uglom.
Izvestno lish' to, chto sidit podelom.
No my nacheku!
Dostovernoe proizreku:
Budet chem uteshit'sya
Na nashem veku.
Ved' nash bolvanchik,
To bish' nash tiranchik,
Ne to chto ne vyp'et vina stakanchik,
On ne p'et ni chajku,
Ni kofejku!
=== [ IZ SBORNIKA "35 SONETOV" ] ============================
Ni vzglyad, ni razgovor, ni pis'mena
Nas peredat' ne mogut. Nasha sut'
Ne mozhet v knigu byt' zaklyuchena.
Dusha k dushe najti ne v silah put'.
Bessmyslenno zhelan'e: bez konca
Pytat'sya o sebe splesti rasskaz.
Kak prezhde, svyazi lisheny serdca,
I sushchnosti dushi ne vidit glaz.
Mezh dushami ne sozdadut mosta
Ni kolkost', ni sofizm, ni kalambur,
Peredavaya mysl', solgut usta,
Rassudok slab i kosen chereschur.
Mezh dushami ne sozdadut mosta
Ni kolkost', ni sofizm, ni kalambur,
Peredavaya mysl', solgut usta,
Rassudok slab i kosen chereschur.
My - snoviden'ya, zrimye dushoj,
I nepostizhen son dushi chuzhoj.
Kogda b ne plotskim okom obozret'
ZHivuyu dolyu prelesti zemnoj.
YA polagayu, blaga zhizni vpred'
Predstanut tol'ko shirmoj raspisnoj.
Neprehodyashchih form v prirode net,
Nepostizhima Istina izvne.
Vozmozhno, mir - vsego lish' strannyj bred,
Glazam zakrytym yavlennyj vo sne.
Gde zhizni podtverzhdenie? Nigde.
Vse - lish' obmannyj sumrak bytiya,
I lozh' sravneniya - v ee vrede
Somnenij net. I oshchushchayu ya
Lish' telo, chto pogryazlo v maete,
I nenavist' dushi k svoej mechte.
Bezdejstvie, vozvyshennyj udel!
Bezdejstvuyu, sgoraya so styda.
Skol' sil'no by trudit'sya ni hotel -
Ne pristupayu k delu nikogda.
Kak lyutyj zver', zabravshijsya v noru,
Bezdejstviem tomlyus', ocepenev:
Vpadayu v bezyshodnuyu handru
I na nee zhe nizvergayu gnev.
Tak putniku ne vyjti iz peska,
Iz laskovyh, predatel'skih zybej:
Votshche za vozduh derzhitsya ruka,
Ona slaba, a mysl' eshche slabej.
Inoj sud'by ne znayu iskoni:
Sred' mertvyh del za dnyami dlyatsya dni.
Lyudskie dushi - te zhe korabli,
Skol'zyashchie po vspenennym volnam.
My tem vernej dohodim do zemli,
CHem bol'she tyagot vypadaet nam.
I esli shtorm v bezum'e odichal -
Grohochet serdce, napolnyaya grud'.
CHem s kazhdym chasom dalee otchal,
Tem blizhe port, kuda nacelen put'.
My pozhinaem znanie s lihvoj,
Tam, gde lish' smert' mayachila sperva.
Nam vedomo - za bezdnoj shtormovoj
Vstaet nebes dalekih sineva.
CHered za malym: chtob ot slov lyudskih
Menyali put' gromady voln morskih.
Rodyas' v nochi, do utra gibnem my,
Odin lish' mrak uspev poznat' vpolne.
Otkuda zhe u nas, pitomcev t'my,
Beretsya mysl' o luchezarnom dne?
Da, eto zvezd slepye ogon'ki
Navodyat nas na chut' zametnyj sled,
Skvoz' masku nochi smotryat ih zrachki,
Skazat' ne v silah, chto takoe svet.
Zachem takuyu krohotnuyu vest'
Vo iskushen'e nebo nam dalo?
Zachem vsegda dolzhny my predpochest'
Bol'shomu nebu - to, chto tak malo?
Dlinneet noch', rassudok nash draznya,
I v temnote smutneet obraz dnya.
Moya dusha - egiptyan chereda,
Blyudushchaya nevedomyj ustav.
Kto sdelal etu rospis' i kogda,
Srabotal sklep, postavil kenotaf?
No chto b ni znachil etot ritual,
On, nesomnenno, vdvoe starshe teh,
Kto na Zemle bliz Gospoda stoyal,
Kto v znan'e videl velichajshij greh.
YA dejstvo drevnee hochu poroj
Postich' skvoz' vekovuyu nemotu -
No vizhu lish' lyudej zastyvshij stroj
I smysla ni na mig ne obretu.
I pamyat' stol' zhe bespolezna mne,
Kak licezren'e freski na stene.
SHipit volna, v puti menyaya cvet,
CHtob penoj stat' i na peske osest'.
Ne mozhet byt', chtob eto ne byl bred,
No gde-to est' zhe to, chto vse zhe est'!
Lazur' - iv glubine i v vyshine, -
Kotoruyu v dushe bogotvorim, -
Lish' strannyj obraz, yavlennyj izvne:
On nevozmozhen, potomu chto zrim.
Hot' zhal' pochest' real'nost'yu pustoj
Ves' etot yarkij, grubo-veshchnyj son,
YA p'yu mechtu - magicheskij nastoj:
Pust' k istine menya priblizit on.
I otmetayu, gorech' zataya,
Vseobshchij son lyudskogo bytiya.
YA starshe vremeni vo mnogo raz,
Vzroslej vo mnogo raz, chem mir zemnoj.
YA pozabyl o rodine sejchas,
No rodina po-prezhnemu so mnoj.
Kak chasto posredi zemnyh zabot
I suety - sluchajno, na begu
Peredo mnoyu obraz predstaet
Strany, kotoroj vspomnit' ne mogu.
Mechty rebyach'ej svet i tyazhkij gruz,
Ego ne otmetu, pokuda zhiv:
Vse obretaet struj letejskih vkus,
I celyj mir stanovitsya fal'shiv.
Nadezhdy net, menya ob®emlet mrak -
No chto, kak ne nadezhda, moj mayak?
[ ANTINOJ ]
Kak dozhd', dusha drozhala Adriana.
Byl otrok tih
V isparine poslednego tumana,
I zren'e Adriana strah postig
Zatmen'em smerti, pavshim v etot mig.
Byl otrok tih, vo mrak svernulsya svet -
I dozhd' dolbil i byl kak skvernyj bred
Ubijcy - perepugannoj Prirody.
Proshlo ocharovan'e prezhnih let,
Vrata vostorga zatvorili vhody.
O ruki, k Adrianovym rukam
Tyanuvshiesya, - skol' segodnya styly!
O volosy, privychnye k venkam!
O vzor, svoej ne vedayushchij sily!
O telo - to li devy, to li net, -
Bozhestvennyj posul zemnogo schast'ya!
O guby, chej vishnevyj veshnij cvet
Tail sekret lyubvi i sladostrast'ya!
Perstov neopisuemyj yazyk!
I vlazhnyj zov, kakim zvuchal yazyk!
I polnaya pobeda sovershenstva
V samoderzhavnom skipetre blazhenstva!
Otnyne vse - toska, tuman, obman
I nebyl'. Dozhd' stihaet. Adrian
Sklonyaetsya nad telom. Gore gnevno:
Nam zhizn' daruyut bogi - i berut,
I krasotu, sozdav ee, kradut, -
No samyj plach shchemit v grudi plachevno:
Ob®emlet ston gryadushchie veka,
I bol' v dushe nastol'ko velika,
CHto nas ne ostavlyaet povsednevno.
On mertv i ne vernetsya nikogda.
Sama Venera, znaya Antinoya
I znaya - on pogublen navsegda,
Bylye po Adonisu pechali
Smeshchala s Adrianovoj toskoyu.
No vse slova lyubvi bessil'ny stali.
I Apollon ponik, kogda ob®yali -
Uzh ne samo l' ob®yat'e? - holoda.
Soski ego dvuglavoyu goroyu
Lobzanij pozabudut gornyj sneg,
Zastynet krov' v tesnine prezhnih neg,
Tverdynya strasti stanet grudoj l'da.
Teplo ne oshchutit tepla drugogo -
I ruki na zatylke ne skrestit,
Kogda, navskryt raspahnut i raskryt,
Vsem telom zhdesh' kasaniya chuzhogo.
Dozhd' padaet, a otrok vozlezhit,
Kak budto pozabyv uroki strasti,
No ozhidaya: obozhzhet ona
Vnezapnym vozvrashchen'em. Nadlezhit
Bylomu zharu byt' u l'da vo vlasti.
Ne plot', a pepel; smert' sil'nee sna.
Kak byt' otnyne s zhizn'yu Adrianu?
S imperiej? CHem gore prevozmoch'?
Komu zapet' blazhennuyu osannu?
Nastala noch' -
I novyh neg ne chaesh' i nevmoch'.
Noch' vdovstvuet na lozhe odinokom,
Sirotstvuet ne zhdushchij nochi den',
Usta somknulis', tol'ko nenarokom
Na mig okliknuv na puti dalekom
V ob®yat'ya smerti shvachennuyu ten'.
Bluzhdayut ruki, radost' uroniv.
Dozhd' konchilsya, ne vedaesh', davno li,
V nagoe telo tusklyj vzor vperiv.
Lezhit on, nagotu poluprikryv
Dvizhen'em sladostrast'ya, a ne boli.
On, vozbuzhdavshij strast' i ponevole,
Lyuboe presyshchen'e pretvoriv
V lyubovnyj neskonchaemyj poryv.
Ego usta i ruki pospeshali,
Kuda edva za nim ty pospeval.
Kazalos': on tebya opustoshal.
Ustalosti ne vedaya, pechali
I chuvstva. On tebya okoldoval,
I nastaval karnal'nyj karnaval,
Vzyvaya okonchan'em o nachale.
"Lyubov' moya kak plennica byla
I v mukah otdavalas' i brala,
I bol' svila gnezdo v ee glubinah.
Tebya pohoronil velikij Nil
I vydal nam - i smert' zazhala v l'vinyh
Ob®yatiyah prevyshe nashih sil".
I s etoj mysl'yu strast' ego (a strast' -
Vsego lish' pamyat' o strastyah minuvshih)
Ochnulas' pobeditel'no v usnuvshih
Bessil'no chreslah i vzygrala vslast'.
Mertvec vosstal, i ozhil, i, vse blizhe,
Vse blizhe podhodya, manil na lozhe -
I smert'yu ne smirennaya ruka
Provedala vse podstupy i vhody
Tuda, gde plot' ne vedaet svobody, -
Nezhna, neosyazaemo legka...
Parfyancy, vy zhestoki i besstyzhi!
I vot pripal k vlyublennomu vlyublennyj,
I oba stali styly i mertvy
V sliyannosti, stol' neopredelennoj,
CHto kazhdyj poceluj ih vospalennyj
Byl ledyanym ozhogom, i, uvy,
Kak teni byli oba, kak volhvy,
Kak duh zhivoj i duh nepogrebennyj
Byl kazhdyj - i vital rechnoj travy
Vkus na ustah, lenivoj i zelenoj.
Tuman ili inaya pelena,
Mezh Antinoem pav i Adrianom,
Dyshat' im ne davali. I, vlazhna,
Skol'zila po okruglostyam zhelannym
Ruka, v nih vyzvat' plamya ne vol'na;
Bog umer, bog kazalsya derevyannym!
On vzor vozdel i ruku v nebesa,
No bogi byli simvol bezuchast'ya,
Il' ih nerazlichimy golosa.
Bessmertnye! Svoyu otrinu vlast' ya!
V pustynyu ya naveki udalyus',
Mezh varvarov prostym rabom predstavlyus', -
Lish' s otrokom, proshu vas, ne proshchus',
Pokuda sam pokojno ne prestavlyus'.
Podatlivuyu zhenstvennost' zemli
Izbud'te, ne izvedav sozhalen'ya.
No ty, YUpiter, vnemlyushchij vdali,
Ty, yunoshe otdavshij predpochten'e
Pred devoyu, vo imya vospolnen'ya
Togo, chem guby Geby ne mogli
Otkliknut'sya zhelan'yam v ispolnen'e, -
Otrin', otec bogov, bezdushnyj prah
Postyloj zhenskoj ploti - iv mirah
Vosstav', postav' nad nimi Ganimeda!
Il' szhal uzhe v zavistlivyh rukah
Ty Antinoya? V tom tvoya pobeda?
Kotenkom on igral s muzhskim zhelan'em
I s otrocheskim - to ih sochetaya,
To chereduya, - i igra takaya,
Gde promedlen'e shodno s obladan'em,
Gde zaglyaden'e slitno s upoen'em,
Neveden'e chrevato napaden'em,
Raznuzdannost' lukava obuzdan'em,
Igra - igroj, volnenie - volnen'em, -
CHasam davala volyu, kak mgnoven'yam,
I sochetala malost' s mirozdan'em.
CHasy struilis' iz spletennyh ruk,
Lobzan'yam sroka ne bylo - i pytkam:
Bil v pal'cah vechnyj klyuch to neg, to muk,
To chashej byli guby, to napitkom,
To byl tumanen, to byl chutok vzor,
To chudilis' prizyvy, to otpor,
To byl listom rasplastannym, to svitkom.
Bogosluzhen'em ih lyubov' byla -
I bogovoploshchen'em eto bylo:
Nad altarem poroj vitala mgla,
Poroj svetilo strasti voshodilo -
I matovaya mramornost' carila
Bogov v pylu, spalivshem ih dotla.
On byl Veneroj, vyshedshej iz peny,
I Apollonom yuno-zolotym.
YUpiterom na trone vossedal on -
Vlyublennyj rab sklonyalsya pered nim.
I Vakhom pobeditel'no stupal on
V predel misterial'no-sokrovennyj.
On byl plebeem, podlym i bol'nym,
V unichizhen'e vysshego velich'ya.
Vse, chto ugodno, lish' ne bezrazlich'e!
No bezrazlich'e ovladelo im.
I Adrian bluzhdaet, kak v tumane,
Po labirintu boli i lyubvi.
Odolevayut ne vospominan'ya,
A prividen'ya, obraz poteryav.
To ryadom Antinoj - lish' pozovi,
To iznyvaesh', pustotu obnyav.
Dozhd' zaryadil s boleznetvornoj siloj,
I syrost' zagustela, kak toska.
I Adrian na svoj al'kov unylyj
Vzglyanul, kak skvoz' veka, izdaleka.
Uvidel telo tihoe na lozhe,
Sebya v slezah nad nim uvidel tozhe
I v myslyah, ne otlichnyh ot skorbej,
Promolvil prigovor dushi svoej:
"YA statuyu vozdvignu na veka
Svidetel'stvom nezyblemym tomu,
Kakov on byl, kakim soshel vo t'mu.
Takoj krase i vechnost' korotka.
Bozhestvennosti podlinnuyu sut'
Ona vdohnut' umela mne vo grud', -
I esli smert' i zhizn' i strast' zatmila, -
Vayatel' odoleet estestvo
I vozvratit potomkam bozhestvo
Iz glubiny vekov i Nila.
I statuyu ya etu voznesu
Na vysotu nevidannoj kolonny,
CHtob vremeni zavistlivye stony
Ne posyagnuli na ee krasu
CHredoj srazhenij i zemletryasenij.
Rok ne takov! Bogami pravit rok,
Rukoyu roka chasto sluzhit bog,
I rokovyh strashitsya sam gonenij, -
Ni bog, ni rok ne smeet v zdeshnij srok
Srazit' uzhe srazhennyj imi genij.
Iz proshlogo v gryadushchie veka
Most nashej strasti belyj perekinem.
Kak Rim nad mirom, v vechnosti zastynem.
CHtoby potomok ponyal: vysoka
Lyubov' i beskonechna v nebe sinem.
No podlinnoj toski ne peredash'...
Ty - obonyan'ya rozovaya drozh'.
S zelenym lavrom ty bezmerno shozh
I s plamenem lyubvi iz vinnyh chash.
Voistinu altar' poverzhen nash,
I ty menya iz bezdny upreknesh',
Mol, pyl bessilen i naprasen razh -
I nichego iz mraka ne vernesh', -
A mozhet, golovy ne povernesh',
A mozhet, vozvratish'sya, kak mirazh,
I bol' moyu, krovavuyu, kak nozh,
Gluhim nozhnam otchayan'ya predash'".
Kak tshchetno ozhidayushchij svidan'ya,
Po anfiladam sobstvennoj dushi
On mechetsya - to polon upovan'ya,
To uzhasa - i muki horoshi,
CHtob vremya skorotat' v takoj tishi.
Tam, gde soshlis' lyubov' i smert', - tuman.
Tam, gde v lyubov' pronikla smert', - neyasnost'
Opasnost' prevratilas' v bezopasnost',
A bezopasnost' - v morok i obman, -
I pustoty prekrasnyj istukan
Vdohnul ogon' v minutnuyu bezglasnost'.
"Mne tvoj udel vnushil inuyu strast' -
Po vechnosti velikuyu pechal':
Dostojna l' imperatorskaya vlast'
Derzhavnogo stremlen'ya vvys' i vdal' -
Tuda, gde bogi, zhizni ne poprav,
No podlinnuyu zhizn' daruya ej,
Tebya skryvayut v vechnosti svoej -
Eshche prekrasnej, no ne stol' zhelannym,
Kak nekogda lyubim byl Adrianom, -
I zhdet zabven'e vseh zemnyh zabav?
Lyubimyj moj, lyubimyj moj, ty - bog!
Ty bog uzhe - tak ya velyu i zhazhdu!
Ne zhazhdu, ne velyu, a vizhu - v srok,
Otmerennyj bogami, nashu zhazhdu
Lyubvi perelivayushchimi v chashi,
Gde plamenem goryat zhelan'ya nashi,
Gde zhizn' - ne tol'ko v zhizn' zatochena,
I chuvstvo ne povyazano na chuvstvo,
Gde i zhelan'e - tol'ko lish' iskusstvo
ZHelat' togo, chem bol' obdelena,
Inache by zvalas' ona blazhenstvom.
Ty na Olimpe - i zavershena
Zemnaya zhizn' nebesnym sovershenstvom.
Dusha moya, kak ptica, zapoet.
Nadezhda k nej napravitsya s nebes
S izvestiem: zla ne sodeyal tot,
Kto vovse ne popal v vodovorot,
A lish' v bessmert'e sobstvennom ischez.
Lyubimyj moj! Moj bog! O, daj pril'nut'
K tvoim ostylym mertvenno ustam.
Oni kak plamya v vechnosti. Ved' tam
Zemnuyu smert' dano perecherknut'.
Ne bud' Olimpa, ya b ego slozhil
Po kamushku - i tam tebe sluzhil -
Edinstvennomu bogu i odin -
Prevyshe vseh zaoblachnyh vershin.
Bozhestven byl togda by kosmos nash
Lyubvi i poklonen'ya. Mir vdvoem -
I vechnost' beskonechnaya krugom,
I proshloe - lish' prizrachnyj mirazh...
No vsya tvoya bozhestvennaya sila -
Est' plot' tvoya, izvayannaya mnoj, -
I esli plot' pobedno pokorila
I esli pobedila mir zemnoj,
To strast' moya byla tomu vinoj -
Ta strast', chto voznesla tebya prevyshe
Zatmen'ya, i zabven'ya, i zatish'ya,
Iz praha vyrvav gor'koyu cenoj.
Polki molitv moih polny toboj:
Ne ty, a moshch' ih - vot chto nebu milo.
Sozdatel' tvoj, a ne lyubovnik tvoj,
Sozdan'e ya lyubil, a ne nahodku -
Lyubil tvoj oblik i tvoyu pohodku,
Tebya lyubil, no bolee - sebya,
I, vozroptav, sklonyayus' vse zhe krotko
Pred toyu, chto i gubit ne gubya.
Lyubimyj moj, lyubimyj moj! Na Nebo
Moej velikoj vlast'yu voznesen
Tam kravchij Ganimed, tam on i Geba
Poniknut pred toboj! No bud' vlyublen -
V bozhestvennoj telesnosti otnyne -
I v teh, kogo najdesh' v nebesnoj sini,
V starejshih nebozhitelej... Ne tam,
A zdes' tebe vozdvignut budet hram!
No istinno bessmertnym izvayan'em
Ne mramor stanet ili zhe granit,
A bol' moya, kotoraya krichit,
Proniknuvshis' neslyhannym stradan'em, -
Krichit, chtob stat' vseobshchim dostoyan'em.
Pust' bol' moya i pamyat' o bylom
Predstanut obnazhennym bozhestvom
Nad Vremeni velikim okeanom.
Odni sochtut takoe gore strannym,
Drugie - neprostitel'nym grehom,
I, krasotu zemnuyu nenavidya,
Rvanutsya v oskorblen'e i v obide
S holodnym oskopitel'nym nozhom
K tomu, v kom podrazhatelya najdem, -
No ves' Vostok Lyubvi svoim voshodom
Siyat' vo mrake budet god za godom,
I bogi snidut v mir, kak my vdvoem.
Ne ty odin ponik, a my s toboj.
Lyubov' obrazovala dvuedinstvo
I v uzel plot' styanula - stol' tugoj,
CHto zhizn' stryahnula poshloe beschinstvo,
Bozhestvennoj omyvshis' chistotoj, -
Ne priznavaya nikakoj drugoj.
No ne dushoj - glazami smotryat lyudi,
Lish' mramor im vnushaet mysl' o chude,
Togda kak plot' - lish' trepet vozhdelen'ya,
Poetomu vo mramor obleku
Moyu nevyrazimuyu tosku,
Pechal' utraty, tyazhest' sozhalen'ya.
Stol' mnogo bylo na moem veku
Dostojnogo lyubvi i poklonen'ya,
CHto zov fanfar uslyshat pokolen'ya,
Zov ot materika k materiku;
Lyubov' i bol' - cepi edinoj zven'ya,
Svet vechnosti - ne rovnya svetlyachku.
Dvojnym napominan'em my zastynem;
Obnyavshis', my drug druga ne pokinem,
Hot' ne v prikosnoven'e sut' lyubvi.
Nas videt' budut lyudi, budut bogi,
Veka na neskonchaemoj doroge
Uznayut ochertaniya tvoi.
Ty Zolotogo veka budesh' eho,
Ego vozvrata budesh' znak i veha.
Dni konchatsya, YUpiter vnov' roditsya
I kravchim stanet snova Ganimed -
No nash soyuz, vzaimnyj nash obet
V mirah prevyshe srokov ukrepitsya -
Dano lyubvi prodlit'sya, -
I dazhe esli sginet belyj svet
I stanut prahom mramor i granit,
Nad prahom budet veyat' vyshnij svet,
I nebo nashi teni sohranit,
I vse, chto bylo s nami, povtoritsya".
Dozhd' ne konchalsya. Nastupala t'ma,
Lyubomu chuvstvu veki opuskaya
I samyj um dushi svodya s uma.
Noch' nastavala, dlilas', nastavaya.
Zabylsya Adrian, uzhe ne znaya,
Ne ponimaya, gde on i zachem,
I golos skorbi stal ne gluh, a nem,
Vse otoshlo, ushlo, svernulos' v svitok,
Drozha vdali, kak kruglaya luna,
Kogda ushcherbom kazhetsya izbytok...
Beschuvstvenna byla i holodna
Ruka, nadbrov'ya pal'cami terzaya.
Glaza zakryty byli. I, teryaya
Svyaz' s yav'yu, siluety polusna
Struilis'. On hripel i, znachit, zhil.
I veter oglashal potemki voem,
I dushu on vytyagival iz zhil.
Spal imperator.
Bogi, on zabyl!
Berite zhe poryvom moshchnyh kryl
Blazhennyj gruz, proniknutyj pokoem.
=== [ ALBERTO KA|JRO ] ====================================
V zhizni ni razu ne pas ya stada.
A vse mne kazhetsya - pas kogda-to.
Moya dusha, kak pastuh prilezhnyj,
Blizko znakoma s solncem i vetrom
I, podchinyayas' vremeni goda,
Brodit, vdal' napryazhenno glyadya.
Mir bezlyudnoj etoj prirody
So mnoj v soglasii prebyvaet.
Lish' pozzhe ya stanovlyus' pechal'nym,
Kogda solnce, kak kazhetsya nam, uhodit,
I tyanet holodom iz doliny,
I noch' nastupayushchaya vletaet,
Slovno babochka, k nam v okoshko.
Vprochem, pechal' moya, ona spokojna,
Ibo estestvenna v svoej suti -
Lish' eyu i dolzhno napolnit' dushu,
Kogda uhe znaesh' o nej, i ruki
Obryvayut cvety, hotya ej ob etom
Ni za chto na svete ne dogadat'sya.
Ot zvona bubenchikov, zazvenevshih
Gde-to za povorotom dorogi,
Vmig blagodat' na menya nishodit.
Odno tol'ko zhal' - chto ya o nej znayu,
Potomu chto, kogda b ya o nej ne vedal,
Moi mysli, polnye blagodati,
Otzyvalis' by radost'yu, a ne grust'yu.
Bespokojnye mysli - oni kak doroga,
Na kotoroj vse vremya i dozhd' i veter.
U menya ni stremlenij net, ni zhelanij.
I ne v tom moya cel', chtoby byt' poetom.
|to prosto moj sposob byt' odinokim.
Nu, a esli mne hochetsya vremenami
Na mgnoven'e predstavit' sebya barashkom
(Ili dazhe celym ogromnym stadom,
Na zare rassypavshimsya po sklonu,
Ili tysyach'yu raznyh veshchej schastlivyh) -
|to lish' ottogo, chto ya sam oshchushchayu
Vse, o chem ya pishu na zakate ili
Kogda tucha svet prikryvaet lapoj
I po trave probegaet molchan'e.
Kogda ya sizhu, stihi sochinyaya,
Ili tiho po gornoj bredu tropinke
I pishu stihi svoi na bumage,
Voobrazhaemoj lish' uslovno, -
YA oshchushchayu v rukah svoih posoh
I vizhu svoj siluet, odinoko
Mayachashchij gde-nibud' na vershine.
Kogda ya poglyadyvayu na stado,
YA vizhu sobstvennye svoi mysli,
A kogda ya zaglyadyvayu v svoi mysli,
YA vizhu stado svoe i smutno
Togda ulybayus', kak tot, kto smysla
Sobstvennoj rechi ne ponimaet,
A lish' pritvoryaetsya, chto ponimaet.
Privetstvuyu vseh, kto menya chitaet.
YA molcha snimayu pred nimi shlyapu,
Kogda po doroge polzet telega
I oni zamechayut menya u dveri.
YA privetstvuyu ih, ya zhelayu im solnca,
A takzhe dozhdya, kogda dozhd' im nuzhen,
A takzhe chtob vozle okna v ih dome
Vsegda stoyal by ih stul lyubimyj,
Na kotorom oni, udobno usevshis',
Pod vecher stihi by moi chitali.
I chtoby, chitaya stihi, schitali,
CHto ya tozhe nekaya chast' prirody,
Vrode starogo dereva, pod kotorym
V svoem davnem detstve, uzhe zabytom;
Naigravshis' vdovol', oni sideli,
Utiraya lob svoj razgoryachennyj
Rukavom polosatoj svoej rubashki.
Iz moej derevni glazu otkryvaetsya takoj prostor,
slovno iz vselennoj.
A raz tak, to moya derevnya ne men'she celoj strany,
Znachit, i ya stol' zhe velik, kak to, chto mne vidno,
A ne takoj, kak na samom dele...
Prosto v gorode zhizn' rostom pomen'she,
CHem v moem dome, chto stoit na yuru.
Zdaniya v gorode zapirayut nam glaza na klyuch,
Skryvayut gorizont, zastyat nebo,
Otnimayut u nas to, chto dayut nam glaza,
I my umen'shaemsya i bedneem, potomu chto videt' -
eto nash edinstvennyj dar.
V tusklom svete sumerek -
Polya za oknom.
YA chitayu do potemnen'ya v glazah
Knigu stihov Sezario Verde.
CHto za gore! On, byvshij krest'yanin,
Stal uznikom goroda, ch'ya tyur'ma - svoboda.
On tak vglyadyvalsya v kazhduyu ulicu,
V kazhdyj dom,
Pytayas' postich' vse, chto vokrug,
Kak glyadyat na derev'ya,
Na tropu pod nogami,
Kak smotryat na polevye cvety.
Ego dushu terzala takaya toska,
CHto i v slovah ne mog on izlit'.
SHel on po ulice, kak idut vdol' mezhi,
I grustil, budto sorval cvetok,
V knige zasushil ili v vazu postavil...
Odnazhdy v polden', v den' konca vesny,
Mne son prisnilsya - chetkij, slovno foto.
YA videl, kak Hristos soshel na zemlyu.
Vnov' stav rebenkom,
On bezhal s gory,
Bezhal s gory, katilsya po trave
I rval cvety, brosal ih i smeyalsya -
Byl slyshen ego smeh izdaleka.
On ubezhal s nebes.
On slishkom nashim byl, chtob pritvoryat'sya
Vtoroj personoj v Troice nebesnoj.
Tam, v nebe, bylo vse nenastoyashchim,
Tak yavno kontrastiruya s zemnymi
Derev'yami, cvetami i kamnyami.
Tam dolzhno bylo byt' emu ser'eznym,
I stanovit'sya vzroslym to i delo,
I na kreste vse vremya umirat',
Venec nadev s kolyuchimi shipami,
S nogami, prikolochennymi krepko
Gvozdyami, i s nabedrennoj povyazkoj,
Kakie vstar' nosili dikari.
I mat' s otcom emu imet' ne polagalos'
Takih zhe, kak u vseh drugih detej.
Ego otec v dvuh licah byl - starik
Po imeni Iosif, byl on plotnik
I ne byl, v sushchnosti, emu otcom;
Drugoj byl prosto golubem, k tomu zhe
Ves'ma prestrannym golubem, nastol'ko,
CHto golubem, po suti, ne byl on.
A mat' ego - ona i ne poznala
Lyubvi pred tem, kak v svet emu yavit'sya.
Ona byla kak by lish' kolybel'yu,
V kotoroj on spustilsya k nam s nebes.
I chto zh, oni hoteli, chtoby on,
Rozhdennyj lish' ot materi odnoj
I ne imevshij nikogda otca,
Kotorogo by mog on polyubit', -
CHtob on nosil s soboyu i v sebe
Odnu lish' dobrotu i spravedlivost'!
Odnazhdy, kogda Bog-otec usnul,
A Duh Svyatoj paril v nebesnoj sini,
Iz yashchika chudes pohitil on tri chuda.
I pervym sdelal on, chtoby nikto ne
O tom, chto on navek pokinul nebo.
Pri pomoshchi vtorogo chuda stal on
Navechno chelovekom i rebenkom.
A tret'im chudom sotvoril Hrista,
Kotoryj na kreste prebudet vechno,
Tam, v nebesah, raspyatyj na kreste,
Sluzha model'yu dlya svoih podobij.
Zatem begom pustilsya k solncu
I po ego luchu spustilsya nazem'.
Teper' so mnoyu on zhivet v moej derevne.
Otlichnyj malyj, i smeshlivyj, i pritom -
Sama estestvennost'. To begaet po luzham,
To rvet cvety, lyubuyas' imi,
A to v osla zapustit kamnem.
Ohotno rvet plody v chuzhih sadah
I ot sobaki udiraet s krikom.
Eshche i za devicami ne proch'
Pobegat', hot' i znaet, chto oni
Edva li s odobren'em prinimayut
Zabavy eti, vazhno prohodya
S kuvshinami na smuglyh golovah.
On nauchil menya vsemu. On nauchil
Menya vnimatel'nee vglyadyvat'sya v veshchi.
On pokazal mne vse, chto est' v cvetah.
On obratil moe vniman'e na izyashchnost'
Kamnej, kogda v rukah ih derzhat lyudi
I ne spesha razglyadyvayut ih.
On ochen' stranno govorit o Boge -
Kak o bol'nom i o naivnom starce,
Kotoryj proiznosit inogda
Takie rechi, koih smysl neyasen.
On o Marii govorit - ona
Dni vechnosti provodit za vyazan'em.
A Duh Svyatoj vse chistit klyuvom per'ya,
I tam, gde on sidel, vitaet duh,
Odnim lish' golubyam, uvy, prisushchij.
I vse na nebesah primerno tak zhe,
Kak v cerkvi katolicheskoj zemnoj.
On govorit mne, chto Gospod' edva li
Vse ponimaet v tom, chto sam kogda-to
On sotvoril, - "hot' ya i somnevayus',
CHto eto on-to sam i sotvoril".
Vot, naprimer, on govorit, chto "vse zhivoe
Hvalu emu poet, - no nichego
ZHivoe ne poet, inache byli b
Pevcami vse zhivye sushchestva.
ZHivoe - ono prosto sushchestvuet,
I ottogo zovut ego zhivym".
Zatem, ustav ot etih razgovorov
O Gospode prestrannyh, zasypaet
Moj mal'chik Iisus, i ya nesu,
K svoej grudi prizhav ego, domoj.
..............................................................
On v dome moem zhivet posredi holma.
On - eto Vechnoe Ditya, tot imenno bog,
kotorogo tak nam nedostavalo.
On - sama chelovechnost', dlya kotoroj
estestvennost' - eto sut'.
On - bozhestvo, kotoroe k shalostyam sklonno
i ulybat'sya umeet.
Vot poetomu-to ya i znayu tochno,
CHto imenno on - nastoyashchij malen'kij Iisus.
|tot rebenok, takoj chelovecheskij i potomu
Bozhestvennyj, vsyu povsednevnuyu zhizn' poeta
Napolnil legko soboyu, i potomu
CHto on vsegda i povsyudu hodit so mnoyu,
YA ostayus' poetom vsegda i vezde.
Samyj beglyj moj vzglyad
Napolnyaet menya oshchushchen'em,
I vse tajnye zvuki
Adresuyutsya imenno mne.
Novyj Rebenok, zhivushchij tam zhe, gde ya,
Prostiraet ko mne odnu ruku,
A druguyu protyagivaet vsemu ostal'nomu
Sushchemu v mire.
I tak my idem vtroem po lyuboj doroge,
Smeemsya, poem i skachem,
Hranya nashu tajnu,
Kotoraya sostoit v maksimal'nom znan'e
Togo, chto v mire sekretov ne sushchestvuet
I v mire dostojno vniman'ya bukval'no vse.
Vechnyj Rebenok prebyvaet vsegda so mnoyu.
I kuda mne smotret' - ukazyvaet ego palec.
I sluh moj radostno vnemlet kazhdomu zvuku -
|to on, rasshalivshis', shchekochet v moih ushah.
Nam tak horosho drug s drugom
I so vsem, chto nas okruzhaet,
CHto my nikogda i ne dumaem drug o druge,
A prosto vmeste zhivem
I zhivem vdvoem
V polnom soglas'e,
Kak levaya s pravoj ruka.
V sumerki
My igraem v pyat' kameshkov
Na poroge nashego doma,
Netoroplivo,
Kak podobaet poetu i bogu,
Tak, slovno kazhdyj kameshek - eto Vselennaya,
I poetomu tak opasno
Ego uronit'.
Potom ya rasskazyvayu emu istorii o delah
chelovecheskih,
I on ulybaetsya, ibo trudno emu v nih poverit'.
On smeetsya nad korolyami, i ne tol'ko nad nimi,
I pechalitsya, slysha rasskazy moi o vojnah,
O torgovle i o gromozdkih morskih sudah.
Potomu chto on znaet, chto vo vsem etom
net toj pravdy,
Kotoruyu v sebe zaklyuchaet cvetok rascvetshij
I kotoraya brodit povsyudu s solnechnym svetom,
CHto spokojno struitsya ot pobelennyh sten.
Potom on zasypaet. Ostorozhno
Prizhav k grudi, nesu ego domoj,
Kladu v postel' i razdevayu dogola,
Nad nim po-materinski naklonyayas',
Kak by versha svyashchennyj ritual.
On spit v moej dushe, tam, v glubine,
A noch'yu prosypayas', on igraet
Moimi snami, vertit kak popalo,
Perevorachivaet vverh nogami,
I peremeshivaet, kak zahochet,
I hlopaet v ladoshi, ulybayas'
Prichudlivosti snov moih nochnyh.
................................................................
Kogda umru, moj mal'chik, pust' ya stanu
Rebenkom malym. Ty menya prizhmi
K svoej grudi
I otnesi v svoj dom.
Razden' moe zemnoe sushchestvo
Ustaloe, i ulozhi v postel',
I rasskazhi mne parochku istorij,
Kogda prosnus', chtob ya usnul opyat'.
I daj mne sny svoi, chtob poigrat'
YA imi mog, pokuda den' roditsya,
Pokuda den' pridet,
Kakoj - ty znaesh'.
...................................
Vot takova istoriya o nem,
O Mal'chike moem, ob Iisuse.
Tak na kakom razumnom osnovan'e
Ne byt' ej dostovernej i pravdivej,
CHem vse, chto nam filosofy tverdyat,
I vse, chemu religii nas uchat?
CHetyre pesni, chto idut vsled za etoj,
Ne pohozhi na moi mysli.
Oni lgut o moih chuvstvah,
V nih ya vyvernut naiznanku.
YA byl bolen, kogda ih pisal.
Oni potomu tak estestvenny,
CHto tochno vyrazhayut vse to, chto ya chuvstvoval,
I soglasny s moim nesoglasiem...
Kogda ya bolen,
Moi mysli protivorechat mne
(A. esli net, znachit, ya ne bolen),
I vse chuvstva moi naiznanku,
Kogda ya bolen.
YA vynuzhden lgat' sobstvennomu estestvu,
Sposobnomu chuvstvovat'.
Vse dolzhno byt' bol'nym: mysli, chuvstva.
YA boleyu, chtoby byli bol'ny moi mysli i
chuvstva.
Vot pochemu eti pesni-predateli
Ne sposobny menya predat'.
Oni - pejzazh moej nochnoj dushi,
Vse toj zhe, tol'ko naiznanku.
CHto za obilie darov Zemli na blyude!
Moi sestry - travy lugov -
Podrugi zhivyh rodnikov -
Svyatye, hot' im i ne molyatsya lyudi...
Srezayut travy, podayut k stolu, zabyv o chude,
Gostyam, chto vvalivayutsya v traktir,
S poklazhej, s vorohom tyukov,
"Nesi, - krichat, - salat, zakatim pir!",
Zabyv, chto trebuyut podat' detej Zemli,
Ee mladencev, pervencev,
Zelenye slova, chto prorosli,
Novorozhdennye sozdaniya,
Kotorye uvidel Noj,
Kogda shlynuli vody potopa i obnazhilas'
vershina gory
Nad zelenoj zatoplennoj zemlej,
Gde belyj golub' raspravil kryl'ya
I vozduh radugi prochertili...
Reka Tezho luchshe reki, chto techet v moej derevne,
No vse zhe ona ne luchshe reki, chto techet
v moej derevne,
Ved' Tezho ne ta reka, chto techet v moej derevne.
Kak prezhde, hodyat po Tezho bol'shie suda,
I hranit ona pamyat'
O korablyah minuvshih vremen
Dlya teh, kto vidit to, chego net.
Reka Tezho techet iz Ispanii,
Vpadaet v okean v Portugalii.
Ob etom znayut vse.
No malo kto znaet, kakaya reka techet v moej derevne,
Po kakim krayam ona protekaet,
Gde ee istok.
U moej reki malo hozyaev,
Potomu ona tak velika i svobodna.
Reka Tezho uhodit v ogromnyj mir,
Gde v dal'nej dali - Amerika.
I gde zhdet udacha schastlivchikov.
No nikto ne dumaet
O zapredel'nom berege moej reki.
Reka derevni moej nikuda ne manit,
Kto stoit na ee beregu - tot vsego lish' stoit
na ee beregu.
Esli b smog ya vonzit' zuby v zemlyu
I oshchutit' vkus zemli,
YA stal by schastlivee, hotya b na mig...
No ya ne hochu byt' schastlivym vsegda.
Vremya ot vremeni nuzhno byt' neschastnym,
CHtob ostavat'sya samim soboj.
Ved' ne vsyakij den' svetit solnce.
I kogda dolgo net dozhdya, ego prizyvayut.
Vot pochemu ya priemlyu neschast'e kak schast'e,
Kak neizbezhnost'.
Ved' ne udivlyaet nas, chto est' gory i doliny,
Skaly i travy...
Nuzhno byt' samim soboj, byt' spokojnym
V schast'e i v neschast'e,
CHuvstvovat' kak viditsya,
Dumat' kak dyshitsya,
I kogda pridetsya umirat', vspomnit',
chto i den' umiraet,
CHto zakat prekrasen i prekrasna noch',
idushchaya sledom...
Takov etot mir, pust' takim i ostanetsya...
Myl'nye puzyri, kotorye rebenok,
Zabavlyayas', puskaet iz solominki,
Poluprozrachny, kak lyubaya filosofiya,
YAsny, beskorystny, uyazvimy, kak Priroda.
I oni druz'ya moih glaz.
Oni - takie, kak est':
YAv' okruglaya i vozdushnaya.
I vse, dazhe sam rebenok, kotoryj ih vyduvaet,
Schitayut ih lish' tem, chem oni kazhutsya.
Myl'nye puzyri edva razlichimy v luchistom vozduhe,
Nevesomy, kak veterok, chto slegka zadevaet cvety,
Ved' my oshchushchaem veter lish' potomu,
CHto sami stanovimsya legki i vozdushny,
I obnazhayutsya vse nashi chuvstva.
Poroyu, pri osveshchenii yarkom i tochnom,
Kogda veshchi do osyazaemosti real'ny,
YA sam sebya voproshayu v nedoumen'e -
Pochemu ya veshcham pripisyvayu krasotu?
Razve sam po sebe cvetok krasotoj obladaet?
Razve plod obladaet sam po sebe krasotoyu?
Net, oni tol'ko cvet imeyut, imeyut formu,
Da zhizn' eshche im dana - ne bolee togo.
Krasota - lish' nazvan'e chego-to, chego v prirode
Ne sushchestvuet. CHem ya nadelyayu predmety
V obmen na tu radost', chto oni dostavlyayut mne.
Samo zhe ono nichego ne oznachaet.
Pochemu zh ya zovu prekrasnym to ili to?
Da, dazhe menya, zhivushchego tak, kak zhivetsya,
Kasayutsya tozhe vse vydumki eti lyudskie
O veshchah,
O veshchah, kotorye prosto zhivut.
Do chego zhe ne prosto ostavat'sya samim soboyu
I videt' lish' to, chto vidno, - ne bolee togo!
Vchera na zakate odin gorozhanin
Tolkoval s lyud'mi u vorot
Nashego postoyalogo dvora.
Tolkoval o spravedlivosti i bor'be
za spravedlivost',
O rabochih, kotorye gnut spinu s utra dopozdna
I zhivut vprogolod' ves' svoj vek,
O bogachah, kotorye povorachivayutsya k nim spinoj.
Vzglyanuv mne v glaza, on ulybnulsya, dovol'nyj,
CHto pronyal menya do slez,
Vnushiv nenavist', kotoruyu ispytyval,
I sostradanie, kotoroe yakoby chuvstvoval...
(YA zhe slushal ego vpoluha:
CHto mne za delo do teh neschastnyh,
Kol' ih stradaniya mnimy.
Bud' oni kak ya, oni by ne muchilis'.
Vse bedy ottogo, chto my zanyaty drug drugom,
Tvorya libo dobro, libo zlo.
U nas est' dusha, est' zemlya i nebo -
etogo l' nedostatochno?
A zhelat' bol'shego - znachit teryat',
chto imeesh', i skorbet' ob utrate.)
Gorozhanin tolkoval o lyubvi k cheloveku,
A ya vse dumal i dumal o svoem
(I, dumaya, ne mog sderzhat' slez):
Brenchan'e kolokol'cev s okrestnyh pastbishch
Vryvalos' v pechal'nyj blagovest,
CHto plyl iz derevenskoj cerkvushki
I szyval na vechernyuyu sluzhbu
Cvety, i ruch'i, i prostye dushi vrode menya.
(Blagosloven bud' gospod', chto ne sotvoril
menya dobrym.
YA zhivu po zakonam svoego estestva:
Ved' istinnoe naznachenie cvetov - cvesti,
A ruch'ev - struit'sya,
V etom i est' smysl i sut' bytiya.
Kazhdyj zhivet lish' v toj mere,
V kakoj ispolnyaet svoe prednaznachenie,
Ne razmyshlyaya, zachem ono, pochemu i dlya chego.)
I priezzhij bol'she ne govoril, tol'ko
smotrel na zakat.
No chto do zakata tomu, v kom zhivy
nenavist' i lyubov'?
Poroj na zakate letnego dnya
I vetra vrode by net, a vse kazhetsya,
Budto dohnul mimoletnyj veterok,
No derev'ya stoyat ne shelohnuvshis',
List lista ne kosnetsya,
Znachit, my popustu teshim sebya
Obol'stitel'nym samoobmanom.
Ah, chuvstva-stradal'cy, chto vidyat i slyshat!
Bud' my takimi, kak podobaet,
Stali b my obmanyvat' samih sebya -
Prosto zhili by sebe i chuvstvovali,
A ne razmyshlyali vsue, dlya chego sushchestvuyut chuvstva.
Vozblagodarim vsevyshnego, chto est' na svete
nesovershenstvo.
Bez nego mir byl by nepolon.
Bez stradal'cev neprikayannyh i brodyag
On pokazalsya by presnym,
Iz nego ischezla by chelovechnost',
Bud' on lishen iz®yanov.
V mire dolzhno byt' raznoobrazie,
CHtoby bylo chto slushat', chtob bylo na chto smotret'...
Temi slovami ili ne temi,
Kstati ili nekstati,
Inogda mne udaetsya skazat', chto dumayu.
Poroj neumelo i putano,
YA vsegda pishu stihi po naitiyu.
Pisat' stihi - vovse ne oznachaet vodit'
perom po bumage,
Stihotvorstvo - eto potrebnost' moego sushchestva,
To, chto v menya privnosit solnce.
YA pytayus' povedat' o tom, chto chuvstvuyu,
Mysl' moya - tozhe chuvstvo.
Oblekaya mysli v slova, ya slov ne ishchu -
Oni prihodyat sami,
YA ne progonyayu slova skvoz' koridory rassudka;
Ne vsegda udaetsya dobyt' istinu.
Moya mysl' medlenno pereplyvaet reku!
Tyazhely ej odezhdy, v kotorye ee oblekli.
YA starayus' sbrosit' s sebya vse, chemu obuchen,
Razberedit' pamyat',
Soskoblit' krasku, kotoroj zamazany chuvstva,
Rascarapat' istinnye oshchushcheniya,
Osvezhevat' sebya, chtoby stat' samim soboj -
ne Alberto Kaejro,
No chelovechnym zhivotnym v dopodlinnom estestve.
YA pishu, chtoby ponyat' Prirodu, hotya by
ne kak chelovek,
No kak nekoe zhivoe sushchestvo, edinoe s Prirodoj,
ne bolee togo.
Tak ya pishu - to horosho, to ploho,
To popadaya v cel', to promahivayas',
Padaya zdes', podnimayas' tam,
No vsegda idu svoim putem s uporstvom slepca.
Tol'ko tak ya poznayu sebya.
YA - Otkryvatel' Prirody,
YA - Argonavt, plyvushchij na poiski istinnyh chuvstv.
YA privnoshu vo Vselennuyu novuyu Vselennuyu,
Potomu chto hochu vernut' Vselennoj ee iznachal'nost'.
Tak ya chuvstvuyu, i tak ya pishu.
Otlichno znaya,
CHto uzhe pyat' utra,
CHto solnce eshche ne vysunulo golovu
Iz-za steny gorizonta,
No uzhe pokazalis' konchiki ego pal'cev,
Ucepivshiesya za kraj steny gorizonta
V zazubrinah otdalennyh hrebtov.
Zatvoryayu okno - snova v komnate ya odin.
Vnosyat lampu. ZHelayut spokojnoj nochi.
Blagodushnyj moj golos otvechaet: spokojnoj nochi.
YA hotel by, chtob etim odnim moya zhizn' i byla:
Dnem, napolnennym solncem ili teplym ot letnego
livnya,
Dnem nenastnym i temnym, kak den' pered Strashnym
sudom,
I sluchajnym vechernim prohozhim, bredushchim
nespeshno
I s bol'shim interesom glyadyashchim v okoshko moe,
Vzglyadom druzheskim, tihim na tihie eti derev'ya,
Nu, a tam uzh - zakrytym oknom i zazhzhennoyu lampoj,
CHtob ne dumat' uzhe ni o chem i lezhat',
nichego ne chitaya,
Oshchushchaya, kak zhizn' probegaet po mne - kak po ruslu
struitsya reka,
A snaruzhi takaya stoit tishina - budto dremlet
Gospod'.
Pokuda u menya ne bylo tebya,
YA lyubil Prirodu, kak tihij monah lyubit Hrista.
Teper' ya lyublyu Prirodu,
Kak tihij monah lyubit Devu Mariyu,
Istovo, na svoj lad, kak i prezhde.
Ona stala mne blizhe, bol'she menya volnuet.
YA luchshe ponimayu reki, kogda idu s toboj
Lugami do rechnogo berega,
Kogda ty ryadom,
YA pristal'nej glyazhu na oblaka.
Ty ne otnyala u menya Prirodu,
Ty izmenila ee.
Ty priblizila Prirodu ko mne.
Ty est' - i ya luchshe vizhu Prirodu, a ona vse ta zhe.
Ty menya lyubish' - i ya lyublyu ee vse tak zhe,
tol'ko sil'nee.
Ty menya izbrala, chtoby ya byl tvoim i lyubil tebya,
I ya stal pristal'nej vglyadyvat'sya
Vo vse, chto menya okruzhaet.
YA ne zhaleyu o sebe prezhnem,
Ved' ya ostalsya samim soboj.
Vsyu noch' ya provel bez sna, vidya tol'ko ee.
Predstavlyal ee v raznyh oblich'yah, no ne takoj,
kak v zhizni.
Razdum'ya o nej utochnyayu vospominaniyami,
v kotoryh ona govorit so mnoj.
V kazhdoj moej mysli ona vyglyadit po-inomu,
ostavayas' pri etom soboj.
Lyubit' - znachit dumat'.
YA zabyvayu o chuvstvah, chtoby dumat' o nej.
I dazhe ne znaya tolkom, chego ya hochu, dumayu tol'ko
o nej.
Predvkushaya vstrechu, ya hochu vstretit'sya s nej,
No boyus' etoj vstrechi,
Potomu chto boyus' rasstavan'ya.
YA ne znayu, chego ya hochu, i ne zhelayu znat',
hochu tol'ko
Dumat' o nej.
Ni u kogo, dazhe u nee, ne proshu nichego,
Dumat', i tol'ko.
Gryaznyj chuzhoj rebenok, igrayushchij u moego poroga,
YA ne sprashivayu, dostavil li ty mne poslan'e,
Ispolnennoe nekoego tainstvennogo znachen'ya.
Ty mne interesen tem, chto ya ne vidal tebya prezhde,
I nesomnenno, bud' ty hot' chut' pochishche -
1y vyglyadel by inache i syuda igrat' ne prishel by.
Igraj zhe na pyl'noj etoj zemle, moj mal'chik.
YA otmechayu tvoe prisutstvie lish' glazami.
Luchshe videt' chto-to vpervye, chem znat' eto prezhde.
Potomu chto znat' - eto ni razu ne videt' vpervye,
A ne videt' vpervye - eto znachit znat' ponaslyshke.
Gryaz', kotoroj gryazen etot rebenok, -
ona osobogo roda.
Igraj zhe! Hvatayas' za kamen', okazavshijsya u tebya
pod rukoyu,
Ty znaesh', chto i zachem ty beresh' v svoyu ruku.
Mozhet li byt' filosofiya dostovernej, chem eta?
Nikakaya drugaya nikogda ne pridet igrat' k moemu
porogu.
Mistik, pytaesh'sya ty vniknut' v sut' veshchej,
Vse zrimoe ty nadelyaesh' skrytym smyslom,
Lish' dlya togo, chtob v kazhdoj veshchi
Otyskivat' ee inuyu sut'.
Moi glaza dany mne, chtoby videt',
Poetomu ya vizhu bessmyslicu veshchej.
I, vidya eto, lyublyu sebya za to, chto ya est' veshch'
i nichego ne znachu,
I potomu ne poddayus' istolkovan'yu.
Kazhdyj den' ya otkryvayu zhutkuyu sushchnost' veshchej.
Kazhdaya veshch' est' to, chto ona est'.
Mne trudno povedat' lyudyam, kak ya schastliv
etim otkrytiem
I dostatochno li mne ego
Dlya polnoty bytiya.
YA napisal mnogo stihov,
YA napishu eshche bol'she...
V kazhdom stihe ya govoryu ob odnom,
Hotya vse oni raznye.
Lyubaya real'nost' bytiya podtverzhdaet
pravil'nost' etoj mysli.
Inogda moj vzglyad padaet na kamen',
No ya ne zadumyvayus', chuvstvuet li on,
Ne pytayus' nazvat' ego bratom,
Prosto on mne nravitsya, potomu chto on - kamen',
On mne nravitsya, potomu chto nichego ne chuvstvuet,
On mne nravitsya, potomu chto ne pohozh na menya.
Inogda ya slushayu, kak duet veter.
YA schitayu, chto stoit rodit'sya, hotya by zatem,
chtoby pochuvstvovat' veter.
YA ne znayu, o chem lyudi podumayut,
prochitav eti stroki,
No skoree vsego oni dolzhny im ponravit'sya,
potomu chto mysli moi prihodyat ko mne sami...
YA ne boyus', chto drugie podslushayut moi mysli,
Potomu chto dumayu, kak mne dumaetsya,
Govoryu, kak slova moi govoryatsya.
Odnazhdy menya nazvali poetom-materialistom.
YA udivilsya, potomu chto ne dumal,
CHto menya mozhno kak-to nazvat'.
YA ne poet, ya prosto vizhu:
Esli to, chto ya pishu, imeet kakuyu-to cennost',
to sam ya takovoj ne imeyu.
Moj talant zdes', v moih stihah.
Oni sovershenno ne zavisyat ot voli.
V te dni, kogda opyat' pridet vesna,
Menya uzhe, vozmozhno, i ne budet.
Hotel by dumat', chto vesna - kak my, kak lyudi,
I mozhet gor'ko plakat', poteryav
Lyubimogo edinstvennogo druga.
No net, ona ved' dazhe ne predmet -
Ona skoree sposob vyrazhen'ya.
Ne vozvrashchayutsya ni list'ya, ni cvety.
Est' novye cvety, i est' drugie list'ya.
Drugie est' otradnejshie dni.
Nichto ne mozhet vozvratit'sya, povtorit'sya,
Vse sushchee - ono, uvy, real'no.
Ty govorish' o civilizacii - mol, ni k chemu ona,
Vo vsyakom sluchae - v nyneshnem ee vide.
Ty govorish' - vse lyudi stradayut - po krajnej mere
Bol'shaya chast' - pri takom polozhenii del.
Ty govorish' - mol, bud' po-drugomu, -
stradayushchih bylo by men'she.
YA slushayu tebya i ne slyshu.
A chto tolku bylo by - slyshat'?
Uslyhav - nichego ne uznal by.
Esli b vse bylo inache - vse bylo b inache,
i tol'ko.
Esli b vse po-tvoemu bylo - bylo b po-tvoemu vse,
i ne bole.
Gore tebe i vsem prochim, svoj vek posvyativshim
Izobreten'yu mashiny, tvoryashchej schast'e.
Esli kto-nibud' posle smerti moej pozhelaet
Napisat' moyu biografiyu - eto budet ves'ma
neslozhno.
Imeyutsya dve osnovnye daty - rozhden'ya moego
i smerti.
Mezhdu etimi datami - vse dela moi i vse dni moi
ostal'nye.
Opisat' menya - delo prostoe.
Mir razglyadyval pristal'no - kak oderzhimyj.
Vse sushchee lyubil lyubov'yu otnyud'
ne sentimental'noj.
Ne imel zhelanij, kotorye ne osushchestvimy, -
ne obol'shchalsya.
"Slyshat'" bylo dlya menya vsegda dopolneniem
k "videt'".
YA ponyal, chto vse na svete real'no
I vse veshchi drug s drugom ne shozhi:
YA ne razumom eto ponyal - ponyal glazami,
A inache ya by ne videl razlichij mezh nimi.
Odnazhdy mne zahotelos' spat' - kak rebenku.
YA zakryl glaza i usnul spokojno.
Krome togo, ya byl poetom Prirody,
Edinstvennym v svoem rode.
Kogda holod prihodit poroj holodov - eto mne
po dushe,
Ibo mne, etoj maloj chastice vsego, chto vokrug,
Vse priyatno v prirode uzhe potomu, chto ono
ot prirody.
YA vse trudnoe v zhizni priemlyu, kak dolyu svoyu,
Kak priemlyu i holod chrezmernyj v razgare zimy -
Tak priemlyu spokojno, bez zhalob, kak vsyakij, kto
prosto priemlet
I nahodit velikuyu radost' v samom etom fakte
priyat'ya,
V etom trudnom i mudrom priyat'e velenij prirody.
CHto takoe bolezni moi i nevzgody,
Kak ne ta zhe zima moego sushchestva
i vsej zhizni moej?
Ta zima, chto prihodit vnezapno, i mne neizvestny
zakony ee poyavlen'ya,
No v kotoroj ya vizhu vysokuyu tu neizbezhnost',
Kak vo vsem neizbezhnom, chto est' vne menya
i pomimo menya,
Kak teplo, chto voshodit ot letnej zemli,
Ili holod ot zimnej zemli.
YA priemlyu, poskol'ku ya est' chelovek.
YA, kak vse, obrechen ot rozhden'ya imet' nedostatki
i delat' oshibki,
No ne etu oshibku - zhelan'e ponyat' slishkom mnogo,
I ne etu oshibku - zhelan'e ponyat' odnim razumom
tol'ko,
I ne tot nedostatok - zhelat', chtoby v zhizni
Bylo nechto takoe, chto ne bylo b zhizn'yu.
Stroit' dogadki o tom i o tom - eto ya tozhe umeyu.
V kazhdoj veshchi est' nechto, kotoroe est' ee sut',
I ono-to i delaet veshchi zhivymi.
V rasten'e my ego vidim glazom nevooruzhennym -
etakoj krohotnoj nimfoj.
V zhivotnom - ono sushchestvo, pritaivsheesya v glubine.
V cheloveke - eto dusha, sushchestvuyushchaya s nim vmeste
nerazdelimo.
V bogah ono, eto nechto, imeet te zhe razmery,
I prostranstvo ono zanimaet to zhe, chto telo.
|to i est' ih telo.
Po etoj prichine my govorim, chto bogi bessmertny.
Bogi ne sostoyat iz dushi i tela.
U nih est' odno lish' telo, i oni sovershenny.
Telo dlya nih - dusha,
I soznan'e ih - v ih zhe bozhestvennoj ploti.
Kto znaet, eto, byt' mozhet, moj den' poslednij.
Privetstvuya solnce - ono voshodilo sprava, -
Proshchat'sya s nim ne stal, govorya etim kak by,
CHto videt' ego mne bylo vsegda priyatno.
-- [ RIKARDO REJS ] =======================================
Spleti mne venok iz roz,
Iz v'yushchihsya roz venok
Aromatnyj -
Iz roz, chto stol' bystrotechny
I na chele uvyadayut
Tak skoro!
Spleti mne venok iz roz
I bystrovyanushchih list'ev.
I tol'ko.
S nebosvoda skrylas' upryazhka Feba.
Pyl', chto podnyalas' ot kopyt kvadrigi,
Zatyanula legkoj prozrachnoj dymkoj
Dal' okoema;
Slyshitsya zvuchan'e svireli Pana,
V vozduhe nedvizhnom struyatsya treli,
Gorestno i sladostno otpevaya
Den' uhodyashchij.
Polnaya pechali, dlya lask sozrevshaya
ZHnica zlatokudraya znojnoj nivy,
Ty nevol'no lovish' napev dalekij,
SHag zamedlyaya,
Vnemlesh' drevnej flejte lesnogo boga,
Pesne, chto donosit vechernij veter,
No ya znayu - dumaesh' o bogine
Penorozhdennoj;
I smyaten'e v serdce plyvet volnami,
Tvoe lono mleet v istome sladkoj,
A svirel' chut' slyshno poet, smeetsya -
Slovno skvoz' slezy.
Lidiya, syadem ryadom, budem sledit' za techen'em
Vod rechnyh, postigaya, kak utekaet zhizn',
Kak nedolgo ostalos', ruki spletaya, sidet' nam.
(Soedinim zhe ruki.)
Skoro, bol'shie mladency, my pojmem, chto bessledno,
Bezvozvratno uhodit zhizn' i unosit radost',
V dal'nee more stremyas' k podnozh'yu vsesil'nogo Roka,
CHto dazhe dal'she, chem bogi.
Raz®edinim zhe ruki, chtob posle toskoj ne tomit'sya.
Budem lyubit' ili net - vse ravno my projdem,
Slovno vody reki. No luchshe projti svoj put',
Ni o chem ne zhaleya.
Bez lyubvi i vrazhdy, raspalyayushchih dushu,
Bez strastej i stradanij, vozbuzhdayushchih golos.
Dazhe lyubya i stradaya, reka prodolzhala by tech'
V izvechnom stremlen'e k moryu.
Lidiya, my ved' mogli by, esli by pozhelali,
V laskah svivat'sya, slivat' v lobzan'yah usta,
no luchshe
Lyubyashchim ryadom sidet', smotret', kak reka bezhit,
Slushat' zhurchan'e struj.
Luchshe cvety sryvat' - ty prikoli ih na grud';
Pust' aromat ih tonkij slyshen tol'ko mgnoven'e,
V eto mgnoven'e my, yazychniki prostodushnye,
Ne verim v nebytie.
Vspomni cvety, kogda vo t'mu sojdu ya, - inache
Pamyat' tvoya obo mne budet sadnyashchej i gor'koj,
Ibo my ruk ne spletali i ne slivali ust,
My byli podobny detyam.
Esli zhe ran'she menya ty obol uplatish' Haronu,
Pamyat' ne mucha, ya vspomnyu ih aromat i srazu
Bereg uvizhu rechnoj i tebya, yazychnicu grustnuyu,
S buketom cvetov na grudi.
Dazhe znat', chto opyat' cvety raspustilis'
V beskonechnyh sadovyh alleyah, dovol'no,
CHtoby zhizn' pokazalas' nam
Svetloj i legkoj.
Ot lyubogo usil'ya nashi slabye ruki
Sberezhem i uderzhim, chtoby sluchajno
Ne poddat'sya emu,
I zhizn' prozhivem,
Otvergaya izbytok stradan'ya i radosti
I po kaplyam smakuya prohladu mgnovenij,
CHto prozrachnej vody
V uzorchatoj chashe,
Prinimaya ot blekloj zhizni lish' rozy
Mimoletnye, da ulybki neyasnye,
Da begushchih mgnovenij
Pospeshnye laski.
Legok gruz nashih ruk, ibo my, neprichastnye
K sokrovennomu znan'yu, unosim s soboyu
Iz togo, chem my byli,
Lish' samoe luchshee,
CHtob potom, kogda pryazhu konchat' budut Parki,
V beloj nemoshchnoj starosti bylo chto vspomnit'
Pered skoroyu vstrechej
So skorbnoj lad'eyu,
Na kotoroj nam plyt' cherez temnuyu reku
K devyati krugam bezmolvnogo uzhasa,
V nenasytnoe chrevo
Vladenij Plutona.
Nichego v rukah ne derzhi,
Nichego ne hrani v dushe,
I kogda tebe v ruki vlozhat
Posle smerti poslednij obol,
Rastvoryatsya tvoi ladoni
I uronish' iz nih pustotu.
Gde najdesh' ty carskij venec,
CHtoby Atropos ne otnyala?
Gde lavrovyj venok, chto ne vyanet
Pered Minosom, groznym sud'ej?
CHto tebe bystrotechnoe vremya,
Kogda smutnoyu ten'yu stanesh'?
CHto tam stanet, kogda sojdesh'
V beskonechnuyu vechnuyu noch'?
Rvi cvety, no na zemlyu brosaj,
CHut' nateshish' imi svoj vzor.
Ot vsego otrekis', krome solnca.
Bud' carem nad samim soboj.
Mudr poistine tot, kto dovolen teatrom zhizni,
Kto za chashej ne vspominaet
Vino, chto vypil on prezhde, -
Ved' kazhdyj den' emu nov
I zhizn' dlya nego svezha.
Svejte emu venok iz roz i loz vinogradnyh,
On znaet, chto zhizn' uhodit,
I - kak cvety srezayut -
Nozhnicy Atropos v srok
Nit' ego pererezhut.
Znan'e on topit v vine, i privkus orgiasticheskij
Vina otbivaet gorech'
Vechnogo bega dnej
Tak zhe, kak pen'e vakhanok
Stony plakal'shchic glushit.
Brazhnik blazhennyj, on p'et chashu svoyu, i dovolen,
I zhdet, kogda vyjdet srok,
No tol'ko nadeetsya vtajne,
CHto zloj letejskoj vody
Ispit' pridetsya ne skoro.
Rozy mily mne sadov Adonisa,
Rozy mily mimoletnye, Lidiya,
CHto rascvetayut s zarej
I do zakata umrut.
Svet dlya nih vechen, ved' rozy rodyatsya
Posle rozhdeniya solnca i vyanut,
Prezhde chem Feb zavershit
Po nebu zrimyj svoj beg.
Tak obratim nashu zhizn' v bezzakatnyj
Den' i zabudem, chto vyshel iz mraka
I snova kanet vo mrak
Kratkij mig bytiya.
Tol'ko takuyu svobodu daruyut
Bogi - po sobstvennoj vole
Proizvoleniyu ih pokoryat'sya.
Nam eto tol'ko vo blago:
Ved' v nevozmozhnosti polnoj svobody
I sushchestvuet svoboda.
Bogi ot nas ne otlichny: nad nimi
Rok tyagoteet izvechnyj,
Hot' v bezmyatezhnoj, besstrastnoj gordyne
Mnitsya privychno bessmertnym,
CHto vsemogushchi oni i svobodny.
Kak i oni na Olimpe,
My ne vol'ny v svoej zhizni. Tak stanem
Stroit' sud'bu, kak detishki
Stroyat dvorcy iz peska, i vozmozhno,
CHto blagosklonnye bogi,
Voznagrazhdaya poslushlivost' nashu,
Nas uravnyayut s soboyu.
YA pomnyu povest' davnyuyu, kak nekogda
Vojna szhigala Persiyu,
Kak vrag zhestokij, vzyav stolicu pristupom,
Sred' pavshih sten beschinstvoval...
A v etot strashnyj chas dva shahmatista
Igrali v shahmaty.
Pod sen'yu dereva oni sklonilis'
Nad staroyu doskoj,
I pod rukoj stoyal u kazhdogo
Bokal s vinom prohladnym,
CHtoby igrok, figuru peredvinuv,
Mog zhazhdu utolit',
Poka protivnik dolgo razmyshlyaet,
Kakim otvetit' hodom.
Goryat doma, razrusheny svyatyni,
Razgrableny dvorcy,
I soldatnya sred' bela dnya beschestit
Neschastnyh zhenshchin, ston stoit
Na stognah gorodskih, i v luzhah krovi
Lezhat ubitye mladency...
A zdes', ot goroda nepodaleku,
No daleko ot shuma bitvy,
Nad beskonechnoj partiej sideli
Dva shahmatista.
I hot' s poryvom vetra doletal
K nim otzvuk boya, bespokoya
Ih dushi otrazhennoyu trevogoj,
I hot' na ulicah goryashchih
Vrag, ovladevshij gorodom, beschestil
ZHen i nevinnyh dev,
I hot' mgnovennoj skorbnoj ten'yu
Ih lica omrachalis'
Pri begloj mysli o bede sograzhdan,
Ot shahmatnoj doski
Oni ne otryvali ni na mig
Sosredotochennogo vzglyada.
Ved' esli pod ugrozoyu korol',
CHto znachat slezy materej,
CHto krov' na kop'ya podnyatyh mladencev?
I esli belaya lad'ya
Ferzya prikryt' ne mozhet, chto pred etim
Paden'e goroda?
A v mig, kogda protivnik, torzhestvuya,
S ulybkoj ob®yavlyaet shah,
Uzheli dushu omrachit, chto ryadom
V srazhen'e gibnut yunoshi?
I dazhe esli na stene sadovoj
Poyavitsya vnezapno
Svirepyj voin i vzmahnet mechom,
CHtob nanesti udar,
Nevozmutimyj shahmatist besstrastno
Nad hodom budet dumat',
I esli smert' prervet ego raschety,
On primet smert' spokojno,
Zahvachennyj lyubimoyu igroj
Vseh bezrazlichnyh k zhizni.
Pust' goroda goryat i gibnut carstva,
Pust' mirnye narody
Lishayutsya svobody i bogatstv,
Vlachat okovy rabstva,
No esli vdrug vojna prervet igru,
Ne budet shaha korolyu,
I prohodnaya peshka nenarokom
Pob'et lad'yu.
O moi brat'ya v mudrom |pikure,
No prevzoshedshie ego
Umen'em zhit' v soglasii s soboj,
Nam eta povest' davnyaya
O dvuh besstrastnyh igrokah - urok
Tshchety vsego zemnogo.
Nas ne volnuyut slozhnye voprosy,
Ne tyagotyat niskol'ko
Instinkty, strasti, zhazhdy - ved' oni
Vmig otstupayut pered
Spokojnym bespoleznym naslazhden'em
Ot shahmatnoj igry.
Izvestnost', slava, mudrost', zhizn',
lyubov' -
Vsya sueta, k kotoroj
Tak lyudi l'nut, dlya nas ravny v cene,
No navsegda prebudet
V nas pamyat' ob iskusnyh shahmatistah,
O sladosti pobedy
Nad sil'nym igrokom.
Izvestnost' iznuryaet, kak goryachka,
Nesnosno bremya slavy,
Dokuchna i tomitel'na lyubov',
Nedostizhima mudrost',
ZHizn' korotka, ispolnena stradanij,
I tol'ko shahmaty
Vsyu dushu otnimayut, no nichtozhna
Utrata eta i ne udruchaet.
V teni drevesnoj druzhestvennoj sidya
S bokalom belogo vina
I bespoleznomu trudu igry
Prilezhno predavayas'
(Hot' netu ni partnera, ni doski -
Est' tol'ko zybkij poluson),
My starodavnim persam podrazhaem
I, esli vdrug uslyshim,
CHto rodina il' zhizn' vzyvayut k nam,
Ne otzovemsya, ne pojmem.
V dremotu vpav pod listvennoyu sen'yu,
Tem bezrazlichnym igrokam
I bezrazlichnym shahmatnym figuram
Lyuboj iz nas podoben.
Ne hochu prinimat' darov
Teh, chto vy, licemernye,
Nepritvorno mne darite,
Ibo ya uteryayu ih
I utratu svoyu vdvojne -
Za sebya i za vas - oplachu.
Luchshe uzh, posuliv dary,
Ne speshite mne ih otdat' -
Legche v budushchem zhdat' utrat,
CHem s toskoj vspominat' bylye.
Mne ostanetsya lish' skorbet',
CHto begut cheredoyu dni,
Ne ispolniv moih nadezhd,
I nesut pustotu s soboyu.
Vnov' leto, i obmannoj noviznoyu
Cvety prel'shchayut, i opyat' nam vnove
Zelenyj drevnij cvet
Novorozhdennyh list'ev.
No nikogda iz bezdny neizbyvnoj,
CHto nemo pogloshchaet vse zemnoe,
Na svet otradnyj dnya
Ne vozvratit' ushedshih.
Votshche potomki, verya v zhizn' inuyu,
Vzyvayut k tem, kto ni devyat' zaporov
Teper' navek zakryt
V Aide bezotradnom.
I tot, kto sred' pevcov byl bogoraven,
Kto glas, k nemu vzyvayushchij s Olimpa,
Uslyshal i postig,
Stal nyne ten'yu, tlenom.
I vse zh venki emu spletajte, ibo
Kto lavrov bolee dostoin? Stanut
Ne traurom oni,
No dan'yu gromkoj slave.
Nad slavoj ni zemlya, ni Ork ne vlastny.
I ty, iz voln Ulissom voznesennyj
O semiholmyj ostrov
Ogigiya, gordis'!
Tem gorodam semi, chto za Gomera
Vstupili v spor, i Lesbosu ty raven,
I Fivam semivratnym,
Gde Pindar byl rozhden.
--------------------------------------------------------------------------
1 Ork - drevnerimskoe bozhestvo smerti.
2 Ogigiya - ostrov, gde obitala nimfa Kalipso, v
plenu u kotoroj Odissej provel sem' let.
O, kak zhizn' korotka, dazhe samaya dolgaya,
Kak stremitel'na yunost'! Hloya, o Hloya,
V tvoih laskah i hmele
Ishchu ya zabveniya,
Ibo strashen mne rok besposhchadnyj, i bol'yu
Otzyvaetsya vremya bystrobegushchee,
I do sluha donositsya
SHurshan'e trostinok
Na nevedomom brege stigijskom, gde hladnyh
Asfodelej polya, gde vody, privychnye
Tol'ko k sumraku vechnomu,
Struyatsya, stenaya.
Vseh ravnyaet zakon neminuemoj smerti.
Neizvestnyj sud'ya proiznes prigovor
Mudrecu i glupcu. No sejchas karnaval,
I oni vesely - v nih burlit i likuet
ZHizn', im dannaya v dolg.
Esli znat' - eto zhit', to mudrec - lish' nevezhda.
O, skol' malo otlichen po vnutrennej suti
CHelovek ot zhivotnyh! Tss! Ne porti vesel'ya
Obrechennym na smert'.
Pust' spletayut venki iz poddel'nyh cvetov.
Srok, otpushchennyj im, stol' nichtozhen i kratok;
Tol'ko iz miloserd'ya svoyu efemernost'
Ne dano im uznat'.
Skudnoe pole sohoj podnimaya,
Pahar' glyadit na nego gordelivo
Vzglyadom otcovskim, i v zhizni bezvestnoj
On podlinno schastliv.
I ne pomeha sohe perekrojka
Mnimyh granic, i ne dumaet pahar'
O dogovorah, reshayushchih sud'by
Pokornyh narodov.
V budushchem stol' zhe uveren, kak travy,
CHto ego lemeh srezaet, zhivet on
Vernoyu zhizn'yu - kak vstar', neizmennoj
I raznoobraznoj.
Vse, chto minuet, mertvo, i ya umirayu
V tom, chto proshlo dlya menya. Listva obletaet,
I zhizni moej chastica
Uhodit s neyu naveki.
YA rastvorilsya vo vsem, chto videl, po kaplyam,
CHut' minovalo ono - i ya ischezayu,
A pamyat' ne razlichaet,
CHem byl ya i chto ya videl.
CHto ty mne darish' - lyubov' ili lozh', ya ne znayu
I ne hochu uznavat'. YA i etim dovolen.
Pust' po oshibke, no snova
YUnost' vernulas' ko mne.
Bogi tak skupo nas daryat, i, znayu, obmanny
|ti dayan'ya, no vse zhe oni - kak nagrada
Podlinnaya. Prinimayu,
Dazhe ne glyadya, ih dar.
CHego zhe eshche mne zhelat'?
Goluboyu gryadoyu gory vstali,
Mezhdu nimi i mnoyu pole tyanetsya
I, pod vetrom volnuyas', viditsya mne
To zelenym, to zolotistym.
Menya, slabogo, slovno stebel' maka,
Podkreplyaet mgnovenie. Vse otrinul ya.
Na vesah bytiya tak malo vesyat
Razmyshlen'ya i koleban'ya.
Peremenchivyj, slovno pole, polnost'yu
Ot sebya otdelyas', ya - stebel' slabyj,
Bludnyj otprysk T'my i Haosa - prazdno
Predayus' kanulam zhizni.
Tishajshij veter po polyam pustynnym
Neslyshno probegaet.
Ot robosti, naverno, ne ot vetra
Edva drozhat travinki.
I oblaka medlitel'noyu cep'yu
Plyvut v vysokom nebe
Lish' ottogo, chto shar zemnoj, vrashchayas',
Menya ot nih unosit.
Zdes', v tishine, v spokojstvii beskrajnem,
Navek otrinu pamyat',
CHtob ne prishla ko mne nezvanoj gost'ej
Toska zabytoj zhizni.
I dnej moih obmannoe techen'e
Mne snova budet v radost'.
Tak pokoen zakat segodnya, o Lidiya,
CHto pochudilos' mne, budto zhizn' nasha zamerla.
|tot mig nam daruyut,
Verno, bogi bessmertnye,
Vozdavaya za to, chto my v osyazaemoj
Otreshennosti ploti veru v bogov taim,
I, darya nas nagradoj,
Pozvolyayut nam, Lidiya,
Stat' gostyami na pirshestve bezmyatezhnosti,
U mgnoven'ya uznat' umen'e bescennoe,
Kak prozhit' zhizn' bez boli
Za mgnoven'e edinoe -
Za mgnoven'e, v kotoroe my, otreshennye
Ot pechalej zemnyh, vpivaem uteshnuyu
Olimpijskuyu radost'
Prosvetlennymi dushami.
Tol'ko mig my s toboyu ravny nebozhitelyam,
Oblekayas' pokoem, laskovoj yasnost'yu,
Bezrazlichiem polnyas'
Ko vsemu prehodyashchemu.
Kak geroj berezhet venok triumfal'nyj svoj,
Tak i my sohranim v morshchinistoj starosti
|ti bleklye lavry
Nezabvennogo vechera,
CHtob vsegda pred ochami bylo svidetel'stvo,
CHto bessmertnye bogi, smertnyh, lyubili nas,
Darovav nam mgnoven'e,
Olimpijski blazhennoe.
Rukoj razvoroshil ya
ZHilishche murav'ev.
Moya ruka dlya nih - desnica bozh'ya,
Hot' dlya sebya, konechno, ya ne bog.
Ved' olimpijcy tozhe
Ne bogi dlya sebya,
No, ottogo chto nas oni sil'nee,
My, slabye, obozhestvlyaem ih.
I esli budet sluchaj
Poverit', chto my bogi,
Ne budem slepo otdavat'sya vere
Ili, vsego vernee, zabluzhden'yu.
Ty mnish', nerazumnyj, vlacha s soboyu
Nikchemnye dni trudov bespoleznyh,
Kak ohapku polen'ev,
CHto sleduesh' zhizni.
Ty eti drova, slovno bremya, tashchish',
Hot' net ochaga, chtob smog ty sogret'sya.
Ne gnetet eto bremya
Lish' v teni v Aide.
Ne vedaesh' otdyha i v nasledstvo
Ne grudy bogatstv - primer ostavlyaesh',
Kak neprochna i kratka
Nasha zybkaya zhizn'.
Nam dannuyu malost' nelepo tratim,
Nas trud utomlyaet, zlato ne vprok nam.
Posmeetsya nad nami
Kapriznaya slava,
Kogda dopryadut nashu pryazhu Parki
I my podojdem - ne starcy, no teni -
K neminuemoj vstreche
S toj strashnoj lad'eyu,
CHto nas povezet cherez reku mraka,
Gde holod nas devyatizhdy ob®emlet,
V nenasytnoe chrevo
Vladenij Plutona.
V svoe vremya vsemu nastupaet srok,
I v sadah ne cvetut zimoj derev'ya,
A vesnoyu ne stynut
Pod snegami polya.
Noch' podhodit, v kotoroj net, Lidiya,
Ugnetayushchego dnevnogo znoya.
Noch'yu budet nam v radost'
Nasha zybkaya zhizn'.
Sidya u ochaga, utomlennye
Ne trudami - nam vremya
My ne budem o tajnom
Vsluh s toboj govorit'.
I pust' smutnye vospominaniya
V nas otryvistye slova rozhdayut
(Bol'shego i ne dast nam
Solnca nebytie).
Postepenno pust' vspomnitsya proshloe,
I rasskazy bylye, stav otnyne
Vdvoe - vtroe! - bylymi,
Pust' povedayut nam
O cvetah, chto v dni detstva ushedshego
My sryvali s inym, neyasnym chuvstvom -
Ved' inymi glazami
My smotreli na mir.
I kak te, kto chulki tiho shtopaet,
U ognya podle lar s toboyu syadem,
Stanem, Lidiya, shtopat'
Kanuvshee navek,
Bespokojstvom tomimy, chto s otdyhom
K nam prihodit, kogda predstavish', budto
My s toboyu - bylye,
A vokrug tol'ko noch'.
Zdes', Neera, vdali
Ot lyudej i selenij,
Gde nikto ne vstaet
Na puti, gde doma
Krugozor nam ne zastyat,
Budem v myslyah svobodny.
Znayu, o svetlokudraya,
Plot' - lish' puty dlya zhizni,
I rukoj ne dostich',
CHto dushoj dostigaem;
Znayu: dazhe i zdes'
Tochno tak zhe vetshaet
Plot', chto dolzhno ostavit'
U poroga Aida.
No zato, krome zhizni,
Nas nichto zdes' ne derzhit,
CH'i-to ruki chuzhie
Za ruku ne hvatayut,
I chuzhih net sledov
Zdes' na nashej tropinke.
My svoj plen oshchushchaem,
Tol'ko vspomniv o plene, -
Tak zabudem o nem
I reshimsya poverit'
Nashej tajnoj svobode,
Ibo, hot' ona mnima,
S nej my ravny bogam.
Trepeshchet ogonek
Nochnoj lampady,
Menyaya oblik doma.
No bogi poreshili:
Dlya vseh, kto verit v nih,
Ne drognet nikogda
V lampade zhizni plamya,
Daby ne iskazit'
Tekuchij oblik mira;
Dlya nih netlenno-chistym,
Kak dragocennyj kamen',
Izvechno sovershennyj
V spokojstvii besstrastnom,
Prekrasnoe prebudet.
Vy, chto verite v Hrista i Mariyu,
V rodnike moem vy vodu mutite,
CHtob skazat': sushchestvuyut
V mire vody i chishche,
CHto poyat luga, gde sladostnej vremya,
I uznat' hotite, sego li mira
I naskol'ko mne v radost'
Moj rodnik i luzhajka.
Mne real'nost' eta dana bogami -
Vsya vovne menya i vsegda mne yavna.
Kak zhe mnimost' sumeet
Bol'she byt' ih dayan'ya?
Tak ostav'te mne Real'nost' mgnoven'ya
I bogov moih bezmyatezhno-blizkih,
Obitayushchih ryadom,
A ne v Nebe pustynnom.
Dajte mne projti yazychnikom put' moj,
Slushaya na nem zvuchan'e svirelej
Trostnikov nad rekoyu,
CHto-to shepchushchih Panu,
I zhivite v vashem prizrachnom mire,
No ostav'te mne moj altar' bessmertnyj
I obshchenie zrimoe
S druzheskimi bogami.
Net na svete blag prekrasnee zhizni,
Dajte zhit' i tem, ch'ya drevnee vera
Vashego Iisusa
I Marii skorbyashchej.
Mne zhe uteshen'e dayut Demetra,
Apollon, Venera, Uran pradrevnij
I peruny, chto mechet
Nam Zeves v predveshchan'e.
Posle nas krony teh zhe derev'ev
Budet veter takoj zhe privychno trepat',
I listva shelestet'
Tak zhe budet, kak nynche.
Sueta i volnen'ya - vse tshchetno.
V mire sushchem ne gromche ved' otzvuk ot nas,
CHem ot zybkoj listvy
Pod poryvami vetra.
Znachit, nuzhno so vzdohom pokornym
Pered vechnoj Prirodoj gordynyu smirit',
ZHit' otpushchennyj srok,
Slovno eti derev'ya.
I naprasno v velich'e igraem:
V celom svete nikto, krome nas, ne sochtet,
CHto velikie my,
I sluzhit' nam ne stanet.
Esli zdes' na peschanom pribrezh'e
More tret'ej volnoyu stiraet moj sled,
CHto zhe stanetsya tam -
Tam, gde more est' Vremya?
Puskaj u menya
Bessmertnye bogi
Otnimut surovym svoim prigovorom
Vse - slavu, bogatstvo, lyubov',
No pust', otnimaya,
Ostavyat lish' tol'ko
Vozmozhnost' uvidet' vse sushchee v mire
ZHivoe i to, chto mertvo.
Lyubov' ili slava
Ne stoyat vniman'ya:
Bogatstvo besplodno, a slava obmanna,
Lyubov' - tol'ko zybkaya ten'.
Zato postizhen'e,
CHto pristal'no lovit
I zrimye formy, i obrazy mira,
Nadezhno i prochno v sebe.
Ego pobuzhden'e -
Ves' svet nash beskrajnij,
Lyubov' -o bezmyatezhnyj pokoj
mirozdan'ya,
Bogatstvo - vseobshchaya zhizn',
A slava ego -
Vysokaya gordost',
Uverennost' yasnaya, chto obladaesh'
Oblich'em vsego, chto vokrug.
Vse prochee smertno
I smerti strashitsya,
I lish' sozercan'e bescel'noe mira
Besstrashno, besstrastno vsegda.
Soboj ono polno
I zhazhdet tak malo -
Vozmozhnosti gordoj otchetlivo
Poka ne ugasnet moj vzor.
Skol' schastliv tot, kto zdes' v seni derev'ev
Syroj zemlej ukryt, -
Ot solnca ne stradaet on, ne muchit
Ego v nochi luna.
I pust' neset v razodrannom prostranstve
Lohmot'ya tuch |ol,
Pust' Posejdon vz®yarennyj kloch'ya peny
SHvyryaet v nebesa,
On bezrazlichen, i pastuh, prishedshij
Pod vecher otdohnut'
V dubravu, gde zaryt kogda-to slyvshij
Podob'em bozhestva,
Ne vedaet, chto nyne popiraet
Togo, kto mog by stat',
Kol' zhizn' byla by vechnoj, voploshchen'em
Netlennoj krasoty.
Vasha veselaya divnaya molodost',
Schast'e, tak polno v sebya pogruzhennoe,
Vzglyad vash, kakim vy na vzglyad otvechaete,
Vashe neznan'e sebya
Delayut vas porazitel'no shozheyu
S zhizn'yu vseobshchej, i tiho proshchaesh' vam
Za bezotchetnuyu nezhnost' k lyubimomu,
CHto zabyvaete vy,
Kak mnogo yunyh na brege bezvremennom
Krona, otca pravosud'ya nepravogo,
More smyvaet, ostaviv lish' v pamyati
SHelest belesoj volny.
O, skol'ko gorestej smutnoyu delayut
ZHizn' nashu kratkuyu! O, skol'ko bedstvij,
ZHalkih, nelepo-nichtozhnyh,
Nam ugotovano svyshe!
Skol' schastliv byk, chto pasetsya na pastbishche,
Ne soznavaya sebya, i uhodit
V smert', slovno v stojlo rodnoe,
Ili mudrec, pogruzhennyj
V tajny nauki, vdali ot nas stroyashchij
ZHizn', nam chuzhuyu, kak dym, chto voznosit
Ruki, kotorye tayut
V nesushchestvuyushchem nebe.
|to leto uzhe oplakivayu
I vo vspyat' oprokinutoj pamyati
Po cvetam, chto utrachu vnov',
Slezy gor'kie l'yu.
CHerez dveri godov, mnoj prozhityh,
Prohodya, predstavlyayu gustuyu t'mu
Bezdny, gulom napolnennoj,
Gde ne budet cvetov.
Rozu utrom sorvav sluchajnuyu,
Ne brosayu, pust' vyanet so mnoj, poka
Ne svershit povorota v noch'
Vmeste s nami zemlya.
Lidiya, otrinem znan'e, ne sposobnoe
Sotvorit' cvety, chto prinosit Flora,
Il' svernut' kolesnicu
Apollona s puti ego.
I otrinem sozercanie, dalekoe
Ot vsego, chto blizko dlya nas s toboyu, -
Ono smotrit, ne vidya
Mir glazami ustalymi.
No vzglyani: Cerera, vechno neizmennaya,
Pole zolotistoe polnit drozh'yu,
A potom flejta Pana
Nivu vnov' uspokaivaet.
Posmotri na nimf i na pradrevnij tanec ih,
CHto rozhden v lazurnoj bogov otchizne, -
Vot oni v horovode
Neskonchaemom kruzhatsya.
Posmotri: driady, kak i drevle, shepchutsya,
Podrazhaya shumu listvy zelenoj, -
Dazhe Pan zamechtalsya
I svirel' otlozhil svoyu.
Tak i my dolzhny, bogam svoim podobnye,
Mirnoj zhizn'yu zhit', nahodya v nej schast'e,
Apollon li siyaet
Ili blednoj Diany disk.
Pust' Zeves grohochet v nebe pomrachivshemsya,
Pust' Neptun svirepo valy brosaet
Na peschanye plyazhi,
Na utesy skalistye,
No prebudet zhizn' izvechno neizmennoyu.
My ne vidim Parok, pryadushchih pryazhu,
I pro nih zabyvaem,
Slovno net ih i ne bylo,
I cvety sryvaem, vnemlem pen'yu ptich'emu.
ZHizn' idet, ne znaya pro nashi strahi,
Tak ne stoit i dumat'
O gryadushchem, nam vedomom,
O tom dne, kogda pogasnet solnca svet v glazah
I ujdem v kraya, gde Cerery netu
I gde Pan ne podmanit
Flejtoj nimfu puglivuyu.
Stanem zhe hranit', v lukavstve sotovarishchi,
Lish' chasy blazhenstva, bogam podobno,
I togda, byt' mozhet,
Oshchutim ih spokojstvie.
A potom puskaj prihodit starost' dryahlaya,
Esli tol'ko bogi ee daruyut
I otnyat' ne pozvolyat
Kronosu besposhchadnomu.
No da budet hram, v kotorom budem, Lidiya,
Dlya sebya bogami, hotya i znaem:
Bogom stavshij sebe
Ne nuzhdaetsya v chtitelyah.
=== [ ALVARO DE KAMPOS ] ===================================
Gospodinu Mario de Sa-Karnejro
Dusha bol'na,- i pust' ne stol' zhestoko
Hvorat' i vyzdoravlivat' v bredu,-
YA pogruzhayus' v opij i bredu
Iskat' Vostok k vostoku ot Vostoka.
YA mnogo dnej stradayu na bortu
Ot boli golovnoj i ot goryachki,
I sil, chtob vynosit' muchen'ya kachki,
Dolzhno byt', nikogda ne obretu.
Prezrev ustav kosmicheskogo kruga,
Po shramam zolotym svoj put' prodliv,
YA grezhu, chto v prilive est' otliv
I naslazhden'e - v gangliyah neduga...
No mehanizm neschastiya takov,
CHto val ne sovershaet oborotov,-
I ya plyvu mezh smutnyh eshafotov
V sadu, gde vse cvety - bez cherenkov.
Vhozhu, na proizvol sud'by ostavlen,
V spletennyj serdcem kruzhevnoj uzor.
Mne chuditsya: v moej ruke topor,
Kotorym byl Predtecha obezglavlen.
YA, zatochennyj, syznova plachu
Za vse, chto prezhde natvorili predki.
Moi bol'nye nervy - v tesnoj kletke,
YA v opij, slovno v yaminu, lechu.
Na zov ego, ne govorya ni slova,
V prozrachnye spuskayus' pogreba,
I vot luna voshodit, kak Sud'ba,
I noch' almazami iskritsya snova.
A nash korabl' segodnya, kak vchera,
Pletetsya po Sueckomu kanalu,
I zhizn' moya na nem techet pomalu,
Tyaguchaya, kak kamfara s utra.
YA zovu dnej rastrachennyh ne vnemlyu
I utomlen, menya beret toska -
Ona vo mne, kak zhestkaya ruka,
CHto dushit, no ne dast upast' na zemlyu.
YA v zaholust'e portugal'skom zhil
I poznaval prirodu chelovech'yu.
YA s detstva ovladel anglijskoj rech'yu
I uprazhnyayus' v nej po mere sil.
Priyatno bylo by poroj v "Merkyure"
Stihi svoi uvidet' il' rasskaz -
My vse plyvem, i ya grushchu podchas,
CHto do sih por ne videl dazhe buri!
Tosklivo dni prohodyat na plavu,
Hotya poroj so mnoj vedut besedy
Kakie-to britancy, nemcy, shvedy -
YA bolen tem, chto do sih por zhivu.
I ya smotryu uzhe kak na prichudu
Na put' v Kitaj i prochie kraya:
Ved' est' odin lish' sposob bytiya,
A mir i mal, i ochen' ser povsyudu.
I tol'ko opij pomogaet mne
Ot bytiya - ot skuki i bolezni;
YA v podsoznan'e pryachus', v utloj bezdne.
Kak bleknet vse, chto ne vnutri, a vne!
Kuryu. Tomlyus'. CHem dalee k vostoku -
Tem blizhe zapad, i naoborot.
Kol' skoro Indiya vo mne zhivet,
To v Indii real'noj mnogo l' proku?
Mne gor'ko byt' naslednikom v rodu.
Vidat', vezen'e uvezli cygane.
I pered smert'yu - vedayu zarane! -
Na sobstvennom zamerznu holodu!
YA lgal, chto delom inzhenernym zanyat,
Po Londonam i Dublinam spesha.
Starushka-nishchenka - moya dusha -
Za podayan'em Schast'ya ruku tyanet.
Korabl', ne napravlyajsya v Port-Said!
Plyvi uzh srazu k dal'nemu Kitayu!
YA v smoking-rum'e vremya korotayu,
So mnoyu - graf (boltun i sibarit).
Zazrya k Vostoku plaval ya, pohozhe.
Pechal'no, chto ni sil, ni deneg net.
YA esm' somnambulicheskij poet
I monarhist, no ne katolik vse zhe.
Vot tak i zhit' s lyud'mi by, v ih chisle,
I ne vesti by schet lyuboj banknote!
Odnako nynche ya v konechnom schete
Vsego lish' passazhir na korable.
YA neprimetnej vseh lyudej na svete.
Skorej slugu zametish' von togo,
Kak zherd', suhogo,- poschitav ego
SHotlandskim lerdom (pravda, na diete).
Net doma u menya. Rastrachen pyl.
Skabreznyj tip, pomoshchnik kapitana,
Vidal, kak ya idu iz restorana
So shvedkoyu... i spletnyu raspustil.
Komu-nibud' ya polomal by kosti
V odin prekrasnyj den' i povod dal
Dlya razgovora by, chto vot, skandal...
Net, vyshe sil molchat', kipya ot zlosti.
YA celyj den' kuryu i chto-to p'yu
Amerikanskoe, tupeya razom.
CHto vypivka! Podderzhival by razum
Pohozhuyu na rozu zhizn' moyu!
Lozhatsya dolgoj cheredoyu stroki.
Talantik moj, kak vizhu, mne ne vprok.
Vsya zhizn' moya - ubogij hutorok,
Gde duh iznemogaet odinokij.
Britancy - hladnokrovnejshij narod,
Spokojnejshij. Podobnyh v mire netu.
Dlya nih sud'ba yasna: podbros' monetu
I schast'e k odnomu iz nih pridet.
No ya - iz toj porody portugal'cev,
CHto bez raboty, Indiyu otkryv,
Ostalis'. Pravda, ya pokuda zhiv,
No tol'ko smert' - udel takih stradal'cev.
A, d'yavol poberi ves' belyj svet!
Naskuchila i zhizn' i obstanovka.
Mne merzok stal Vostok. On - kak cinovka,
Skatat' ee - vseh krasok net kak net.
I snova opij. Beskonechno zhutok
Dolg propolzti skvoz' stol'ko dnej podryad.
A teh blagonadezhnyh, chto edyat
I spyat v odno i to zhe vremya sutok,-
Pobral by chert! No vsya moya beda -
Rasstrojstvo nervov, beznadezhno hvoryh.
Kto uvezet menya v kraya, v kotoryh
YA zahochu ostat'sya navsegda?
Uvy! I sam tomlen'ya ne otrinu!
Mne stal by nuzhen opij, no inoj -
CHto v kratkij mig pokonchil by so mnoj
I v smert' menya vognal by, kak v tryasinu!
O lihoradka! |to l' ne ona?
Net, v samom dele, eto lihoradka.
ZHizn' dlitsya ot pripadka do pripadka.
CHto zh, istina otkrylas' - hot' odna.
Nastala noch'. Rozhok zovet na uzhin.
Obshchestvennaya zhizn' - vsego vazhnej!
Blyudi, blyudi cheredovan'e dnej!
Vot tak-to! I homut tebe ne nuzhen!
Net, vryad li eto vse mne s ruk sojdet.
Uvy - ne obojtis' bez revol'vera,
I lish' togda vernetsya v serdce vera
I, mozhet byt', zakonchitsya razbrod.
Kto vzglyanet na menya, sochtet banal'noj
Vsyu zhizn' moyu... Ah, moj naivnyj drug...
Ved' eto moj monokl' na vse vokrug
Glyadit s usmeshkoj neoriginal'noj.
Lyuboe serdce sginulo b davno,
Lish' vstretivshis' s moim astral'nym
mrakom.
Skol' mnogim pod takim zhe tochno frakom
Moj vechnyj strah skryvat' ne suzhdeno?
Eshche hotya b nastol'ko ya snaruzhi
Izyashchno slozhen byl, kak iznutri!
Skol'zhu v Mal'strem, - uvy, derzhu pari,
CHto ya hochu skol'zit' v nego k tomu zhe!
YA lishnij chelovek, i v etom sut'.
Puskaj protert rukav, zasalen lackan,
No ty, mechtoj vysokoyu zalaskan,
S prezren'em mozhesh' na drugih vzglyanut'!
Mne hochetsya poroj zavyt' ot zloby,
Kusat' i gryzt' svoi zhe kulaki.
Da, eto bylo b normam vopreki
I zritelej pochtennyh razvleklo by.
Absurd, na skazochnyj cvetok pohozh
Toj Indii, kotoroj net v pomine
V moryah Indijskih,- mne zazhegsya nyne.
Spasi menya, Gospod', il' unichtozh'!
Lezhat' by, nichego ne zamechaya
Zdes', v kresle,- a konec dlya vseh edin.
YA po prizvan'yu - istyj mandarin,
No net cinovki, pologa i chaya.
Ah, kak by ochutit'sya ya hotel
V grobu, v mogile, pod zemnym pokrovom.
ZHizn' provonyala tabakom lavrovym.
Kuren'e - moj pozor i moj udel.
Izbav' menya, o Bozhe, ot obuzy
Vsej t'my, skopivshejsya vo mne, vnutri!
Dostatochno komedij! Otvori
Moej dushe spasitel'nye shlyuzy!
Sueckij kanal, s borta parohoda
PRIVETSTVIE UOLTU UITMENU
Portugaliya - Vsyudu - Vsegda, odinnadcatoe iyunya
tysyacha devyat'sot pyatnadcatogo...
|la-a-a-a-a-a!
Otsyuda, iz Portugalii, gde vse epohi ediny
v moem mozgu,
Privetstvuyu tebya, Uolt, moj brat po Vselennoj,-
YA, s monoklem, v pidzhake s zauzhennoj taliej,
Tebya nedostoin, ty eto znaesh', Uolt,
Nedostoin posylat' tebe privetstvie, mne etogo
ne dano...
Vo mne slishkom mnogo inercii, ya slishkom chasto
skuchayu,
No ya porody tvoej, ty znaesh' ob etom, ya ponimayu
tebya i lyublyu,
I hotya ya ne znal o tebe, rozhdayas' v god,
kogda ty umiral,
No znayu, chto ty menya tozhe lyubil i znal menya,
v etom schast'e moe,
YA znayu, chto ty menya znal, uvidel menya i postig,
YA znayu, chto eto byl ya, hot' v Brukline let
za desyat' do moego zhe rozhdeniya,
Hot' na Rua-de-Ouro, v razmyshleniyah obo vsem,
chego net na Rua-de-Ouro,
I tak zhe, kak chuvstvoval ty,- chuvstvuyu ya,
tak pozhmem zhe ruki drug drugu,
Ruki drug drugu pozhmem, Uolt, ruki pozhmem,
a Vselennaya budet v dushah u nas tancevat'.
O vsegda sovremennyj i vechnyj pevec konkretnosti
absolyuta,
Strastnyj lyubovnik rastlennoj Vselennoj,
Velikij razvratnik, prichastnyj rastlen'yu predmetov,
Vozbuzhdaemyj derevom, kamnem, lichnost'yu ili
professiej,
Gon sobytij, sluchajnyh vstrech, nablyudenij
ser'eznyh,
Moj osnovnoj vozbuditel', na kotorom derzhitsya vse,
Moj velikij geroj, pereprygnuvshij Smert',
Mychaniem, vizgom i revom slavyashchij Boga!
Pevec zhestokogo bratstva i vseobshchej nezhnosti,
Demokrat velichajshij, prichastnyj vsemu dushoyu
i telom,
Karnaval postupkov, vakhanaliya tem,
Bliznec lyubogo poryva,
ZHan-ZHak Russo prirody, tvoryashchej mashiny,
Gomer uskol'zayushchej ploti, pochti chto besplotnoj,
SHekspir oshchushchenij, postigshih kotel parovoj,
I Mil'ton, i SHelli gorizonta gryadushchego
elektrichestva!
Placenta vseh vyrazhenij lica,
Spazm neizbezhnyj vsego, v chem prosypayutsya sily,
Platnyj sozhitel' Vselennoj,
Publichnaya devka zvezdnyh sistem...
Skol'ko raz ya celuyu tvoj portret!
Tam, gde ty prebyvaesh' (gde - ne znayu, no znayu:
u Boga),
Ty chuvstvuesh' pocelui moi, chuvstvuesh' ih nastoyashchuyu
strastnost' (ne stesnyayus'),
I tebe, uzh hochesh' ne hochesh', priyatny oni, i ty
blagodaren,
YA otkuda-to znayu ob etom, eto - duhovnaya
radost' moya.
Neprivlekatelen ty, no ciklopichen i muskulist,
Pust' pred Vselennoj byval ty kak zhenshchina robok,
A lyubaya travinka i kamen', lyuboj chelovek byli poroj
dlya tebya Vselennoj.
|voe, starina Uolt, moj velikij tovarishch!
YA prichasten tvoej vakhanalii chuvstva svobody,
YA - iz sobratij tvoih, ot podoshv i do snov,
YA - iz sobratij tvoih, posmotri na menya, vot ya
pred toboyu, stalo byt', i pered Bogom:
Vneshnost' - nutro... Telo moe dlya tebya lish' dogadka,
no dushu ty vidish' -
Posmotri na menya: vot ya, Alvaro de Kampos,
morskoj inzhener,
Poet - sensacionist,
YA ne tvoj uchenik, i ne drug, i ne panegirist,
Ty znaesh', chto ya - eto poprostu Ty, i ty etim
dovolen!
YA chitat' umeyu tebya stroku za strokoj...
V nih izbytok vsego, chto chuvstvam dostupno...
Rassekayu stihi tvoi slovno tolpu, chto menya obstupaet,
Slysha zapahi pota, mashinnogo masla, ya zhazhdu
konkretnogo dela,
CHitaya tvoi stihi, dostigayu vysot i ne znayu, chitayu
ili zhivu,
Ne znayu, gde mesto moe v real'nosti ili
v tvoih stihah.
Ne znayu, kogda nogami stoyu na zemle,- vverhu li
moya golova,
Ili vniz golovoyu vishu na kakom-to ustrojstve,
Na potolke nastoyashchem toboyu pridumannyh tolp,
Posredi potolka tvoih nevozmozhnyh energij.
Vse dveri da raspahnutsya peredo mnoj!
V silu togo, chto ya obyazan projti!
Moj propusk? Uolt Uitmen!
Propuska, vprochem, ne nuzhno...
Prohozhu bez voprosov...
Esli bylo by nuzhno - ya by vysadil dveri...
Da, skol' ya ni hrupok, ni civilizovan,
Vysazhu dveri, ibo v etot moment ya ne hrupok nichut',
Ibo ya - plot', chto myslit, Vselennaya, trebuyushchaya
dorogi,
I ya projdu, ibo esli zhelayu projti, to ya - Bog!
Pust' musor otzhivshij uberut s moej tropy!
Furgonami proch' vse eti emocii!
Doloj otsyuda, politiki, literatory,
Mirnye kommersanty, policiya, devochki, ih partnery,
Vse eto - bukva, nesushchaya smert', ne duh, daruyushchij
zhizn'.
Odnako duh, daruyushchij zhizn' v sej mig,- eto YA!
Nich'emu by synu... ne peresech' mne dorogu!
Doroga moya - beskonechno kuda-to naruzhu,
poka ne dojdu do konca!
Sposoben li ya dojti do konca ili net, eto tebe
neizvestno,
Takzhe i mne i, vidimo, Bogu, moemu chuvstvu
Beskonechnosti...
Vprochem, vpered!
SHpory v boka!
Vot oni, shpory, ya - sobstvennyj kon',
na sebya zhe sazhus',
Ibo ya po sobstvennoj vole slivayus' substanciej
s Bogom,
CHem ugodno mogu byt', takzhe nichem ili chem-to,
Kak pozhelayu... I dela net nikomu...
Bezumie, beshenstvo! Mozhno prygat' i mozhno
vizzhat',
Rychat', i revet', i skakat', i stoyat' na makushke,
vsem telom vopit',
Vceplyat'sya v kolesa povozok, brosat'sya pod nih,
Lezt' pod hlyst, kotoryj shchelknet vot-vot;
Byt' sukoyu vsem kobelyam,- vot ih-to ne hvatit,-
Byt' v kazhdoj mashine rulem,- no skorost'
imeet predel,-
Byt' rasplyushchennym, broshennym, kinutym,
konchenym,
Tancuj zhe so mnoyu, Uolt, ne ot mira sego, v yarost'
vpadi,
Prygaj so mnoj na batute, k zvezdam leti,
Padaj na zemlyu bez sil,
Vmeste so mnoj naletaj na steny,
Razryvajsya v kloch'ya vmeste so mnoj,
Vo vsem, dlya vsego, v krugoverti vsego, bezo vsego
voobshche,
Slovno abstraktnaya bezdna Mal'strima v glubinah
dushi...
Da! Tak pojdem zhe vpered!
Dazhe esli Bog ne pozvolit, vse zhe pojdem...
Bezrazlichno...
Vpered, vse ravno dlya chego...
Beskonechnost'! Vselennaya! Predel bez predela!
Otchego by ne tak?
(Daj-ka galstuk snimu, rasstegnu vorotnichok.
Gibnet energiya civilizacii na kolese zahlestnutoj
shei...)
Pojdem zhe teper', da, ya uzhe shagayu vpered.
V fakel'nom-marshe-po-vsem-gorodam-Evropy,
V velikom voennom marshe, gde kommerciya vmeste
s dosugom,
V velikom zabege, v bol'shom voshozhden'e, v spuske
otvesnom
S krikom i prygan'em - ya daleko ne odin -
Prygayu, chtoby tebe voznesti hvalu,
Mychu, chtoby tebya voshvalit',
Vse okovy snimayu s sebya, prygayu, delayu stojku
na temeni, dazhe na sal'to sposoben, chtoby tebya
voshvalit'!
Posemu obrashchayus' k tebe:
Moj kazhdyj stih - pryzhok, moj kazhdyj stih -
skachok, sudoroga poroyu,
Kazhdyj moj stih - istericheskaya ataka,
Kazhdyj moj stih - korennik dlya povozki nervov
moih.
Padaya, ya vdohnovlyayus',
YA nevazhno umeyu dyshat', no padayu pryamo v ekstaz,
Stihi moi sut' nevozmozhnost' vzorvat'sya vo imya
zhizni!
Otkrojte vse okna!
Vzlomajte vse dveri!
Nadvin'tes', doma, na menya!
YA hochu byt' svoboden i na vozduhe zhit'.
YA hochu, chtob grimasy moi otdelilis' ot tela,
Kak dozhd', sbegat' ya po stenam hochu,
Pust' na shirokih dorogah topchut menya, slovno kamen',
Kak tyazheloe nechto, ya v more hochu potonut',
Sladostrast'em ob®yat, mne, vprochem,
uzhe nedostupnym!
Ne zhelayu zamkov na dveryah!
Ne zhelayu shchekold na komodah!
YA zhelayu meshat', na doroge torchat', byt' bez celi
taskaem,
YA hochu byt' bezumnoyu chast'yu kogo-to, chego-to
vovse chuzhogo,
YA hochu ni za grosh mozoli kolenej otdat',
YA hochu byt' broshennym v more,
Pust' dlya menya otyskalsya by dom nepotrebnyj,
Tol'ko ne byt' by voveki sidyashchim, spokojnym,
Tol'ko by ne ostat'sya vsego lish' pishushchim eti stihi!
Da sginet preryvistost' v mire!
Da vozniknet vzaimokasanie vseh veshchej, vseh materij!
Pust' dushi fizicheskih tel torzhestvuyut
Ne tol'ko fizicheski, no esteticheski!
YA zhelayu letat' i padat' s ogromnyh vysot!
YA zhelayu byt' broshen podobno granate!
Zaderzhat'sya nevedomo gde... Byt' nesomym
do kakih-to predelov...
Abstrakciya, apogej - v konce i menya i vsego!
Isteriya zheleznyh motorov!
|skalator, vznosyashchijsya vverh, bez stupenek!
Gidravlicheskij press, razryvayushchij naproch'
gniloe nutro!
Pust' odenut mne na nogi cepi - ya ih razob'yu!
Razorvu ih zubami, chtob desny krovotochili,
Mazohistskaya radost', krovavye spazmy,
dokazatel'stvo zhizni!
Moryakami ya vzyat pod arest,
V temnote mne ruki svyazali,
YA soznan'e na vremya teryayu,
Vytekaet dusha iz menya pryamo na karcernyj pol,
I sverchok nevozmozhnyj strekochet, zloba moya.
CHto zhe, prygaj, skachi, zakusi udila,
Dokrasna-raskalennyj-Pegas moih trevozhnyh
tomlenij,
Nu i mesto sud'ba otyskala moya na kolesah motorov!
VS¨ NA SVETE UOLT:
Dver' - dlya vsego!
Most - dlya vsego!
Doroga - vsemu!
Vseyadna dusha tvoya,
Ona - i ptica, i ryba, i zver', i zhenshchina,
i muzhchina,
Ona dvoekratna tam, gde vstrechayutsya dvoe,
Ona odnokratna, esli dvoe slity v odno,
Ona - prostranstvo, strela ili luch,
Ob®yatie, svyaz', Tehas, Karolina, N'yu-Jork,
Bruklin po vecheram,
Bruklin - chtoby brodit' i chtob vozvrashchat'sya!
Svoboda! Cel' - demokratiya! Dvadcatyj vek vperedi!
Vam! Bam! Vam! Vam!
BAM!
Ty byl, ty videl, ty slyshal,
Ty - podlezhashchee, ty - dopolnenie, aktivnyj,
passivnyj zalog,
Vezde i povsyudu - ty,
Krug, zamknuvshij vozmozhnosti chuvstva,
Putevaya otmetka vsego, chto vozmozhno v prirode,
Bog-Pregraditel' vsego, chto vozmozhno predstavit' -
eto imenno ty!
Ty - chas,
Ty - Minuta,
I ty zhe - Sekunda!
Ty - vmeshavshijsya v delo chuzhoe, raskrytyj,
ushedshij,
Vmeshatel'stvo, osvobozhden'e, raskryt'e, uhod,
SHtempel' na kazhdom pis'me,
Imya v adrese kazhdom,
Tovar adresovannyj, no vozvrashchennyj s puti...
Poezd lyudskih oshchushchenij, s dushoj,
izmeryaemoj skorost'yu v chas,
V minutu, dazhe v sekundu. BAM!
Sejchas ya pochti chto mertv, i vizhu osobenno yasno,
Velikij Osvoboditel', kak ya pokoren tebe.
Bez somneniya, lichnost' moya - konechna.
YA eto postig, ibo vysech' iz kamnya ona zahotela sebya,
zahotela skazat' obo mnogom,
Odnako segodnya nazad ya vzglyanul i obrel lish'
tosku -
Spokojstviya mne tvoego ne dano dlya menya samogo,
A ty - svoboden, ty - izukrashen Velikoyu Noch'yu.
Vozmozhno, chto ne bylo roli sovsem nikakoj u menya
na zemle.
Dlya tebya ya ustroyu triumf
Oglushitel'nyj i ne sravnimyj ni s chem,
Ves' stuk instrumentov Vselennoj lyudskoj,
Vse vozmozhnosti vseh emocij,
Vse formy, vse mysli,
Kolesa, ruli i porshni dushi - vse dlya tebya.
Vot chto ya krichu dlya tebya,
I menya rasslyshat' netrudno dazhe v svite tvoej
Pri tom, chto ya iz®yasnyayus' to metafizichno,
to ochen' ponyatno,
Ibo takov besporyadok veshchej, v prirode lishennyh
svyazi.
Slav'sya, bud' mnogokratno zdorov, zhivi,
nezakonnyj syn Apollona,
Lyubovnik bessil'nyj i strastnyj vseh devyati harit,
Funikuler olimpijskij - k nam i k Olimpu ot nas.
Ne znayu nichego. I dlya chego, ne znayu,
ZHizn', slava i lyubov'. Poznat' ne udalos',
I pochemu sobytie sbylos'
Ili istoriya, ta ili zhe inaya.
YA pust, ya odinok. Tak chto zhe proishodit?
Ni prezhde, ni potom, chto bylo - vse proshlo.
Mgnoveniya, stupaya tyazhelo,
Ne glyadya na menya, mimo menya prohodyat.
Razdumyvat'? Ne veryu ya myslishkam.
Son v tyagost' mne. YA dolgo ne zasnu.
Otbroshu knigu, chut' v nee vzglyanu.
A chuvstvennost' izvestna slishkom, slishkom.
Byt' irreal'noj ten'yu na stene,
Takoj zhe irreal'noj,
Personazhem
Nelepogo romana i mirazhem,
Byt' snom, byt' transom ostaetsya mne.
O Dejzi, kak tol'ko umru, dolzhna ty
Skazat' moim druz'yam, chto ty skorbish',
A esli ty dushoyu pokrivish',
Raskaivat'sya, pravo zhe, ne nado.
Potom iz Londona otprav'sya v Jork skorej
(Ty rodilas' - ya chasto slyshal - v Jorke,
No eto vse obman i otgovorki)
I rasskazhi o gibeli moej
Mal'chishke bednomu. Lish' s nim byl schastliv ya,
O chem ty ne imela predstavlen'ya.
On vesti tozhe ne predast znachen'ya.
I Sesili pust' znaet pro menya,
CHto verila sprosta v moe velich'e...
Pust' grom razit vseh v mire bez razlich'ya!
Esli ty hochesh' konchit' s soboj, pochemu
ty ne hochesh' konchit' s soboj?
Nu chto zhe ty! YA tak lyublyu i smert' i zhizn',
No, reshis' ya konchit' s soboj, ya by konchil s soboj...
Nu, reshajsya, esli mozhesh' reshit'sya!
CHto tebe cheredovanie fantomov,
Nazyvaemoe nami mirom?
Kinolenta dnej, predstavlennaya
Akterami lozhnoklassicheskoj shkoly?
Beskonechno kruzhashchijsya kalejdoskop?
CHto tebe tvoj vnutrennij mir, kotoryj
tak i ostalsya dlya tebya neizvestnym?
Mozhet byt', ubiv sebya, ty ego nakonec poznaesh'...
Mozhet byt', konchiv, ty nachnesh'...
Tak ili inache, esli ty utomlen bytiem,
Utomlenie dolzhno byt' blagorodnym,
I ne sleduet, podobno mne, vospevat' zhizn' vo hmelyu
I privetstvovat' smert' v literature!
Ty neobhodim? O nichtozhnaya ten', imenuemaya rodom
lyudskim!
Neobhodimyh net, i ty ne neobhodim nikomu...
Bez tebya vse pojdet bez tebya.
Mozhet byt', dlya drugih budet huzhe, esli ty
budesh' zhit',
CHem esli ty ub'esh' sebya...
Mozhet byt', zhivya, ty dokuchaesh' bol'she, chem ezheli
ub'esh' sebya...
Stradaniya drugih! Ty zaranee terzaesh'sya tem,
CHto zastavish' rydat' o sebe?
Uspokojsya, rydat' budut nedolgo...
Sila zhizni malo-pomalu utiraet slezu,
Kogda my plachem ne o samih sebe,
Kogda beda postigla drugih. Osobenno smert',
Potomu chto posle smerti s drugimi ne sluchitsya
uzhe nichego...
Pervym delom toska, udivlenie ottogo,
CHto tajna prishla i tvoya dragocennaya zhizn' ushla...
Potom uzhas pered grobom, vidimym i osyazaemym,
I lyudi v traure, ispolnyayushchie sluzhebnye
obyazannosti.
Potom bezuteshnaya sem'ya korotaet za anekdotami
noch',
Sokrushayas' o tom, chto ty mertv,
A ty, sluchajnaya prichina etoj pechali,
Dejstvitel'no mertv, kuda mertvee, chem dumaesh'...
Da, sejchas ty kuda mertvee, chem polagaesh',
Dazhe esli tam, v mire inom, ty kuda zhivee.
Zatem tragicheskoe pereselenie v sklep ili v mogilu.
Zatem pamyat' o tebe nachinaet umirat'.
Pervym delom vsem legche
Ottogo, chto konchilas' slegka zatyanuvshayasya
tragediya tvoej smerti.
Zatem vozobnovlyayutsya budnichnye razgovory
I zloba dnya beret svoe...
Postepenno o tebe zabyvayut.
O tebe vspominayut tol'ko dvazhdy v godu:
V godovshchinu rozhdeniya i v godovshchinu smerti.
I vse, i vse, i bol'she nichego, absolyutno nichego.
Dvazhdy v godu dumayut o tebe.
Dvazhdy v godu lyubyashchie tebya vzdyhayut o tebe
I, kogda o tebe zajdet rech', vzdyhayut razok-drugoj.
Vzglyani zhe na sebya trezvo, podumaj trezvo o tom,
kto zhe my, v sushchnosti...
Esli hochesh' konchit' s soboj, konchaj...
Otbros' ugryzeniya sovesti, dovody razuma!..
Razve u zhiznennoj mehaniki est' ugryzeniya
ili dovody?
Kakie himicheskie ugryzeniya povelevayut siloj,
Porozhdayushchej zhiznennyj trepet, i cirkulyaciyu
krovi, i lyubov'?
Razve v veselom ritme zhizni est' pamyat' o drugih?
O nishchee tshcheslavie ploti, imenuemoe chelovekom,
Neuzheli tebe ne yasno, chto ty lisheno vsyakogo
znacheniya?
Ty vazhen dlya sebya, potomu chto imenno sebya
ty oshchushchaesh'.
Vse dlya tebya, potomu chto vsya vselennaya -
I eta vselennaya, i vse ostal'nye,
Satellity tvoej ob®ektivnoj sub®ektivnosti.
Ty vazhen sam dlya sebya, potomu chto tol'ko dlya sebya
ty vazhen.
A esli eto tak, o mif, ne tak li obstoit delo
so vsemi drugimi lyud'mi?
Toboj, kak Gamletom, vladeet uzhas pered nevedomym?
Da chto tebe voobshche vedomo? CHto ty znaesh',
CHtoby hot' chto-nibud' nazyvat' nevedomym?
U tebya, kak u Fal'stafa, plotskaya lyubov' k zhizni?
Esli ty v silah lyubit' ee material'no, polyubi ee
eshche material'nee,
Prevratis' v chasticu zemli i materii!
Rassejsya, ah ty, fiziko-himicheskaya sistema
Kletok, prebyvayushchih v sumerechnom soznanii,
V sumerechnom soznanii bessoznatel'nyh tel,
V velikoj, nichego ne sokryvayushchej sokrovennosti
vidimostej,
V sushchem, razmnozhayushchemsya kronami i kornyami,
V atomnom tumane materii,
V vihrevyh potokah,
Okruzhayushchih dinamicheskij vakuum mira...
YA - nikto.
YA nikogda nikem ne budu.
I zahotet' stat' kem-nibud' ya ne mogu.
No mechty vsego mira zaklyucheny vo mne.
Okna kvartiry moej,
Kvartiry odnogo iz millionov teh, kto brodit
po svetu i ne vedaet, kto on takoj
(Nu, a esli by dazhe i znal, chto uznal by?),
Vyhodyat v tainstvennost' ulicy, po kotoroj
besprestanno snuyut lyudi,
Na ulicu, kotoruyu razom ne postich', kak ni starajsya,
Na ulicu, do nevozmozhnosti real'nuyu,
do tainstvennosti opredelennuyu,
Gde pod obolochkoj kamnej i lyudej skryta zagadka,
Gde smert' pokryvaet plesen'yu steny, a viski -
sedinoj,
Gde Sud'ba gromyhaet telegoj Vsego po doroge
v Nichto.
YA poverzhen segodnya, kak budto mne pravda otkrylas'.
YA bezgreshen i yasen, kak budto gotovlyus' ko smerti,
I razorvany uzy rodstva s okruzhayushchim,
I kak budto v proshchal'nyj mig zamel'kali vagonami
poezda
|tot dom i vsya ulica,
I gudok otpravleniya otozvalsya v moej golove,
I drognuli nervy, i lyazgnuli kosti.
YA razdelen segodnya mezh neprelozhnost'yu
Lavki tabachnoj na toj storone - ona sushchestvuet
snaruzhi -
I oshchushcheniem - vse eto mnimost' - ono sushchestvuet
vnutri.
Neudacha vo vsem.
YA reshen'ya ne prinyal, i Vse obernetsya Nichem.
Kak uchili menya,
YA vylez iz okna s zadov doma
I v pole poshel, i nameren'ya byli veliki.
Nu, a v pole - trava da cvety da derev'ya vdali,
Popadutsya zhe lyudi - takie zh oni, kak vezde.
Vozvrashchayus'. Uselsya na stul. Nu-s, o chem zhe
podumat'?
Kak mogu ya uznat', chem ya budu, kogda neizvestno,
chto est'?
Tem, chto dumayu ya? No ya dumal stat' tem-to i tem-to!
No na svete est' stol'ko lyudej, razmyshlyayushchih
tak zhe,
I poverit' mne trudno, chto stol'ko na svete lyudej.
Genij? V etu minutu
V sotne tysyach golov zaroditsya v mechtanii genij
ne huzhe,
A v istoriyu ne vojdet - vernej vsego! - ni odin.
Ot gryadushchih triumfov ostanetsya kuchka der'ma.
Net, v sebya ya ne veryu.
V kazhdom sumasshedshem dome est' bezumcy,
nadelennye uverennost'yu,
A ya, ni v chem ne uverennyj, ya istinnej ih ili net?
Net, ne tol'ko vo mne...
V skol'kih mansardah ili ne mansardah
Sidyat v etot chas samozvanye genii?
Skol'ko vysokih, chistyh, svetlyh ustremlenij -
Da, vysokih, i chistyh, i svetlyh -
I, byt' mozhet, vpolne osushchestvimyh,
Nikogda ne uvidyat dnevnogo sveta,
ne dostignut sluha lyudej?
Mir - dlya teh, kto rodilsya ego pokorit',
A ne dlya teh, kto mechtaet ob etom, hot' i
s polnym pravom.
YA vymechtal bol'she, chem Napoleon zavoeval.
YA prizhal k grudi rod lyudskoj krepche, chem Hristos,
YA razrabotal doktriny, kotorye Kantu ne snilis'.
No ya esm' i ostanus', naverno vsegda, chelovekom
s mansardy,
Hot' zhivu i ne tam.
YA ostanus' naveki "ne rodivshimsya dlya etogo",
YA ostanus' naveki "tem, kto imel osnovaniya...",
YA ostanus' naveki tem, kto zhdet,
chto emu raspahnetsya
kalitka v stene, iznachal'no lishennoj kalitki,
Tem, kto, v kuryatnike sidya, gimn Beskonechnosti pel,
Tem, kto Gospoda glas uslyhal v glubokom kolodce.
Verit' v sebya? Net. I v nichto drugoe.
I na vospalennuyu moyu golovu obrushivaet Priroda
Svoe solnce, svoj dozhd', veter,
eroshashchij mne volosy,
I vse prochee, chto pridet ili dolzhno prijti,
a mozhet i ne prijti.
Serdechniki, raby dalekih zvezd,
My zavoyuem mir, ne vstav s posteli,
Potom prosnemsya - kak on tuskl i mrachen,
Potom my vstanem - mir uzhe chuzhoj,
Iz doma vyjdem - mir okazhetsya Zemleyu,
a k nej v pridachu -
Galaktika, i Mlechnyj Put', i Beskonechnost'.
(Esh' shokoladki, devochka,
Esh' shokoladki!
V nih zaklyuchena vsya mudrost' mira,
Konditerskaya nastavlyaet luchshe, chem vse religii.
Esh', malen'kaya, gryaznaya devchonka!
O, esli b ya mog tak samozabvenno, tak istinno,
kak ty, zhevat' konfety,
No, zolotistuyu fol'gu sdiraya, ya myslyu
I shokolad ronyayu nazem', kak vyronil kogda-to
zhizn' svoyu.)
A chto ostanetsya ot gorechi soznan'ya, chto ya nikem
ne budu? -
Stremitel'naya skoropis' stihov,
Paradnyj vhod, vedushchij v Beskonechnost'.
No ya, po krajnej mere, posvyashchayu bessleznoe
prezren'e samomu sebe,
I ya, po krajnej mere, blagoroden hotya by v tom
dvizhenii, kotorym
SHvyryayu vetosh' samogo sebya v besstrastnoe techenie
sobytij
I bez sorochki doma ostayus'.
A ty uteshitel'nica!
Tebya net i poetomu ty uteshaesh',
To li grecheskaya boginya, zadumannaya
kak ozhivshaya statuya,
To li rimskaya patricianka, nevynosimo blagorodnaya
i neschastnaya,
To li prekrasnaya dama trubadurov, razryazhennaya i
izyashchnaya,
To li markiza vosemnadcatogo stoletiya, ogolennaya
i nedostupnaya,
To li kokotka, znamenitaya vo vremena nashih otcov,
To li nevedomoe mne sovremennoe - sam ne znayu,
kto ty,-
No kto by ty ni byla, v kakom by oblich'e ni yavilas',
esli dano tebe vdohnovit' menya, vdohnovi!
Ibo serdce moe vycherpano do dna.
Na maner zaklinatelej duhov zaklinayu sebya samogo -
I nichego ne nahozhu.
Podhozhu k oknu i s neprelozhnoj yasnost'yu vizhu
ulicu,
Vizhu lavki, vizhu trotuary, vizhu katyashchiesya
avtomobili,
Vizhu zhivyh, pokrytyh odezhdoj sushchestv, begushchih i
stalkivayushchihsya,
Vizhu sobak - oni tozhe i nesomnenno sushchestvuyut,
I vse eto gnetet menya, slovno prigovorennogo
k ssylke,
I vse eto - kak i vse voobshche - chuzhezemnoe.
YA pozhil, ya vyuchilsya, ya polyubil, ya dazhe uveroval,
No net takogo brodyagi, komu by ne pozavidoval
segodnya
lish' potomu, chto on - eto ne ya.
Glyazhu na lohmot'ya, na yazvy, na pritvorstvo
I dumayu: dolzhno byt', ty nikogda ne zhil, ne uchilsya,
ne lyubil i ne veril
(Potomu chto vpolne vozmozhno, nichego etogo ne delaya,
sozdat' real'nost' vsego etogo),
I, dolzhno byt', ty vsego lish' zhil-pozhival,
kak yashcherica, u kotoroj otorvali hvost,
A chto takoe hvost dlya teh, kto yashchericy nizhe?
YA sdelal iz sebya, chego i sam ne znal,
A to, chto mog by sdelat' iz sebya, ne sdelal.
I vybral domino sebe ne to,
V nem prinyali menya sovsem ne za togo, a ya
ne otrical i poteryal sebya.
Kogda zhe masku snyat' ya popytalsya,
Ona tak krepko prirosla k licu, chto dolgo nichego
ne vyhodilo.
No vse zhe ya sorval ee i, v zerkalo vzglyanuv,
Uvidel postarevshee lico.
YA p'yan byl i ne mog nadet' kostyum, kotoryj ran'she
mnoyu ne byl sbroshen.
YA masku sbrosil, usnul v shvejcarskoj,
Kak bezobidnyj pes po milosti privratnika.
CHtob dokazat' vozvyshennost' svoyu,
ya dopishu istoriyu.
O muzyka,- stihov moih bespoleznyh osnova,
Vot by najti tebya, obresti tebya,
A ne stoyat' pered tabachnoj lavkoj,
Soznanie togo, chto sushchestvuyu, shvyrnuv sebe pod nogi,
kak kovrik,
Kak kovrik - o nego spotknetsya p'yanyj ili telok,
ukradennyj cyganom,
Ne stoyashchij na rynke nichego.
No vot hozyain k dveri podoshel i stal u dveri.
YA na nego glyazhu vpoloborota, i zatekaet sheya
I, mozhet byt', eshche sil'nej - dusha, tomyashchayasya ot
neponiman'ya.
Umret on. YA umru.
Ujdet on ot razlozhennyh tovarov, ya ot stihov ujdu.
Nastanet den', ego tovary sginut, kogda-nibud'
umrut moi stihi.
Potom umret i ulica, gde pomeshchalas' lavka,
Umret yazyk, na kotorom napisany stihi.
Umret, vrashchen'e oborvav, planeta, gde vse eto
proishodilo,
A gde-nibud' v galaktikah inyh podobnoe cheloveku
sushchestvo
Po-prezhnemu budet sozdavat' podobiya stihov i stoyat'
u podobiya vitriny,
Odno vsegda naprotiv drugogo,
Odno tak zhe nikchemno, kak drugoe,
I nevozmozhnoe tak zhe nelepo, kak dejstvitel'noe,
I tajna glubiny tak zhe neprelozhna,
kak tajna poverhnosti,
Vsegda odno ili drugoe ili ni togo, ni drugogo.
No vot zahodit v lavku pokupatel' (za sigaretami?),
I na golovu mne obrushivaetsya blagotvornaya
dejstvitel'nost',
I ya, ubezhdennyj i ochelovechennyj, obretayu sily,
i privstayu,
I pytayus' zapisat' stihi, v kotoryh govoryu sovsem
obratnoe.
V razdum'e nad listom bumagi ya zakurivayu
I vmeste s aromatom dyma naslazhdayus'
osvobozhdeniem vseh myslej.
I slezhu za strujkoj dyma, kak za dorogoj vernoj,
I v etot mig, kak chuvstvennik-znatok,
Smakuyu osvobozhdenie ot vseh spekulyacij
I soglashayus' s tem, chto filosofstvovanie est' lish'
sledstvie durnogo nastroeniya.
Potom, otkinuvshis' na spinku kresla,
Opyat' kuryu.
CHto zh, pokuryu, poka Sud'ba mne eto pozvolyaet.
A esli by zhenilsya ya na docheri moej prachki,
Naverno, schastliv byl by.
I podymayus' s kresla. Podhozhu k oknu.
Vyhodit chelovek iz lavki. (V svoj koshelek
peresypaya sdachu?)
Da eto zhe |steves, moj znakomyj. On naproch'
metafiziki lishen.
(Hozyain lavki snova u dverej.)
I tut, kak budto vdohnovlennyj svyshe, |steves,
oborachivayas', vidit menya.
I mashet mne rukoyu na proshchan'e. I ya emu krichu:
"Proshchaj, |steves!"
I mirozdanie vossozdayu uzhe bez ideala, bez nadezhdy,
Hozyain lavki shlet ulybku mne.
Ne tranzhirit' vremeni!
No chto takoe ono, chtoby ego ne tranzhirit'?
Ne tranzhirit' vremeni!
Ni dnya bez strochki...
Rabota chestnaya i svyataya,
Kak u Vergiliya ili Mil'tona.
No tak trudno byt' chestnym ili svyatym
I tak nevozmozhno stat' Vergiliem ili Mil'tonom!
Ne tranzhirit' vremeni!
Iz dushi vyvolakivat' nezhnye kletki - ne bol'she,
ne men'she -
I kubiki skladyvat',
A iz kubikov delat' kartinki
(Perevernesh' kubik - na ego iznanke tozhe
nevidimaya kartinka)...
Vozvesti kartonnyj domik iz svoih chuvstv,
zhalkij Kitaj - vechernie grezy,
A iz myslej - kostyashka k kostyashke - lentu domino,
A iz voli - udarnyj, bil'yardnyj shar...
Mirazhi igr, pas'yansov i razvlechenij -
Mirazhi zhizni, mirazhi zhiznej; mirazhi ZHizni.
Slovobredovie!
Konechno, slovobredovie...
Ne razbazarivat' vremeni!
Otchityvat'sya pered soznaniem o kazhdoj minute,
Otchityvat'sya pered soznaniem o kazhdoj shvatke,
Otchityvat'sya pered soznaniem o kazhdom dvizhenii
k celi.
Tonkie manery dushi...
|legantnost' uporstva.
Ne tranzhirit' vremeni!
Moe serdce ustalo, kak istinnyj nishchij,
Moj mozg - kak tyuk, zakinutyj v ugol.
Moj ugol (slovobredovie) takoj kak est' i pechalen.
Ne tranzhirit' vremeni!
Pyat' minut proshlo, kak ya nachal pisat'.
YA ih poteryal ili vse-taki net?
Esli ne znayu, poteryal ili vse-taki net,
chto ya znayu o minutah drugih?
(Ty, poputchica po odnomu kupe stol'ko raz
V prigorodnom poezde,
Zainteresovalas' li mnoj?
Rastranzhirival vremya ya, kogda glyadel na tebya?
Kakim byl v nas ritm pokoya v nesushchemsya poezde?
Kakim bylo rodstvo, kotoroe ne sostoyalos' u nas?
Kakoj byla zhizn', zaklyuchennaya v etom?
I chem eto dlya zhizni?)
Ne tranzhirit' vremeni!
Ah, dajte mne rastranzhirit' vse!
I vremya, i bytie, i pamyat' o vremeni i bytii.
Dajte mne stat' zelenym listkom, legko-laskovym
veterkom,
Bezvol'noj i odinokoj dorozhnoyu pyl'yu,
Stat' ruchejkom, chto ostalsya ot livnya,
YUloj malysha, kotoraya vmeste s zemlej
Vskolebnetsya vnezapno,
I vmeste s dushoyu drozhit,
I, slovno poverzhennye idoly, padaet na pol Sud'by.
Na ulice, solncem brodyachim zalitoj,
est' ostanovivshiesya doma i speshashchie lyudi.
Polnaya straha pechal' menya holodit.
Predchuvstvuyu: chto-to proishodit na toj storone
fasadov i speshki.
O net, tol'ko ne eto!
Vse chto ugodno, no tol'ko ne znat', iz chego sozdana
tajna!
Poverhnost' Vselennoj, o, nikogda ne podnimajtes',
Opushchennye Veki.
Konechno, ne vynesti vzglyad Istiny
v Poslednej Instancii!
Dajte mne zhit', nichego ne znaya, i umeret',
nichego ne znaya!
Pervoprichina bytiya, pervoprichina sushchestvovanij,
pervoprichina vsego
Bezumie rodit bol'shee,
chem bezdny mezh dushami i sozvezd'yami.
Net, net, eto ne Pravda! Ostav'te mne eti doma,
etih lyudej
Takimi kak est', bez vsego ostal'nogo eti doma,
etih lyudej.
Kakoj holod i strah dyhan'ya skoval zakrytye
mne glaza?
Ne hochu otkryvat' ih, chtob zhit'! O Pravda,
zabud' obo mne!
YA ne splyu, ne nadeyus' usnut',
YA i mertvyj ne nadeyus' usnut'.
Menya okruzhaet bessonnica shirinoyu s sozvezd'ya
I bessvyaznyj zevok dlinoj s mirozdan'e.
YA ne splyu: ya chitat' ne mogu, kogda noch'yu prosnus',
O Gospodi, ya dazhe mechtat' ne mogu, kogda noch'yu
prosnus'!
Ah, opium oshchushcheniya sebya kem-to drugim!
YA ne splyu, ya pokoyus', probudivshijsya trup,
i chuvstvuyu,
I chuvstvo moe - eto palye mysli.
Skvoz' menya v perevernutom vide prohodit vse,
chto so mnoj ne sluchilos'.
Vse, v chem kayus' i chuvstvuyu, chto vinovat.
Skvoz' menya v perevernutom vide prohodit nichto.
Dazhe v etom ya kayus' i chuvstvuyu, chto vinovat,
i ne splyu.
U menya zazhech' sigaretu sil netu.
YA smotryu na beluyu stenu pered soboj,
kak na vselennuyu.
Tam, snaruzhi, bezmolv'e pronizalo vse,
Gromada bezmolv'ya,
chto vo vremya ono ispugalo b menya,
Vo vremya ono, kogda by ya chuvstvoval chto-to.
YA slagayu voistinu milye stihi,
Stihi, kotorye govoryat, chto nechego mne govorit',
Stihi, kotorye uporstvuyut, govorya pro eto,
Stihi, stihi, stihi, stihi...
Stol'ko stihov.
Vsya pravda, vsya zhizn' vne etih stihov i menya!
YA spat' hochu, no ya ne splyu i chuvstvuyu, ne znaya,
chto ya chuvstvuyu,
YA - prosto oshchushchen'e, ne sootvetstvuyushchee lyudyam,
Abstrakciya samosoznan'ya nichego,
Pomimo neobhodimosti soznan'ya oshchushchat',
Pomimo - sam ne vedayu - pomimo zhe chego.
I ya ne splyu. I ya ne splyu. I ya ne splyu.
Son ohvatil vsyu golovu moyu, glaza i dushu.
Kak ogromnyj son nishodit na menya, no ya ne splyu.
O, kak opazdyvaesh' ty, rassvet... Pridi...
Pridi, chtob neizvestno dlya chego mne prinesti
Den' - prezhnego dvojnik, noch' - prezhnej dvojnika.
Pridi, chtob prinesti mne radost'
etogo pechal'nogo ozhidan'ya,
Ved' radosten vsegda ty i vsegda nesesh' nadezhdu,
Esli verit' literature staroj o mire chuvstv.
Pridi, nadezhdu prinesi, pridi, nadezhdu prinesi.
Moya ustalost' skvoz' matrac prohodit vsya naruzhu,
Bolit spina, ved' ya lezhu ne na boku,
A esli b na boku lezhal - spina b bolela
ot lezhan'ya na boku.
Pridi, rassvet, speshi!
Ne znayu, skol'ko vremeni, ne znayu.
Net u menya energii, chtob dotyanut'sya do chasov.
Net u menya energii ni na chto bol'she, ni na chto...
Lish' na stihi, napisannye na sleduyushchij den'.
Da, na stihi, napisannye na sleduyushchij den',
Ved' vse stihi pishutsya na sleduyushchij den'.
Glub' nochi, glub' pokoya tam, na ulice.
Pokoj vo vsej prirode.
CHelovechestvo otdyhaet, zabyv pro ogorcheniya svoi.
Vse sovershenno verno.
CHelovechestvo zabyvaet radosti i ogorchen'ya,
CHelovechestvo zabyvaet, zabyvaet, da, zabyvaet.
I dazhe prosnuvshis', chelovechestvo zabyvaet.
Sovershenno verno. No ya ne splyu.
Razlozhit' zhizn' po polochkam: eta - dlya zhelanij,
eta - dlya dejstvij.
Nyne sdelayu eto, kak hotelos' vsegda, s odnim
i tem zhe itogom,
Kak horosho imet' yasnuyu cel''- tverduyu v yasnosti
chto-nibud' sdelat'!
Slozhu-ka ya veshchi raz i naveki.
Organizuyu Alvaro de Kamposa.
I zavtra budu, gde byl pozavchera, v vechnom pozavchera...
YA ulybayus' ot veshchego znan'ya o "nichto", kotorym
ya stanu.
YA ulybayus', po krajnej mere, vsegda est' chemu
ulybat'sya.
Vse my - produkt romantichnosti.
A esli ne byli b romantikami - naverno,
byli b nichem.
CHas delaetsya literatura.
Gospodi Svyatyj, tak delaetsya i sama zhizn'!
Drugie - tozhe romantiki.
Drugie tozhe nichego ne svershayut i yavlyayutsya bogachami
i nishchimi,
Drugie tozhe vsyu zhizn' sobirayutsya veshchi slozhit',
Drugie tozhe spyat vozle nenapisannyh strok.
Drugie - eto tozhe ya.
Ulichnaya torgovka, slagaya gimn svoemu tovaru,
SHesterenka v chasovom mehanizme politekonomii,
Mat' nyneshnih ili gryadushchih, mertvyh -
etoj skorlupy Imperij.
Tvoj golos vo mne kak prizyv v nikuda,
kak bezmolvie zhizni...
YA smotryu na listy, chto hotel polozhit' na okno,
otkuda ne vidno, no slyshno torgovku,
I moya neskonchaemaya ulybka vklyuchaetsya
v metafizicheskuyu kritiku
U pis'mennogo stola, skladyvaya listy,
ya ne veril ni v odnogo boga,
YA smotrel v lico vseh ulybok,
slushaya golos torgovki,
I ustalost' moya - umirayushchij, vethij korabl'
na pustom beregu,
|tim obrazom kakogo-to poeta zavershayu stihi
i othozhu ot stola...
Slovno ya nichego ne slozhil, nichego ne dovel do konca.
V kazhdyj prazdnichnyj den' moego rozhden'ya
YA byl schastliv i vse byli zhivy.
V dome starinnom prazdnovali dni moego rozhden'ya,
I radost' vseh, i moya, kak ch'ya-to religiya,
besspornoj byla.
V kazhdyj prazdnichnyj den' moego rozhden'ya
Vo mne zhilo, kak zdorov'e, neponimanie vsego.
Umnaya i zdorovaya zhizn' v sem'e,
Zdorovoe beznadezh'e, vzvalennoe na menya.
Kogda zhe prishli nadezhdy, ya znal, chto luchshe ih
ne imet',
Kogda zhe vzglyanul na zhizn' - vkus k zhizni
ya poteryal.
Da, vse nadezhdy, vozlozhennye na menya,
Vse, mne rodstvennoe i serdechnoe,
Vse - vchera poluprovidec, vse! -
Vsya lyubov' na vse moi detskie gody,
Vse, chto bylo, o Gospodi, tol'ko segodnya ya znayu,
chto bylo...
Na kakom rasstoyanii!..
(Trudno predstavit' sebe...)
O, eto vremya prazdnovaniya dnej moego rozhden'ya...
To, chem segodnya ya stal, eto kak syrost' dal'nego
koridora,
Portyashchaya steny...
To, chem segodnya ya stal - eto prodali dom
I umerli vse.
A ya samogo sebya perezhil, kak holodnaya spichka...
V kazhdyj prazdnichnyj den' moego rozhden'ya
YA lyublyu eti prazdniki, kak cheloveka!
Serdce tyanetsya tam pobyvat' eshche raz,
Sovershit' puteshestvie v grezah i v yavi odnovremenno
S takim zhe dvojnym bytiem, kak ya sam...
S®est' byloe, ne meshkaya, kak golodnyj est hleb,
o masle zabyv!
YA vse vizhu opyat' v osleplenii schast'ya bylogo...
Stol, pribory na nem i risunki na zvonkoj posude -
Izobilie lakomstv, sladosti, frukty i eshche
chto-to tam - razglyadet' ne mogu.
Moi starye tetki, kuzeny - iz-za menya sobralis'
V to vremya, kak prazdnovali den' moego rozhden'ya...
Serdce, stoj!
Serdce, stoj i ne dumaj! Pust' dumaet golova!
Gospodi, Gospodi, Gospodi!
Sejchas ya ne prazdnuyu dni svoego rozhden'ya,
YA sushchestvuyu,
Dni pribavlyaya drug k drugu.
V sroki svoi ya sostaryus'.
Tol'ko vsego!
YA beshus' - ved' byloe u menya iz karmana ukrali...
O vremya, kogda prazdnovali dni moego rozhden'ya...
Dnem razrazilsya dozhd',
Hotya s utra vys' golubela.
Dnem razrazilsya dozhd',
S utra ya byl chut'-chut' pechalen.
Ne znayu: grust'? CHut'e? Mirazh?
No tol'ko grustnym ya prosnulsya,
Dnem razrazilsya dozhd'.
YA znayu: elegantna mgla dozhdya.
YA znayu: solnce elegantnost' etu gnetet.
YA znayu: chuvstvovat' pogodu ne elegantno.
No kto skazal i solncu i drugim,
chto ya hochu byt' elegantnym?
Mne goluboe nebo dajte i dajte mne
uvidet' solnce.
Dozhd', mgla, tuman - vse eto
imeetsya vo mne.
Segodnya ya hochu pokoya sebe sejchas lish' odnogo.
YA b polyubil ochag domashnij, poskol'ku
ne imel ego.
YA to i delo zasypayu - vot kak pokoya ya hochu.
I preuvelichivat' ne nado -
Spat' ya dejstvitel'no hochu.
Dnem razrazilsya dozhd'.
Teplo? Privyazannosti? Laski? Oni -
vospominanij gruz.
No nado byt' rebenkom, chtoby imet' ih.
Moe utrachennoe utro, moya nebes golubizna!
Dnem razrazilsya dozhd'.
U upravlyayushchego dochki krasivyj rot,
Fruktovaya nachinka serdca, kotoruyu s®est'
predstoit.
Kogda zhe eto bylo? Ne znayu ya...
V to utro, kogda nebo bylo sinim.
Dnem razrazilsya dozhd'.
Da, skol'ko raz ya prohodil zdes' dvadcat' let
tomu nazad...
Vse tak, kak bylo, ili ya ne zamechayu peremen
Vot v etoj chasti goroda?..
Da, dvadcat' let tomu nazad!..
Kakim togda ya byl, kakim? CHto zh, byl drugim ya, byl
drugim...
Da, dvadcat' let! Rodimyj dom sovsem
ne vedaet o tom...
Da, dvadcat' bespoleznyh let. (A mozhet,
vse-taki i net?
Otkuda znat', v chem pol'za est' il' net?)
Da, dvadcat' let - a gde ih sled? (I kak ih mozhno
poteryat'?)
I ya pytayus' vossozdat' v voobrazhenii svoem,
Kakim ya byl, kakim menya zapomnil
Dvadcat' let nazad moj dom...
No ya ne pomnyu nichego i vspomnit' ne mogu togo.
O, esli by i nyne zhil, kto zdes' kogda-to prohodil,
On vspomnil by, naverno, vseh...
O, skol'kih zhe geroev knig ya iznutri uznal, postig,
CHem odnogo ya, chem togo, kem byl,
kogda zdes' prohodil,
zdes', dvadcat' let tomu nazad!
Da, tajna vremeni zdes' est'.
Da, eto nichego ne znat'.
Da, eto to, chto my vo mgle rozhdaemsya na korable.
Da, da, vmeste vse ili eshche ob etom inache skazat'.
Iz etogo okna vtorogo etazha - ono vse to zhe,
to okno,
Glyadela devushka, menya postarshe, v plat'e golubom.
Vsya v golubom, a gde sejchas? Kto tam za pasmurnym
oknom?
Predstavit' mozhno vse, o chem ne znaem dazhe nichego.
Moya dusha i plot' moya - nedvizhny
i znat' ob etom ne hotyat...
Byl den', kogda po ulice ya podymalsya zdes'
i o gryadushchem dumal vslast',
Ved' pozvolyaet Bog o tom, chto ne bylo,
mechtat'.
I vot spuskayus' ya po nej - i vse neveselo, v bylom...
No ya ne dumayu o nem...
Mne kazhetsya, chto dve sud'by stolknulis' zdes'
i ne sejchas i ne togda,
No tol'ko zdes', ne pomeshav drug drugu, zdes'.
My poglyadeli drug na druga i ravnodushno razoshlis'.
I ya tot, prezhnij, podnimalsya k podsolnuhu gryadushchih
dnej,
A nyneshnij - stal opuskat'sya po ulice i v nikuda.
Naverno, eto tak i bylo...
Naverno, tak proizoshlo...
Da, v samom dele tak i bylo...
Da, vse vozmozhno...
V voskresen'e ya pojdu v sad v oblichij drugih,
I bezlikosti svoej budu radovat'sya ya.
V voskresen'e budu schastliv - ya, to est' vse oni
i ya...
V voskresen'e...
A sejchas chetverg nedeli toj,
gde netu voskresen'ya.
Nikakogo voskresen'ya,-
I ne budet nikogda voskresen'ya, voskresen'ya.
No vsegda po voskresen'yam v sad prihodit
kto-to, brodit.
Tak i zhizn' vot tak prohodit,
ZHizn' idet neulovimo, kto ee umeet slyshat'
Bolee-menee, prohodit dlya togo, kto lyubit
dumat':
Ved' vsegda po voskresen'yam vozitsya
v sadah teh kto-to,
Pust' ne v nashe voskresen'e,
V voskresen'e ne moe,
V voskresen'e...
No vsegda drugie budut v sad speshit'
po voskresen'yam,
Voskresen'yam...
O, spokojstvie nochi i za gorodom otdyh!
O, spokojstvie, kotoroe kazhetsya glubokim takim.
Laj sobak, pronizayushchij noch'.
O, spokojstvie, chto podcherknuto eshche bolee tem,
CHto nichto v temnote ne kruzhit i ne shepchet...
Kak gnetet menya eto!
Kak schast'e gnetet!
I takaya idilliya dlya kogo-to - ne dlya menya.
Bez zhuzhzhan'ya, bez shepota,
Pod nebom, usypannym vesnushkami zvezd,
S gromkim laem sobak, sdabrivayushchim etot pokoj.
YA priehal syuda otdyhat',
No doma ostavit' sebya pozabyl.
YA privez s soboj ship, vonzennyj
v odnoteloe sushchestvo,
Toshnotu kochevuyu i bolezn' oshchushchen'ya
sebya samogo.
Nepokoj etot vechen, rasshcheplennyj na kroshki,
Slovno hlebnaya korka, chto kroshitsya v rukah.
|ta nemoshch' vechna, ya ee vypivayu glotkami,
Kak vino dlya p'yanchugi, kogo toshnotoj ne uderzhish'.
Vechno, vechno, vechno...
|tot defekt krovoobrashcheniya vo glubyah dushi,
|tot obmorok chuvstv,
Vse eto, vse eto...
Tvoi tonkie ruki nemnogo bledny i nemnogo moi
Upokoeny byli v tot den', ty sidela,
Derzha nozhnicy v pravoj, na druguyu
naperstok nadev,
Pogruzivshis' v razdum'ya,
ty smotrela, ne vidya menya.
Kroshka pamyati, kotoruyu mozhno zabyt'.
I vot poluvzdohnula, vyhodya iz pokoya,
Ty vzglyanula, uvidev menya, i skazala:
"ZHal', chto vse dni ne takie".
Kak budto v tot den' nichego ne sluchilos'...
Ah, ne znala,
K schast'yu, ne znala,
CHto bylo by zhal', esli b dni vse byli takie.
No ploho, chto v schast'e svoem i neschast'e
Dusha naslazhdaetsya ili bolit
v otvrashchenii ko vsemu,
Soznatel'no ili v bespamyatstve,
Myslya ili ne myslya,
Ploho vot eto kak raz.
S tochnost'yu snimka ya vspominayu
nedvizhnye ruki tvoi,
Nezhno vytyanutye.
Sejchas vspominayu ya ih - ne tebya.
CHto sluchilos' s toboj?
YA znayu - v prekrasnyh prostorah sud'by
Ty zamuzhem. Vidimo, mater'yu stala.
I schastliva, mozhet.
Pochemu i ne byt' by schastlivoj tebe?
Lish' po oshibke...
Da, eto bylo by nespravedlivo...
Ne spravedlivo?
(V polyah byl solnechnyj den', i ya ulybayas'
dumal.)
..................
ZHizn'.
Beloe ili krasnoe: mne vse ravno.
Menya ne stoshnit.
V pechal'nyj den' u menya na dushe pechal'nee,
chem u samogo dnya...
Moral'nye i obshchestvennye obyazatel'stva?
Perepletenie dolga i dela?
Net, Nichto, Pustota...
Pechal'nyj den', kogda net ni voli, ni zhelaniya,
ni sil...
Mnogie puteshestvuyut (ya tozhe puteshestvoval),
mnogie raduyutsya solncu
(YA tozhe radovalsya ili dumal, chto raduyus'),
Vse obladayut zdravym smyslom, ili volej k zhizni,
ili sootvetstvuyushchim nevezhestvom,
Tshcheslaviem, zhizneradostnost'yu, obshchitel'nost'yu.
Vse uezzhayut, chtoby vozvrashchat'sya ili
ne vozvrashchat'sya
Na vezushchih bez zatej parohodah.
Oni ne chuvstvuyut, chto vo vsyakom ot®ezde
est' chto-to ot smerti,
Vo vsyakom pribytii - ot tajny,
V lyuboj novizne - ot uzhasa...
Oni ne chuvstvuyut, potomu chto oni deputaty
i bankiry,
Potomu chto tancuyut i zanimayutsya kommerciej,
Poseshchayut vse teatry i zavodyat znakomstva...
Oni ne chuvstvuyut: k chemu by im chuvstvovat'?
Rasfufyrennoe stado iz hleva bogov -
Propustite ego pod solncem, na zaklanie -
Uvenchannoe, voodushevlennoe, zhizneradostnoe,
samodovol'noe...
YA postoronilsya, no vse zhe poshel s nimi,
hotya ya ne byl uvenchan,
Navstrechu toj zhe sud'be!
YA bredu s nimi bez solnca, kotoroe nado mnoj,
bez zhizni, kotoraya vo mne,
Bredu s nimi, lishennyj ih nevedeniya...
V pechal'nyj den' u menya na dushe pechal'nee,
chem u samogo dnya...
V pechal'nyj den', a pechal'ny vse dni...
V takoj pechal'nyj den'...
Sluchajnaya ulica, na nej sluchajnaya belokuraya devushka.
No net, eto ne tak.
Na drugoj ulice v drugom gorode byla drugaya, i ya byl
drugim.
Vnezapno u menya poyavlyaetsya vtoroe zrenie,
YA snova v drugom gorode na drugoj ulice,
I drugaya devushka prohodit mimo.
Neotstupnoe vospominanie - velikoe blago!
Potomu chto ya mogu pozhalet' o tom, chto nikogda
s teh por ne videl tu devushku,
I o tom, chto, po suti, dazhe ne vzglyanul na etu.
Velikoe blago - obladat' dushoj, umeyushchej
oglyadyvat'sya!
Po krajnej mere, pishutsya stihi.
Pishutsya stihi, mozhno proslyt' bezumcem, a esli
podvernetsya sluchaj, i geniem.
Esli podvernetsya ili dazhe ne podvernetsya sluchaj,
CHudotvorec znamenitosti!
YA skazal, chto, po krajnej mere, pishutsya stihi...
No etot - v chest' devushki, belokuroj devushki,
Odnako kotoroj iz dvuh?
Ved' byla odna, uvidennaya davnym-davno
v drugom gorode
I tozhe na ulice;
I byla drugaya, uvidennaya davnym-davno
v drugom gorode
I tozhe na ulice;
Potomu chto vse vospominaniya - eto odno i to zhe
vospominanie,
Vse, chto bylo,- vse ta zhe smert',
Vchera, segodnya, kto znaet, byt' mozhet, zavtra?
Prohozhie smotryat na menya s vnezapnym udivleniem.
Grimasy, zhesty - ne sochinyayu li ya stihi?
Vozmozhno... Belokuraya devushka?
V konechnom schete - ta zhe samaya...
V konechnom schete - vse ta zhe samaya...
Tol'ko ya, chto ni govorite, ne tot zhe samyj, chto,
sobstvenno, to zhe samoe, v konechnom schete.
Razbilas' moya dusha, kak pustoj sosud.
Upala vnezapno, katyas' po stupen'kam.
Upala iz ruk nebrezhnoj sluzhanki.
I stalo bol'she oskolkov, chem bylo fayansa.
Bredni? Tak ne byvaet? Otkuda mne znat'!
YA chuvstvuyu bol'she, chem kogda oshchushchal sebya
celym.
YA gorst' cherepkov, i nado by vytryasti kovrik.
SHum ot paden'ya byl kak ot bitoj posudy.
Bogi -- istinno sushchie -- svesilis' cherez perila
Navstrechu svoej sluzhanke, prevrativshej
menya v oskolki.
Oni ne branyatsya.
Oni terpelivy.
I kakaya cena mne, pustomu sosudu?
Bogi vidyat oskolki, gde absurdno taitsya soznan'e.
No soznan'e sebya, a ne ih.
Bogi smotryat bezzlobno,
Ulybayas' nevinnoj sluzhanke.
Vysokaya lestnica ustlana zvezdami.
Kverhu glazur'yu, blestit sredi nih cherepok.
Moj trud? Moya zhizn'? Serdcevina dushi?
CHerepok.
I bogi vzirayut, ne znaya, otkuda on vzyalsya.
Ah, malo-pomalu mezh drevnih derev'ev
Voznikaet figura, i ya perestayu dumat'...
Malo-pomalu iz toski, skrytoj vo mne,
ya sam voznikayu...
Dve figury shodyatsya na polyane bliz ozera...
...Dve prisnivshiesya figury,
Potomu chto eto prosto lunnyj otblesk moej pechali,
I mysl' o vozmozhnosti chego-to inogo,
I itog vsego sushchestvovaniya...
A na samom dele, soshlis' by dve figury
Na polyane bliz ozera?
(...A esli oni ne sushchestvuyut?..)
Na polyane bliz ozera?..
Krest u tabachnoj lavki na dveri!
V iznemozhen'e k stene ya sklonilsya.
Alves umer? On samyj. Ne veryu.
Gorod mgnovenno ves' izmenilsya.
Zdes' my vstrechalis' dolgie gody.
Nynche ya etoj privychki lishilsya.
Alves ne vstanet bol'she u vhoda.
Gorod mgnovenno ves' izmenilsya.
Legche mne bylo nesti svoe bremya,
Znaya, chto v lavke on nahodilsya
Utrom, a takzhe v vechernee vremya.
Gorod mgnovenno ves' izmenilsya.
Ryadom so mnoyu smert' proshagala.
V lavke tabachnoj strah ugnezdilsya.
Stalo mne grustno, tosklivo mne stalo.
Gorod mgnovenno ves' izmenilsya.
On hot' torchal u dverej postoyanno!
Kto by zametil, kto by hvatilsya,
Esli umru ya? Skazal by: kak stranno!
Gorod mgnovenno ves' izmenilsya.
Nastupaet polnoch', i tishina opuskaetsya
Na vse, chto postavleno odno na drugoe,
Na raznye etazhi nagromozhdeniya zhizni...
Smolklo pianino na tret'em etazhe...
Ne slyshny shagi na vtorom...
Na pervom stihlo radio...
Vse zasypaet...
Ostayus' naedine so vselennoj.
K oknu menya ne tyanet!
Krome zvezd, nichego ne uvidish'!
Kakoe bol'shoe molchanie razlito v vysi!
Nebo takoe antigorodskoe!
Poslushayu ulichnye shumy
S toskoyu plennika,
Tomyashchegosya o vole.
Avtomobil'! |to dlya menya slishkom skoro!
Besede dvojnyh shagov vnimayu,
Slyshu, kak rezko hlopayut dveri...
Vse zasypaet...
YA odin ne splyu i skvoz' dremotu
Vslushivayus', ozhidayu,
CHto prezhde, chem usnu, chto-to budet...
CHto-to budet.
Da, eto ya takoj, kakim ya stal v itoge,
Ne to ostatok, ne to izbytok sebya samogo,
Haoticheskie prigorody svoej zhe iskrennosti,
|to ya, zdes', v samom sebe.
Vse, chem ya byl i ne byl, eto ya.
Vse, chego zhelal i ne zhelal, stalo mnoyu.
Vse, chto lyubil i razlyubil, vobrala moya toska.
I v to zhe vremya mne kazhetsya, slovno v sumburnom sne,
Voznikshem na perekrestke raznyh yavej,
CHto menya brosili na tramvajnom siden'e,
CHtoby tot, kto syadet, nashel menya.
I v to zhe vremya mne viditsya, slovno vdali,
Slovno so sna, pripominaemogo v poludreme,
CHto na samom dele ya luchshe.
Da, da, mne sdaetsya, nemnogo boleznenno,
Budto ya spal bez snovidenij
I prosnulsya pered vstrechej s beschislennymi
kreditorami,
Budto ya spotknulsya na poroge i vse razbil,
Budto upakoval vse, no zabyl zubnuyu shchetku,
Budto menya kogda-to podmenili.
Dovol'no! YA oshchushchayu, otchasti metafizicheski,
Slovno luch solnca, blesnuvshego v oknah
pokidaemogo doma,
CHto luchshe ostavat'sya rebenkom, chem zhelat'
postignut' mir,-
Oshchushchayu hleb s maslom, igrushki,
Velikij pokoj bez sadov Prozerpiny.
Hochu vsyu zhizn' stoyat', utknuvshis' nosom v okno,
Glyadya na dozhd', stuchashchij snaruzhi,
I ne prevozmogaya bessleznyh rydanij.
Dovol'no, hvatit! Takoj uzh ya, podmenennyj,
Gonec bez pisem i veritel'nyh gramot,
Pechal'nyj shut, payac v chuzhoj mantii,
S pogremushkami na golove,
Pozvanivayushchimi, kak bubency v yarme.
Takoj uzh ya, sharada bez konca i nachala,
Kotoroj nikomu ne razgadat' na provincial'noj
vecherinke.
Takoj uzh ya, chto podelaesh'!
Sklonyayus' nad chertezhami svoej inzhenerskoj kel'i,
Truzhus' v uedinenii nad proektom,
Pozabyv, gde ya i chto ya.
Ryadom akkompanement banal'nyj, zloveshchij,
Pishushchih mashinok tik-tak drebezzhashchij.
Do chego zhe zhizn' toshnotvorna!
Skol'ko gnusnosti v obydennosti!
Kakoj vse eto durnoj son!
V inye vremena, kogda ya sam byl inym, sushchestvovali
rycari i zamki
(Naverno, na kartinkah v detskoj knizhke),
V inye vremena, kogda ya byl veren greze,
Byli beskrajnie pejzazhi Severa, utochnennye snegom,
Byli ogromnye pal'movye roshchi YUga, izobilovavshie
zelen'yu.
V inye vremena.
Ryadom akkompanement banal'nyj, zloveshchij,
Pishushchih mashinok tik-tak drebezzhashchij.
U nas u vseh po dve zhizni:
Podlinnaya, o kotoroj grezim v detstve
I prodolzhaem, slovno v tumane, grezit' vzroslymi;
I fal'shivaya, gde my sosushchestvuem so vsemi
ostal'nymi,
Praktichnaya i utilitarnaya, ona v konce koncov
dovodit nas do groba.
V pervoj net ni groba, ni smerti,
Est' tol'ko detskie kartinki:
Bol'shie raznocvetnye knigi - ih razglyadyvayut,
a ne chitayut;
Bol'shie mnogokrasochnye stranicy - ih
vspominaesh' pozdnee.
V etoj zhizni my - eto my,
V etoj zhizni my zhivem;
A v drugoj my umiraem, i v tom ee smysl;
V dannuyu minutu, kak mne ni toshno,-
ya v pervoj zhizni.
Ryadom akkompanement banal'nyj, zloveshchij,
Pishushchih mashinok tik-tak drebezzhashchij.
YA chuvstvuyu prezhde vsego ustalost' -
Ne po toj ili drugoj prichine.
Skoree ot vsego i ot nichego srazu.
Ustalost', kak takovuyu, ee samuyu,
Ustalost'.
Utonchennost' besplodnyh chuvstvovanij,
Beshenaya strast', ni na chto ne obrashchennaya,
Sil'naya lyubov' k chemu-to neopredelennomu,
Vse eti obstoyatel'stva
I to, chego mne v nih vsegda nedostaet,
Vse eto vyzyvaet ustalost',
Tol'ko ustalost',
Ustalost'.
Nesomnenno, est' lyubyashchie beskonechnost',
Nesomnenno, est' zhelayushchie nevozmozhnogo,
Nesomnenno, est' nichego ne zhelayushchie,-
Tri tipa idealistov, ya k nim ne prinadlezhu,
Potomu chto beskonechno lyublyu konechnoe,
Potomu chto do nevozmozhnosti zhelayu vozmozhnogo,
Potomu chto hochu vsego i eshche nemnozhko,
Esli tak byvaet i dazhe esli tak ne byvaet...
A v rezul'tate?
Ih zhizni - prozhity ili prigrezilis',
Ih sny - prigrezilis' ili prozhity,
Ih serediny - mezhdu vsem ili nichem, to est' eto...
Dlya menya zhe vse tol'ko velikaya, tol'ko glubokaya
I, k schast'yu, besplodnaya ustalost',
Samaya vysokaya ustalost',
Samaya, samaya, samaya
Ustalost'...
V dome, stoyashchem naprotiv menya i moih snov,
Stol'ko schast'ya vsegda!
YA ne znayu lyudej, chto tam zhivut, ya ih i videl
i ne videl,
Oni schastlivy, potomu chto oni - ne ya.
Deti, chto rezvyatsya za mansardnymi oknami,
Nesomnenno, budut vechno zhit'
Sredi cvetochnyh gorshkov.
Golosa, doletayushchie iznutri,
Nesomnenno, vsegda poyut.
Oni ne mogut ne pet'.
Kogda na ulice prazdnik, prazdnik i tam, vnutri.
Tak i dolzhno byt' tam, gde CHelovek i Priroda
Prignany drug' k drugu,- ved' gorod tozhe Priroda.
Kakoe bol'shoe schast'e ne byt' mnoyu!
No razve drugie ne chuvstvuyut togo zhe, chto ya?
A kto takie drugie? Net nikakih drugih.
Drugie vidyat dom s zakrytym oknom,
Kotoroe otkryvaetsya lish' dlya togo,
CHtoby deti poigrali v tyuremnoj galeree
Sredi cvetochnyh gorshkov, kotorye ya nikogda ne videl.
Drugie nichego ne chuvstvuyut.
CHuvstvuem tol'ko my.
Da, my,
I dazhe ya, ne chuvstvuyushchij sejchas uzhe nichego.
Nichego? Ne znayu...
|to Nichego bolit vo mne.
Drevnie, kak izvestno, vzyvali k muzam.
My zhe sami k sebe vzyvaem.
YA ne znayu, kak na ih zov otklikalis' muzy -
Tut imelo znachen'e, naverno, i kak
I k komu vzyvali,-
No uzh my-to ne otklikaemsya vovse,
|to ya znayu tochno.
Skol'ko raz ya smirenno sklonyalsya nad nekim
Voobrazhaemym mnoyu kolodcem,
I krichal, i aukal, nadeyas' uslyshat' eho.
No neizmenno ya videl odno i to zhe -
Tol'ko smutno mercavshuyu temnuyu vodu
Tam, v glubine bespoleznoj...
I nikakogo otveta...
Lish' neyasnoe otrazhen'e lica,
Moego, konechno, lica,
Ibo byt' zdes' ne mozhet drugogo.
Da i ono, razlichimo edva,
Prizrachno svetitsya tam, v glubine,
Tam, v tishine,
Na dne...
Ah, chto za muza!
YA ustal, eto yasno,
Potomu chto lyudi dolzhny ustavat', kogda prihodit
vremya.
Ot chego ya ustal, ne znayu,
I znat' ni k chemu,
Potomu chto ustalost' ostalas' takoj zhe.
Rana bolit, kak i prezhde,
No uzhe bez vsyakoj prichiny.
Da. ya ustal
I nemnogo rad tomu,
CHto ustalost' ne bolee,
CHem zhelanie spat' - dlya tela,
Stremlenie ne dumat' - dlya dushi
I, sverh togo, udivitel'naya yasnost',
S kotoroj ponimaesh' byloe...
I naslazhdenie - ne ottogo li, chto s nadezhdami
pokoncheno?
YA mudr - vot i vse.
YA mnogoe videl i mnogoe ponyal iz togo, chto videl.
V rozhdennoj etim ustalosti est' nekaya otrada,
Potomu chto golova na chto-nibud' v konce koncov
goditsya.
Vse lyubovnye pis'ma
Smeshny.
Ne byli by lyubovnymi, esli by ne byli
Smeshny.
YA tozhe pisal v svoe vremya lyubovnye pis'ma,
I oni byli, kak i vse drugie,
Smeshny.
Lyubovnye pis'ma, esli lyubish',
Dolzhny byt'
Smeshny.
Odnako, v sushchnosti,
Tol'ko lyudi,
Nikogda ne pisavshie lyubovnyh pisem,
V samom dele
Smeshny.
Razve oni by otvetili na moi pis'ma
V te vremena, kogda ya ih eshche pisal,
Pis'mami, kotorye byli by tozhe
Smeshny?
Govorya po pravde, segodnya
Kak vspomnyu,
Moi lyubovnye pis'ma
Byli smeshny.
(Vse chrezvychajnye slova,
Kak i vse chrezvychajnye chuvstva,
Samo soboj razumeetsya,
Smeshny.)
Zdes', na verhnej palube, v kresle,
smezhil ya resnicy,
i sud'ba moya vmig predo mnoyu predstala -
kak katastrofa.
Moe budushchee i proshloe peremeshalis'.
|to proishodilo v kuritel'nom salone,
sredi ego shuma,
v kotorom po vremenam razlichal ya zvuki
shahmatnoj partii, blizivshejsya k finalu.
Ah, kak plavno
pokachivayus' ya nad volnami!
Ah, do chego zhe slavno
menya ubayukivaet eta udobnaya mysl',
chto segodnya eshche ne zavtra.
CHto, po krajne mere, v etot moment
ni za chto ya ne otvechayu
i ne lichnost'yu zdes' sebya oshchushchayu, a chem-to
vrode knigi, kotoruyu ostavila v kresle shvedka.
Ah, ya ves' pogruzhayus'
v svoe, nesomnenno neskol'ko sonnoe, voobrazhen'e,
pochti bezmyatezhnoe v svoem bespokojstve,
vremenami pohozhee na rebenka,
kotorym ya byl kogda-to,
kogda ya igral v sadu i ne znal ni algebry
i ni prochih
predmetov s iksami i igrekami, oznachavshimi chuvstva.
Ah, ves' ya toskuyu
po tem vremenam, ne ostavivshim dazhe zametnogo sleda
v moej zhizni dal'nejshej.
Ah, ves' ya toskuyu po tem vremenam, tem korotkim
mgnoven'yam,
kogda eshche byl ya nikem, tem korotkim mgnoven'yam,
kogda ya vpervye postig vsyu bessmyslennost'
sushchestvovan'ya,
esli razuma net, chtob osmyslit' ego...
Byli more, luna, odinochestvo, o Alvaro!
Ochnut'sya ot goroda Lissabona, uzhe ot drugih
ochnuvshis',
Ochnut'sya ot ulicy Zolota,
Ochnut'sya ot Rosio, uzhe vyhodya iz kafe,
Ochnut'sya
I okazat'sya vdrug na vokzale, vsegda bessonnom,
Slovno serdce, lishennoe prava na peredyshku.
Zanimaetsya utro, neizmenno na tom zhe meste,
Ibo net gorodskogo i net derevenskogo utra.
V chas, kogda den' nachinaetsya pervym luchom
svoim rannim,
Vse mesta - to zhe samoe mesto, i zemlya vsya edina,
I dlya vseh eta svezhest', struyashchayasya otovsyudu.
Plot'yu samoj nam daruemaya okrylennost'
Sladost' zhit' oshchushcheniyami tela,
Nesravnennaya radost' ozhidaniya togo, chto segodnya
CHto-to dobroe s nami sluchitsya,-
|ti chuvstva rozhdayutsya v nas, kogda my nablyudaem
zaryu,
Tu, idushchuyu legkoj pohodkoj po gornym vershinam
Ili shturmom berushchuyu gorod,
U kotorogo ulicy tyanutsya pryamo s vostoka na zapad -
Kakoj ni byla by.
ZHenshchina, plachushchaya neslyshno
Sredi shuma tolpy begushchej...
Ulichnyj torgovec,
Zazyvayushchij zychno prohozhih
Na svoem narech'e nepovtorimom...
Odinokij arhangel, skul'ptura sobora
Ili sireny, ubegayushchie ot Pana,-
Vse eto styagivaetsya v edinuyu tochku,
Pytayas' v dushe moej sebya obresti
I slit'sya.
Obozhayu vse sushchee,
Moe serdce podobno gostinice,
Dveri kotoroj vsegda otkryty.
ZHadno vglyadyvayus' vo vse zhivoe
I starayus' ponyat', oshchutiv poluchshe.
Vse lyublyu i vse nadelyayu dushoyu,
CHelovechnost'yu nadelyayu
CHeloveka, i kamen',
I zhivotnoe, i mashinu
I ot etogo sam stanovlyus' bogache.
Prinadlezhu bukval'no vsemu,
CHtoby vse bolee stanovit'sya samim soboyu.
YA hotel by vselennuyu etu taskat' na rukah,
Tochno staraya nyanya - mladenca.
Vse lyublyu, vse predmety i veshchi,
te bol'she, te men'she!
Te, kotorye vizhu sejchas,- ya ih bol'she lyublyu,
CHem kotorye videl kogda-to ili zavtra uvizhu.
Nichego net prekrasnee dlya menya,
CHem dvizhen'e i oshchushchen'e.
ZHizn' - ogromnaya yarmarka, i na kazhdom shagu -
Balagany i akrobaty.
Vprochem, mysl' eta mozhet menya umilit',
No uteshit' ne mozhet.
Daj mne lilii, lilii,
Daj mne rozy v pridachu.
Odari menya rozami,
Daj mne lilij v pridachu.
Hrizantemy, podsolnuhi,
Georginy s fialkami
Vseh prevyshe cvetov...
Tak brosaj zhe ohapkami,
Vsyu mne dushu napolni,
Odari menya rozami,
Daj mne lilij v pridachu...
Moe serdce vse plachet
V etih parkah tenistyh,
I nikto v celom mire
Ne uteshit, kak nado,
Krome etoj zhe teni,
Napolnyayushchej dushu
V chas, pokuda ya plachu.
Odari menya rozami,
Daj mne lilij v pridachu...
Moya bol' tak stara,
Kak flakon, gde kogda-to byl spirt,
no davno isparilsya.
V moej boli i smysla ne bole, chem v kletke
dlya pticy
V tom krayu, gde ne vodyatsya pticy.
Moya bol' tak tiha i grustna, kak pesok poberezh'ya,
Do kotorogo more davno ne dohodit.
YA stoyu na razvalinah drevnih
I smotryu skvoz' razbitye okna naruzhu,
CHtoby tam, v nastoyashchem, najti uteshen'e.
Odari menya rozami,
Daj mne lilij v pridachu...
Vprochem, skol'ko by roz da lilij ty mne
ni daril by,
Vse ravno budet malo - chego-to vsegda ne hvataet.
Vse o chem-nibud' budu grustit',
Vse chego-to zhelat' budu snova.
Tak chto ty obo mne ne trevozh'sya chrezmerno,
Dazhe esli ya budu o chem-to tebya umolyat' -
Ne starajsya pridat' moej pros'be
bol'shogo znachen'ya,
Moj chahotochnyj bednyj detenysh,
Daj mne rozy tvoi, tvoi lilii,
Odari menya rozami,
Daj mne lilij v pridachu...
My vstretilis', on stolknulsya so mnoj na odnoj
iz ulic Bajshi,
Nishchij oborvanec, ch'ya professiya chitalas' na lice,
On proniksya simpatiej ko mne, ya - k nemu;
I v poryve vzaimnoj lyubvi, perelivavshejsya
cherez kraj, ya otdal emu vse, chto imel
(Razumeetsya, krome togo, chto lezhalo v karmane
dlya krupnyh kupyur;
YA ne durak i ne pylkij russkij romanist,
A romantizm horosh, no tol'ko bez speshki...),
YA simpatiziruyu etomu lyudu,
Osobenno kogda on ne stoit simpatii.
Vprochem, ya sam brodyaga i nishchij,
K tomu zhe po svoej vole.
Byt' brodyagoj i nishchim ne znachit brodit'
i nishchenstvovat',
A znachit obhodit' social'nuyu lestnicu,
Ne prinimat' moral'nye normy,
I real'nye i sentimental'nye moral'nye normy,
Ne byt' Verhovnym Sud'ej, sanovnikom,
prostitutkoj,
Ne byt' vsamdelishnym bednyakom, ekspluatiruemym
rabochim,
Ne byt' neizlechimym bol'nym,
Ne byt' ni pravdoiskatelem, ni kavalerijskim
oficerom,
Ne byt', nakonec, nikem iz social'nyh geroev.
Izlivayushchih sebya v belletristike, potomu chto u nih
est' povody rydat',
I vosstayushchih protiv obshchestvennogo stroya,
potomu chto u nih est' dlya etogo prichiny.
Net! CHto ugodno, lish' by ne bylo prichin!
CHto ugodno, lish' by ne prichislyat' sebya
k chelovechestvu!
CHto ugodno, lish' by ne ustupat' chelovechnosti!
Oshchushchenie stanovitsya nikchemnym, esli u nego
est' vneshnie povody.
Da, byt' nishchim i brodyagoj, takim, kak ya,
CHto otnyud' ne znachit byt' obychnym nishchim
i brodyagoj.
Ujti v sebya - vot chto znachit byt' brodyagoj,
Vymalivat' u dnej, chtoby oni prohodili mimo,
ostavlyaya nas v pokoe,- vot chto znachit byt' nishchim.
Vse prochee - kak u kakogo-nibud' Dostoevskogo
ili u kakogo-nibud' Gor'kogo,
Vse prochee - znachit stat' golodnym oborvancem.
Dazhe esli eto sluchaetsya, to s takim mnozhestvom lic,
CHto vryad li stoit zhalet' vseh, s kem eto sluchaetsya.
YA brodyaga i nishchij v samom dele, to est'
v perenosnom smysle,
I ya kupayus' v volnah ogromnoj zhalosti k samomu sebe.
Bednyj Alvaro de Kampos!
Stol' dalekij ot zhizni! Stol' pogryazshij
v sobstvennyh oshchushcheniyah!
Bednyaga, vtisnutyj v kreslo melanholii!
On, bednyaga, so slezami na glazah (podlinnymi)
Otdal segodnya tak liberal'no, tak po-moskovski,
tak velikodushno, tak poryvisto
Vse, chto bylo v karmane, gde bylo sovsem nemnogo,
Bednyaku, kotoryj ne byl bednyakom, no u kotorogo
byli pechal'nye glaza professionala.
Bednyj Alvaro de Kampos, kotoryj nikomu ne nuzhen!
Kak on, bednyaga, zhaleet samogo sebya!
Tem ne menee on v samom dele bednyaga!
Kuda bolee, chem mnogie brodyazhnichayushchie brodyagi
I nishchenstvuyushchie nishchie, potomu chto chelovecheskaya
dusha - eto bezdna.
YA-to znayu! Samyj nastoyashchij bednyaga!
Horosho by provesti miting v svoej sobstvennoj
dushe!
Net, ya ne takoj durak!
Ne mogu zashchishchat'sya s pomoshch'yu social'nyh
ubezhdenij.
YA slishkom umen, chtoby voobshche zashchishchat'sya.
Ne pytajtes' obratit' menya siloj: ya slishkom umen.
Govoryu zhe vam: ya slishkom umen.
Slushat' ne hochu ob estetike, zameshannoj
na dushevnosti: ya slishkom umen.
CHert poderi! Slishkom umen.
Na pristani uzhe slyshno - on priblizhaetsya.
Vse gushche tolpa vstrechayushchih. Parohod,
idushchij iz Afriki, uzhe viden dostatochno chetko.
YA prishel syuda ne zatem, chtoby vstretit' kogo-to.
Tol'ko lish' posmotret', kak vstrechayut drugie.
Byt' komu-to nadezhdoj.
YA ustal postoyanno byt' tem-to i tem-to.
Vot pribyvayut i te, chto opozdali k nachalu.
I vnezapno terpen'e moe issyakaet -
sushchestvovat', nadeyat'sya, byt'.
Vnezapno ya uhozhu, i vse eto vidyat,
mimo dezhurnogo, mel'kom vzglyanuvshego na menya.
K gorodu vozvrashchayus' - tochno k svobode.
I vse-taki chuvstvovat' stoit - hotya b dlya togo,
chtob perestat' odnazhdy.
Kolokol na vokzale, pered dorogoj...
Ne toropite menya etim gulkim zvonom!
YA hotel by pobyt' eshche zdes', na vokzale dushi moej,
v tishine i pokoe, pokuda ko mne ne priblizilsya
etot poezd zheleznyj, kotoryj menya uvezet,
chtob uzhe ne vernut'sya,
i poka ne pochuvstvuyu ya, chto i vpryam' uezzhayu,
i poka na podnozhku vagona ne stanu nogoj,
ne otvykshej drozhat' vsyakij raz, kogda ya uezzhayu.
Mne hotelos' by v etot chas, na perrone eshche
ne ushedshego dnya,
pokurit', eshche buduchi svyazannym s zhizn'yu vcherashnej.
|ta zhizn' bespoleznaya, kotoruyu luchshe b i vovse
pokinut',-
govorite, tyur'me podobna?
Ah, kakoe znachen'e eto imeet! Ved' esli ya uznik
etoj tyur'my ogromnoj - to o razmerah
sobstvennoj kamery stoit li dumat'?
Poezd uzhe otoshel ot sosednej stancii.
Menya nachinaet potashnivat' ot sigarety...
Proshchajte, proshchajte, proshchajte, vse,
ne prishedshie
so mnoyu prostit'sya,
o semejstvo moe, sushchestvuyushchee lish' uslovno...
Proshchaj, moj segodnyashnij den', o perron neushedshego
dnya,
proshchaj, moya zhizn', proshchaj!
Ostat'sya, slovno paket, ostavlennyj kem-to,
po tu storonu polotna, pod ohranoj tolpyashchihsya
passazhirov.
Byt' obnaruzhennym storozhem, kogda poezd otojdet
ot perrona:
"CHto za rasseyannyj tip zdes' ostavil eto?"
Ostat'sya, dumaya ob ot®ezde.
Ostat'sya, ponimaya, chto pravil'no sdelal.
Ostat'sya, chtob umeret' ne srazu...
YA otpravlyayus' v gryadushchee, kak na trudnyj ekzamen.
A vdrug etot poezd nikogda ne pridet i gospod' menya
pozhaleet?
YA na vokzale - ah, eto poka ne bolee chem metafora.
YA chelovek ves'ma predstavitel'nyj s vidu.
Mozhno so storony podumat', chto ya dolgo zhil
za granicej.
U menya manery vpolne vospitannogo cheloveka.
YA sam podnimayu svoj chemodan - brat' nosil'shchika
ne schitayu prilichnym.
I ruka, podnimayushchaya chemodan, ona tozhe drozhit
pri etom.
Uehat'!
Nikogda ne vernus' obratno,
nikogda ne vernus', potomu chto ne vozvrashchayutsya te,
kto uehal.
Mesto, kuda vozvrashchayutsya - vsegda drugoe.
Vokzaly, kuda vozvrashchayutsya - vsegda drugie.
Ne te uzhe lyudi, i mir, i samo ponimanie mira.
Uehat', o, bog moj, uehat'!.. Strashus' ot®ezda!
Bezvodnaya reka - v nej tol'ko beschislennye
lyudi i veshchi,
No ona do uzhasa bezvodna!
V ushah u menya barabany grohochut,
Ponyat' ne mogu, reku li ya vizhu, barabany li slyshu,
Kak budto i slyshat' i videt' nel'zya ih vmeste!
|la-o-o! |la-o-o!
Ruchnaya mashinka bednoj vdovy, shtykom
umershchvlennoj...
Kogda-to po vecheram ona na nej shila...
Stol, za kotorym starye lyudi igrali v karty,
Vse eto smeshalos', smeshalos' s telami i krov'yu,
Vse stalo odnoj rekoyu, odnoj volnoyu, odnim
polzuchim koshmarom.
|la-o-o! |la-o-o!
YA otkopal rasplyushchennyj na mostovoj zhestyanoj
parovozik
I plakal, kak plachut vse materi mira v strahe
pred zhizn'yu,
Svoeyu nogoj panteista spotknulsya o shvejnuyu
mashinku vdovy, umershchvlennoj shtykom,
I bednaya, mirnaya eta mashinka kop'em mne serdce
pronzila.
Da, ya vo vsem vinovat, ya, soldat,
CHto vseh ubival, nasiloval, zheg i rushil,
Nechistaya sovest' moya, moj pozor otbrasyvayut
bezobraznye teni,
Podobnye Agasferu, brodili oni so mnoyu po svetu,
A vsled za moimi shagami drugie shagi gromyhali,
razmashistye, kak beskonechnost'.
Vnezapno zastavil menya zakryt' glaza
fizicheskij strah ot vozmozhnoj vstrechi s Bogom.
Absurden Hristos, iskupayushchij vse prestupleniya
i vse nasiliya,
Moj krest - vo mne, nedvizhnyj, zhgushchij, krushashchij,
Vse vobrala dusha moya, bezbrezhnaya, kak vselennaya.
YA vyrval igrushku iz ruk rebenka i udaril rebenka.
Glaza u nego - kak glaza moego syna, kotoryj
u menya, byt' mozhet, eshche roditsya i kotorogo
takzhe ub'yut,
Ispuganno i blagochestivo molili menya za vseh,
togo ne vedaya sami.
Iz komnatushki staruhi ya vyvolok portret ee syna
i razorval na klochki.
Ispugannaya i bessil'naya, ona zarydala...
YA vnezapno ponyal, chto ona - moya mat', i vsej kozhej
oshchutil strah bozhij.
U bednoj vdovy razbil ya mashinku.
Ona zahlebnulas' rydan'em, zabyv o shvejnoj
mashinke.
A chto, esli v mire inom u menya budet doch', i ona
ovdoveet, i s neyu budut tak obrashchat'sya?
YA, buduchi kapitanom, velel rasstrelyat' krest'yan
drozhashchih,
Pozvolil nasilovat' docherej, ch'i otcy privyazany
byli k derev'yam.
Teper' ya ponyal, chto vse eto proizoshlo v moem serdce,
CHto vse eto zhzhet i dushit i ya ne mogu shevel'nut'sya,
ne oshchutiv etoj boli.
Bozhe, szhal'sya nado mnoj, nikogo ne zhalevshim!
Odnazhdy, v nedorogom restoranchike, vne vremeni
i prostranstva
Mne podali lyubov' - pod vidom holodnoj trebuhi
v tomatnom souse.
YA vezhlivo skazal poslancu kuhni,
CHto predpochital by est' ee goryachej,
CHto eto blyudo - trebuhu v tomatnom souse -
holodnym ne edyat.
Mne stali vozrazhat'.
YA vsegda okazyvayus' neprav, dazhe v restorane.
K holodnoj trebuhe ya ne pritronulsya,
drugogo nichego mne ne hotelos',
YA zaplatil po schetu i poshel brodit' po ulicam.
Kakaya bessmyslica, pravda?
No tak sluchilos' so mnoj.
(V detstve kazhdogo cheloveka byl kakoj-nibud' sad,
Sobstvennyj, gorodskoj, sosedskij,
Nastoyashchim hozyainom sada byli togda nashi igry;
A teper' nam grustno.)
YA prekrasno vse eto znayu, i vse-taki
YA poprosil lyubvi - a dali
Holodnoj trebuhi v tomatnom souse.
Takuyu trebuhu nikto ne est holodnoj.
Mne podali ee holodnoj.
YA ostavil ee netronutoj. Byla ona holodnoj.
Ee ne edyat holodnoj. A mne prinesli holodnoj.
YA zhalok, ya nichtozhen i smeshon,
Bezmerno chuzhd i celyam i zavetam -
Kak vse: odin ih nachisto lishen,
Drugoj, byt' mozhet, ishchet ih - da gde tam!
Puskaj vlekus' k dobru - po vsem primetam
Durnoj dorogi vybor predreshen.
Pletus', kak prizrak,- nag, opustoshen
I osleplen potustoronnim svetom.
Vse to, vo chto ya veryu,- chistyj vzdor.
Priemlyu skromno zhizn' moyu prostuyu -
Pishu stihi, vstupayu v razgovor.
Opravdyvat'sya? Bozhe sohrani!
Menyat' naturu? Vse odno vpustuyu.
- Dovol'no, serdce: hvatit boltovni!
--------
Barrou-in-Ferness - gorod v Anglii na poberezh'e Irlandskogo morya
Teurgi, duhi, simvoly nauk...
Slova, slova - pustye obolochki.
A ya sizhu na pristani, na bochke,
I vizhu tol'ko to, chto est' vokrug.
Vse ponimat' - nelegkaya zadacha.
A pust' i tak. CHto, vprochem, za nuzhda?
Gryazna i holodna v reke voda.
Vot tak zhivu ya, ochen' malo znacha.
O mir podlunnyj, uzel suety!
Kakoe zhe terpenie blagoe
V rukah togo, kem raspletaem ty?
I predstaet pred nami vse kak est'.
Vo chto igrat'? V lyubov', vo chto drugoe?
CHto do menya - ya s bochki dolzhen slezt'.
Struis' i k moryu uvlekaj, reka,
V dushe moej skopivshuyusya skuku!
Kakoe "uvlekaj"!.. Na bol', na muku
Tebe, reka, plevat' navernyaka.
Vsled za oslom trushu vdol' bol'shaka.
Nikak ne hochet zhizn' postich' nauku:
Nazvan'ya ne davat' pustomu zvuku
I na mirazh ne veshat' yarlyka!
Gostepriimnyj Ferness! Na tri dnya
Naedine s toboj, kak v tesnoj kletke,
Sveli dela proklyatye menya.
Uedu,- gost' prezritel'nyj i redkij
(Struis' i ty, privychek ne smenya),-
Stryahnuv na vodu pepel sigaretki.
Raschet pereproveriv desyat' raz,
YA sdal ego. Teper' vse yasno, prosto.
Moya dusha - podobie pomosta,
Gde vystavlena muha napokaz.
YA zavershil detal'nejshij analiz,
Opredelyaya, gde i ch'ya vina.
Prakticheskim sovetam - grosh cena,
Teorii, uvy, ne opravdalis'.
Zachem doklad, sovet il' obrazec
Tomu, chej mozg slomalsya, kak zubec
U emigranta v staren'koj rascheske?
I nadpisat' pora, somnen'ya net,
Tyazhelyj zapechatannyj paket,
V kotorom - ya i vse moi nabroski.
O Portugaliya, kak mnogo dnej
YA vne tebya! A serdce k domu tyanet:
Poka v razluke my, ono ne stanet
Ni tishe, ni spokojnej, ni sil'nej.
Vse isterichnej razum, vse bol'nej,
O, kak ego rodimyj bereg manit!
A hitryj Ferness lish' poroyu glyanet
V glaza mne - i speshit sredi kamnej.
Ne slishkom li speshit? Pozhaluj, da.
A, cherta li v samokopan'e zlobnom?
Dovol'no metafiziki, styda,
Mezhvremen'ya i lzhi - so vsem podobnym
Pokonchim, udalyayas' na pokoj.
Ah, esli b stat' prichalom il' rekoj!
=== [ KO|LXO PASHEKO ] ========================================
ZA PREDELOM DRUGIH OKEANOV
Pamyati Alberto Kaejro
V lihoradke v pylu za predelom drugih okeanov
Stanovilis' yavleniya zhizni yasnee i chishche
I prividelsya gorod sushchestv
Ne sovsem nereal'nyh no mertvenno-blednyh svyatyh
nagotoj chistotoj
I viden'yu draznyashchemu vhodom sluzhil ya v to vremya
kak chuvstva hotel ispytat'
Ibo v kazhdoj dushe est' ponyatie zrimogo mira
Ibo zhit' ostavayas' v zhivyh
|to znachit chto chuvstvovat' skazhetsya v sposobe zhizni
No odnako zhe lica spokojnej rosy ostavalis'
Nagota oznachala bezmolvie form ne imeyushchih ploti
I real'nost' ponyat' ne mogla kak zhe stala takoyu ona
Tol'ko zhizn' tol'ko zhizn'yu byla zhizn'yu
kak takovoj
Mnogokratno bezmolvno starayus' postignut' umom
Kak mashina kotoraya smazana i potomu ne shumit
Mne priyaten pokoj tishina i vozmozhnost'
ne dvigat'sya
Ibo tak dostigaetsya to ravnoves'e kotoroe nuzhno
chtob myslit'
Postigayu chto v eti momenty rassudok v rabote
No ne slyshu ego on staraetsya tiho trudit'sya
Kak mashina v kotoroj transmissii dvizhutsya plavno
zubcy ne skripyat
I uslyshat' nel'zya nichego lish' skol'zhen'e
dobrotnyh detalej ni shoroha v obshchem
Inogda razmyshlyayu drugie byt' mozhet vse chuvstvuyut
tak zhe kak ya
No u nih golova nachinaet bolet' nachinaet kruzhit'sya
|ta pamyat' yavilas' ko mne kak mogla by yavit'sya
lyubaya drugaya
Naprimer ya pripomnit' by mog chto nikto ne vnimaet
skol'zhen'yu detalej
I ne znaet o nih nichego da i znat'-to ne hochet
V etom zale starinnom v kotorom oruzh'e visit
na poblekshih shchitah
Kak skelety kak zrimye znaki minuvshih epoh
YA skol'zhu chelovecheskim vzorom i zhadno pytayus'
v dospehah uvidet'
Sokrovennuyu tajnu dushi posluzhivshuyu povodom
k zhizni moej
I kogda obrashchayu pechal'nye vzory na shchit dlya oruzh'ya
starayas' ne videt' ego
Prozrevayu zheleznyj skelet postigayu ego no ponyat'
ne mogu
Otchego on vstupaet v menya vo vladen'e vstupaet
kak nekaya dal'nayaya vspyshka
Slyshu zvuk bytie postigayu dvuh shlemov sovsem
odinakovyh vnemlyushchih mne
Kop'ya chetkoyu ten'yu svoej utverzhdayut menya
v poniman'e nechetkosti slov
I nevnyatnyh dvustishij vse vremya skol'zyashchih v ume
YA vnimayu bien'yu serdec teh geroev kotorye mne
vozdadut po zaslugam v gryadushchem
I v nevernosti chuvstv natykayus' opyat' na sebya
i na prezhnie spazmy
Toj zhe vycvetshej pyli togo lee oruzh'ya
svidetel'stva prezhnih epoh
V etot zal ya vstupayu v bol'shoj i pustoj
v mig zakata
I bezmolviya on udivitel'no shoden
s ustrojstvom dushi
On rasplyvchatyj pyl'nyj i eho shagov zdes'
tak stranno zvuchit
Slovno eho kotoroe slyshno v dushe esli shag
ne pospeshen
V okna grustnye smotrit tuskneyushchij svet
I brosaet na temnye steny neyasnye teni
|tot zal i pustoj i prostornyj konechno dusha
A dvizhenie vozduha plyaska pylinok vsego tol'ko
mysli
Da ovech'ya otara pechal'naya veshch'
I poetomu dazhe ne nuzhno pri mysli o tom kto ushel
vspominat' pro drugie pechali
Ibo tak poluchilos' poetomu chto poluchilos'
to istinoj stalo
I poetomu vse chto pechal'no otnyne
s ovech'ej otaroyu shozhe
Nesomnenno kak raz potomu povtoryayu chto ovcy
i vpravdu pechal'ny
YA voruyu moment udovol'stviya cennuyu veshch' poluchaya
Lish' za neskol'ko malyh kusochkov metalla.
Podobnaya mysl' ne tryuizm ne banal'nost'
Ibo ya ne schitayu vozmozhnym kusochki metalla
i chto-to drugoe schitat' za edinoe nechto
Esli b vzyal ya latun' predpolozhim i stala ona
artishokom
S udovol'stviem ya by poslushal kogda by hot'
kto-to poproboval istolkovat' proisshedshee
Podskazal by vozmozhnost' ne dumat' otkuda beretsya
i chto i zachem
YA utratil by strah chto odnazhdy pojmu
CHto moi razmyshlen'ya o raznyh predmetah vpolne
bespredmetny
CHto poziciya tela sposobna narushit' ego ravnoves'e
I chto sfera ne telo poskol'ku besformenna
Esli vse eto tak i poziciya vyzovet zvuk
YA obyazan schitat' chto i zvuk ne schitaetsya telom
No tomu kto postig intuiciej zvuka besplotnost'
Bespolezny moi zaklyuchen'ya i dazhe vredny
ibo im ne poveryat
Esli ya vspominayu chto lyudi byvayut kotorye mogut
igraya v slova soobshchat' im duhovnost'
A dlya etogo chasto smeyutsya i mnogoe mogut skazat'
obo mnogom
Dostavlyaya sebe udovol'stvie i nahodya obayan'e
v igre cirkovogo payaca
I trevozhatsya esli na ih oblachen'e pyatno popadet
ot provanskogo masla
YA schitayu schastlivym sebya ibo stol'ko veshchej
dlya menya neponyatny
YA v iskusstve lyubogo rabochego vizhu rozhden'e
neznaemoj veshchi
Potomu chto iskusstva ne znayu no veshch' osyazayu
A rabochij zatem i rabochij chto znaet iskusstvo
Moj fizicheskij oblik prichina moih ogorchenij
YA zhe znayu chto veshch'yu yavlyayus' a znachit i prochie
veshchi mne tozhe podobny
YA zhe znayu chto veshchi drugie kak vprochem
i ya polagayu chto ya eto obshchaya veshch'
YA ne dumayu no polagayu chto dumayu tak
I takaya manera sebya predstavlyat' oblegchaet
mne zhizn'
YA allei lyublyu topolej gorodskih i tenistyh krivyh
Po kotorym priyatno shagat' ozirayas' vokrug
Sozercaya derev'ya i raduyas' vzglyadom bez yasnoj
prichiny
Ibo eti allei vrata v bespredel'nuyu sushchnost' moyu
Neizmenny allei oni vyzyvayut vsegda udivlen'e
vo mne
Skol'ko raz ni menyayu svoi oshchushchen'ya i vkusy
No oni postoyanno nahodyat vozmozhnost' menyat'sya
v soglas'e so mnoj
YA ne znayu o nih nichego pravda znayu hot' to chto
ne znayu
Postizhen'e poezii eto uslovie zhizni
YA ne chuvstvuyu vprochem poezii v nej nichego
ne ponyat'
Potomu veroyatno chto k zhizni uslovnoj ne goden
A kogda by sumel ponimat' to prishlos' by menyat'
vsyu strukturu svoyu
Ved' v poezii glavnoe znat' chto ona nepostizhna
Est' nemalo prekrasnogo chto bezuslovno prekrasno
No poryvy dushi krasotoj voploshchayutsya v veshchi
I otkuda nam znat' iznachal'nuyu ih krasotu
Esli vizhu shagi znachit vizhu vsego lish' shagi
Ravnomernye stol' zhe kak esli by ya v nih nashel
Utverzhdenie fakta togo chto oni ravnomerny
I otsutstvie ih govorilo by lish' ob obratnom
Znachit nado by chuvstva predmeta ne chislit' obmanom
CHto dushi lisheno to lish' vidit i slyshit inache
No sie dopustit' neudobno i kak-to bestaktno
Esli volyu yavlyaya my mozhem zastyt' zamolchat'
To iz etogo sleduet tol'ko bezdushnost' predmetov
A ne slishkom li prost i bessvyazen podobnyj podhod?
My dolzhny dopustit' da i vybora v obshchem-to net
CHto kol' skoro my mozhem ne dvigat'sya
ne razgovarivat' no ostavat'sya soboj
To v predmetah lishennyh dushi est' takaya zhe volya
Esli ya odinok i hot' kem-nibud' stat' nenadolgo
obyazan
I spiralyami kruzhitsya vihr' neizvestnyh predmetov
To chto ya govoryu daleko ne priem krasnorech'ya
YA zhe znayu real'nost' kak vihr' obegaet menya
slovno babochka vkrug kerosinovoj lampy
Postigayu ee utomlennost' boyus' chto ona upadet
K schast'yu eto nemyslimo ya inogda odinok
Sushchestvuyut zhe lyudi kotorym ne vynesti skripa
kogtej po stene
I drugie kotorym na eto plevat'
No odnako zhe kogti skripyat po stene
Odinakovo tak chto razlichie v lyudyah. I raznica
v chuvstvah bessporna
I ona proyavlyaet sebya v isklyuchitel'noj rozni
Vospriyat'ya razlichnyh veshchej vse razlichno dlya vseh
ibo lichnosti rozny
Pamyat' lish' obosoblennost' znaniya dlyashchejsya zhizni
Tot kto bolen amneziej dazhe ne znaet chto zhiv
No neschasten ne men'she chem ya pust' ya znayu chto
zhiv i zhivu
Vot predmet pered koim v ispuge sklonyaetsya kazhdyj
Ibo vneshnyaya zhizn' obolochka i tol'ko i eto ne vazhno
I hotel by ya zhit' lish' vnutri kak inye schastlivcy
i tak kak zhivut vo vselennoj prostranstva
Otobedav tak mnogo person vossedayut
na kresla-kachalki
Uminayut podushki glaza zakryvayut v nichto otbyvayut
Nikakogo konflikta chto zhizn' chto zhelan'e ne zhit'
Ili huzhe vsego kak mne kazhetsya - esli konflikt
nalico
Revol'vernaya pulya v visok i predsmertnye pis'ma
Prekrashchenie zhizni takoj zhe absurd kak beseda
kotoraya vtajne vedetsya
Cirkovye artisty namnogo dostojnej menya
Potomu chto stoyat na rukah i na loshadi mchashchej
po krugu umeyut stremitel'no prygat'
Sovershayut pryzhki lish' zatem chtoby ih sovershat'
Esli mne by nadumalos' prygnut' to dumat'
prishlos' by zachem
I ne stal by ya prygat' i byl by rasstroen
A oni ob®yasnit' ne umeyut sekret remesla
No obucheny prygat' i prygayut kak zahotyat
Nikogda ne reshayas' sprosit' u sebya horosho ili
ploho i v samom li dele
Tak vot ya inogda sozercayu kakoj-libo novyj predmet
I ne znayu vzapravdu li on sushchestvuet otkuda mne znat'
Znayu tol'ko chto est' to chto est' ibo vizhu chto vizhu
ne bol'she togo
I konechno ne vizhu vozmozhnosti videt' togo
chto ne vizhu
A kogda by uvidel konechno poveril by v to chto uvidel
Ptica kazhdaya tem i prekrasna chto imenno ptica
Ibo ptica prekrasna vsegda
No v oshchipannom vide ona toshnotvorna kak zhaba
Da i kucha pera ne namnogo priyatnej
Iz podobnogo yavnogo fakta ya vyvoda sdelat'
ne v silah
No pritom polagayu chto istina imenno zdes'
Mysl' prishedshaya v golovu nynche nichut' ne podobna
prishedshej vchera ili zavtra
YA zhivu dlya togo chtoby prochie znali chto zhivy
Inogda u podnozh'ya steny popadaetsya mne kamnetes
za rabotoj
I ego bytie i real'naya zrimost' sovsem ne pohozhi
na to kak ego ya sebe predstavlyayu
On rabotaet v pravil'nom ritme i ruki ego
podchinyayutsya obshchej idee
Kak vyhodit chto truditsya on i pri etom zhelaet
trudit'sya
A vot esli by ya ne trudilsya pritom ne zhelaya trudit'sya
Neuzheli zhe ya ne postig by vozmozhnost' inuyu?
On rabochij ne znaet ob etom i mnogo schastlivej menya
Nastupaya na list'ya suhie v alleyah nezdeshnego parka
YA poroj polagayu chto ya sushchestvuyu i vpravdu realen
No viden'e takoe ostanetsya tol'ko viden'em
Ibo vizhu sebya soznayu chto idu po allee po list'yam
Nauchit'sya by shorohu list'ev vnimat' no pri etom
Ne toptat'sya po nim i dlya nih ostavat'sya nezrimym
No suhaya listva vse letit slovno vihr' i po nej
vse idu i idu
Esli b v etom dvizhen'e hot' chto-to uvidet' takoe
chto prezhde nevedomo bylo by mne
Vse shedevry v iskusstve vsego lish' predmety
iskusstva
I poetomu kazhdyj predmet polagayu shedevr
Esli mnen'e takoe nepravda to pravda zhelan'e moe
CHtoby pravdoyu stalo ono voplotilos' naveki
I dlya myslej moih uteshen'ya takogo dovol'no
Vazhno l' to chto ideya temna esli eto ideya
Vse idei ravny ni odna ne prekrasnej drugoj
Mezhdu nimi ne mozhet byt' raznicy eto zhe yasno
Ibo mne eto yasno tak kto zhe posmeet posporit'
Razum spyashchij ne tot zhe li chto razmyshlyaet
Snoviden'ya sovsem ne bessvyazny v nih myslej polno
Vprochem kak i vezde. Esli vizhu kogo-to kto
vidit menya
Nachinayu togo ne zhelaya byt' shozhim so vsemi
|to ochen' boleznenno mozhno predstavit' kak dushu
klejmyat raskalennym zhelezom
Vprochem tak li boleznenno eto klejmen'e otkuda
mne znat'
Ved' ogon' i zhelezo vsego lish' idei i mne
ne ponyatny
To chto sbilsya s puti dobrodetel' utratil pechal'no
Ne raskayat'sya trudno osobenno v silu togo chto
ob etom ne dumat' nikak ne mogu
Mne kuda by priyatnej vmeshchat' dobrodetel' da tak
chtob s izbytkom
No pri etom chtob pol'za byla ot nee chtob moeyu
i tol'ko moeyu byla dobrodetel'
Sushchestvuyut ved' lyudi chto chuvstvuyut serdce razbitym
No nikto ne vidal chtoby chuvstvo razbitogo serdca
Prinosilo by pol'zu komu by to ni bylo ibo
Sej predmet bespredmeten odnako ne povod
Utverzhdat' chto razbitoe serdce istochnik otrady
V blagorodnuyu neskol'ko temnuyu zalu gde vse
v izrazcah
V golubyh izrazcah pokryvayushchih steny
A na temnom polu s inkrustaciej dremlyut dorozhki
iz dzhuta
YA vhozhu inogda akkuratno nebrezhno
Ibo ya v etoj zale kto znaet kakaya persona
K sozhaleniyu pol progibaetsya petli skripyat
I toskuyut filenki dverej ih razbil paralich
Skol'ko delannoj grusti bezmolviya polnogo zvukov
Skvoz' reshetki okonnye svet pronikaet i den'
Zastyvaet na steklah fonarikov i po uglam temnotu
v voroha sobiraet
I prohodyat poroj skvoznyaki vdol' pustyh koridorov
No starinnymi lakami pahnet v ukromnyh mestah
Kak vse gorestno v etom gnezde uvyadan'ya
Mne smeshno inogda razmyshlyat' chto i ya ved' umru
Budu v grob zakolochen sosnovyj i pahnushchij kamed'yu
svezhej
Postepenno razrushatsya tkani tochnej raspolzutsya
I lico raspadetsya suhoj raznocvetnoyu pyl'yu
I proyavitsya cherep s oskalom usmeshki
Nepristojnyj i ochen' ustavshij migat'
=== [ ...I SNOVA FERNANDO PESSOA ] ===============================
"Istayalo magicheskoe slovo,
Razveyano mogushchestvo Bogini.
Molitva snova prochtena i snova,
CHtob kanut' v propast' vetrenogo gula.
Otveta net ni v nebe, ni v puchine,
Ko mne lish' veter priletaet nyne.
V zavorozhennom mire vse usnulo.
Skudeyut moshch'yu drevnie zaklyat'ya,
A ved' kogda-to charoj, nagovorom
Umela bez usil'ya razbivat' ya
Prirodnoj formy kosnye okovy,-
YA videla nemalo fej, kotorym
Povelevala golosom i vzorom,
I les v vostorge obnovlyal pokrovy.
Moj zhezl, sklonyavshij stol'ko sil prirody,
Byl preispolnen istinoyu vyashchej,
Nevedomoyu v nyneshnie gody,-
YA krug cherchu, ego bessil'e znaya,-
Mne tol'ko vetra slyshen ston shchemyashchij,
I vot luna voshodit vnov' nad chashchej -
No dlya menya vrazhdebna glush' lesnaya.
YA ne vladeyu privorotnym darom,
A nekogda byvala chudnoj svitoj
Okruzhena, doveryas' tajnym charam;
Ko mne rukam uzhe ne vlech'sya yunym;
Ne sluzhit solnce bol'she mne zashchitoj,
Navek ugasla vlast' volshby zabytoj,
Svershavshejsya v lesah pri svete lunnom.
Tainstvennym skipetroderzhcam ada,
CHto spyat v bezblagodatnosti velikoj,
Teper' pokorstvovat' uzhe na nado
Moim prikazam groznym - kak dosele.
Moj gimn ostavlen zvezdnoyu muzykoj,
Moj zvezdnyj gnev stal tol'ko zloboj dikoj,
I boga net v moem spokojnom tele.
Tainstvennye duhi temnoj bezdny,
Lyubovi alcha, prezhde zhdali zova,
No vse moi zaklyat'ya bespolezny -
Stal kazhdyj nyne lish' bezmolvnoj ten'yu,-
Rabov prezrennyh tainstva nochnogo
Teper', nezvanyh, sozercayu snova
I k gibeli gotovlyus', k iskuplen'yu.
Ty, solnce, mne luchej darilo zlato,
Tvoej, luna, ya znala plamya strasti,-
Lishayus' ya stol' shchedro mne kogda-to
Raspredelennoj vami blagostyni:
YA razdelyayus' nyne na dve chasti -
Mertveet moshch' moej volshebnoj vlasti,
Lish' telu bytie dano otnyne!
No da ne tshchetnoj byt' moej nadezhde:
Da obrashchus' ya v statuyu zhivuyu!
Umret lish' ta, chto dnes' -
ne ta, chto prezhde,-
Poslednemu da sovershit'sya chudu!
Izbyv lyubov' i muku vekovuyu,
YA v gibeli takoj vostorzhestvuyu:
Ne buduchi nichem, ya vse zhe budu!"
V rez'be i v zolote, kadilo,
Dymya, kachaetsya ustalo,
Starayus', chtob dusha sledila
Za ispolnen'em rituala.
No - vizhu vzmah ruki nezrimoj,
Neslyshimuyu pesnyu vnemlyu,
V inyh kadilah strui dyma
I chuyu serdcem, i priemlyu.
CHem dlitsya ritual uspeshnej,
Tem on prichastnej gornej slave,
Gde vechen ritual nezdeshnij.
YAv' - tol'ko to, chto vyshe yavi.
Kadilo dvizhetsya; povisli
Dymki, napevy zazvuchali,-
No zdeshnij ritual - lish' mysli
O tom, nezdeshnem rituale.
K podnozh'yu Bozh'ego prestola
Dusha svershaet put' bezvestnyj...
I shahmatnye kvadry pola -
Sut' mir zemnoj i mir nebesnyj.
...Itak, ty vidish', brat
moj, chto istiny, dannye tebe
v stepeni Novoposvyashchennogo
i dannye tebe v stepeni
Mladshego Uchenika sut', hotya
protivorechivy, vse ta zhe
istina.
Iz rituala pri oblachenii
stepen'yu Mastera Vhoda
v Ordene Hramovnikov v
Portugalii
V nekoj skazochnoj strane,
V drevnem zamke, v dikoj chashche
Spit princessa,- v tishine
Princa zhdet v volshebnom sne:
Tol'ko on pomozhet spyashchej.
Sily ischerpav pochti,
On vojdet v glubiny lesa,
CHtob, dobro i zlo v puti
Odolev, tropu najti
V tot chertog, gde spit princessa.
Son princessy - dolgij plen,
No v glubi ego bezdonnoj
Luch nadezhdy sokroven.
Vkrug princessy s drevnih sten
Visnet plyushch temno-zelenyj.
Blagorodnym smel'chakom
Princ idet, protivyas' bedam,-
To v obhod, to pryamikom.
On s princessoj neznakom.
I princesse on nevedom.
Vse naznacheno Sud'boj:
Ej - do sroka spat' v chertoge,
A emu - cenoj lyuboj
Pobedit', vstupivshi v boj,
Obresti konec doroge.
Pust' vokrug temnym-temno,
No, otrinuv strah vcherashnij
I somnen'ya zaodno,
Princ dostignet vse ravno
Tajnogo chertoga v bashne,-
Dlya togo, chtob, ne ropshcha,
Vstat' za tajnoyu} zavesoj
V polut'me, sredi plyushcha,
I postignut', trepeshcha:
On-to sam i byl princessoj.
Tajny drevnie pryachutsya ryadom,
U granic moego bytiya -
Ugrozhaya bedoj i razladom,-
Ispolinskie pticy so vzglyadom,
Pred kotorym bespomoshchen ya.
Kak chudovishchna kazhdaya ptica,
CHto vryvaetsya v grezu moyu;
Slishkom zybkoyu mnitsya granica,
I soznanie k bezdne stremitsya,
Nad kotoroj vsechasno stoyu.
Prosypayus' na utrennej rani,
I dusha pered solncem chista,
No rassudok - v unyn'e, v tumane,
Ibo znayu o gibel'noj grani
I predchuvstvuyu noshu kresta.
My - v etom mire prevratnom,
Gde i zhivem i tvorim,-
Teni, podobnye pyatnam.
Obliki prinadlezhat nam
V mire, kotoryj nezrim.
Grustnaya lozh' kamuflyazha -
Mir, obstupayushchij nas.
Tak i zhivem my, brodyazha
Marevom, dymkoj mirazha
Sred' nenavistnyh grimas.
Razve chto s bol'yu shchemyashchej
Nekto poroj razlichit
V teni snuyushchej, skol'zyashchej
Oblik inoj, nastoyashchij, -
Tot, chto ot vzora sokryt.
Zryashchij prishel k pereprave,
Zren'e dayushchej umu,-
No ne vernut'sya ne vprave
K prezhnej, tomitel'noj yavi,
CHuzhdoj otnyne emu.
Nyne toske neizbyvnoj
On navsegda obrechen,
Svyazannyj s istinoj divnoj,
No zatochen v primitivnoj
Smute prostranstv i vremen.
O more, ty, chto bylo prezhde nas,
Ty berezhno taish' ot nashih glaz
I zarosli, i berega, i meli -
Nispala mgla, razverzlas' dal' v cvetu,
I morehod po YUzhnomu Krestu
Uverenno sledil dorogu k celi.
Edva primetnyj kontur beregov
Vsegda sperva i skuden i surov.
No, more, lish' priblizit'sya pozvolish'
K zemle - predstanut travy, i cvety,
I pticy dragocennoj krasoty
Tam, gde tyanulas' liniya vsego lish'.
Ob etih tajnyh formah tol'ko snu
Dano mechtu vzleleyat' ne odnu,
I tol'ko volej i nadezhdoj nado
Iskat' na grani neba i vody
Ruch'i, cvety, derev'ya i plody.
Lobzan'ya Istiny - tvoya nagrada.
Reet plamya v doline mezh gor.
Sodrogaetsya temnyj prostor.
Topot tanca i gulok i gromok.
Teni mechutsya, plyashut vrazbrod
I teryayutsya v bezdne potemok,
Vozletaya do gornyh vysot.
Kto tancuet v doline, vdali?
|to plyashut titany Zemli -
Nynche prazdnik u nih bestrevozhen,
Ibo prervan pozoryashchij put',
Ibo v zemlyu segodnya polozhen .
Posyagnuvshij ee obognut'.
Ne postig ni edinyj titan,
CHto po-prezhnemu zhiv kapitan,-
On zakonchit svoj put' neizvestnyj,
On opyat' povedet korabli,
Plot' otbrosivshij, duh bestelesnyj
Dovershit unizhen'e Zemli.
I otdastsya Zemlya. No oni
Triznu pravyat, i plyashut odni,
I Zemlya otzyvaetsya stonom,
I vzmetayutsya teni v prostor,
Haotichno plastayas' po sklonam
Nekoleblemyh gor.
Bogi yarostnyh bur' i titany Zemli,
Prekratite vojnu i prostrites' v pyli!
Na doroge, vedushchej k nebesnym chertogam,
Voznikaet - v molchan'e, v smyatenii mnogom
Ponachalu - dvizhen'e, pozdnee - ispug,
I v konce - tol'ko strah ostaetsya vokrug,
Vozgoraetsya trepetno svet prisnosushchij,-
I pastuh, zemnorodnoj pokoren sud'be,
Opuskaya svirel', zrit, kak rajskie kushchi
Argonavtovu dushu priemlyut k sebe.
O solenogo morya sedaya volna,
Ot slezy Portugalii ty solona!
Sledy lit' materyam suzhdeno v tri ruch'ya,
Ibo v more uhodyat navek synov'ya,
I nevestam uzhe ne uvidet' venca -
Vse zatem, chtob tebya pokorit' do konca!
A k chemu? ZHertvy tol'ko togda horoshi,
Esli est' nastoyashchaya shir' u dushi.
Kto otrinet skorbej suhoputnyh yudol' -
Tot morskuyu poznaet, velikuyu bol'.
Ty iskusno, o more, v kovarnoj volshbe,
No zato otrazhaetsya nebo v tebe!
Svyashchennoj volej Dona Sebast'yana
Vzvivaya nad prostorom okeana
Imperskij flag
I ne vnimaya peniyu i penyam,
Navstrechu dymke i navstrechu tenyam
Ty shla vo mrak.
I ne vernulas'. U kakogo porta
Lezhish' ty nyne, tinoyu zaterta,
V kakoj strane?
Uzhe davno Gryadushchee ne s nami,
Ego zhe otblesk sumrachnymi snami
Letit ko mne.
CHem gorshe dolya slavy nashej prezhnej,
Tem v serdce i myatezhnej, i bezbrezhnej
Moya mechta.
V ee moryah, vne vremeni i mery,
No siloyu neistrebimoj very
Plyvut suda.
Kogda, ne znayu; znayu, chto kogda-to,
Sluchajno glyadya v storonu zakata,
Uvizhu, kak
Ty vyplyla iz peny tochno ta zhe,
I ta zhe dymka v'etsya v takelazhe,
I b'etsya - flag.
O Gospodi! nispala temnota.
My parii sredi vsemirnoj nochi.
Nas bol'she net - ostalas' nemota.
Kto muchilsya besplodnej i zhestoche?
Sud'ba nam dushu plamenem zazhgla,
ZHizn' konchena - i vse zhe doroga nam,-
Hotya ee podernula zola -
No my vospryanem s novym uraganom.
Poshli zhe buryu i goni nas v put' -
Za porazhen'em ili za pobedoj.
Daj gore, schast'e: daj hot' chto-nibud'.
Hot' chto-nibud', no pokorit'sya - ne daj!
CHto za golos vdali razdaetsya,
CHto za tajnoe voln volshebstvo?
On zvuchit, on legko uskol'zaet,
Lish' prislushajsya - on ischezaet,
Ibo my uslyhali ego.
Lish' poroj nenadolgo, skvoz' dremu,
On stanovitsya vnyaten vpolne.
On prekrasnej vseh zvukov na svete,
I nadezhde na schast'e, kak deti,
Ulybaemsya my v polusne.
|to skazochnyj Ostrov Schastlivyh -
Put' k nemu zemnorodnym zakryt.
CHut' prosnesh'sya, poprobuesh' snova
Vnyat' zvuchan'yu dalekogo zova -
Molknet golos. Lish' more shumit.
CHto za kraj, o kotorom rasskazy
Beskonechno zavodit priboj
I kotorogo pered soboj
Morehod ne uvidel ni razu?
I ne slyshno skonchan'ya rasskazu,
I rokochet burun goluboj
Pro stranu, nedostupnuyu glazu.
Tol'ko gulom priboya edinym
|tot kraj o sebe govorit,
A dlya zren'ya naveki zakryt -
Ibo kak v etu zemlyu projti nam?
Ibo kto etu zemlyu uzrit
Na prostore, ot veka pustynnom?
No v prostranstve ziyayut prohody:
Otyshchi ih - i vyjdesh' otsyuda
Ty v stranu neskazannogo chuda,
I rashodyatsya sonnye vody,
Vyrastayut starinnye grady,
Gde shagaet pod gulkie svody
Sedovlasyj i beloborodyj
Nash korol' iz volshebnoj ballady.
Mel'chaet rod, i opustela chasha
Vesel'ya prezhnego. Uzhe davno
Holodnyj veter - nostal'giya nasha,
I nostal'giya - vse, chto nam dano.
Gryadushchee minuvshemu na smenu
Polzet s trudom. A v labirintah sna
Dusha vezde vstrechaet tol'ko stenu;
Prosnesh'sya - snova pred toboj stena.
Zachem dusha v plenu? Vinoj kakoyu
Otyagcheny my? CHej zloveshchij sglaz
Nam dushi polnit strahom i toskoyu
V poslednij sej, stol' bespoleznyj chas?
Geroi bleshchut v nevozmozhnoj dali
Bylogo,- no zabvennuyu stranu
Ne vidno zren'yu very i pechali;
Krugom tuman, my klonimsya ko snu.
Kotoryj greh bylogo stol' zhestoko
Besplod'em iskupit' pora prishla?
Zachem stol' besposhchadna volya roka,
Stol' serdcu beznadezhno tyazhela?
Kak pobedit', snikaya na izlete -
Kakoj vojnoyu i kakim oruzh'em?
Dlya nashej skudnoj i zabludshej ploti
Uzheli kazn' gorchajshuyu zasluzhim?
Prekrasnaya zemlya bylyh geroev -
Pod znojnym solncem sred' lazurnoj shiri,
CHto vysoko siyalo, udostoiv
Vseh milostej tebya, vozmozhnyh v mire!-
O, skol'ko krasoty i slavy prezhnej!
Nadezhdy op'yanyayushchaya r'yanost' -
Uvy, chem vyshe vzlet, tem neizbezhnej
Istoriya: paden'e v bezymyannost'.
O, skol'ko, skol'ko!.. Voprosish' nevol'no,
Gde vse, chto bylo? V glubine Gadesa,
Vo svete chernom nikomu ne bol'no,
Nich'i stenan'ya ne imeyut vesa,-
Kogo, po vole temnogo vladyki,
Otpustyat v zhizn' iz carstva drevnej t'my,
Kogda pridem po sledu |vridiki -
Il' stanet tak, no obernemsya my?
Ne port, ne more, ne zakon, ne vera -
Velerechivyj, gorestnyj zastoj
Carit odin kak mertvaya himera
Nad- skorbnoj vlagoyu, nad nemotoj.
Narod bez roda, stebel' bez opory,
Predpochitayushchij ne znat' o tom,
CHto smert' speshit k nemu, kak poezd skoryj,
I vse v nutro svoe vberet gurtom.
Somnenij i neveriya stezya,
Vedushchaya vo glubinu soznan'ya,
Gde nikakoyu siloyu nel'zya
Spastis' ot kosnoj zhazhdy nezhelan'ya.
Sirotstvu podrazhaya i vdovstvu,
My zapisat' hotim rukoj holodnoj
Tot son smeshnoj, chto vidim nayavu,
Son bespoleznyj, skuchnyj i besplodnyj.
CHto stanet so stranoj, sredi narodov
Na Zapade blistavshej, kak mayak,
S kogortoj rycarej i morehodov,
Vzdymavshih gordo portugal'skij flag?..
(O shepot! Vecher, noch' uzhe pochti -
Sderzhi slova nenuzhnoj ukorizny;
Spokojstviem stradan'e sokrati
V ogromnom serdce gibnushchej otchizny.
O shepot! My neizlechimy. Nyne
Nas probudit' by, mnitsya, tol'ko mog
Vihr' toj zemli, gde posredi pustyni,
U bezdny na krayu, pochiet Bog.
Molchish'? Ne govorish'? Uzhel' poleznej
V sebe leleyat' slishkom gor'kij opyt,
O rodina! Kak dolgo ty v bolezni -
I spat'-to ne umeesh'. ZHalkij shepot!)
O den', v tumane budushchego skrytyj:
Korol' voskresshij tverdoyu rukoj
Spaset narod, i osenit zashchitoj -
Vzapravdu l' Bog naznachil den' takoj?
Den' ochishchen'ya ot greha i srama -
Kogda prijti naznacheno tebe,
Ispolnit' dolg, razverznut' dveri hrama,
Zatmit' glaza blistayushchej Sud'be?
Kogda zhe, k Portugalii vzyvaya,
K dushe-pustyne, dal'nij golos tvoj
Proshelestit, kak blagostnaya vajya
Nad vlagoyu oazisa zhivoj?
Kogda toska, dojdya do krajnej grani,
Uvidit v chas pered rassvetom, kak
Vozniknut ochertaniya v tumane,
CHto nyne serdcu grezyatsya skvoz' mrak?
Kogda? Dvizhen'ya net. Melanholichnyj
CHered chasov: dusha privykla k yadu
Nochnoj dosady, vechnoj i obychnoj,
A den' sposoben lish' prodlit' dosadu.
Kto, rodina, raspravilsya s toboj,
Otravlennoyu sdelal i neduzhnoj,
Kto zhalkoj nadelil tebya sud'boj,
Prel'shchaya pishchej - sytnoj, no nenuzhnoj?
Kto vnov' i vnov' tebe vnushaet sny?
Kto vnov' i vnov' tebya mogiloj manit?
Tvoi ladoni slishkom holodny.
O, chto s toboyu, v zhizn' vlyublennoj, stanet?
Da, ty zhiva, da, dlitsya bytie,-
No zhizn' tvoya - lish' sonnye mgnoven'ya...
Vse sushchestvo oblecheno tvoe
Pozornoyu hlamidoyu zabven'ya.
Spi - navsegda. Znaj, greza golubaya
Hotya by ne spalit tebya dotla -
Kak son bezumnyj, chto lyubov' lyubaya
K tebe, o rodina,- vsegda mala.
Spi bezmyatezhno,- ya s toboj usnu,
Volneniyam podvedeny itogi;
Ty, u nadezhdy ne tomyas' v plenu,
Ne budesh' znat' ni zhazhdy, ni trevogi.
Spi, i sud'by s toboj edinoj radi
Prebudut otpryski tvoej sem'i
V takom zhe sne, i v nishchenskoj otrade -
Obnyat' stopy lyubimye tvoi.
Spi, rodina,- nikchemna i nichtozhna,
A kol' uzrish' vo sne nadezhdy svet,
Znaj, vse - ne nuzhno, ibo nevozmozhno,
I celi nikakoj v gryadushchem net.
Spi, konchen vecher, nastupaet noch',
Spi,- nenadezhnyj mir smezhaet veki,
Predsmertnym vzorom otsylaya proch'
Vse, s chem teper' proshchaetsya naveki.
Spi, ibo vse konchaetsya s toboj.
Ty vechnoj zhizni zhazhdala vo slave
Pred etoj pustotoyu goluboj -
Byt' vechnym vymyslom? O, spi, ty vprave
Ischeznut', ne vnimaya nichemu;
Dlya prazdnyh dush v mechtan'yah malo proku;
Vechernij chas uvodit nas vo t'mu
Navstrechu vetru, holodu i roku -
Tak, liku smerti protivostoya,
Vzglyanuv vo mrak, chto mir vechernij kroet,
Promolvil rimskij imperator: "YA
Byl vsem, odnako byt' - nichem ne stoit".
Omnia fui, nihil expedit.
Imperator Sever
==========================================================
E. Ryauzova. Fernando Pessoa: vozvrashchenie k sebe . . 3
FERNANDO PESSOA
Videnie. Perevod E. Vitkovskogo 24
"O korabli pered tihim portom..." Perevod A. Ge-
leskula .24
Absurdnyj chas. Perevod E. Vitkovskogo 25
"Moj oblik, zhesty, vzglyad - ne ya..." Perevod A. Kose . 29
"Moj kolokol derevenskij..." Perevod A. Geleskula . 30
Kosoj dozhd'. Perevod A. Geleskula 30
"Mne serdce tihaya bol' sadnit..." Perevod A. Nose . 35
Pesnya. Perevod B. Dubina 36
"Nochi konca ne vidno!.." Perevod B. Dubina .... 36
"V vyshine - luna..." Perevod E. Vitkovskogo ... 37
"Pust' vihr' gudit uragannej..." Perevod B. Dubina . 38
"Dozhd'? Da net, pokuda suho..." Perevod E. Vitkov-
skogo 39
"Tak poet ona, bednaya zhnica..." Perevod A. Geleskula . 40
"Ah, nyanya, vidno, nikogda..." Perevod V. Reznichenko . . 41
"Nebosklon tumannyj..." Perevod B. Dubina .... 42
"ZHizn' moya, ty otkuda idesh' i kuda?.." Perevod
E. Vitkovskogo . - 43
Pauza. Perevod E. Vitkovskogo 44
"Rassudok moj - podzemnaya reka..." Perevod E. Vit-
kovskogo 45
"Zakat okutal smutnoj dremoj..." Perevod A. Kose . 46
"Vsyu noch' zasnut' ne mog. Kak mrachen i ugryum..."
Perevod E. Vitkovskogo 47
"O solnce budnej unylyh..." Perevod A. Geleskula . 47
"Utro voskreslo! I vstalo, kol' veril ty prezhde..."
Perevod S. Aleksandrovskogo 48
"Vse legche mchatsya proch' tyazhelye mgnoven'ya..." Pe-
revod S. Aleksandrovskogo 48
"Opyat' ya, na ishode sil..." Perevod A. Geleskula . . 49
"Otraden den', kogda zhivesh'..." Perevod E. Vitkov-
skogo 50
"Uzhe za kromkoj morya klivera!.." Perevod A. Ge-
leskula 51
"YA grezhu. Vryad li eto chto-to znachit..." Perevod
E. Vitkovskogo 51
295
"YA vslushivayus': veter, noch'..." Perevod S. Aleksand-
rovskogo 52
"Spat'! Zabyv minuty i chasy..." Perevod E. Vit-
kovskogo 52
"Navevaya sumrak smutnyj..." Perevod E. Vitkov-
skogo 53
"Krotko i nezhno vzletev..." Perevod E. Vitkov-
skogo 54
"Prostoj motiv starinnyj!.." Perevod B. Dubina . . 54
"Prebyvaj v ob®yat'yah sna..." Perevod E. Vitkov-
skogo 55
"V nochi svirel'. Pastuh li vzyal ot skuki?.." Perevod
A. Geleskula 56
"Iskritsya voda, meshaya..." Perevod B. Dubina ... 56
"Sklonis' ko mne, mechtaya..." Perevod B. Dubina . . 57
"Vokrug menya stihiej zhizni..." Perevod A. Kose . . 57
"Eshche ne sgustilis' teni..." Perevod B. Dubina . . 58
"Vazhno l', otkuda prinosyat..." Perevod E. Vitkov-
skogo 59
Mamin sorvanec. Perevod B. Dubina 59
Marina. Perevod E. Vitkovskogo 60
"Ne sadis' ni ryadom so mnoj, ni protiv menya..."
Perevod V. Reznichenko 61
"Veter chut' kachaet..." Perevod G. Zel'dovicha ... 62
"YA po doroge shel v svoej pechali vechnoj..." Pe-
revod A. Kose 62
"Uzh dotlevaet svet dnevnoj..." Perevod G. Zel'dovicha . 63
"YA idu s toboyu ryadom..." Perevod E. Vitkovskogo . . 63
Posle yarmarki. Perevod E. Vitkovskogo 64
"Sochel'nik... Po zaholust'yu..." Perevod A. Geleskula . 65
"Tvoj golos tak napolnen laskoj..." Perevod S. Alek-
sandrovskogo 65
Abazhur. Perevod A. Geleskula 66
"Zdes' - prostor, pokoj, dremota..." Perevod S. Alek-
sandrovskogo 67
"Zdes', v beskonechnost' morskuyu glyadya, gde svet i
voda..." Perevod E. Vitkovskogo 68
"Vsyu letnyuyu blaguyu sin'..." Perevod A. Kose ... 69
"V nochi, ne vedayushchej obo mne..." Perevod A. Kose . 70
"Mne bol'no byt'. I vot iz etoj boli..." Perevod
A. Kose 70
"Kogda ushli vse gosti..." Perevod A. Kose ... 71
"Uhozhu v sebya kak v roshchu..." Perevod S. Alek-
sandrovskogo 72
"Razdum'ya dnej monotonnyh..." Perevod A. Geleskula . 73
296
"Nad ozernoj volnoyu..." Perevod A. Gelskula ... 73
"Pamyat', strannoj kaznish' ty karoj..." Perevod
A. Kose 74
"Skol'ko dush sokryto v tele?.." Perevod S. Alek-
sandrovskogo 74
"Lunnye lesnye gnomy..." Perevod S. Aleksand-
rovskogo 75
"Pred nastupleniem buri..." Perevod E. Vitkov-
skogo 76
"Ne postydnaya eto podachka..." Perevod M. Berezkinoj . 76
"Veter nezhen, i v kronah drevesnyh..." Perevod
E. Vitkovskogo 77
"Kol' skoro vse sushchee - lzhivo..." Perevod M. Be-
rezkinoj 78
"Nedvizhnoj mgloj, kak pokryvalom..." Perevod V. Rez-
nichenko 78
"Smeh, rozhdaemyj listvoj..." Perevod E. Vitkov-
skogo 79
"V bezvestnosti okna..." Perevod M. Berezkinoj ... 80
"Kotenok, ty spish' kak doma..." Perevod A. Ge-
leskula 81
"V list'yah issyakli soki..." Perevod S. Aleksand-
rovskogo 81
"Raznogolos'e ulicy vzletelo..." Perevod M. Berez-
kinoj 82
"Vse pejzazhi v serdce zhivy..." Perevod S. Aleksand-
rovskogo 82
"YA spal... Ot snovidenij k probuzhden'yu..." Perevod
S. Aleksandrovskogo 83
"Rastayala dymka skvoznaya..." Perevod A. Geleskula 84
Avtopsihografiya. Perevod A. Geleskula 84
"Klubyatsya tuchi v vyshine..." Perevod G. Zel'dovicha 85
"Kogda ya dol'she, chem mgnoven'e..." Perevod M. Be-
rezkinoj 85
Vozvedenie lesov. Perevod E. Vitkovskogo 86
"Segodnya ya s soboj naedine..." Perevod S. Aleksand-
rovskogo 88
"Segodnya, v yasnoj tishine zakata..." Perevod S. Alek-
sandrovskogo 89
"Pesnya s gornyh otrogov vzletela..." Perevod M. Be-
rezkinoj 90
"Smenivshaya noch' v ee bleske i loske..." Perevod
V. Reznichenko 90
"YA god ne bilsya nad strokoj..." Perevod M. Berez-
kinoj 91
297
"Smert' - povorot dorogi..." Perevod A. Geleskula 91
"Kto v dver' stuchit moyu..." Perevod E. Vitkovskogo 92
"Odin na odin..." Perevod A. Geleskula 92
"Staraya pesnya v sosednej taverne..." Perevod E. Vit-
kovskogo 93
"Nelegko, kogda mysli nahlynut..." Perevod A. Gele-
skula 93
"CHertoyu beloj yavlyayas' vzoru..." Perevod S. Aleksand-
rovskogo 94
"Mechtayu, glyadya na morskuyu glad'..." Perevod S. Alek-
sandrovskogo 95
"YA slomlen. Obrashchayutsya svetila..." Perevod S. Alek-
sandrovskogo 95
"Tu povest', chto ostalas' vtune..." Perevod M. Berezki-
noj 96
"Na svete etom est' u vseh veshchej..." Perevod M. Be-
rezkinoj 96
"Uslyshal i vspomnil leto..." Perevod A. Geleskula 97
"To li v yavi, to li v sonnoj tajne..." Perevod E. Vit-
kovskogo 98
"Pust' vihri v spiral'..." Perevod V. Reznichenko ... 98
"SHagi sredi rastenij.." Perevod S. Aleksandrovskogo 99
"CHto pechalit - ne znayu..." Perevod A. Geleskula ... 99
"Zachem, ne ubayukav..." Perevod S. Aleksandrovskogo 100
"Ne razojtis' tumanu..." Perevod A. Geleskula . . . .101
"V zatihshej nochi..." Perevod A. Geleskula 101
"Mezhdu snom i tem, chto snitsya..." Perevod A. Geleskula 102
"Hleba pod rovnym svetom..." Perevod B. Dubina . , .102
"Otbivaet userdnaya prachka..." Perevod M. Berezkinoj 103
"Prozhit' vsyu zhizn', nad rechkoj stoya..." Perevod
V. Reznichenko 104
"L'et. Tishina, slovno mgloj dozhdevoyu..." Perevod
'A. Geleskula 104
"Son bezyshodnyj kosnulsya chela..." Perevod E. Vit-
kovskogo 105
"Dumayu vse chashche..." Perevod E. Vitkovskogo 106
"Volna, pereplesk zelenyj..." Perevod A. Geleskula 106
"Gory - i stol'ko pokoya nad nimi..." Perevod A. Ge-
leskula 107
"Otrinul ya grehi byloj sud'by..." Perevod S. Alek-
sandrovskogo 107
"Hochu zasnut'. Zovu li smert' so stonom..." Perevod
M. Berezkinoj 108
"YA znayu, yuzhnee poludennoj dali..." Perevod M. Be-
rezkinoj 109
298
"Lazuren, izumruden i lilov..." Perevod E. Vitkovskogo 109
"CHut' brezzhit v predvest'e rassveta..." Perevod M. Be-
rezkinoj 111
"YA slushal mudrecov uchenyj spor..." Perevod S. Alek-
sandrovskogo 112
Sovet. Perevod E. Vitkovskogo 113
"V raspleskannoj puchine zlata..." Perevod E. Vitkov-
skogo 114
"Sistemy, idealy, mify, sny..." Perevod E. Vitkov-
skogo 114
"Nichego ne svershiv i ne znaya truda..." Perevod
M. Berezkinoj 115
"Vetshaet zhizn' - pokinutaya shhuna..." Perevod A. Ge-
leskula 116
"Kol' ne sletit vesna k dushe snovidca..." Perevod
E. Vitkovskogo 116
Nasha novaya derzhava. Perevod E. Vitkovskogo . . . .117
Antonio de Olivejra Salazar. Perevod E. Vitkov-
skogo 118
FERNANDO PESSOA
Perevod s anglijskogo
IZ SBORNIKA "35 SONETOV"
Perevod E. Vitkovskogo
1. "Ni vzglyad, ni razgovor, ni pis'mena..." 122
2. "Kogda b ne plotskim okom obozret'..." 122
9. "Bezdejstvie, vozvyshennyj udel!.." 123
11. "Lyudskie dushi - te zhe korabli..." 124
14. "Rodyas' v nochi, do utra gibnem my..." 124
22. "Moya dusha - egiptyan chereda..." 125
28. "SHipit volna, v puti menyaya cvet..." 125
31. "YA starshe vremeni vo mnogo raz..." 126
Antinoj. Perevod V. Toporova 127
ALBERTO KA|JRO
PASTUH
"V zhizni ni razu ne pas ya stada..." Perevod YU. Levi-
tanskogo 140
"V tusklom svete sumerek..." Perevod M. Berezkinrj 142
299
"Iz moej derevni glazu otkryvaetsya takoj prostor..."
Perevod M. Berezkinoj 143
"Odnazhdy v polden', v den' konca vesny..." Perevod
YU. Levitanskogo 143
"CHetyre pesni, chto idut vsled za etoj..." Perevod
M. Berezkinoj 149
"CHto za obilie darov Zemli na blyude!.." Perevod
M. Berezkinoj 149
"Reka Tezho luchshe reki, chto techet v moej derevne..."
Perevod M. Berezkinoj 150
"Esli b smog ya vonzit' zuby v zemlyu..." Perevod
M. Berezkinoj 151
"Myl'nye puzyri, kotorye rebenok..." Perevod M. Be-
rezkinoj 152
"Poroyu, pri osveshchenii yarkom i tochnom..." Perevod
YU. Levitanskogo 152
"Vchera na zakate odin gorozhanin..." Perevod M. Be-
rezkinoj 153
"Poroj na zakate letnego dnya..." Perevod M. Berezkinoj 154
"Temi slovami ili ne temi..." Perevod M. Berezkinoj 155
"YA pishu, chtoby ponyat' Prirodu, hotya by ne kak che-
lovek..." Perevod M. Berezkinoj 156
"Zatvoryayu okno - snova v komnate ya odin..." Perevod
YU. Levitanskogo 157
VLYUBLENNYJ PASTUH
Perevod M. Berezkinoj
"Pokuda u menya ne bylo tebya..." 158
"Vsyu noch' ya provel bez sna, vidya tol'ko ee..." . . . .159
BESSVYAZNYE STIHI
"Gryaznyj chuzhoj rebenok, igrayushchij u moego poroga..."
Perevod YU. Levitanskogo 160
"Mistik, pytaesh'sya ty vniknut' v sut' veshchej..." Pere-
vod M. Berezkinoj 160
"Kazhdyj den' ya otkryvayu zhutkuyu sushchnost' veshchej..."
Perevod M. Berezkinoj 161
"Ty govorish' o civilizacii - mol, ni k chemu ona..."
Perevod YU. Levitanskogo 162
"V te dni, kogda opyat' pridet vesna..." Perevod
YU. Levitanskogo 163
300
"Esli kto-nibud' posle smerti moej pozhelaet..."
Perevod YU. Levitanskogo 163
"Kogda holod prihodit poroj holodov - eto mne po
dushe..." Perevod YU. Levitanskogo 164
"Stroit' dogadki o tom i o tom - eto ya tozhe umeyu..."
Perevod YU. Levitanskogo 165
"Kto znaet, eto, byt' mozhet, moj den' poslednij..."
Perevod YU. Levitanskogo 166
RIKARDO REJS
Perevod L. Cyv'yana
"Spleti mne venok iz roz..." ' . . . .168
"S nebosvoda skrylas' upryazhka Feba..." 168
"Lidiya, syadem ryadom, budem sledit' za techen'em..." 169
"Dazhe znat', chto opyat' cvety raspustilis'..." . . . . 170
"Nichego v rukah ne derzhi..." 172
"Mudr poistine tot, kto dovolen teatrom zhizni..." 173
"Rozy^mily mne sadov Adonisa..." 173
"Tol'ko takuyu svobodu daruyut..." 174
"YA pomnyu povest' davnyuyu, kak nekogda..." 175
"Ne hochu prinimat' darov..." 178
"Vnov' leto, i obmannoj noviznoyu..." 179
"O, kak zhizn' korotka, dazhe samaya dolgaya..." . . . .180
"Skudnoe pole sohoj podnimaya..." 180
"Vseh ravnyaet zakon neminuemoj smerti..." 181
"Vse, chto minuet, mertvo, i ya umirayu..." 181
"CHto ty mne darish' - lyubov' ili lozh', ya ne znayu..." 182
"Tishajshij veter po polyam pustynnym..." 182
"Goluboyu gryadoyu gory vstali..." 183
"Tak pokoen zakat segodnya, o Lidiya..." 183
"Rukoj razvoroshil ya..." 184
"Ty mnish', nerazumnyj, vlacha s soboyu..." 185
"V svoe vremya vsemu nastupaet srok..." 185
"Zdes', Neera, vdali..." 187
"Trepeshchet ogonek..." 188
-"Vy, chto verite v Hrista i Mariyu..." 188
"Posle nas krony teh zhe derev'ev..." 189
"Puskaj u menya..." . . , 190
"Skol' schastliv tot, kto zdes' v seni derev'ev..." . . .192
"Vasha veselaya divnaya molodost'..." 1 92
"O, skol'ko gorestej smutnoyu delayut..." 193
"|to leto uzhe oplakivayu..." 193
"Lidiya, otrinem znan'e, ne sposobnoe..." 194
301
Kuril'shchik opiuma. Perevod E. Vitkovskogo . . .198
Privetstvie Uoltu Uitmenu. Perevod E. Vitkovskogo . 204
"Ne znayu nichego. I dlya chego, ne znayu..." Perevod
B. Sluckogo 213
Uzhe ustarevshij sonet. Perevod B. Sluckogo . . .213
"Esli ty hochesh' konchit' s soboj, pochemu ty ne
hochesh' konchit' s soboj?.." Perevod B. Sluckogo . . 214
Tabachnaya lavka. Perevod A. Bogdanovskogo . . . .217
Primechanie. Perevod V. Cybina 224
Demogorgon. Perevod V. Cybina 226
Bessonnica. Perevod V. Cybina 227
Mnogotochie. Perevod V. Cybina 229
Den' rozhdeniya. Perevod V. Cybina 230
Tryapka. Perevod V. Cybina 232
Real'nost'. Perevod V. Cybina 233
"V voskresen'e ya pojdu v sad v oblichij drugih..."
Perevod V. Cybina 235
Otdyh za gorodom. Perevod V. Cybina 236
Oblaka. Perevod B. Sluckogo 238
Sluchajnost'. Perevod B. Sluckogo 239
Nabrosok. Perevod A. Geleskula 240
O muzyke. Perevod B. Sluckogo 241
"Krest u tabachnoj lavki na dveri!.." Perevod B. Sluc-
kogo 242
"Nastupaet polnoch', i tishina opuskaetsya..." Pe-
revod B. Sluckogo 243
"Da, eto ya takoj, kakim ya stal v itoge..." Perevod
B. Sluckogo 243
Daktilografiya. Perevod B. Sluckogo 245
"YA chuvstvuyu prezhde vsego ustalost'..." Perevod
B. Sluckogo 246
"V dome, stoyashchem naprotiv menya i moih snov..."
Perevod B. Sluckogo 247
"Drevnie, kak izvestno, vzyvali k muzam..." Pe-
revod B. Sluckogo 248
"YA ustal, eto yasno..." Perevod B. Sluckogo .... 249
"Vse lyubovnye pis'ma..." Perevod B. Sluckogo . . 250
"Zdes', na verhnej palube, v kresle, smezhil ya
resnicy..." Perevod YU. Levitanskogo 251
"Ochnut'sya ot goroda Lissabona, uzhe ot drugih
ochnuvshis'..." Perevod YU. Levitanskogo .... 252
"My vstretilis', on stolknulsya so mnoj na odnoj
iz ulic Bajshi..." Perevod B. Sluckogo .... 255
302
"Na pristani uzhe slyshno - on priblizhaetsya..."
Perevod YU. Levitanskogo 258
Tam, ya ne znayu gde... Perevod YU. Levitanskogo . . 258
Marcial'naya oda. Perevod B. Sluckogo ..... 260
Trebuha v tomatnom souse. Perevod E. Golubevoj . .262
Barrou-in-Ferness. Perevod E. Vitkovskogo .... 263
KO|LXO PASHEKO
Za predelom drugih okeanov. Perevod E. Vit-
kovskogo 268
...I SNOVA FERNANDO PESSOA
Poslednee koldovstvo. Perevod E. Vitkovskogo . . 278
"V rez'be i v zolote, kadilo..." Perevod E. Vit-
kovskogo 280
|rot i Psiheya. Perevod E. Vitkovskogo 281
"Tajny drevnie pryachutsya ryadom..." Perevod E. Vit-
kovskogo . 282
"My - v etom mire prevratnom..." Perevod E. Vit-
kovskogo 283
Gorizont. Perevod E. Vitkovskogo 284
Fernan Magellan. Perevod E. Vitkovskogo .... 284
Voznesenie Vasko da Gamy. Perevod E. Vitkov-
skogo 285
Portugal'skoe more. Perevod E. Vitkovskogo . . . 286
Poslednyaya karavella. Perevod G. Zel'dovicha . . . 286
Molitva. Perevod G. Zel'dovicha 287
Ostrova schastlivyh. Perevod E. Vitkovskogo . . . 287
SHtil'. Perevod G. Zel'dovicha 288
|legiya teni. Perevod E. Vitkovskogo 289
Pessoa Fernando
P28 Lirika: Per. s port. / Sost. E. Vit-
kovskogo; Predisl. E. Ryauzovoj; Hudozh.
YU. Konnov. - M.: Hudozh. lit., 1989.-
303 s.
5-280-00679-3
V sbornik voshli luchshie liricheskie, filosof-
skie i grazhdanskie stihotvoreniya krupnejshego por-
tugal'skogo poeta XX veka Fernando Pessoa.
FERNANDO PESSOA
LIRIKA
Sostavitel'
Evgenij Vladimirovich Vitkovskij
Redaktor L. Brevern
Hudozhestvennyj redaktor E. Enenko
Tehnicheskij redaktor O. YAroslavceva
Korrektory O. Narenkova, N. Usol'ceva
IB No 5525
Sdano v nabor 09.11.88. Podpisano v pechat' 04.05.89.
Format 70H90'/32- Bumaga ofs. No 1. Garnitura Tip
"Tajme". Pechat' ofset. Usl. pech. l. 11,09. Usl. kr.-ott.
11,38. U ch.-izd. l. 11,68. Tirazh 20 000 ekz. Izd. No UP-3134.
Zakaz No 4345. Cena 1 r. 10 k.
Ordena Trudovogo Krasnogo Znameni
izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura"
107882, GSP, Moskva, B-78, Novo-Basmannaya, 19
Diapozitivy izgotovleny na ordena Trudovogo Krasnogo Znameni
CHehovskom poligraficheskom kombinate Gosudarstvennogo
komiteta SSSR po delam izdatel'stv, poligrafii
i knizhnoj torgovli.142300, g. CHehov Moskovskoj oblasti
Otpechatano v ordena Lenina tipografii "Krasnyj proletarij"
103473, Moskva, I-473, Krasnoproletarskaya, 16
Last-modified: Sun, 12 Sep 2004 10:21:51 GMT