pechal'noj povesti o Laure. Posle Vyach. Ivanova uzhe nel'zya perevodit' Petrarku tak, kak perevodili do nego. |to ochevidno pri lyuboj ocenke chastnostej ego ogromnoj raboty, dazhe uchityvaya skepsis Bunina, o kotorom govorilos' vyshe. Put', protorennyj Vyach. Ivanovym, okazalsya soblaznitel'nym. Po nemu poshli, v sushchnosti, pochti vse, kto bralsya za perevody Petrarki. Ogovorka "pochti" otnositsya k tem sluchajnym obrashcheniyam k Petrarke, kotorye, ponyatno, v schet ne idut, poroj dazhe pri otnositel'nyh udachah. Iz perevodchikov blizkogo k nam vremeni bol'she i dlitel'nee drugih rabotal nad Petrarkoj A. M. |fros. U nego bylo mnogo dannyh, chtoby perevodit' Petrarku: erudiciya, glubokaya nachitannost' v ital'yanskoj literature, velikolepnoe znanie kul'tury Vozrozhdeniya, ital'yanskogo yazyka. So vsem tem novogo slova on tak i ne skazal. Kak perevodchik Petrarki, on shel za Vyach. Ivanovym (sporya lish' v tolkovaniyah chastnostej). Radi soblyudeniya uslovij stiha emu prihodilos' poroyu zhertvovat' petrarkovskoj legkost'yu i izyashchestvom. Stroki vrode: "Kogda v krugu okrestnyh donn podchas // Vdrug lik Lyubvi v ee chertah proglyanet...", govoryat sami za sebya. Inversii, gromozdkie slovosochetaniya u A. |frosa ne rezul'tat produmannoj sistemy, a sledstvie nepreodolennogo soprotivleniya stihovogo materiala. Iz starshego pokoleniya nashih poetov-perevodchikov, pozhaluj, osobnyakom stoit rabota nad Petrarkoj uchenika akademika A. N. Veselovskogo i poeticheskogo spodvizhnika Bloka YU. N. Verhovskogo. Pervye ego opyty perevodov Petrarki poyavilis' eshche pod neposredstvennym kontrolem A. N. Veselovskogo. Rabota rastyanulas' na neskol'ko desyatiletij. Vsego im perevedeno okolo soroka stihotvornyh p'es Petrarki. No, dumaetsya, chto proizoshel dovol'no redkij sluchaj, kogda dlitel'naya rabota, pravda, s bol'shimi pereryvami, poshla ne na pol'zu dela. Bezukoriznennyj po zvuchaniyu stih Verhovskogo obidno "nejtralen" k materialu. I potomu ego ochen' legkie v chtenii perevody - Petrarki li, Bokkachcho ili evropejskih "petrarkistov" - zvuchat neskol'ko odnoobrazno. Est' v ego perevode obshchee s Vyach. Ivanovym, no eto obshchee - nalet vremeni, a ne individual'nosti, to est' svoego roda nalet "perevodcheskogo petrarkizma". Obrashchalis' k Petrarke takie bol'shie poety, kak Valerij Bryusov i Osip Mandel'shtam. No eto byli ne bolee chem pervye "prikidki". Principial'nogo znacheniya v istorii russkogo Petrarki oni ne poluchili. Takim obrazom, i po sej den' v bolee chem polutoravekovoj zhizni Petrarki v russkoj poezii naibolee primechatel'nymi epizodami ostayutsya dva: pervyj svyazan s periodom russkogo romantizma, vtoroj - so sporami o "novom iskusstve". V oboih sluchayah russkij Petrarka okazalsya zhivym uchastnikom literaturnyh shvatok. Vse drugie fakty iz zhizni Petrarki v Rossii otnosyatsya ne stol'ko k istorii russkoj poezii, skol'ko k istorii russkoj obrazovannosti.