Franchesko Petrarka. Lirika ---------------------------------------------------------------------------- Franchesko Petrarka. Lirika. Avtobiograficheskaya proza. M., "Pravda", 1989 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- SODERZHANIE LIRIKA Perevod s ital'yanskogo Na zhizn' Madonny Laury I. "V sobran'e pesen, vernyh yunoj strasti..." Perevod E. Solonovicha II. "YA postupal emu naperekor..." Perevod E. Solonovicha III. "Byl den', v kotoryj, po Tvorce vselennoj..." Perevod Vyach. Ivanova IV. "Kto mirozdan'e sozdal, pokazav..." Perevod E. Solonovicha V. " Kogda vozzhazhdav otlichit'sya mnogo..." Perevod E. Vitkovskogo VI. " Nastol'ko bezrassuden moj poryv..." Perevod E. Solonovicha VII. "Obzhorstvo, lenost' mysli, prazdnyj puh..." Perevod E. Solonovicha VIII. " Sredi holmov zelenyh, gde snachala..." Perevod V. Mikushevicha IX. "Kogda chasy delyashchaya planeta..." Perevod E. Solonovicha X. "Kolonna blagorodnaya, zalog..." Perevod E. Solonovicha XII. "Kol' zhizn' moya nastol'ko terpeliva..." Perevod E. Solonovicha HIII. "Kogda v ee oblichii prohodit..." Perevod Vyach. Ivanova XV. "YA shag shagnu - i oglyanus' nazad..." Perevod Vyach. Ivanova XVI. "Pustilsya v put' sedoj kak lun' starik..." Perevod E. Solonovicha XVII. "Vzdyhayu, slovno shelestit listvoj..."................... Perevod E. Solonovicha XVIII. "YA v myslyah tam, otkuda svet ishodit..." Perevod E. Solonovicha XIX. "Est' sushchestva, kotorye glyadyat..." Perevod E. Solonovicha XX. "O vashej krasote v stihah molchu..." Perevod E. Solonovicha XXI. "Ne raz, moya vraginya dorogaya..." Perevod E. Solonovicha XXIV. "Kogda by mne listvoyu gordelivoj..." Perevod V. Mikushevicha XXV. "Amur skorbel - i nichego drugogo..." Perevod E. Solonovicha XXVI. "YA schastliv bol'she, chem grebcy chelna..." Perevod E. Solonovicha XXVII. "Blagoj korol', na ch'em chele korona..." Perevod E. Vitkovskogo XXXI. "Vysokaya dusha, chto svoj uhod..." Perevod A. |frosa HHHII. "CHem blizhe moj poslednij, smertnyj chas..." Perevod E. Solonovicha XXXIII. "Uzhe zarya rumyanila vostok..." Perevod E. Solonovicha XXXIV. "Kol' skoro, Apollon, prekrasnyj pyl..." Perevod E. Solonovicha XXXV. "Zadumchivyj, medlitel'nyj, shagayu..." Perevod YU. Verhovskogo XXXVI. "Poverit' by, chto smert' menya spaset..." Perevod E. Solonovicha XXXVIII. "Net, Orso, ne rekam, begushchim s gor..." Perevod E. Solonovicha XXXIX. "Menya strashit nemiloserdnyj vzglyad..." Perevod E. Solonovicha XL. "Kogda Amur il' Smert' v sredine slova..." Perevod Z. Morozkinoj XLI. "Kogda iz roshchi Dafna proch' ujdet..." Perevod E. Vitkovskogo XLII. "No stoit ulybnut'sya ej, nezhdanno..." Perevod E. Vitkovskogo XLIII "Latony syn s nebesnogo balkona..." Perevod E. Solonovicha XLIV. "Kto, proyaviv neumolimyj nrav..." Perevod E. Solonovicha XLV. "Moj postoyannyj nedobrozhelatel'..." Perevod E. Solonovicha XLVI. "I zoloto, i zhemchug, i lilei..." Perevod E. Solonovicha XLVII. "YA chuvstvoval - opravdanna trevoga..." Perevod E. Solonovicha XLVIII. "Ognyu ogon' predela ne polozhit..." Perevod E. Solonovicha XLIX. "Po mere sil tebya predosterech'..." Perevod E. Solonovicha LI. "Kogda b moim ya solncem byl prigret..." Perevod V. Levika LVI. "Otsrochiv miloserdnuyu otradu..." Perevod V. Mikushevicha LVII. "Mgnoven'ya schast'ya na pod®em lenivy..." Perevod Vyach. Ivanova LVIII. "Na pervyj dar, sin'or moj, otdohnut'..." Perevod Z. Morozkinoj LX. "Moj slabyj dar v teni svoih vetvej..." Perevod Z. Morozkinoj LXI. "Blagosloven den', mesyac, leto, chas..." Perevod Vyach. Ivanova LXII. "Bessmyslenno teryaya dni za dnyami..." Perevod E. Solonovicha LXIV. "Kogda yavlyaya znaki neterpen'ya..." Perevod A. |frosa LXV. "YA ne byl k napadeniyu gotov..." Perevod E. Solonovicha LXVII. "Zavidev levyj breg v Tirrenskom more..." Perevod V. Mikushevicha LXVIII. "Svyashchennyj gorod vash, lyubeznyj Bogu..." Perevod E. Solonovicha LXIX. "YA ponimal, Amur, - lyubov' sil'nej..." Perevod E. Solonovicha LXXIV. "YA iznemog ot bezotvetnyh dum..." Perevod Vyach. Ivanova LXXV. "YAzvitel'ny prekrasnyh glaz luchi..." Perevod Vyach. Ivanova LXXVI. "Amur, pribegnuv k l'stivomu obmanu..." Perevod E. Solonovicha LXXVII. "Mezh sozdannyh velikim Polikletom..." Perevod V. Levika LXXVIII. "Kogda, vostorgom dvizhimyj moim..." Perevod V. Levika LXXIX. "Kogda lyubvi chetyrnadcatyj god..." Perevod E. Solonovicha LXXXI. "Ustav pod starym bremenem viny..." Perevod V. Levika LXXXII. "Moej lyubvi ustalost' ne grozila..." Perevod E. Solonovicha LXXXIII. "Poka sedymi splosh' viski ne stanut..." Perevod E. Solonovicha LXXXIV. "Glaza! V slezah izlejte greh lyubovnyj..." Perevod V. Mikushevicha LXXXV. "Vsegda lyubil, teper' lyublyu dushoyu..." Perevod YU. Verhovskogo LXXXVI. "O eta zlopoluchnaya bojnica!.." Perevod E. Solonovicha LXXXVII. "Otpraviv tol'ko chto strelu v polet..." Perevod E. Solonovicha LXXXVIII. "So mnoj nadezhda vse igraet v pryatki..." Perevod E. Solonovicha LXXXIX. "YA posle dolgih let bezhal iz plena..." Perevod E. Solonovicha HS. "V kolechki zolotye veterok..." Perevod E. Solonovicha XCI. "Krasavica, izbrannaya toboyu..." Perevod YU. Verhovskogo XCII. "Rydajte, damy. Pust' Amur zaplachet..." Perevod E. Solonovicha XCIII. "- Pishi, - Amur ne raz poveleval..." Perevod E. Solonovicha XCIV. "Edva dopushchen v serdce pylkim zren'em..." Perevod V. Mikushevicha XCV. "Kogda by chuvstva, polnyashchie grud'..." Perevod E. Solonovicha XCVI. "YA tak ustal bez ustali vzdyhat'..." Perevod E. Solonovicha XCVII. " O vysshij dar, bescennaya svoboda..." Perevod E. Solonovicha XCVIII. "Lyubeznyj Orso, vashego konya..." Perevod Z. Morozkinoj XCIX. " Nadezhdy lgut, i, v torzhestve obmana..." Perevod E. Solonovicha S. "I to okno svetila moego..." Perevod E. Solonovicha CI. "Uvy, lyubogo zhdet urochnyj chas..." Perevod E. Solonovicha CII. "Kogda podnes, reshivshis' na izmenu..." Perevod E. Solonovicha CIII. "Uspeha Gannibal, pobede rad..." Perevod E. Solonovicha CIV. "Pandol'fo, i v neopytnye leta..." Perevod E. Solonovicha CVII. "Ot etih glaz davno bezhat' by proch'..." Perevod E. Solonovicha CVIII. "Blagoe mesto, gde v odin iz dnej..." Perevod E. Solonovicha CIX. "Predatel'skoyu strast'yu istomlennyj..." Perevod E. Solonovicha SH. "Opyat' ya shel, kuda moj bog-gonitel'..." Perevod Vyach. Ivanova CXI. "Ta, ch'ej ulybkoj zhizn' moya svetla..." Perevod Vyach. Ivanova CXII. "Sennuchcho, hochesh', ya tebe otkroyu..." Perevod E. Solonovicha CXIII. "Itak, Sennuchcho, lish' napolovinu..." Perevod E. Solonovicha CXIV. "Bezbozhnyj Vavilon, otkuda skrylos'..." Perevod YU. Verhovskogo CXV. "CHista, kak luchezarnoe svetilo..." Perevod V. Levika CXVI. "Neiz®yasnimoj negoyu tomim..." Perevod E. Solonovicha CXVII. "Kogda b skala, zamknuvshaya dolinu..." Perevod YU. Verhovskogo CXVIII. "Vot i shestnadcatyj svershilsya god..." Perevod E. Solonovicha SHH. "Uznav iz vashih polnyh skorbi strok..." Perevod E. Solonovicha CXXII. "Semnadcat' let, vrashchayas', nebosvod..." Perevod V. Levika CXXIII. " Vnezapnuyu tu blednost', chto za mig..." Perevod Vyach. Ivanova CXXIV. "Amur, sud'ba, um, chto prezrel surovo..." Perevod YU. Verhovskogo SHHH. "Net k milosti putej. Gluha pregrada..." Perevod Z. Morozkinoj CXXXI. "O, esli by tak sladostno i novo..." Perevod V. Levika CXXXII. "Kol' ne lyubov' sej zhar, kakoj nedug..." Perevod Vyach. Ivanova CXXXIII. " YA vystavlen Amurom dlya obstrela..." Perevod Z. Morozkinoj CXXXIV. "Mne mira net, - i brani ne pod®emlyu..." Perevod Vyach. Ivanova CXXXVI. "CHto zh, v tom zhe duhe prodolzhaj, pokuda..." Perevod E. Solonovicha CXXXVII. "V meh skryaga Vavilon tak vbil gromadu..." Perevod YU. Verhovskogo CXXXVIII. "Istok stradanij, yarosti priton..." Perevod YU. Verhovskogo CXXXIX. "Kogda zhelan'e raspravlyaet kryl'ya..." Perevod Z. Morozkinoj CXL. "Amur, chto pravit myslyami i snami..." Perevod Z. Morozkinoj CXLI. "Kak v chej-to glaz, prervav igrivyj let..." Perevod V. Levika CXLIII. "Prizyv Amura verno vami ponyat..." Perevod E. Solonovicha CXLIV. "I solnce pri bezoblachnoj pogode..." Perevod E. Solonovicha CXLV. "I tam, gde nikogda ne taet sneg..." Perevod E. Solonovicha CXLVI. "O chistaya dusha, pred kem v dolgu..." Perevod E. Solonovicha CXLVII. "YA Strast'yu vznuzdan, no zhestokost' shpory..." Perevod A. |ppelya CXLVIII. "Tibr, Germ, Po, Adidzh, Var, Alfej, Garonna. Perevod A. |ppelya CL. "Dusha, chto deesh', myslish'? Budet s nami..." Perevod YU. Verhovskogo CLI. "Tak ne bezhit ot buri morehod..." Perevod V. Levika CLII. "O smirnyj zver' s tigrinoyu povadkoj..." Perevod A. |ppelya CLIII. "Goryachij vzdoh, stupaj k tverdyne-serdcu..." Perevod A. |ppelya CLIV. "Sonm svetlyj zvezd i vsyakoe nachalo..." Perevod Vyach. Ivanova CLV. "YUpiter raz®yarenno. Cezar' vlastno..." Perevod A. |ppelya CLVI. "YA licezrel nebesnuyu pechal'..." Perevod Vyach. Ivanova CLVII. "Tot zhguchij den', v duple otpechatlennyj..." Perevod Vyach. Ivanova CLVIII. "Kuda ni broshu bezuteshnyj vzglyad..." Perevod E. Solonovicha CLIX. "Ee tvorya, kakoj proobraz vechnyj " Perevod Vyach. Ivanova CLX. "Amur i ya - my oba kazhdyj raz..." Perevod E. Solonovicha CLXI. "O shag bescel'nyj, o raschet zaochnyj..." Perevod A. |ppelya CLXII. "Blazhennye i radostnye travy..." Perevod A. |ppelya CLXIII. "Amur, lyubov' neschastnogo pytaya..." Perevod E. Solonovicha CLXIV. "Zemlya i nebo - v bezmyatezhnom sne..." Perevod E. Solonovicha CLXV. "Ona stupaet myagko na travu..." Perevod E. Solonovicha CLXVI. "Byt' vernym by peshchere Apollona..." Perevod YU. Verhovskogo CLXVII. "Kogda ona, glaza poluzakryv..." Perevod E. Solonovicha CLXVIII. "Amur prinosit radostnuyu vest'..." Perevod E. Solonovicha CLXIX. "Leleya mysl', chto gonit odinoko..." Perevod V. Solonovicha CLXX. "Pered chertami dobrymi v dolgu..." Perevod E. Solonovicha CLXXI. "V prekrasnye ubijstvennye ruki..." Perevod E. Solonovicha CLXXII. "O Zavist', o kovarnoe nachalo..." Perevod E. Solonovicha CLXXIII. "Na solnca chudotvornyh glaz vzirayu..." Perevod A. |ppelya CLXXIV. "ZHestokaya zvezda - nedobryj znak..." Perevod E. Solonovicha CLXXV. "Lish' vspomnyu mig sej ili sen' predela..." Perevod A. |ppelya CLXXVI. "Gluhoj tropoj, dubravoj neprobudnoj..." Perevod Vyach. Ivanova CLXXVII. "YAvlyal za perepravoj perepravu..." Perevod E. Solonovicha CLXXVIII. "Mne shpory dast - i tut zhe povod tyanet..." Perevod E. Solonovicha CLXXIX. "Da, Dzheri, i ko mne zhestok podchas..." Perevod E. Solonovicha CLXXX. "Ty mozhesh', Po, podnyav na grebne vala..." Perevod E. Solonovicha CLXXXI. "Amur mezh trav tonchajshie teneta..." Perevod A. |ppelya CLXXXII. "Serdca vlyublennyh s besposhchadnoj siloj..." Perevod A. Revicha CLXXXIII. "No esli porazhen ya nezhnym okom..." Perevod A. Revicha CLXXXIV. "Amur, priroda, vkupe so smirennoj..." Perevod A. Revicha CLXXXV. "Vot ptica Feniks v per'yah iz ognya... Perevod A. Revicha CLXXXVI. "Kogda b Gomer velikij i Vergilij..." Perevod A. Revicha CLXXXVII. "Pred nim Ahilla gordogo grobnica..." Perevod E. Solonovicha CLXXXVIII. "O solnce, ty i v stuzhu svetish' nam..." Perevod A. Revicha CLXXXDC: "Zabven'ya gruz vlacha v promozglyj mrak..." Perevod A. Revicha SHS. "Lan' belaya na zeleni lugov..." Perevod Vyach. Ivanova CXCI. "Svet vechnoj zhizni - licezren'e Boga..." Perevod A. Revicha CXCII. "Amur, vot svetoch slavy yasnolicej..." Perevod A. Revicha CXCIII. "Vkushaet pishchu razum moj takuyu..." Perevod A. Revicha CXCIV. "Lyubimogo dyhan'ya blagodat'..." Perevod A. Revicha CXCV. "Goda idut. YA vse blednee cvetom..." Perevod E. Solonovicha CXCVI. "V listve zelenoj shelestit vesna..." Perevod A. Revicha CXCVII. "Dohnul v lico prohladoj lavr prekrasnyj..." Perevod A. Revicha CXCVIII. "Koleblet veter, solnce osveshchaet..." Perevod A. Revicha CXCIX. "Prekrasnaya ruka! Razzhalas' ty..." Perevod Vyach. Ivanova SS. "O eta obnazhennaya ruka..." Perevod A. Revicha CCI. "Sud'ba smyagchilas', nagradiv menya..." Perevod A. Revicha CCII. "Iz nedr prozrachnyh diva ledyanogo..." Perevod A. Revicha CCIII. "No ya goryu ognem na samom dele..." Perevod A. Revicha CCIV. "Dusha moya, kotoraya gotova..." Perevod A. Revicha CCV. "Kak sladki primiren'e i razlad..." Perevod A. Revicha CCVIII. "S al'pijskih kruch ty ustremlyaesh' vody..." Perevod A. Revicha CCIX. "Holmy, gde ya rasstalsya sam s soboyu..." Perevod YU. Verhovskogo SSH. "Ot |bro i do gangskogo istoka..." Perevod A. Revicha CCXI. "Hlystu lyubvi ya dolzhen pokorit'sya..." Perevod A. Revicha CCXII. "Vo sne ya schastliv, raduyus' toske..." Perevod A. Revicha CCXIII. "Takoj nebesnyj dar - stol' redkij sluchaj..." Perevod A. Revicha CCXV. "Pri blagorodstve krovi - skromnost' eta..." Perevod E. Solonovicha CCXVI. "Ves' den' v slezah, noch' posvyashchaya plachu..." Perevod YU. Verhovskogo CCXVII. "YA veril v stroki, polnye ognya..." Perevod E. Solonovicha CCXVIII. "Mezh strojnyh zhen, siyayushchih krasoyu..." Perevod YU. Verhovskogo CCXIX. "SHCHebechut pticy, plachet solovej..." Perevod V. Levika SSHH. "Zemnaya l' zhila zoloto dala..." Perevod Vyach. Ivanova CCXXI. "Kakoe navazhden'e, chej uvet..." Perevod E. Solonovicha CCXXII. "O donny, pochemu, shodyas' v chasy besed..." Perevod A. Revicha CCXXIII. "Kogda zlatuyu kolesnicu v more..." Perevod Vyach. Ivanova CCXXIV. "O, esli serdce i lyubov' verny..." Perevod Z. Morozkinoj CCXXV. "Dvenadcat' zvezd, dvenadcat' svetlyh zhen..." Perevod Z. Morozkinoj CCXXVI. "Edinstvennyj na kryshe vorobej..." Perevod E. Solonovicha CCXXVII. "Kak raspuskaet v'yushchiesya kosy..." Perevod Z. Morozkinoj CCXXVIII. "Amur desnicej grud' moyu rassek..." Perevod Z. Morozkinoj CCXXIX. "YA pel, teper' ya plachu, no edva li..." Perevod Z. Morozkinoj SSHHH. "YA prezhde plakal, a teper' poyu..." Perevod Z. Morozkinoj CCXXXI. " YA zhil, dovol'nyj zhrebiem svoim..." Perevod Z. Morozkinoj CCXXXII. "Byl makedonskij vozhd' nepobedim...". Perevod E. Solonovicha CCXXXIII. "Sebe na schast'e videl ya svetilo..." Perevod S. Osherova CCXXXIV. "Priyut stradanij, skromnyj moj pokoj..." Perevod E. Solonovicha CCXXXV. "Uvy, Amur menya nevolit snova..." Perevod E. Solonovicha CCXXXVI. "Amur, ya greshen, no dlya opravdan'ya...". Perevod S. Osherova CCXXXVIII. "Vse sochetalos' v nem: vysokij genij..." Perevod S. Osherova CCXL. "Molyu Amura snova ya i snova..." Perevod S. Osherova CCXLI. "Moj gospodin, chej vlasti neobornoj..." Perevod S. Osherova CCXLII. "Vzglyani na etot holm, vzglyani vokrug..." Perevod Z. Morozkinoj CCXLIII. "Zdes', na holme, gde zelen' roshch svetla..." Perevod S. Osherova CCXLIV. "YA sam v bede i zlejshih bedstvij zhdu..." Perevod S. Osherova CCXLV. "Pozavchera na pervom utre maya..." Perevod Z. Morozkinoj CCXLVI. "Smotryu na lavr vblizi ili vdali..." Perevod E. Solonovicha CCXLVII. "Vozmozhno, skazhut mne, chto, slavya tu..." Perevod E. Solonovicha CCXLVIII. "Nel'zya predstavit', skol' shchedra Priroda..." Perevod E. Solonovicha CCXLIX. "YA vspomnyu etot den' - i cepeneyu..." Perevod A. Parina CCL. "V razluke likom angel'skim davno li..." Perevod E. Solonovicha CCLI. "Son gorestnyj! Uzhasnoe viden'e!.." Perevod Vyach. Ivanova CCLII. "Smushchennyj duhom, to poyu, to plachu..." Perevod A. Parina CCLIII. "O sladkij vzglyad, o laskovaya rech'..." Perevod A. |frosa CCLIV. "YA o moej vragine tshchetno zhdu..." Perevod E. Solonovicha CCLV. "Lyubovnikam schastlivym vecher mil..." Perevod E. Solonovicha CCLVI. "O, esli by ya mog obrushit' gnev..." Perevod A. Revicha CCLVII. " Prekrasnye cherty, predel moih zhelanij...". Perevod A. Revicha CCLVIII. "Iskrilis' yasnyh glaz zhivye svechi..." Perevod A. Revicha CCLIX. "Vsegda zhelal ya zhit' v uedinen'e..." Perevod YU. Verhovskogo CCLX. "Mne vzor predstal dalekoyu vesnoyu...". Perevod E. Solonovicha CCLXI. "Toj, chto mechtaet voshishchat' serdca...". Perevod E. Solonovicha CCLXII. " - ZHizn' - eto schast'e, a utratit' chest'..." Perevod E. Vitkovskogo CCLXIII. "Vysokaya nagrada, drevo chesti...". Perevod E. Solonovicha Na smert' Madonny Laury CCLXV. "Bezzhalostnoe serdce, dikij nrav..." Perevod E. Solonovicha CCLXVI. "Sin'or, ya vechno dumayu o Vas..." Perevod E. Vitkovskogo CCLXVII. "Uvy, prekrasnyj lik! Sladchajshij vzglyad!.." Perevod YU. Verhovskogo CCLXIX. "Poverzhen Lavr zelenyj. Stolp moj strojnyj..." Perevod Vyach. Ivanova CCLXXI. "Goryashchij uzel, dvadcat' odin god..." Perevod YU. Verhovskogo CCLXXII. "Uhodit zhizn' - uzh tak zavedeno..." Perevod E. Solonovicha CCLXXIII. "Zachem, zachem daesh' sebya uvlech'..." Perevod E. Solonovicha CCLXXIV. "Pokoya dajte mne, vy, dumy zlye...". Perevod YU. Verhovskogo CCLXXV. "Glaza moi! - zashlo to solnce, za kotorym..." Perevod N. Matveevoj CCLXXVI. "Lish' obraz chistyj, angel'skij mgnovenno..." Perevod YU. Verhovskogo CCLXXVII. "Kol' skoro bog lyubvi byloj zavet. Perevod E. Solonovicha CCLXXVIII. "Ona vo cvete zhizni prebyvala..." Perevod E. Solonovicha CCLXXIX. "Poyut li zhalobno lesnye pticy..." Perevod Vyach. Ivanova CCLXXX. "Ne znayu kraya, gde by stol' zhe yasno...". Perevod E. Solonovicha CCLXXXI. "Kak chasto ot lyudej sebya skryvayu..." Perevod YU. Verhovskogo CCLXXXII. "Ty smotrish' na menya iz temnoty..." Perevod E. Solonovicha CCLXXXIII. "Ty krasok lik nevidannyj lishila...". Perevod E. Solonovicha CCLXXXIV. "Stol' kratok mig, i duma stol' bystra..." Perevod E. Solonovicha CCLXXXV. "Ne slyshal syn ot materi rodnoj..." Perevod Vyach. Ivanova CCLXXXVI. "Kol' skoro vzdohov tepluyu volnu..." Perevod E. Solonovicha CCLXXXVII. "Sennuchcho moj! Stradaya odinoko..." Perevod YU. Verhovskogo CCLXXXVIII. "Moih zdes' vozduh polon vozdyhanij..." Perevod YU. Verhovskogo CCLXXXIX. "Svoj plamennik, prekrasnej i yasnej..." Perevod Vyach. Ivanova SSHS. "Kak stranen svet! YA nynche voshishchen..." Perevod YU. Verhovskogo CCXCI. "Na zemlyu zlatokudraya Avrora..." Perevod E. Solonovicha SSHSII. "YA pripadal k ee stopam v stihah...". Perevod E. Solonovicha SSHSIII. "Kol' skoro ya predvidet' byl by v sile..." Perevod E. Solonovicha CCXCIV. "Ona zhila vo mne, ona byla zhiva..." Perevod A. Revicha CCXCV. "CHto delat' s myslyami? Byvalo, vsyakij raz..." Perevod A. Revicha CCXCVI. "YA prezhde sklonen byl vo vsem sebya vinit'..." Perevod A. Revicha CCXCVII. "V nej dobrodetel' slit'sya s krasotoyu...". Perevod A. |fron CCXCVIII. "Oglyadyvayus' na goda bylogo...". Perevod YU. Verhovskogo SSHSIH. "Gde yasnoe lico, chej vzglyad mne byl prikazom?.." Perevod A. Revicha SSS. "Zaviduyu tebe, mogil'nyj prah..." Perevod A. |frosa CCCI. "Dol, polnyj zvukov penej povtorennyh..." Perevod YU. Verhovskogo CCCII. "Voshitila moj duh za gran' vselennoj...". Perevod Vyach. Ivanova CCCIII. "Amur, chto byl so mnoyu nerazluchen...". Perevod E. Solonovicha CCCIV. "Kogda lyubov', kak cherv', tochila um..." Perevod A. Parina CCCV. "Dusha, pokinuvshaya oblachen'e..." Perevod A. Parina CCCVI. "Svetilo, chto napravilo moj shag..." Perevod A. Parina CCCVII. "YA upoval na bystrye kryla..." Perevod E. Solonovicha CCCVIII. "Toj, dlya kotoroj Sorgu pered Arno..." Perevod E. Solonovicha CCCIX. "Lish' nenadolgo nebo podarilo...". Perevod E. Solonovicha SSSH. "Opyat' zefir podul - i poteplelo..." Perevod E. Solonovicha CCCXI. "O chem tak sladko plachet solovej..." Perevod Vyach. Ivanova CCCXII. "Ni yasnyh zvezd bluzhdayushchie stany...". Perevod Vyach. Ivanova CCCXIII. "O nej pisal i plakal ya, sgoraya..." Perevod A. |fron CCCXIV. "Dusha, svoj put' utrat ty predveshchala...". Perevod YU. Verhovskogo CCCXV. "Prepolovilas' zhizn'. Ognej nemnogo...". Perevod Vyach. Ivanova CCCXVI. "YA gnal vojnu, ya bredil skoroj vstrechej..." Perevod A. Parina CCCXVII. "Amur menya do tihogo prichala..." Perevod A. |fron CCCXVIII. "Kogda sud'ba rasten'e sotryasla..." Perevod E. Solonovicha CCCXIX. "Promchalis' dni moi bystree lani..." Perevod E. Solonovicha SSSHH. "Kak vstar', zefir nad nezhnymi holmami..." Perevod YU. Verhovskogo CCCXXI. "Tut ne gnezdo li Feniksa zhivogo?.." Perevod YU. Verhovskogo CCCXXII. "Net, ne chitat' bez sudorog uma..." Perevod A. Larina CCCXXVI. "Teper' zhestokoj derzosti tvoej..." Perevod E. Solonovicha CCCXXVII. "Dyhan'e lavra, svezhest', aromat..." Perevod V. Levika CCCXXVIII. "Poslednij den' - veselyh pomnyu malo..." Perevod V. Levika SSSHHIH. "O chas, o mig poslednego svidan'ya..." Perevod E. Solonovicha SSSHHH. "Prekrasnyj vzor mne govoril, kazalos'..." Perevod E. Solonovicha CCCXXXIII. "Idite k kamnyu, zhalobnye stroki..." Perevod A. |fron CCCXXXIV. "Kol' vernosti nagrada suzhdena...". Perevod Z. Morozkinoj CCCXXXV. "Sred' tysyach zhenshchin lish' odna byla...". Perevod E. Vitkovskogo CCCXXXVI. "YA mysliyu leleyu neprestannoj..." Perevod Vyach. Ivanova CCCXXXVII. "Moj lavr lyubimyj, ty, s kem ne sravnitsya..." Perevod E. Solonovicha CCCXXXVIII. "Ty pogasila, Smert', moe svetilo..." Perevod V. Levika SSSHHHIH. "S teh por kak nebo mne glaza raskrylo..." Perevod Z. Morozkinoj CCCXL. "Moj dragocennyj, nezhnyj moj oplot...". Perevod E. Solonovicha CCCXLI. "CH'ya dobrota na nebo voznesla...". Perevod E. Solonovicha CCCXLII. "Pitayu serdce tem, chego dovol'no..." Perevod Z. Morozkinoj CCCXLIII. "Ni vzglyada, ni lica, ni zolotogo..." Perevod Z. Morozkinoj CCCXLIV. "Byt' mozhet, sladkoj radost'yu kogda-to..." Perevod E. Solonovicha CCCXLV. "Lyubov' i skorb' - dvojnaya eta sila..." Perevod E. Solonovicha CCCXLVI. "Kogda ona pochila v Boge, vstretil..." Perevod Vyach. Ivanova CCCXLVII. "O Gospozha, s nachalom vseh nachal..." Perevod Z. Morozkinoj CCCXLVIII. "Ot oblika, ot samyh yasnyh glaz..." Perevod Z. Morozkinoj CCCXLIX. "YA pominutno, mnitsya mne, vnemlyu..." Perevod YU. Verhovskogo CCCL. "Bogatstvo nashe, hrupkoe kak son..." Perevod E. Solonovicha CCCLI. "Surovost' negi, myagkost' otklonen'ya..." Perevod YU. Verhovskogo CCCLII. "Blazhennyj duh, ko mne, sred' dum svoih..." Perevod A. |frosa CCCLIII. "Pichuzhka, ty poesh' li, uletaya..." Perevod YU. Verhovskogo CCCLIV. "Amur, blagoe delo sovershi..." Perevod E. Solonovicha CCCLV. "O vremya, ty v stremitel'nom polete..." Perevod E. Solonovicha CCCLVI. "V moj ugol aura veet - i vpivayu...". Perevod YU. Verhovskogo CCCLVII. "Mne kazhdyj den' - dlinnej tysyacheletij...". Perevod A. Parina CCCLVIII. "Ot smerti gor'kim sladkij lik ne stal..." Perevod A. Parina CCCLXI. "Glas moego tverdit mne otrazhen'ya..." Perevod YU. Verhovskogo CCCLXVII. "Na kryl'yah mysli voznoshus' - i chto zhe..." Perevod E. Solonovicha CCCLXIII. "Smert' pogasila solnce. Legche glazu..." Perevod Z. Morozkinoj CCCLXIV. "Let trizhdy sem' povinen byl goret' ya..." Perevod Vyach. Ivanova CCCLXV. "V slezah bylye vremena klyanu..." Perevod E. Solonovicha Izbrannye kancony, sekstiny, ballady i madrigaly Perevod E. Solonovicha XI. "Ni vecherami, ni v poldnevnyj chas..." XIV. " Kogda stremlyu tebya, neschastnyj vzglyad..." XXII. "Kogda prihodit novyj den' na zemlyu..." XXIII. "Zari moej bezoblachnuyu poru...". XXX. "Ona predstala mne pod sen'yu lavra..." L. "V tu poru dnya, kogda nebesnyj svod..." LII. "Pleskayas' v ledyanyh volnah, Diana..." LIII. "O blagorodnyj duh, nastavnik ploti..." LIV. "Byl znak Amura na ee chele..." LV. "YA byl uveren, chto ostyli chuvstva..." LXVI. "Promozglyj vozduh i gustye tuchi..." LXX. "Na chto eshche ostalos' upovat'..." LXXX. "Kto predpochel drugim dorogam v zhizni..." CVI. "Na legkih kryl'yah chudo-angelica..." CXXI. "Smotri, Amur, krasavica mladaya..." CXXV. "Kogda by udalos'..." CXXVI. "Prohladnyh voln kristall...". CXXVII. "Kuda menya toropit bog lyubvi..." CXXVIII. "Italiya moya, sud'be kovarnoj..." CXXLX. "Ot mysli k mysli, ot gory k drugoj..." CXXXV. "Osobennoj dolzhna..." CXIII. "Pod sen' blaguyu, pod gustye list'ya..." CCXXXVII. " Ne stol' morskimi sushchestvami volny..." CCLXVII. "Kak byt', Amur? Pechali net predela..." CCCXXXI. "Byvalo, dnej moih zhivoj rodnik..." CCCXXXII. "Udel schastlivyj moj, pora blazhenstva..." CCCLIX. "Kogda moj nezhnyj, vernyj moj oplot..." Na zhizn' madonny Laury I V sobran'e pesen, vernyh yunoj strasti, SHCHemyashchij otzvuk vzdohov ne ugas S teh por, kak ya oshibsya v pervyj raz, Ne vedaya svoej gryadushchej chasti. U tshchetnyh grez i tshchetnyh muk vo vlasti, Moj golos preryvaetsya podchas, Za chto proshu ne o proshchen'e vas, Vlyublennye, a tol'ko ob uchast'e. Ved' to, chto nado mnoj smeyalsya vsyak, Ne znachilo, chto sud'i slishkom strogi: YA vizhu nynche sam, chto byl smeshon. I za byluyu zhazhdu tshchetnyh blag Kaznyu teper' sebya, ponyav v itoge, CHto radosti mirskie - kratkij son. II YA postupal emu naperekor, I vse do nekih por shodilo gladko, No vnov' Amur pricelilsya ukradkoj, CHtob otomstit' spolna za svoj pozor. YA snova chayal dat' emu otpor, Vlozhiv v bor'bu vse sily bez ostatka, No strely razgovarivayut kratko, Tem bolee chto on strelyal v upor. YA dazhe ne uspel zagorodit'sya, V mgnoven'e oka vzyatyj na pricel, Kogda nichto grozy ne predveshchalo, Il' na vershine razuma ukryt'sya Ot zloj bedy, o chem potom zhalel, No v sozhalen'yah pozdnih proku malo. III Byl den', v kotoryj, po Tvorce vselennoj Skorbya, pomerklo Solnce... Luch ognya Iz vashih glaz vrasploh nastig menya: O gospozha, ya stal ih uznik plennyj! Gadal li ya, chtob v onyj den' svyashchennyj Byla potrebna krepkaya bronya Ot nezhnyh strel? chto skorb' strastnogo dnya S teh por v dushe prebudet neizmennoj? Byl rad strelok! Otkryl chrez yasnyj vzglyad YA k serdcu dver' - bespechen, bezoruzhen... Ah! nyne slezy l'yu iz etih vrat. No chest' li bogu - vlit' mne v zhily yad, Kogda, kazalos', pancir' byl nenuzhen? - Vam - pod fatoj tait' zhelezo lat? IV Kto mirozdan'e sozdal, pokazav, CHto zamysel tvorca ne znal iz®yana, Kto voplotil v planetah mudrost' plana, Dobro odnih nad zlom drugih podnyav; Kto vernyj smysl vethozavetnyh glav Izvlek iz dolgoletnego tumana I rybakov Petra i Ioanna Na nebe pomestil, k sebe prizvav, - Rozhdeniem ne Rim, no Iudeyu Pochtil, zatem chto s samogo nachala Smiren'e stavil vo glavu ugla, I nyne gorodku, kakih nemalo, Dal solnce - tu, chto krasotoj svoeyu Rodnomu krayu slavu prinesla. V Kogda, vozzhazhdav otlichit'sya mnogo, YA vashe imya robko nazovu - HvaLA bozhestvennaya nayavu Voznositsya ot pervogo zhe sloga. No nekij golos Umeryaet strogo Moyu REshimost', kak po volshebstvu: Vassalom sTAt' zemnomu bozhestvu- Ne dlya tebya podobnaya doroga. Tak bud' prosLAvlen, nesravnennyj lik, Uslysh', k tebe s hvaloyu voshishchennoj, Kak vse krugom, stREmlyus' ya kazhdyj mig, Ved' Appolon ne menee velik, Kogda ego listve vechnozelenoj Hvalu dosTAvit derzostnyj yazyk. VI Nastol'ko bezrassuden moj poryv, Poryv bezumca, sledovat' uporno Za toj, chto vperedi letit provorno, V lyubovnyj plen, kak ya, ne ugodiv, - CHto chem nastojchivee moj prizyv: "Ostav' ee!" - tem bolee tletvorna Slepaya strast', povod'yam ne pokorna, Tem bolee zhelanij kon' stroptiv. I, vyrvav u menya remyannyj povod, On mchit menya, lishiv poslednej voli, Tuda, gde lavr nad propast'yu carit, Otvedat' mne predostavlyaya povod Nezrelyj plod, chto pribavlyaet boli Skorej, chem rany zhguchie celit. VII Obzhorstvo, lenost' mysli, prazdnyj puh Pogubyat v lyudyah dobroe nachalo: Na svete dobrodetelej ne stalo, I golosu prirody smertnyj gluh. Na nebe svet blagih svetil potuh - I zhizn' byluyu formu poteryala, I sredi nas na udivlen'e malo Takih, v kom pesen ne skudeet duh. "Mechtat' o lavre? Mirtu poklonyat'sya? Ot Filosofii protyanesh' nogi!" - Styazhatelej ne umolkaet hor. S toboj, moj drug, ne mnogim po doroge: Tem pache dolzhen ty stezi derzhat'sya Dostojnoj, kak derzhalsya do sih por. VIII Sredi holmov zelenyh, gde snachala Oblechena byla zemnoyu tkan'yu Krasavica, chtob k novomu stradan'yu Ona togo, kto shlet nas, probuzhdala, Svoboda nasha prezhnyaya bluzhdala, Kak budto mozhno vol'nomu sozdan'yu Vezde byvat' po svoemu zhelan'yu I net silkov, net gibel'nogo zhala: Odnako v nashej nyneshnej nevole, Kogda nevzgody nashi stol' surovy, CHto gibel' neizbezhna v nashej dole, Uteshit'sya my, bednye, gotovy: Tot, kto pojmal doverchivyh dotole, Vlachit naityagchajshie okovy. IX Kogda chasy delyashchaya planeta Vnov' obretaet obshchestvo Tel'ca, Priroda vidom raduet serdca, Siyan'em ognennyh rogov sogreta. I holm i dol - cvetami vse odeto, Zvenyat listvoyu svezhej derevca, No i v zemle, gde nochi net konca, Takoe zreet lakomstvo, kak eto. V teple tvoryashchem pol'za dlya ploda. Tak, esli solnca moego zemnogo Glaza-luchi ko mne obrashcheny, CHto ni poryv lyubovnyj, chto ni slovo- To imi rozhdeno, no nikogda Pri etom ya ne chuvstvuyu vesny. X Kolonna blagorodnaya, zalog Mechtanij nashih, stolp latinskoj chesti, Kogo YUpiter siloj groznoj mesti S dostojnogo puti stolknut' ne smog, Dvorcov ne znaet etot ugolok, I net teatra v etom tihom meste, Gde radostno spuskat'sya s Muzoj vmeste I podnimat'sya na krutoj otrog. Vse zdes' nad mirom vozvyshaet razum, I solovej, chto chutkij sluh plenyaet, Vstrechaya pen'em zhalobnym rassvet, Lyubovnoj dumoj serdce napolnyaet; No zdeshnie krasoty merknut razom, Kak vspomnyu, chto tebya mezh nami net. XII Kol' zhizn' moya nastol'ko terpeliva Prebudet pod naporom tyazhkih bed, CHto ya uvizhu vas na sklone let: Pomerkli ochi, yasnye na divo, I zolotogo net v kudryah otliva, I net venkov, i yarkih plat'ev net, I lik igroyu krasok ne sogret, CHto vynuzhdal menya roptat' puglivo, - Togda, byt' mozhet, strah byloj gonya, YA rasskazhu vam, kak, lishen svobody, YA iznyval vse bol'she den' ot dnya, I esli k chuvstvam besposhchadny gody, Hotya by vzdohi pozdnie menya Puskaj voznagradyat za vse nevzgody. XIII Kogda v ee oblichii prohodit Sama Lyubov' mezh sverstnic molodyh, Rastet moj zhar, - chem yarche zhen drugih Ona krasoj pobednoj prevoshodit. Mechta, tot mig blagoslovlyaya, brodit Bliz mest, gde cvel edem ochej moih. Dushe skazhu: "Blazhenstvo vstrech takih Dostojnoyu l', dusha, tebya nahodit? Vlyublennyh dum polet prednachertan K Verhovnomu, eya vnushen'em, Blagu. CHuvstv nizmennyh - tebe l' laskat' obman? Ona idti k predelu gornih stran Pryamoj stezej dala tebe otvagu: Nadejsya zh, ver' i pej zhivuyu vlagu". XV YA shag shagnu - i oglyanus' nazad. I veterok iz milogo predela Naputstvennyj lovlyu... I noshu tela Vlachu, ustalyj, dale - rad ne rad. No vspomnyu vdrug, kakih lishen otrad, Kak dolog put', kak smertnogo udela Razmeren srok, - i vnov' bredu nesmelo, I vot - stoyu v slezah, potupya vzglyad. Poroj somnen'e muchit: eti chleny Kak mogut zhit', s dushoj razlucheny? Ona zh - vse tam! Ej dom - vse te zhe steny! Amur v otvet: "Kol' dushi vlyubleny, Im net prostranstv; zemnye peremeny CHto znachat im? Oni, kak vetr, vol'ny". XVI Pustilsya v put' sedoj kak lun' starik Iz otchih mest, gde gody proleteli; Rodnye uderzhat' ego hoteli, No on ne znal somnenij v etot mig. K takim dorogam dal'nim ne privyk, S trudom vlachitsya on k zavetnoj celi, Prevozmogaya nemoshch' v drevnem tele: Ustat' ustal, no duhom ne ponik. I vot on sozercaet obraz v Rime Togo, pred kem predstat' na nebesah Mechtaet, obretya uspokoen'e. Tak ya, ne sravnivaya vas s drugimi, Naskol'ko eto mozhno - v ih chertah Najti starayus' vashe otrazhen'e. XVII Vzdyhayu, slovno shelestit listvoj Pechal'nyj veter, slezy l'yutsya gradom, Kogda smotryu na vas pechal'nym vzglyadom, Iz-za kotoroj v mire ya chuzhoj. Ulybki vashej vidya svet blagoj, YA ne toskuyu po inym usladam, I zhizn' uzhe ne kazhetsya mne adom, Kogda lyubuyus' vashej krasotoj. No stynet krov', kak tol'ko vy ujdete, Kogda, pokinut vashimi luchami, Ulybki rokovoj ne vizhu ya. I, grud' otkryv lyubovnymi klyuchami, Dusha osvobozhdaetsya ot pleti, CHtob sledovat' za vami, zhizn' moya. XVIII YA v myslyah tam, otkuda svet ishodit, Zemnogo solnca neskazannyj svet, Zatmivshego ot vzora belyj svet, - I serdce v mukah plamennyh ishodit. Otsyuda i uverennost' ishodit, CHto blizok chas, kogda pokinu svet. Bredu srodni utrativshemu svet, Kto iz domu nevest' zachem ishodit. No, smerti na chele nesya pechat', Lyubovnuyu hranyu ot smerti zhazhdu, I, chtob lyudej sochuvstvennomu plachu Ne obrekat', bezmolviya pechat' Usta moi somknula: ya ne zhazhdu, CHtoby drugie znali, kak ya plachu. XIX Est' sushchestva, kotorye glyadyat Na solnce pryamo, glaz ne zakryvaya; Drugie, tol'ko k nochi ozhivaya, Ot sveta dnya oberegayut vzglyad. I est' eshche takie, chto letyat V ogon', ot bleska obezumevaya: Neschastnyh strast' pogubit rokovaya; Sebya nedarom stavlyu s nimi v ryad. Krasoyu etoj damy osleplennyj, YA v ten' ne pryachus', lish' ee zamechu, Ne zhazhdu, chtob skoree noch' prishla. Slezitsya vzor, odnako ej navstrechu YA ustremlyayus', kak zavorozhennyj, CHtoby v luchah ee sgoret' dotla. XX O vashej krasote v stihah molchu I, chuvstvuya glubokoe smushchen'e, Hochu ispravit' eto upushchen'e I k pervoj vstreche pamyat'yu lechu. No vizhu - bremya mne ne po plechu, Tut ne pomozhet vse moe umen'e, I znaet, chto bessil'no, vdohnoven'e, I ya ego naprasno goryachu. Ne raz preispolnyalsya ya otvagi, No zvuki iz grudi ne vyryvalis'. Kto ya takoj, chtob vzmyt' v takuyu vys'? Ne raz pero ya podnosil k bumage, No i ruka, i razum moj sdavalis' Na pervom slove. I opyat' sdalis'. XXI Ne raz, moya vraginya dorogaya, YA v znak togo, chto boya ne primu, Vam serdce predlagal, no vy k nemu Ne snizoshli, gordyne potakaya. O nem mechtaet, mozhet byt', drugaya, Odnako tshchetno, ne byvat' tomu: YA ne hozyain serdcu svoemu, Otrinutoe vami otvergaya. Kogda ono, ottorgnutoe mnoj, CHuzhoe vam, ne mozhet byt' odno, Ravno kak predpochest' drugie dveri, Utratit put' estestvennyj ono, Mne kazhetsya, i etomu vinoj My budem oba - pravda, v raznoj mere. XXIV Kogda by mne listvoyu gordelivoj, Kotoraya dlya molnij pod zapretom, Dnes' byl venec darovan, kak poetam, Uvenchannym hvaloyu spravedlivoj, Bogin' pochtil by vernost'yu schastlivoj YA sam, hot' greshnyj vek vrazhdeben v etom, No moj nedug perechit vsem zavetam, Zapechatlennym pervoyu olivoj; Ne stol' goryuch pesok v pustyne znojnoj, Nebesnymi rasplavlennyj luchami, Kak ya v moej pechali nedostojnoj: Utrat moih ne skroyu pered vami: Ishchite vlagi bolee spokojnoj, CHem sleznyj tok, otravlennyj ochami. XXV Amur skorbel - i nichego drugogo Ne ostavalos' mne, kak plakat' s nim, Kogda, najdya, chto on nevynosim, Vy otvernulis' ot nego surovo. No vot ya vizhu vashu dushu snova Na istinnom puti, tak vozdadim Hvalu Tomu, kto vnyal mol'bam moim, Kto slyshit nashe pravednoe slovo. I esli, kak narochno, tam i tut Vershiny ili propasti opyat' Topta