t'sya vynuzhdayut vas na meste, To lish' zatem, chtob vy mogli ponyat', Ne otstupaya, skol' ternist i krut PodŽem, vedushchij smertnyh k vysshej chesti. XXVI YA schastliv bol'she, chem grebcy chelna Razbitogo: ih shtorm zagnal na rei - I vdrug zemlya, vse blizhe, vse yasnee, I pod nogami nakonec ona; I uznik, esli vdrug zamenena Svobodoj petlya skol'zkaya na shee, Ne bol'she rad: chto byt' moglo glupee, CHem s povelitelem moim vojna! I vy, pevcy krasavic nesravnennyh, Gordites' tem, kto vnov' stihom svoim Lyubov' pochtil, - ved' v carstvii blazhennyh Odin raskayavshijsya bol'she chtim, CHem devyanosto devyat' sovershennyh, Byt' mozhet, zdes' prenebregavshih im. XXVII Blagoj korol', na ch'em chele korona Naslednaya, gotov gromit' vraga I oblomat' poganye roga Bezzhalostnym satrapam Vavilona. I s neterpen'em zhdet rodnoe lono, CHto Bozhij samyj revnostnyj sluga Na tibrskie vernetsya berega, Ne preterpevshi na puti urona. Ne bojsya, chto tebe gotovyat kov: Tvoj nezhnyj agnec istrebit volkov - Pust' kazhdyj hishchnik stanet ostorozhen! Tak voploti mechtu segodnya v yav' I Rim v ego nadezhdah ne ostav': Hristu vo slavu mech' dostan' iz nozhen! XXXI Vysokaya dusha, chto svoj uhod Do vremeni v inuyu zhizn' svershaet, Poluchit san, kakoj ej podobaet, I v luchshej chasti neba mir najdet; Mne Marsom i Veneroj li vzojdet Ona zvezdoyu, - solnce uteryaet Svoj blesk, uzrev, kak zhadno obstupaet Ee blazhennyh duhov horovod; CHetvertuyu li sferu nad glavoyu Ona uvidit, - v troice planet Ne budet ej podobnyh krasotoyu; Na pyatom nebe ej priyuta net, No, vyshe vzmyv, ona zatmit soboyu YUpitera i zvezd nedvizhnyh svet. XXXII CHem blizhe moj poslednij, smertnyj chas, Neschastij chelovecheskih granica, Tem legche, tem bystree vremya mchitsya, - Zachem zhe luch nadezhdy ne pogas! Vnushayu myslyam: - Vremeni u nas Ne hvatit o lyubvi nagovorit'sya: Zemnaya tyazhest' v zemlyu vozvratitsya, I my pokoj uznaem v pervyj raz. V nebytie, kak plot', nadezhda kanet, I nenavist' i strah, i smeh i slezy Odnovremenno svoj okonchat vek, I nam pri etom ochevidno stanet, Kak chasto vvodyat v zabluzhden'e grezy, Kak mozhet v prizrak verit' chelovek. XXXIII Uzhe zarya rumyanila vostok, A svet zvezdy, chto nemila YUnone, Eshche siyal na blednom nebosklone Nad polyusom, prekrasen i dalek; Uzhe starushka vzdula ogonek I sela pryast', sogrev nad nim ladoni, I, pomnya o nepisanom zakone, Lyubovniki proshchalis' - vyshel srok, Kogda moya nadezhda, uvyadaya, Ne prezhneyu prishla ko mne dorogoj, Razmytoj bol'yu i zakrytoj snom, I kak by molvila, edva zhivaya: "Ne padaj duhom, ne smotri s trevogoj. Tvoj vzor eshche uvidit zhizn' v moem". XXXIV Kol' skoro, Apollon, prekrasnyj pyl Dosel' v tebe ne znaet oskuden'ya I zolotye kudri ot zabven'ya Ponyne ty lyubovno sohranil, - Ot stuzhi, ot drugih vrazhdebnyh sil, CHto tvoego trepeshchut poyavlen'ya, Zashchitoj bud' svyashchennogo rasten'ya, Gde cepkij klej, kak vidish', ne zastyl. Lyubovnoj grezoj vdohnovyas', kak v poru, Kogda ty zhil sredi prostogo lyuda, Prognav tuman, yavi pogozhij den', I chudo nashemu predstanet vzoru: Ona sidit na travke - nashe chudo, Sama spletaya nad soboyu sen'. XXXV Zadumchivyj, medlitel'nyj, shagayu Pustynnymi polyami odinoko; V pesok vnimatel'no vperyaya oko, Sled cheloveka vstretit' izbegayu. Drugoj zashchity ot lyudej ne znayu: Ih lyubopytstvo prazdnoe zhestoko, YA zh, holoden k zhitejskomu do sroka, Vsem vydayu, kak iznutri pylayu. I nyne znayut gory i doliny, Lesa i vody, kak sgoraet stranno Vsya zhizn' moya, chto nedostupna vzoram. I pust' puti vse diki, vse pustynny, Ne skryt'sya mne: Amur zdes' postoyanno, I net ishoda nashim razgovoram. XXXVI Poverit' by, chto smert' menya spaset Ot zloj lyubvi, i ne davat' poruki, CHto na sebya ne nalozhu ya ruki I ne slozhu lyubovnyh myslej gnet! No znayu - eto byl by perehod Ot slez k slezam, ot muki k novoj muke, I, s zhizn'yu prigotovivshis' k razluke, YA - ni nazad ni shagu, ni vpered. Dlya rokovoj strely pora prispela, I ya ee za schastie pochtu, Ne somnevayas' v tochnosti pricela. O chem eshche Lyubov' prosit' i tu, CHto dlya menya belil ne pozhalela? I kak probit' mol'bami gluhotu? XXXVIII Net, Orso, ne rekam, begushchim s gor, Ne vetkam, chto gustuyu sen' sotkali, I ne tumanam, zastelivshim dali, I ne ozeram, ne holmam v ukor YA nachinayu etot razgovor, - Oni b moim glazam ne pomeshali, Ne v nih moya beda, no v pokryvale, Kotoroe sokrylo milyj vzor. I to, chto dolu, voleyu gordyni Il' skromnosti, opushchen vechno on, Vlechet menya k bezvremennoj konchine. I, nakonec, na bol' ya obrechen Rukoj lilejnoj, chuzhdoj blagostyni, - Preponoj vzglyadu mezh drugih prepon. XXXIX Menya strashit nemiloserdnyj vzglyad, Gde, nado mnoyu vlast' sebe prisvoiv, ZHivet Amur, - i, kak shalun poboev, Begu ochej, chto smert' moyu tayat. I net vershin, i net takih pregrad, Kakie volya ne voz'met, usvoiv, CHto nezachem izobrazhat' geroev, Kogda svesti v mogilu nas hotyat. Iz straha vnov' sebya podvergnut' kazni, YA otlozhit' pytalsya nashu vstrechu I, nesomnenno, zasluzhil uprek. No v opravdanie svoe zamechu, CHto esli ya ne ustupil boyazni, To eto - vernosti moej zalog. XL Kogda Amur il' Smert' v sredine slova Nachatoj mnoyu tkani ne porvut, Kogda, osvobodyas' ot cepkih put, Rasskazy sochetat' sumeyu snova, Byt' mozhet, s rech'yu vremeni bylogo Rech' nashih dnej spletet iskusnyj trud I lyudi vest' do Rima donesut - Strashus' skazat'! - o tom, kak eto novo. No chasto mne dlya moego truda Nedostaet blagoslovennyh nitej, Kotorye mne Livij mog by dat'. Po-druzheski mne ruku protyanite (Vy ne byvali zhadny nikogda), CHtob mog i ya prekrasnoe sozdat'. XLI Kogda iz roshchi Dafna proch' ujdet - Gornilo vspyhnet v kuznice Vulkana: Za tyazhkij trud kuznec beretsya r'yano I strely dlya YUpitera kuet. Bushuet sneg, i namerzaet led, Pomerk iyul' pod natiskom burana, - Spustilsya Feb za pelenu tumana I vdaleke svoyu podrugu zhdet. Zlokoznennye zvezdy Oriona V otkrytom more gubyat korabli. Saturn i Mars yaryatsya raspalenno. Trubit |ol vo vseh koncah zemli, Neptun vstrevozhen, mechetsya YUnona - Kogda Ona skryvaetsya vdali. XLII No stoit ulybnut'sya ej, nezhdanno YAviv pred nami tysyachi krasot, - V glubinah Mondzhibello trud zamret Hromogo Sicilijca-velikana. YUpiter strely kuzneca Vulkana V kolchan mirolyubivo uberet; Voshodit Feb na yasnyj nebosvod, I s nim YUnona vnov' blagouhanna. Cvety i travy zemlyu oblekli, Zefir k vostoku reet neuklonno, I kormchim pokoryayutsya ruli, - Uhodyat zlye tuchi s nebosklona, Uznav Ee prekrasnyj lik vdali, Toj, po kotoroj slezy l'yu bessonno. XLIII Latony syn s nebesnogo balkona Vysmatrival uzhe v devyatyj raz Tu, po kotoroj, kak drugoj sejchas, Vzdyhal naprasno on vo vremya ono. No tshchetno. I neschastnyj sokrushenno Nahmurilsya, napominaya nas, Kogda ne vidim my lyubimyh glaz I nam ne uderzhat' razluki stona. I, predavayas' goryu bez granic, On ne zametil, kak yavilas' snova Dostojnaya beschislennyh stranic. I slezy sostradaniya zhivogo Blesteli na pechal'nejshem iz lic, I tverd' ostalas', kak byla, surova. XLIV Kto, proyaviv neumolimyj nrav, Ne poshchadil sograzhdan pri Farsale, Vsplaknul nad muzhem dochkinym v opale, Pompeya v mertvoj golove uznav; I tot, kto byl sil'nej, chem Goliaf, Nad mertvym synom volyu dal pechali, Kogda spolna buntovshchiku vozdali, I nad Saulom plakal, v gore vpav. A vy, kotoroj chuzhdo sostradan'e, Vy s vashej ostorozhnost'yu predel'noj, Kogda Amur za vami luk vedet, Vinovnica bedy moej smertel'noj, V glazah nesete lish' negodovan'e, I ni slezy iz nih ne upadet. XLV Moj postoyannyj nedobrozhelatel', V kom tajno vy lyubuetes' soboj, Plenyaet vas nebesnoj krasotoj, V kotoroj smertnym otkazal Sozdatel'. On vam vnushil, moj zlobnyj nepriyatel', Lishit' menya obiteli blagoj, I seni, chto dostojna vas odnoj, Uvy! ya byl nedolgo obitatel'. No esli prochno ya derzhalsya tam, Togda lyubov' k sebe samoj vnushat' Vam zerkalo edva l' imelo pravo. Udel Narcissa ugotovlen vam, Hot' net na svete trav, dostojnyh stat' Cvetku nepovtorimomu opravoj. XLVI I zoloto, i zhemchug, i lilei, I rozy - vse, chto vam vesna dala I chto k zime uvyanet bez tepla, Mne grud' yazvit zhestokih ternij zlee. I vse ushcherbnej dni, vse tyazhelee, Ne mozhet byt', chtob dolgo bol' zhila, Odnako glavnyj bich moj - zerkala, Kotorye dlya vas vsego milee. Amura ih ubijstvennaya glad' Molchan'yu obrekla, hotya, byvalo, Vy soglashalis' obo mne vnimat'. Ih preispodnyaya otshlifovala, I Leta im dala svoyu pechat': Otsyuda - moego konca nachalo. XLVII YA chuvstvoval - opravdanna trevoga, Vdali ot vas ne vlasten zhizn' vdohnut' Nikto v moyu hladeyushchuyu grud', Odnako zhazhda zhizni v nas ot Boga, - I ya zhelan'e otpustil nemnogo, Napravya na poluzabytyj put', A nyne vnov' krichu emu: "Zabud'!" I - derg povod'ya: "Vot tvoya doroga!" YA znal, chto ozhivu pri vide vas, Kotoruyu uvizhu vnov' ne skoro, Boyas', chto vashi ochi oskorblyu. Otsrochku poluchiv na etot raz, Boyus', nedolgo prozhivu, kol' skoro ZHelan'yu videt' vas ne ustuplyu. XLVIII Ognyu ogon' predela ne polozhit, Ne syaknut ot dozhdya glubiny vod, No shodnym shodnoe vsegda zhivet, I chuzhdym chuzhdoe pitat'sya mozhet. A ty, Amur, ch'ya vlast' serdca trevozhit, Veshchej privychnyj narushaesh' hod. I chem sil'nej k lyubimym nas vlechet, Tem bol'shee bessil'e dushu glozhet. Kak zhitelej okrestnyh dereven' Struej v verhov'yah oglushaet Nil, Kak solnca ne vyderzhivayut vzory, Tak i s dushoyu nesoglasnyj pyl, Dolzhno byt', ubyvaet chto ni den': Goryachemu konyu - pomehoj shpory. XLIX Po mere sil tebya predosterech' Staralsya ya ot lzhi vysokoparnoj, YA slavu dal tebe, neblagodarnyj, I sam teper' gotov tebya otsech'. Kogda mne nuzhno iz tebya izvlech' Mol'bu k lyubimoj, ty molchish', kovarnyj, A esli ne molchish', yazyk bezdarnyj, To, kak vo sne, tvoya bessvyazna rech'. I vy, moi muchiteli nochnye, Nu gde zh vy, slezy? Net chtoby izlit'sya Pered lyubimoj, zhalost' probudiv. I s vami, vzdohi, ne hochu mirit'sya, Zatem chto vy pred neyu - kak nemye. Lish' oblik moj vsegda krasnorechiv. LI Kogda b moim ya solncem byl prigret - Kak Fessaliya videla v smushchen'e Spasayushchejsya Dafny prevrashchen'e, Tak i moe uzrel by dol'nyj svet. Kogda by znal ya, chto nadezhdy net Na bol'shee sliyan'e (o, muchen'e!), YA tverdym kamnem stal by v ogorchen'e, Beschuvstvennym dlya radostej i bed. I, mramorom li stav, ili almazom, Brosayushchim skupuyu zhadnost' v drozh', Il' yashmoyu, cenimoj tak vysoko, YA skorb' moyu, ya vse zabyl by razom I ne byl by s ustalym starcem shozh, Gigantskoj ten'yu zastivshim Marokko. LVI Otsrochiv miloserdnuyu otradu, Slepoyu zhazhdoj serdce porazhaya, Mgnoven'ya beredyat moyu dosadu, I rech' moya vredit mne, kak chuzhaya. Kakaya ten' rasti meshaet sadu, Plodam obetovannym ugrozhaya? CHto tam za zver' grozit v zagone stadu? Kto ne daet sobrat' mne urozhaya? Podobnym upovaniem stroptivym Amur menya kaznit ne bez prichiny: Nadeyat'sya bol'nej neterpelivym; I nahozhu sovet ya spravedlivym: Poka ne dozhil smertnyj do konchiny, Ne nazyvajte smertnogo schastlivym. LVII Mgnoven'ya schast'ya na podŽem lenivy, Kogda zovet ih alchnyj zov toski; No, chtob ujti, mel'knuv, - kak tigr, legki. YA sny lovit' ustal. Nadezhdy lzhivy. Skorej snega sogreyutsya, razlivy Morej issohnut, nevod rybaki V gorah zakinut, tam, gde dve reki, Evfrat i Tigr, vlachat svoi izvivy Iz odnogo istoka, Feb zajdet, - CHem ya pokoj najdu il' ot vragini, S kotoroj kovy na menya kuet Amur, moj bog, dozhdusya blagostyni. I med skupoj - ustam, ogon' polyni Izvedavshim, - ne sladok, pozdnij med! LVIII Na pervyj dar, sin'or moj, otdohnut' Sklonyajtes' vy shchekoj, ot slez ustaloj, I na Amura serdce kak popalo Ne trat'te, skol' surov on k vam ni bud'. Vtorym vy prikryvajte sleva grud' Ot strel ego, kotoryh zdes' nemalo I letom i zimoyu proletalo, Odin i tot zhe prolagaya put'. CHtob utolit' serdechnye pechali, Iz tret'ego travy vkushajte sok: On sladosten v konce, gorchit vnachale. I - derzosti b vy tut ne uvidali! - Stigijskij ne strashit menya chelnok, Pitaj lish' vy priyazn' ko mne i dale. LX Moj slabyj dar v teni svoih vetvej Pitalo blagorodnoe rasten'e, Hotya ko mne ne znalo snishozhden'ya I mukoj ne trevozhilos' moej. ZHestokost'yu ya ranen tem sil'nej, CHto v dobrote ego ne znal somnen'ya, - I vot ya ustremlyayu pomyshlen'ya K tomu, chtob gore vyskazat' polnej. Uzhel' menya pomyanet dobrym slovom, Komu moj stih v lyubvi oporoj byl, No kto utratil vse svoi nadezhdy? Tot lavr ne nagradit poeta pyl, Ot molnij ne posluzhit on pokrovom, I solnce zhzhet vetvej ego odezhdy. LXI Blagosloven den', mesyac, leto, chas I mig, kogda moj vzor te ochi vstretil! Blagosloven tot kraj, i dol tot svetel, Gde plennikom ya stal prekrasnyh glaz! Blagoslovenna bol', chto v pervyj raz YA oshchutil, kogda i ne primetil, Kak gluboko pronzen streloj, chto metil Mne v serdce Bog, tajkom razyashchij nas! Blagoslovenny zhaloby i stony, Kakimi oglashal ya son dubrav, Budya otzvuch'ya imenem Madonny! Blagoslovenny vy, chto stol'ko slav Styazhali ej, pevuchie kancony, - Dum zolotyh o nej, edinoj, splav! LXII Bessmyslenno teryaya dni za dnyami, Nochami bredya toj, kogo lyublyu, Iz-za kotoroj stol'ko ya terplyu, Zavorozhen prekrasnymi chertami, Gospod', molyu - dostojnymi delami, Pozvol', svoe paden'e iskuplyu I d'yavola nemalo posramlyu S ego votshche spletennymi setyami. Odinnadcatyj na ishode god S teh por, kak ya tomlyus' pod gnetom zlym, Otmechennyj zhestokoyu pechat'yu. Pomiluj nedostojnogo shchedrot, Napomni dumam sbivchivym moim, Kak v etot den' ty predan byl raspyat'yu. LXIV Kogda, yavlyaya znaki neterpen'ya, Smykaya vzor, kachaya golovoj Il' toropyas' bystrej lyuboj drugoj Izbavit'sya ot danej preklonen'ya, Mogli by vy bezhat' bez sozhalen'ya Iz grudi, gde razrossya lavr mladoj Listvoj lyubvi, - ya b schel pobeg takoj Estestvennym itogom otvrashchen'ya. V suhoj zemle izyskannyj rostok Ne mozhet zhit' - i tyanetsya zakonno Kuda-nibud', gde kraj ne tak surov; No tak kak vam ne pozvolyaet rok Ujti otsyuda, - postarajtes', Donna, Ne vechno nenavidet' etot krov. LXV YA ne byl k napadeniyu gotov, Ne znal, chto probil chas moej nevoli, CHto pokoryus' Amuru - vysshej vole, Eshche odin sredi ego rabov. Ne verilos' togda, chto on takov - I serdce stojkost' dazhe v maloj dole Utratit s pervym oshchushchen'em boli. Udel samonadeyannyh surov! Odno - molit' Amura ostaetsya: A vdrug, hot' kaplyu zhalosti hranya, On blagosklonno k pros'be otnesetsya. Net, ne o tom, chtob v serdce u menya Umerit' plamya, no puskaj pridetsya Ravno i ej na dolyu chast' ognya. LXVII Zavidev levyj breg v Tirrenskom more, Gde stonut volny neumolchnym stonom, Listvu, davno mne stavshuyu zakonom, Tam raspoznal ya vdrug s toskoj vo vzore. Napomniv kudri, svetlye na gore, Amur povlek menya k zavetnym sklonam, Tam byl ruchej, nevidimyj v zelenom, I ya v nego, kak mertvyj, ruhnul vskore. Sredi holmov, ne znayushchih trevogi, Ozhit' mne styd pomog v moem udele, I ya by ne hotel drugoj podmogi. YA zhil, ne osushaya glaz, dosele, A luchshe bylo promochit' mne nogi, Kogda by tol'ko mne vezlo v aprele. LXVIII Svyashchennyj gorod vash, lyubeznyj Bogu, Menya terzaet za prostupok moj, "Odumajsya!" - kricha, i mne pryamoj Put' ukazuet k svetlomu chertogu. Drugaya duma tut zhe b'et trevogu I govorit: "Kuda bezhish'? Postoj, Davno ne vidyas' s nashej gospozhoj, Ty chto - narochno k nej zabyl dorogu?" Rechami dushu ledenit ona, Kak cheloveku - smysl nedobroj vesti, Kogda vnezapno vest' prinesena. I snova pervaya uzhe na meste Vtoroj. Kogda zhe konchitsya vojna? Kto pobedit iz nih na pole chesti? LXIX YA ponimal, Amur, - lyubov' sil'nej, CHem osmotritel'nost' s lyubov'yu v spore, Ty lgal ne raz so mnoyu v razgovore, Ty cepkost' dokazal tvoih kogtej. No kak ni stranno, eto mne yasnej Teper', kogda, neschastnomu na gore, Ty o sebe napomnil v burnom more Mezh |l'boj i Toskanoyu moej. Pod strannika bezvestnogo lichinoj YA ot tebya bezhal, i voln gryada Vstavala za gryadoyu nad puchinoj, I vdrug - tvoih poslannikov orda I druzhnyj hor nad bezdnoyu pustynnoj: "Stoj! Ot sud'by ne skryt'sya nikuda!" LXXIV YA iznemog ot bezotvetnyh dum - Pro to, kak mysl' ot dum ne iznemozhet O vas odnoj; kak serdce bit'sya mozhet Dlya vas odnoj; kol' den' moj stol' ugryum I zhrebij pust - kak zhiv ya; kak moj um Plenitel'noj privychki ne otlozhit Mechtat' o vas, a lira zovy mnozhit, CHtob breg morskoj - priboya prazdnyj shum. I kak moi ne utomilis' nogi Razyskivat' sledy lyubimyh nog, Za grezoyu skitayas' bez dorogi? I kak dlya vas ya stol'ko rifm sbereg? - Kotorye zatem poroj ne strogi, CHto byl Amur k poetu slishkom strog. LXXV YAzvitel'ny prekrasnyh glaz luchi, Pronzennomu net pomoshchi celebnoj Ni za morem, ni v sile trav volshebnoj. Bolyashchemu ot nih - oni zh vrachi. Kto skazhet mne: "Dovol'no, zamolchi! Vse ob odnoj poet tvoj gimn hvalebnyj!" - Pust' ne menya vinit, - ih znoj vrazhdebnyj, CHto issushil drugoj lyubvi klyuchi. Tvorite vy, glaza, nepobedimym Oruzhie, chto tochit moj tiran, I stonut vse pod igom nesterpimym. Uzh v pepl istlel pozhar serdechnyh ran; CHto zh den' i noch' luchom neotvratimym Vy zhzhete grud'? I pet' vas - ya zh izbran. LXXVI Amur, pribegnuv k l'stivomu obmanu, Menya v temnicu drevnyuyu zavlek I klyuch doveril, zaperev zamok, Moej vragine, moemu tiranu. Kovarnomu osushchestvit'sya planu YA sam po legkoveriyu pomog. Bezhat'! - no k gorlu podstupil komok, Hochu vospryat' - i strashno, chto vospryanu. I vot gremlyu obryvkami cepej, V glazah potuhshih mozhno bez zapinki Tragediyu prochest' dushi moej. Ty skazhesh', ne uvidev ni krovinki V moem lice: "On mertveca blednej - Hot' nynche po nemu spravlyaj pominki!" LXXVII Mezh sozdannyh velikim Polikletom I geniyami vseh minuvshih let - Mezh lic prekrasnyh ne bylo i net Sravnimyh s nim, stokratno mnoj vospetym, No moj Simone byl v rayu - on svetom Inyh nebes podvignut i sogret, Inoj strany, gde ta prishla na svet, CHej obraz obessmertil on portretom. Nam etot lik prekrasnyj govorit, CHto na Zemle - nebes ona zhilica, Teh luchshih mest, gde plot'yu duh ne skryt, I chto takoj portret ne mog rodit'sya, Kogda hudozhnik s nezemnyh orbit Soshel syuda - na smertnyh zhen divit'sya. LXXVIII Kogda, vostorgom dvizhimyj moim, Simone zamyshlyal svoe tvoren'e, O esli b on, v vysokom ustremlen'e, Dal golos ej i duh chertam zhivym. YA gnal by grust', priglyadyvayas' k nim CHto lyubo vsem, togo ya zhdal v volnen'e, Hotya darit ona uspokoen'e I blagostna, kak bozhij heruvim. Besedoj s nej ya chasto obodren I vzorom neizmenno blagosklonnym. No vse bez slov... A na zare vremen Bogov blagoslovlyal Pigmalion. Hot' raz by s nej blazhenstvovat', kak on Blazhenstvoval s kumirom ozhivlennym. LXXIX Kogda lyubvi chetyrnadcatyj god V konce takim zhe, kak vnachale, budet, Ne oblegchit nikto moih nevzgod, Nikto goryachej strasti ne ostudit. Amur vzdohnut' svobodno ne daet I mysli k odnomu predmetu nudit, YA iznemog: moj bednyj vzglyad vlechet Vse vremya ta, chto skorb' vo mne lish' budit. YA potomu i tayu s kazhdym dnem, CHego ne vidit postoronnij vzor, No ne ee, chto shlet za mukoj muku. YA dotyanul s trudom do etih por; Kogda konec - ne vedayu o tom, No s zhizn'yu chuyu blizkuyu razluku. LXXXI Ustav pod starym bremenem viny I tyagostnoj privychki, sred' dorogi Boyus' upast', boyus', otkazhut nogi I popadu ya v lapy satany. Bog nizoshel mne v pomoshch' s vyshiny, I milostiv byl lik, dotole strogij, No on voznessya v gornie chertogi, I tam ego cherty mne ne vidny. A na zemle gremit glagol donyne: "Vot pravyj put' dlya strazhdushchih v pustyne, Prezrev zemnoe, obratis' ko mne!" Kakaya milost' i lyubov' kakaya Mne dast kryla, chtob, zemlyu pokidaya, YA vechnyj mir obrel v inoj strane? LXXXII Moej lyubvi ustalost' ne grozila I ne grozit, hotya na mne samom Vse bol'she s kazhdym skazyvalas' dnem - I na dushe ot vechnyh slez unylo. No ne hochu, chtob nado mnoyu bylo Nachertano na kamne grobovom, Madonna, vashe imya - vest' o tom, Kakoe zlo moj vek ukorotilo. I esli torzhestva ispolnit' vas Lyubov', ne znayushchaya pytki, mozhet, O milosti proshu v kotoryj raz. A esli vam drugoj ishod predlozhit Prezren'e vashe, chto zhe - v dobryj chas: Osvobodit'sya mne Amur pomozhet. LXXXIII Poka sedymi splosh' viski ne stanut, Pokuda ne voz'mut svoe goda, YA bezzashchiten vsyakij raz, kogda YA vizhu luk Lyubvi, chto vnov' natyanut. No vryad li bedy novye nagryanut - Strashnee, chem privychnaya beda: Carapiny ne prichinyat vreda, A serdce bol'she strely ne dostanut. Uzhe i slezy ne begut iz glaz, Hot' im tuda, kak prezhde, vedom put', I prenebrech' oni vol'ny zapretom; ZHestokij luch eshche sogreet grud', No ne vosplamenit, i son podchas Lish' potrevozhit, ne prervav pri etom. LXXXIV "Glaza! V slezah izlejte greh lyubovnyj: Ot vas na serdce smertnaya istoma". "My plachem, nam toska davno znakoma, No bol'she strazhdet bolee vinovnyj". "Dopushchen vami nedrug bezuslovnyj, Amur, tuda, gde byt' emu, kak doma". "Ne nami, v nas lyubov' byla vlekoma, I umiraet bolee grehovnyj". "Pokayat'sya by vam v grehe zloschastnom! Vy pervye viden'ya dorogogo Vozzhazhdali v poryve samovlastnom". "My ponimaem: nichego blagogo ZHdat' ne pristalo na sude pristrastnom Nam, osuzhdennym za vinu drugogo". LXXXV Vsegda lyubil, teper' lyublyu dushoyu I s kazhdym dnem gotov sil'nej lyubit' To mesto, gde mne sladko slezy lit', Kogda lyubov' tomit menya toskoyu. I chas lyublyu, kogda mogu zabyt' Ves' mir s ego nichtozhnoj suetoyu; No bol'she - tu, chto bleshchet krasotoyu, I ryadom s nej ya zhazhdu luchshe byt'. No kto by zhdal, chto nezhnymi vragami Okruzheno vse serdce, kak druz'yami, Kakih sejchas k grudi by ya prizhal? YA pobezhden, Lyubov', tvoeyu siloj! I, esli b ya ne znal nadezhdy miloj, - Gde zhit' hochu, tam mertvym by upal! LXXXVI O eta zlopoluchnaya bojnica! Smertel'noj ni odna iz grada strel Ne stala dlya menya, a ya hotel V nebytie schastlivym pogruzit'sya. Po-prezhnemu podlunnaya temnica Obitel' mne - ved' ya ostalsya cel, I nevozmozhen goresti predel, Poka dusha v moej grudi yutitsya. Ponyat', chto vremya ne napravit' vspyat', - Izvlech' dostojnyj opyt iz uroka Davno dushe izmuchennoj pora. YA proboval ee uveshchevat': - Ne dumaj, chto uhodit prezhde sroka, Kto slezy schast'ya ischerpal vchera. LXXXVII Otpraviv tol'ko chto strelu v polet, Strelok iskusnyj predskazat' beretsya, Pridetsya v cel' ona il' ne pridetsya, Naskol'ko tochen byl ego raschet. Tak vy, Madonna, znali napered, CHto vashih glaz strela v menya vop'etsya, CHto vechno mne vsyu zhizn' stradat' pridetsya I chto slezami serdce izojdet. Uveren, vy menya ne pozhaleli, Obradovalis': "Poluchaj spolna! Udar smertel'nyj ne minuet celi". I gor'kie nastali vremena: Net, vy ne gibeli moej hoteli - ZHivaya zhertva nedrugu nuzhna. LXXXVIII So mnoj nadezhda vse igraet v pryatki, Togda kak mne otpushchen kratkij srok. Bezhat' by ran'she, ne zhaleya nog! Bystree, chem galopom! Bez oglyadki! Teper' trudnej, no, sil sobrav ostatki, YA proch' begu, prizhav rukoyu bok. Opasnost' pozadi. No ya ne smog Steret' s lica sledy neravnoj shvatki. Kto na puti k lyubvi - ochnis'! Kuda! Kto zh ne vernulsya - bojsya: odoleet Bezmernyj zhar, - kak ya, begi, ne zhdi! Iz tysyachi odin spastis' sumeet: Moya vraginya kak byla tverda, No sled strely - i u nee v grudi. LXXXIX YA posle dolgih let bezhal iz plena Lyubovnogo - i, damy, bez konca Rasskazyvat' mogu, kak begleca Rasstroila takaya peremena. Vnushalo serdce mne, chto, nesomnenno, Odno ne smozhet zhit', kak vdrug l'steca Vstrechayu, kto lyubogo mudreca Predatel'stvom postavit na kolena. I vot uzhe, vzdyhaya o bylom, YA govoril: "Byl sladostnee gnet. CHem volya", - i cepej alkal znakomyh. YA slishkom pozdno ponyal svoj proschet I, plennik vnov', teper' s takim trudom Neveroyatnyj ispravlyayu promah. HS V kolechki zolotye veterok Zakruchival podatlivye pryadi, I neskazannyj svet siyal vo vzglyade Prekrasnyh glaz, kotoryj dnes' poblek, I lik nichut', kazalos', ne byl strog - Il' maska to byla, obmana radi? - I drognul ya pri pervoj zhe osade I uberech'sya ot ognya ne smog. Legko, kak dvigalas' ona, ne hodit Nikto iz smertnyh; muzykoj chudesnoj Zvuchali v angel'skih ustah slova. ZHivoe solnce, svetlyj duh nebesnyj YA licezrel... No rana ne prohodit, Kogda teryaet silu tetiva. XCI Krasavica, izbrannaya toboyu, Vnezapno nas pokinula - i smelo, Kak ya nadeyus', v nebo uletela: ZHila stol' miloj, tihoyu takoyu. Tebe zh pora, vzyav krepkoyu rukoyu Klyuchi ot serdca, koimi vladela, Za nej - pryamoj stezeyu - do predela. Pust' ne tyagchim ty nosheyu zemnoyu; Ot glavnoj ty izbavlen, hot' nezhdanno, Teper' legko ot prochih otreshit'sya, Kak stranniku, obretshemu svobodu. Ty vidish' nyne: k smerti vse stremitsya, CHto sozdano; dushe idti zhelanno Bez gruza k rokovomu perehodu. XCII Rydajte, damy. Pust' Amur zaplachet. Vlyublennye, poslednij probil chas Togo, kto na zemle proslavil vas, Kto sam lyubil i znal, chto eto znachit. Pust' bol' moya stydlivo slez ne pryachet, Puskaj suhimi ne ostavit glaz: Umolk pevca lyubvi volshebnyj glas, I novyj stih uzhe ne budet nachat. Nastrojtes', pesni, na pechal'nyj lad, Oplakivaya smert' messera CHino. Pistojcy, plach'te vse do odnogo! Rydaj, Pistojya, verolomnyj grad, CHto sladkoglasnogo lishilsya syna! Likujte, nebesa, prinyav ego! XCIII - Pishi, - Amur ne raz poveleval, - Povedaj vsem po pravu ochevidca, Kak voleyu moej beleyut lica, Kak zhizn' daryu, srazhaya napoval. Ty tozhe umiral i ozhival, I vse zhe mne prishlos' s toboj prostit'sya: Ty znal, chem ot menya otgorodit'sya, No ya nastig tebya, ne splohoval. I esli, vzor, v kotorom ya odnazhdy Predstal tebe, chtoby v grudi tvoej Sozdat' redut, postroit' chudo-krepost', Soprotivlen'e prevratil v nelepost', Byt' mozhet, slezy iz tvoih ochej Istorgnu vnov' - i ne umru ot zhazhdy. XCIV Edva dopushchen v serdce pylkim zren'em Prekrasnyj obraz, vechnyj pobeditel', Sil zhiznennyh rasteryannyj blyustitel' Vsegda vrasploh zastignut vydvoren'em; Usugublyaya chudo povtoren'em, Izgnannik vo vrazhdebnuyu obitel' Vtorgaetsya, neumolimyj mstitel', I tam grozit on tozhe razoren'em; Vlyublennye pohozhi drug na druga, Kogda v oboih zhiznennaya sila Obiteli svoi peremenila I smertnyj vred oboim prichinila; I raspoznat' nevelika zasluga Pechal'nyj priznak moego neduga. XCV Kogda by chuvstva, polnyashchie grud', Mogli napolnit' zhizn'yu eti stroki, To, kak by lyudi ni byli zhestoki, YA mog by zhalost' v kazhdogo vdohnut'. No ty, sumevshij moj bulat sognut', Svyashchennyj vzor, zachem tebe u