otoyu zhguchej. CHaruet golos laskovyj, pevuchij, Osanka tak bozhestvenno pryama, Vo vseh dvizhen'yah - chistota sama, Pred nej sklonitsya i gordec moguchij. Sposoben vzor okamenit' i szhech', I t'mu, i ad pronzyat ego spolohi, Istorgnuv dushu, v plot' vernut opyat'. A etot sladkij golos, eta rech', Gde polny smysla i slova i vzdohi! - Vot chto menya moglo okoldovat'. CCXV Pri blagorodstve krovi - skromnost' eta, Blestyashchij um - i serdca chistota, Pri zamknutosti vneshnej - teplota, I zrelyj plod - ot molodogo cveta, - Da, k nej shchedra byla ee planeta, Vernee - car' svetil, i vysota Ee dostoinstv, kazhdaya cherta Slomili by velikogo poeta. V nej sochetal Gospod' lyubov' i chest', Ocharovan'em nadelya pod stat' Prirodnoj krasote - ocham na radost'. I chto-to u nee vo vzore est', CHto v polnoch' den' zastavit zasiyat', Dast gorech' medu i polyni - sladost'. CCXVI Ves' den' v slezah; noch' posvyashchayu plachu; Vsem bednym smertnym otdyhat' v pokoe, Mne zh suzhdeno terzat'sya v mukah vdvoe: Tak ya, zhivya, na slezy vremya trachu. Glaza vo vlage zhguchej s bol'yu pryachu, Toskuet serdce; v mire vse zhivoe Nuzhnej menya: ot strel lyubvi takoe Terplyu gonen'e, muku, nezadachu. Uvy! Ved' mnoj s rassveta do rassveta - Dnem, noch'yu - poluprojdena doroga Toj smerti, chto zovut zhizn'yu moeyu. Moya l' beda, vina l' chuzhaya eto, - ZHivaya zhalost', vernaya podmoga, Glyadit - goryu; no ya pokinut eyu. CCXVII YA veril v stroki, polnye ognya: Oni v moih stenan'yah muku yavyat - I serdce ravnodushnoe rastravyat, So vremenem k sochuvstviyu sklonya; A esli, nichego ne izmenya, Ego i v leto ledyanym ostavyat, Oni drugih negodovat' zastavyat Na tu, chto ochi pryachet ot menya. K nej nenavisti i k sebe uchast'ya Uzh ne ishchu: naprasny o teple Mechty, i s etim primirit'sya nado. Pet' krasotu ee - net vyshe schast'ya, I ya hochu, chtob znali na zemle, Kogda pokinu plot': mne smert' - otrada. CCXVIII Mezh strojnyh zhen, siyayushchih krasoyu, Ona carit - odna vo vsej vselennoj, I pred ee ulybkoj nesravnennoj Bledneyut vse, kak zvezdy pred zareyu. Amur kak budto shepchet nado mnoyu: Ona zhivet - i zhizn' zovut bescennoj; Ona ischeznet - schast'e zhizni brennoj I moshch' moyu navek voz'met s soboyu. Kak bez luny i solnca svod nebesnyj, Bez vetra vozduh, pochva bez rastenij, Kak chelovek bezumnyj, besslovesnyj, Kak okean bez ryb i bez volnenij, - Tak budet vse nedvizhno v mrake nochi, Kogda ona navek zakroet ochi. CCXIX SHCHebechut pticy, plachet solovej, No blizhnij dol zakryt eshche tumanom, A po gore, stremyas' k lesnym polyanam, Kristallom zhidkim prygaet ruchej. I ta, kto vseh rumyanej i belej, Kto v zolote volos - kak v nimbe rdyanom, Kto lyubit Starca i chuzhda obmanam, Raschesyvaet sneg ego kudrej. YA, probudyas', vstrechayu bodrym vzglyadom Dva solnca-to, chto ya uznal syzmala, I to, chto polyubil, hot' nelyubim. YA nablyudal ih, voshodyashchih ryadom, I pervoe lish' zvezdy zatmevalo, CHtob samomu zatmit'sya pred vtorym. SSHH Zemnaya l' zhila zoloto dala Na eti dve kosy? S kakogo brega Prines Amur slepitel'nogo snega - I teploj plot'yu snezhnost' ozhila? Gde rozy vzyal lanit? Gde udila Razmernogo rechej sladchajshih bega - Ust zhemchug rovnyj? S neba l' mir i nega Bezoblachno-prekrasnogo chela? Lyubovi bog! kto, angel sladkoglasnyj, Svoj chrez tebya poslal ej golos v dar? Ne dyshit grud', i den' zatmitsya yasnyj, Kogda poet carica zvonkih char... Kakoe solnce vzor zazhglo opasnyj, Mne l'yushchij v serdce l'distyj hlad i zhar? CCXXI Kakoe navazhden'e, chej uvet Menya brosaet bezoruzhnym v sechu, Gde lavrov ya sebe ne obespechu, Gde smert' neschast'em budet. Vprochem, net: Nastol'ko sladok serdcu yasnyj svet Prekrasnyh glaz, chto ya i ne zamechu, Kak smertnyj chas v ogne ih zharkom vstrechu, V kotorom iznyvayu dvadcat' let. YA chuvstvuyu dyhan'e vechnoj nochi, Kogda ya vizhu plamennye ochi Vdali, no esli ih volshebnyj vzglyad Najdet menya, skol' muka mne priyatna - Voobrazit', ne to chto molvit' vnyatno, Bessilen ya, kak dvadcat' let nazad. CCXXII "O donny, pochemu, shodyas' v chasy besed, Tak odinoki vy i smeh zvuchit unylo? Gde zhizn' moya teper', o, gde moya mogila? Nu pochemu sred' vas moej lyubimoj net?" "Smeemsya i grustim, zhelannyj vspomniv svet, Podrugu miluyu, kotoroj nas lishila Revnivaya rodnya, zavistlivaya sila, CH'i radosti rastut po mere nashih bed". "No dushu ugnetat' dano kakim zakonom?" - "Dusha - ona vol'na, zdes' plot' v tiski vzyata, My sami etu bol' ispytyvaem nyne. Podspudnuyu pechal' podchas prochest' legko nam: Ved' my zhe videli, kak merkla krasota, Kak vlagoj polnilis' glaza tvoej svyatyni". CCXXIII Kogda zlatuyu kolesnicu v more Kupaet Solnce, - s merknushchim efirom Mrachitsya duh toskoj. V tomlen'e sirom ZHdu pervyh zvezd. Luna vstaet - i vskore Nastanet noch'. Nevnemlyushchej vse gore Pereskazhu. S soboj samim i s mirom, So zloj sud'boj moej, s moim kumirom CHasy rastrachu v dolgom razgovore. Dremy ne podmanit' mne k izgolov'yu; Bez otdyha do utra serdce stonet, I, slez klyuchi raskryv, dusha toskuet. Redeet mgla, i ten' Avrora gonit. Vo mne - vse mrak!.. Lish' solnce vnov' lyubov'yu Mne grud' zazhzhet i muki uvrachuet. CCXXIV O, esli serdce i lyubov' verny, ZHelan'ya chisty, plamenno tomlen'e, I pylko blagorodnoe vlechen'e, I vse dorogi perepleteny; I esli mysli na chele yasny, No sbivchivy i temny vyrazhen'ya, A vspyhnuvshie styd ili smushchen'e Smyvaet blednost' do golubizny; I esli s bol'yu, gnevom i slezami Lyubit' drugogo bol'she, chem sebya, YA osuzhden, vzdyhaya sokrushenno, Pylat' vdali i ledenet' pred vami, - O, esli ya ot etogo, lyubya, Terplyu uron, - na vas vina, Madonna. CCXXV Dvenadcat' zvezd, dvenadcat' svetlyh zhen, Veselyh i pristojnyh v razgovore, I s nimi - solnce - v lodke na prostore YA uvidal - i byl zavorozhen. Net, ni otplyvshij za runom YAzon, Ni pastyr', chto navlek na Troyu gore, Takoj lad'ej ne borozdili more, Hotya o nih shumyat so vseh storon. Mne vstretilas' potom ih kolesnica. Stydlivaya Laura, angel tihij, CHudesno pela, sidya v storone. Ne vsyakomu podobnoe prisnitsya. Kto b ih ni vez - Avtomedont il' Tifij, - Zavidnee udel ne vedom mne. CCXXVI Edinstvennyj na kryshe vorobej Ne sirotliv, kak ya: odna otrada - Prekrasnye cherty - byla dlya vzglyada, Drugih ne priznayushchego luchej. Vse vremya plachu - schast'ya net polnej, Mne smeh - muchen'e, yastva - gorshe yada, Siyan'e solnca - tusklaya lampada, Na smyatom lozhe ne somknut' ochej. Nedarom lyudi govoryat, chto Lete Srodni techen'e sna, ved' on, predatel', Neset serdcam pokoj nebytiya. O kraj blagoj, schastlivej net na svete, CHem ty, moej otrady obladatel', Kotoruyu oplakivayu ya! CCXXVII Kak raspuskaet v'yushchiesya kosy Letuchij veterok za pryad'yu pryad' I reet v nih, starayas' vnov' sobrat' I zaplesti ih zhgut svetlovolosyj, YA vizhu yasno, i v glaza mne osy Lyubovnye vpivayutsya opyat', I ya moe sokrovishche iskat' Bredu v slezah, obil'nyh, slovno rosy. To ryadom cel', to snova daleka, To plamen' moj, to mir pered ochami. YA padayu. Doroga nelegka. Schastlivyj vozduh, svetlymi luchami Pronizannyj, beguchaya reka, Zachem ne pomenyalis' my putyami? CCXXVIII Amur desnicej grud' moyu rassek I serdce obnazhil i v eto lono Lavr posadil s listvoyu stol' zelenoj, CHto cvet smaragda pered nim poblek. Ego omyl sladchajshih slez potok, On iz zemli, stradan'em razryhlennoj, Prevyshe vseh derev voznessya kronoj, I k nebu aromat ego vostek. Rasten'ya blagorodnejshego korni S teh por noshu ya v serdce neizmenno - Dobro i slavu, chest' i krasotu, I celomudrie v odezhde gornej - I, pered lavrom preklonya kolena, Ego s molitvoj chistoj svyato chtu. CCXXIX YA pel, teper' ya plachu, no edva li Tak sladostny byvali pesni mne. YA obrashchen vsem serdcem k vyshine I dorozhu istochnikom pechali. Prevratnosti terpen'e vospitali - I s unizhen'em, s gnevom naravne Priemlyu milost', i moej brone Prezren'e ne opasnej ostroj stali. I pust' vedut obychnuyu igru Amur i Gospozha i Rok so mnoyu, - YA budu schastliv myslyami o nej. Ostanus' zhit', ischahnu il' umru - Blazhennej net udela pod lunoyu: Tak sladok koren' gorechi moej. SSHHH YA prezhde plakal, a teper' poyu. Moe zhivoe krotkoe svetilo Ot glaz moih lica ne otvratilo: Amur yavil mne dobrotu svoyu. Uzh ya davno rekoyu slezy l'yu, I pust' moj vek stradan'e sokratilo, - Ni most, ni brod, ni vesla, ni vetrilo, Ni kryl'ya ne spasli by zhizn' moyu. Tak gluboka prolityh slez struya, Tak shiroko prostranstvo ih razliva, CHto pereplyt' ego ne v silah ya. Ne lavr, ne pal'ma - mirnaya oliva, Vot dar, chto mne neset lyubov' moya I zhit' velit, nezhna i terpeliva. CCXXXI YA zhil, dovol'nyj zhrebiem svoim, Schitaya zavist' chuvstvom vne zakona, I pust' sud'ba k drugomu blagosklonna, - Ot muk moih moj raj neotdelim. No te glaza, ch'im plamenem palim, Stradan'ya vse priemlyu ya bez stona, Mne bolee ne svetyat s nebosklona, Tuman zastlal ih pologom gustym. Priroda, sostradatel'naya mat', Uzhel' ty tak prevratna i zhestoka, CHtob svoj pobeg prekrasnejshij slomat'? Vsya moshch' tvoya iz odnogo istoka. No ty, Otec nebesnyj, otnimat' Svoj dar zachem pozvolil sile roka? CCXXXII Byl makedonskij vozhd' nepobedim, No gnevu pod udar sebya podstavil: Votshche Lisipp ego pobedy slavil I s kist'yu Apelles stoyal pred nim. Tidej, vnezapnym gnevom oderzhim, Konchayas', Menalippa obezglavil, I Sully dni vse tot zhe gnev ubavil, Ne blizorukim sdelav, no slepym. Byl gnev izvesten Valentinianu, Ayaksu vedom, chto, povergnuv rat' Vragov, potom s soboyu schety svodit. Gnev ravnosilen kratkomu durmanu, I kto ego ne mozhet obuzdat', Pozor podchas, kogda ne smert', nahodit. CCXXXIII Sebe na schast'e videl ya svetilo - Odno iz dvuh prekrasnejshih ochej - Neduzhnym i pomerkshim, bez luchej; I svoj nedug v moj glaz ono vnedrilo. Amura chudo post moj prekratilo, YAviv mne vnov' predmet mechty moej; Ni razu nebo ne bylo dobrej, - Hot' vspomnyu vse, chto mne ono darilo, - CHem nynche, kogda v pravyj glaz moj vdrug Bol', izletevshaya iz oka Donny, Pronikla, dav otradu vmesto muk. Priroda napravlyala okrylennyj I razuma ispolnennyj nedug, V polet svoj sostradan'em ustremlennyj. CCXXXIV Priyut stradanij, skromnyj moj pokoj, Kogda ne vedala dusha nadryva, Ty byl podob'em tihogo zaliva, Gde zhdal menya ot bur' dnevnyh pokoj. Moya postel', gde v tishine nochnoj Naprasno son zovu neterpelivo, O, do chego ruka nespravedliva, CHto urny slez podŽemlet nad toboj! I ne ot tajny ya uzhe spasayus', Sebya i myslej sobstvennyh begu, CHto kryl'yami byvali dlya poleta, I v strahe odinochestva brosayus' K tolpe prezrennoj, davnemu vragu, Za pomoshch'yu - chtob ryadom byl hot' kto-to. CCXXXV Uvy, Amur menya nevolit snova, I ya, ne vernyj dolgu, soznayu, CHto povod k nedovol'stvu podayu Carice serdca moego surovoj. Hranit ne tak ot rifa rokovogo Byvalyj morehod svoyu lad'yu, Kak ya skorlupku utluyu moyu Ot priznakov vysokomer'ya zlogo. No vzdohov uragan i liven' slez Moj zhalkij cheln bezzhalostno tolknuli Tuda, gde on drugomu dosadil I snova lish' bedu sebe prines, Kogda puchina burnaya v razgule, Razbityj, bez rulya i bez vetril. CCXXXVI Amur, ya greshen, no dlya opravdan'ya Skazhu, chto serdce zloj ogon' palit, A razum slab, kogda ono bolit, I verh nad nim legko berut stradan'ya. Derzhal v uzde ya pylkie zhelan'ya, Boyas', chto derzost' yasnyj vzor smutit, No sil uzh net, uzda iz ruk letit, Otchayan'e sil'nej, chem koleban'ya. Ty sam velish', v menya vonziv strekala, Rubezh privychnyj v strasti perejti, I Donna krasotoyu nebyvaloj Vlechet menya po greshnomu puti, - Tak molvi ej, chtob i ona uznala: "Samoj sebe grehi ego prosti". CCXXXVIII Vse sochetalos' v nem: vysokij genij - S prirodoj carstvennoj, nebesnyj razum I yasnost' duha - s ostrym rys'im glazom, I prozorlivost' - s bystrotoj suzhdenij. Prishli na prazdnik v bleske ukrashenij Izbrannicy, krasoj ravny almazam, No on odnu iz vseh primetil razom - Tu, chto drugih krasavic sovershennej. I teh, chto byli starshe i znatnej, On otstranil dvizhen'em gordelivym, Privlek ee - i svetochi ochej, I shcheki, rdevshie ognem stydlivym, Poceloval. Vse likovali s nej, Lish' ya gubam zavidoval schastlivym. CCXL Molyu Amura snova ya i snova, O radost' gor'kaya moya, u vas Isprashivat' proshchen'ya vsyakij raz, Kogda ya uklonyus' s puti pryamogo. CHto sporit' s etim? Soglashus' bez slova: Strast' nad dushoyu verh beret podchas, I ya, za neyu tochno rab vlachas', Teryayu meru razuma blagogo. No vy, chej duh ot neba nagrazhden Pokoem, miloserd'em, chistotoyu, CH'e serdce bezmyatezhno, vzory yasny, Skazhite krotko: "CHto tut mozhet on? Moeyu istomlennyj krasotoyu, On alchen - no zachem ya tak prekrasna?" CCXLI Moj gospodin, ch'ej vlasti neobornoj Protivit'sya ne hvatit smertnyh sil, V menya strelu goryashchuyu pustil I zhar lyubvi zazheg v dushe pokornoj; A posle, v zlyh delah svoih upornyj, Hot' pervyj vystrel smert'yu mne grozil, On zhalosti streloj menya pronzil, Predav dvojnym muchen'yam duh moj skorbnyj. Odna ognem palyashchim pyshet rana, Druguyu ranu vash udel zhestokij Slezami rastravlyaet vse bol'nej, No ne pogasyat moj pozhar potoki, CHto iz ochej struyatsya neprestanno: ZHaleya, serdce zhazhdet vas sil'nej. CCXLII Vzglyani na etot holm, vzglyani vokrug, O serdce, ne vot zdes' li, ne vchera li My zhalost' i uchast'e povstrechali, - I vnov' ej ne do nas i nedosug? Ostan'sya zdes', gde my teper' sam-drug, Daj vyzhdat' vremya, mozhet byt', iz dali Pokazhutsya nam legche vse pechali, O ty, prorok i sputnik nashih muk! Ty k serdcu obrashchaesh'sya, neschastnyj, Kak budto ne rasstalsya s nim davno, V tot chas, kogda, tomim toskoyu strastnoj, Ty eyu lyubovalsya - i ono Pokinulo tebya, ushlo k prekrasnoj I kanulo v glazah ee na dno. CCXLIII Zdes', na holme, gde zelen' roshch svetla, V zadumchivosti brodit, napevaya, Ta, chto, yaviv nam prelest' duhov raya, U samyh slavnyh slavu otnyala, CHto serdce za soboyu uvlekla: Ono reshilo mudro, pokidaya Menya dlya sklonov, gde trava gustaya Sledy ee lyubovno sberegla. K nej l'net ono i ej tverdit vsechasno: "Ustavshij zhit', ot dolgih slez bol'noj, Kogda by zdes' on mog pobyt', neschastnyj!" - No gordaya smeetsya nado mnoj. Schastlivyj holm, ty - kamen' bezuchastnyj I ty zhe - nedostupnyj raj zemnoj. CCXLIV YA sam v bede i zlejshih bedstvij zhdu. Kuda ujdu, kol' zlu vezde doroga? Mutit mne razum shodnaya trevoga, V odnom my oba mechemsya bredu. YA obrechen stradan'yu i stydu. Vojny il' mira mne prosit' u boga? Pust' dastsya nam, ch'ya slabost' tak uboga, Vse, chto ugodno vysshemu sudu. Ne po zaslugam chest'yu stol' bol'shoyu Menya po druzhbe ty ne nagrazhdaj: Pristrast'e mnogim vzory osleplyalo, No moj sovet primi: stremis' dushoyu Dostich' nebes i serdcu shpory daj: Ved' put' dalek, a vremeni tak malo! CCXLV Pozavchera, na pervom utre maya, Vozlyublennyj, godami umudrennyj, Na pamyat' podaril chete vlyublennoj Dve svezhih rozy, vzyatyh im iz raya. I smehu i slovam ego vnimaya, Dikar' by mog vlyubit'sya, ukroshchennyj, A on smotrel im v lica, voshishchennyj, Ih obzhigaya vzglyadom i laskaya. "Takih vlyublennyh bol'she net na svete", - Promolvil on, darya siyan'e vzglyada, I obnyal ih, vzdohnuv s ulybkoj yasnoj. Tak on delil slova i rozy eti, Kotorym serdce boyazlivo rado. O, chto za rech'! O, majskij den' prekrasnyj! CCXLVI Smotryu na lavr vblizi ili vdali, CH'i list'ya blagorodnye pohozhi Na volny zolotyh volos, - i chto zhe! Dusha prevozmogaet plen zemli. Voveki rozy v mire ne cveli, CHto byli by, podobno ej, prigozhi. Molyu tebya, o vsemogushchij Bozhe, Ne ej, a mne snachala smert' poshli, Daby ne videt' mne vselenskoj muki, Kogda pogasnet v etom mire svet, Ochej moih otrada i v razluke. Lish' k nej stremyatsya dumy stol'ko let, Dlya sluha sushchestvuyut tol'ko zvuki Ee rechej, kotoryh slashche net. CCXLVII Vozmozhno, skazhut mne, chto, slavya tu, Komu ya poklonyayus' v etom mire, Preuvelichit' pozvolyayu lire Um, blagorodstvo, tonkost', krasotu. Odnako ya upreki otmetu, Pet' nedostojnyj o moem kumire: Pust' skeptiki glaza otkroyut shire, Oni pojmut svoyu nepravotu. Ne somnevayus' v ih sude edinom: "On voznamerilsya dostich' togo, CHto trudno Smirne, Mantue, Afinam". Nedostizhimo eto bozhestvo Dlya pesen: bud' sebe ya gospodinom, O nej by ne pisal ya nichego. CCXLVIII Nel'zya predstavit', skol' shchedra Priroda I Nebesa, ee ne uvidav, Kto, solncem dlya menya naveki stav, Zatmila vse svetila nebosvoda. Ne sleduet otkladyvat' prihoda: Ostavya hudshih, luchshih otobrav, Ih pervymi unosit Smert' stremglav, - Uvy, za neyu vybora svoboda. Ne opozdaj - i ty uteshish' vzglyad Soedineniem v odnom tvoren'e Vseh dobrodetelej i vseh krasot I skazhesh', chto stihi moi molchat, CHto moj neschastnyj razum v osleplen'e. Kto ne uspeet, mnogo slez prol'et. CCXLIX YA vspomnyu etot den' - i cepeneyu: YA vizhu vnov' proshchal'nyj skorbnyj vzglyad Madonny - i otchayan'em obŽyat. I rad by vse zabyt', da ne umeyu. Pechal'nyj obraz slit s dushoj moeyu, I krotkij vzor naveki budet svyat. YA chuvstvoval: zabavy ej pretyat, I strah neyasnyj vlastvuet nad neyu. Privychnoj zhivosti ischez i sled, Cveta odezhd pechal'ny i bledny, Cvety i pesni predany zabven'yu. YA eto pomnyu - i pokoya net. Mrachny predchuvstviya, trevozhny sny. Daj Bog, chtob ih pitalo zabluzhden'e. CCL V razluke likom angel'skim davno li Menya vo sne umela uteshat' Madonna? Gde bylaya blagodat'? Tosku i strah unyat' v moej li vole? Vse chashche sostradaniya i boli Mne mnitsya na lice ee pechat', Vse chashche vnemlyu to, chto sogrevat' Nadezhdoj grud' moyu ne mozhet bole. "Ty pomnish', ne zabyl vechernij chas, - Mne govorit lyubimaya, - kogda Uhod pospeshnyj moj tebya obidel? YA ne mogla skazat' tebe togda I ne hotela, chto v poslednij raz Ty na zemle menya v tot vecher videl". CCLI Son gorestnyj! Uzhasnoe viden'e! Bezvremenno l' rodimyj svet ugas? Udaril li razluki strashnyj chas - S toboj, moe zemnoe providen'e. Nadezhda, mir, otrada, ograzhden'e? CHto zh, ne posla ya slyshu groznyj glas? Ty zh vest' nesesh'!.. No da ne budet! Spas Tebya Gospod', i lzhivo navazhden'e! YA chayu vnov' nebesnyj lik uzret', Dnej nashih solnce, slavu nam rodnuyu, I nishchij duh v luchah ego sogret'. Pokinula l' blazhennaya zemnuyu Prekrasnuyu gostinicu - revnuyu. O, smerti, Bozhe! Daj mne umeret'! CCLII Smushchennyj duhom, to poyu, to plachu, I mayus', i nadeyus'. Skorbnyj slog I tyazhkij vzdoh - ishod moih trevog. Vse sily serdca ya na muki trachu. Uznayut li glaza moi udachu I svetom zvezd nasytitsya zrachok, Kak prezhde, - ili net nazad dorog I v vechnom plache ya muchen'e spryachu? Kol' zvezdam slit'sya s nebom suzhdeno, Pust' moj udel ih bol'she ne trevozhit - Oni mne solncem budut vse ravno. YA muchayus', i strah muchen'ya mnozhit. S dorogi sbilsya razum moj davno I vernogo puti najti ne mozhet. CCLIII O sladkij vzglyad, o laskovaya rech', Uvizhu l' ya, uslyshu li vas snova? O zlato kos, pred kem Lyubov' gotova Zastavit' serdce kroviyu istech'! O divnyj lik, s kem tak strashus' ya vstrech, CH'ya vlast' ko mne vrazhdebna i surova! O tajnyj yad lyubovnogo pokrova, Naznachennogo ne laskat', no zhech'! Edva lish' nezhnyj i prelestnyj vzor, Gde zhizn' moya i mysl' moya p'yut sladost', Pristojnyj dar poshlet mne inogda, - Kak totchas zhe speshit vo ves' opor, Verhom i vplav', otnyat' i etu radost' _ Fortuna, mne vrazhdebnaya vsegda. CCLIV YA o moej vragine tshchetno zhdu Izvestij. Stol'ko dlya dogadok pishchi, No serdce upovanij pepelishche Napominaet. YA s uma sojdu. Inym krasa uzh prinesla bedu, Ona zhe ih prekrasnee i chishche, I, mozhet, nebo prochit ej v zhilishche Gospod', chtob sdelat' iz nee zvezdu, Net, solnce. I togda sushchestvovan'e Moe - chreda neistoshchimyh bed - Prishlo k koncu. O zloe rasstavan'e, Zachem lyubimoj predo mnoyu net? Ischerpano moe povestvovan'e, Moj vek svershilsya v seredine let. CCLV Lyubovnikam schastlivym vecher mil, A ya nochami plachu odinoko, Terzayas' do zari vdvojne zhestoko, - Skorej by den' v svoi prava vstupil! Neredko utro laskoj dvuh svetil Sogreto, slovno srazu dva vostoka Luchi svoi zazhgli, charuya oko, I nebo svet zemnoj krasy plenil, Kak nekogda, v dalekij den' vesennij, Kogda vpervye lavr zazelenel, Kotoryj mne dorozhe vseh rastenij. YA dlya sebya davno provel razdel - I nenavistna mne pora muchenij I lyubo to, chto ej kladet predel. CCLVI O, esli by ya mog obrushit' gnev Na tu, chej vzglyad menya razit i slovo, I kto, yavivshis', ischezaet snova, Bezhit, chtob ya skorbel, osirotev, I kto, dushoj ustaloj ovladev, Ee kaznit i muchit stol' surovo, CHto v bednom serdce vmesto sna blagogo Vdrug prosypaetsya zhestokij lev. Uspel stokrat pogibel' ispytat' ya, No, sbrosiv plot', moj duh stremitsya k toj, CH'e ravnodush'e tyazhelej proklyat'ya. Nepostizhimoe peredo mnoj: Kogda on s plachem tyanet k nej obŽyat'ya, Uvy, nevozmutim ee pokoj. CCLVII Prekrasnye cherty, predel moih zhelanij, Glyadet' by i glyadet' na etot divnyj lik, Ne otryvaya glaz, no v nekij kratkij mig Byl obraz zaslonen dvizhen'em nezhnoj dlani. Moj duh, trepeshchushchij, kak ryba na kukane, Privyazannyj k licu, gde blaga svet velik, Ne videl nichego, kogda tot zhest voznik, Kak ne uzret' ptencu teneta na polyane. No zrenie moe, utrativ svoj predmet, K viden'yu krasoty, kak by vo sne, otkrylo Dorogu vernuyu, bez koej zhizni net. Peredo mnoj lico i dlan' kak dva svetila, Kakoj nevidannyj, kakoj volshebnyj svet! Podobnoj sladosti nepostizhima sila. CCLVIII Iskrilis' yasnyh glaz zhivye svechi, Menya kasayas' nezhnost'yu luchej, Iz nedr glubokih serdca, kak ruchej, Ko mne struilis' laskovye rechi. Teper' vse eto daleko-daleche, No zhgut vospominan'ya goryachej: Byl peremenchiv svet ee ochej I vsyakij raz inym byval pri vstreche. S privychnym ne razdelat'sya nikak: Dvojnyh uslad dusha ne znala prezhde I ne mogla soblazna poborot'. Ona, otvedav neznakomyh blag, To v strahe prebyvala, to v nadezhde, Gotovaya moyu pokinut' plot'. CCLIX Vsegda zhelal ya zhit' v uedinen'e (Lesa, doliny, reki eto znayut), Umov, chto k nebu put' zagromozhdayut, Gluhih i temnyh dush prezrev obshchen'e. Prishlo b ne tam zhelan'yam ispolnen'e, Gde sny Toskany negu navevayut, A gde holmy sochuvstvenno vnimayut V teni u Sorgi plach moj ili pen'e. No vot sud'ba vrazhdebna postoyanno, V plenu tomit, gde vizhu, negoduya, Sokrovishche v gryazi, a gryaz' bezdonna. I pishushchuyu ruku tak nezhdanno Baluet - i prava; ej zasluzhu ya: Amur to vidit, znayu ya - i Donna. CCLX Mne vzor predstal dalekoyu vesnoyu Prekrasnyj - dva Amurovyh gnezda, Glaza, chto serdce chistoj glubinoyu Plenili, - o schastlivaya zvezda! Lyubimuyu nigde i nikogda Zatmit' ne smozhet ni odna soboyu, Ni dazhe ta, iz-za kogo beda Smertel'naya obrushilas' na Troyu, Ni rimlyanka, chto nad soboj zanest' Reshilas' v gneve blagorodnom stal', Ni Poliksena i ni Ipsipila. Ona prekrasnej vseh - Prirody chest', Moya otrada; tol'ko ochen' zhal', CHto mir na mig i pozdno posetila. CCLXI Toj, chto mechtaet voshishchat' serdca I zhazhdet mudrost'yu sebya proslavit' I myagkost'yu, hochu v primer postavit' Lyubov' moyu - net luchshe obrazca. Kak zhit' dostojno, kak lyubit' Tvorca, - Ne podrazhaya ej, nel'zya predstavit', Nel'zya sebya na pravyj put' nastavit', Nel'zya ego derzhat'sya do konca. Vozmozhno govor perenyat', zvuchashchij Stol' nezhno, i molchan'e, i dvizhen'ya, Imeya ideal pered soboj. I tol'ko krasote ee slepyashchej Ne nauchit'sya, ibo ot rozhden'ya Ona dana il' ne dana sud'boj. CCLXII - ZHizn' - eto schast'e, a utratit' chest' - Mne kazhetsya, ne stol' bol'shoe gore. - Net! Esli chest' nesvojstvenna sin'ore, To v nej nichto nel'zya za blago schest'. Ona mertva - pust' dazhe plamya est' V ee izmuchennom i skorbnom vzore. Doroga zhizni v tyagostnom pozore Strashnej, chem smert' i chem lyubaya mest'. Lukreciyu by ya ne osuzhdala, Kogda b ona bez pomoshchi kinzhala V velikoj skorbi kazn' svoyu nashla. - Podobnyh filosofij ochen' mnogo, Vse nizmenny, i lish' odna doroga Uvodit nas ot gorechi i zla. CCLXIII Vysokaya nagrada, drevo chesti, Otlichie poetov i carej, Kak mnogo gor'kih i schastlivyh dnej Ty dlya menya soedinila vmeste! Ty gospozha - i chest' na pervom meste Postavila, i chto lyubovnyj klej Tebe, kogda zashchitoyu tvoej Prebudet razum, nepodvlastnyj lesti? Ne v blagorodstvo krovi verish' ty, Nichtozhna dlya tebya ego cena, Kak zolota, rubinov i zhemchuzhin. CHto do tvoej vysokoj krasoty, Ona tebe byla by nevazhna, No chistote ubor prekrasnyj nuzhen. Na smert' Madonny Laury CCLXV Bezzhalostnoe serdce, dikij nrav Pod nezhnoj, krotkoj, angel'skoj lichinoj Besslavnoj ugrozhayut mne konchinoj, So vremenem otnyud' dobrej ne stav. Pri poyavlen'e i pri smerti trav, I yasnym dnem, i pod lunoj pustynnoj YA plachu. ZHrebij moj tomu prichinoj, Madonna i Amur. Il' ya ne prav? No ya otchaivat'sya ne nameren, YA znayu, maloj kapli obrazec, Tochivshej mramor i granit userd'em. Slezoj, mol'boj, lyubov'yu, ya uveren, Lyuboe mozhno tronut' iz serdec, Pokonchiv navsegda s zhestokoserd'em. CCLXVI Sin'or, ya vechno dumayu o Vas, I k Vam letit moe lyuboe slovo; Moya sud'ba (o, kak ona surova!) Vlechet menya i kruzhit kazhdyj chas. I zhar lyubvi vse tak zhe ne ugas - YA zhdu davno konca puti zemnogo, Dva svetocha ya prizyvayu snova, Kak prizyval ih prezhde mnogo raz. Moj gospodin, moya blagaya Donna, Svobody mne na svete bol'she net, Soboyu sam naveki ya nakazan: Zelenyj Lavr - i gordaya Kolonna, - K odnoj prikovan ya pyatnadcat' let, K drugomu - vosemnadcat' let privyazan. CCLXVII Uvy, prekrasnyj lik! Sladchajshij vzglyad! Plenitel'nost' osanki gordelivoj! Slova, chto um, i dikij, i kichlivyj, Smiryaya, moshchnym zhalkogo tvoryat! Uvy i nezhnyj smeh! Puskaj pronzyat Ego strui - byla by smert' schastlivoj! Duh carstvennyj, ne v pozdnij vek i lzhivyj Ty vlastvoval by, vysoko podŽyat. Pylat' mne vami i dyshat' mne vami: Ves' byl ya vash; i nyne, vas lishennyj, Lyubuyu bol' ya b oshchutil edva. Vy polnili nadezhdoj i mechtami Razluki chas s krasoj odushevlennoj: No veter unosil ee slova. CCLXIX Poverzhen Lavr zelenyj. Stolp moj strojnyj! Obrushilsya. Duh obnishchal i sir. CHem on vladel, vernut' ne mozhet mir Ot Indii do Mavra. V polden' znojnyj Gde ten' najdu, skitalec bespokojnyj? Otradu gde? Gde serdca gordyj mir? Vse smert' vzyala. Ni zlato, ni sapfir, Ni carskij tron - mzdoj ne byli b dostojnoj Za dar dvojnoj bylogo. Rok postig! CHto delat' mne? Povit' chelo kruchinoj - I tak nesti tyagchajshee iz ig. Prekrasna zhizn' - na vid. No den' edinyj, - CHto dolgih let usil'em ty vozdvig, - Vdrug po vetru razveet pautinoj. CCLXXI Goryashchij uzel, dvadcat' odin god Za chasom chas menya szhimavshij yaro, Rassekla smert',