Aleksandr Pop (Poup). |loiza Abelyaru
----------------------------------------------------------------------------
Perevod D. Vedenyapina
Aleksandr Poup "Poemy", M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988 g.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
V glushi, vo mgle obiteli ugryumoj,
Ispolnennyj besstrastno-skorbnoj Dumoj,
V krayu Pechali, v sumrachnoj tishi
CHto znachit etot vihr' na dne dushi?
Zachem opyat' mechta moya krylata
I serdce vnov' buntuet, kak kogda-to,
Vnov' chuvstvuet davno zabytyj zhar
I guby snova shepchut: "Abelyar?"
No net! Zamknut' usta! Izbyt' byloe!
Predat' zabven'yu imya rokovoe!
Puskaj v svyashchennoj etoj tishine
Ono navek sokroetsya vo mne!
Ne otvechat'! Ne umnozhat' napasti!
Uvy, ruka, pokorna zovu strasti,
Uzhe vyvodit imya - znak Sud'by!
Naprasno vse: i slezy, i mol'by.
O, zathlyj gnet promozglyh podzemelij!
O, mrachnyj uzhas mhom porosshih kelij!
Bezdushnost' kamnya! Vethost' hladnyh sten!
Tomyashchej skorbi dobrovol'nyj plen!
Grobnicy, pred kotorymi smirenno
Sonm devstvennic kolenopreklonenno
L'et toki slez na bdeniyah nochnyh
Pod vzorami bezradostnyh svyatyh.
Uzh ya ne ta... Ugasnul prezhnij plamen',
No vse zh dusha ne obratilas' v kamen'.
Mne mir - ne mir i rajskij svet - ne svet,
Kogda so mnoyu Abelyara net.
Posty, molitvy do konca ne vlastny
Sopernichat' s moej prirodoj strastnoj.
Myatezhnoj voli tleyushchij koster
Dushoj moej vladeet do sih por.
Tvoe pis'mo s kakoj-to chudnoj siloj
Minuvshie stradan'ya voskresilo.
V smyatenii, ispolnennaya grez,
YA ne mogla sderzhat' nevol'nyh slez.
CHitala, i opyat' peredo mnoyu
Neschast'ya prohodili cheredoyu;
Vse gor'kie mytarstva prezhnih dnej
Vnov' ozhivali v pamyati moej.
Mne grezilos' to zharkoe vesel'e,
To mertvyj holod monastyrskoj kel'i,
Gde, vspyhnuv, totchas ugashalas' vnov'
Prekrasnejshaya iz strastej - Lyubov'!
I vse zh pishi! O samom gor'kom! Daby
Tvoyu pechal' ya razdelit' mogla by.
Sego ne otvergaet dazhe rok -
Uzheli milyj bolee zhestok?
ZHalet' li slez? Boyat'sya li stradanij?
Lyubov' zovet ne sderzhivat' rydanij.
Udel odin! Inogo ne syskat' -
CHitat' i plakat', plakat' i chitat'!
Delis' svoimi bedami! Lyubuyu
Bedu ohotno na sebya primu ya.
Ved' smysl pis'ma - inogo ne najdu
Unyat' tosku popavshego v bedu
Lyubimogo i razreshit' ot boli
Lyubimuyu, skorbyashchuyu v nevole.
V ih shepote, v ih zove, v ih krovi -
Teplo ih very, eho ih lyubvi!..
Zapretnye serdechnye zhelan'ya...
O, ne tais'! Ne umnozhaj stradan'ya!
Bez promedlen'ya tishinu narush',
Uskor' obshchen'e razluchennyh dush!
Ty znaesh', skol' nevinnaya, vpervye
YA shla na te svidan'ya rokovye,
Gde pod lichinoj Druzhestva menya
Nastigla vlast' Lyubovnogo ognya.
Ty dlya menya byl slovno angel sveta.
Prekrasnomudroj nezhnost'yu sogreta,
V siyanii tvoih bezdonnyh glaz
Nezdeshnij den' ya zrela vsyakij raz;
V tvoih rechah chudesno prostupalo
Bozhestvennoe, vysshee nachalo.
A ya?.. Tebe vnimaya bez pomeh,
YA nauchilas' nenavidet' greh.
Ty dlya menya byl verhom sovershenstva!..
O, kak skuchny nebesnye blazhenstva
V sravnen'e s toj nesbyvshejsya sud'boj,
V kotoroj ty so mnoj i ya s toboj!
Kogda menya so svad'boj podgonyali,
YA otvechala, chto zemnoj morali
Net mesta tam, gde carstvuet lyubov',
I lish' lyubvi nichto ne prekoslov'!
Net nichego, chto b s nej moglo sravnit'sya,
Lyubov' - krylata i vol'na, kak ptica!
Puskaj zamuzhnih zhdet i chest' i vlast';
Tem, kto izvedal podlinnuyu strast',
Uzh ne nuzhny ni pochesti, ni slava...
Dlya lyubyashchih vse eto vzdor... i, pravo,
Bog nesprosta vsegda tak grozno mstil
Tomu, kto oskvernil svyashchennyj pyl
Blagoj lyubvi, tomu, kto v nej na dele
Ne videl vysshej i poslednej celi!
I esli by u nog moih v pyli
Lezhal velikij Vlastelin zemli,
Sulya mne tron i vse svoi vladen'ya,
YA by otvergla ih bez sozhalen'ya.
CHto radosti byt' ravnoj korolyu?
Net, dajte mne togo, kogo lyublyu!
I pust' ya budu tajnoyu zhenoyu,
Mne vse ravno - kogda moj drug so mnoyu,
Kogda nerazdelimy ya i on,
Kogda lyubov' - svoboda i zakon!
O, kak togda vse polno i prekrasno!
V grudi - ni strahov, ni trevogi strastnoj,
Mysl' slyshit mysl', mechta vlechet mechtu,
Teplo - v drugom rozhdaet teplotu;
Serdca napoeny blazhennym svetom...
O, eto schast'e! (Esli v mire etom
Vozmozhno schast'e.) |to bozhij dar!
I nekogda nash zhrebij, Abelyar!
No kak vse izmenilos'! Bozhe pravyj!
Lyubovnik svyazan, obnazhen, krovavyj
Udar neotvratim! O, kozni zla!
Ah, |loiza, gde zhe ty byla?
O, chto zhe ty mol'bami ili siloj
Zlodeev etih ne ostanovila?!
S besplodnym gnevom dnes' glyazhu nazad...
Ob ostal'nom pust' slezy govoryat!
Ty pomnish' den', kogda, zastyv v pechali,
Kak zhertvy my pred altarem lezhali?
Ty pomnish' plach moj gorestnyj, kogda,
So vsem mirskim proshchayas' navsegda,
YA hladnymi gubami celovala
Raspyat'e i svyatoe pokryvalo?
Ty pomnish', kak pomerk lampadnyj svet,
Kogda v slezah davala ya obet?
Svyatye s nedoveriem bezmernym
Vnimali obeshchan'yam licemernym.
Ved' dazhe v sem svyashchennejshem iz mest
YA na tebya smotrela - ne na Krest;
Tvoyu lyubov' kak blagodat' zvala ya,
Lish' v nej odnoj spasen'e prozrevaya.
Utesh' menya! Molyu tebya, pridi!
Daj vnov' pripast' k vozlyublennoj grudi,
Prizhat'sya k serdcu, chuvstvovat' ustami
Tvoi usta, vlyublennymi ochami
Pit' yad tvoih vozlyublennyh ochej,
Vnimat' blazhennoj muzyke rechej!
Vsem, chem vladeesh' ty, delis' so mnoyu
I razreshi domyslit' ostal'noe...
Ah, net! Uchi menya blagam inym!
Inuyu dal' otkroj glazam moim,
Vdohni mne v dushu krasotu inuyu,
Vleki menya k Tomu, kto odesnuyu
Vsevyshnego na nebesah carit -
V lyubvi k nemu da budesh' ty zabyt!
O pastyr' moj, vozzri po krajnej mere
Na teh, kogo ty sam podvignul k vere;
Na teh iz nas, kto s otrocheskih let
Bezhit greha, ostavya lzhivyj svet.
Tvoim trudom byl vozveden v pustyne
Sej monastyr' - vmestilishche Svyatyni.
Vse skromno zdes': dayan'yami sirot
Ne razukrashen bezyskusnyj svod;
Ne bleshchut izumrudami grobnicy,
I lish' molitva k nebesam stremitsya.
Zdes' ne najdesh' svyatyh iz serebra,
Zaveshchannyh so smertnogo odra;
Bogatstvom zdes' ne podkupayut Boga;
Vse - sderzhanno, molitvenno i strogo.
Polna znachen'ya nasha tishina,
Kak budto Vechnost' v nej zaklyuchena.
A v gulkih arkah - mrak; o, kak on strashen!
Na stenah - moh; s ostrokonechnyh bashen
Svisaet plyushch; skvoz' uzkoe okno
Struitsya tusklyj svet; uzhe davno
Nezdeshnej Slavy trepetnye bliki
Ne padayut na sumrachnye liki.
Odni stenan'ya da pechal' krugom...
Molyus', a tajno myslyu o drugom.
No pochemu, otvet', nastavnik milyj,
V mol'bah drugih dolzhna ya cherpat' sily?
Pridi, moj brat, moj muzh, otec i drug!
Pridi i razreshi menya ot muk!
Lyubimyj moj, molyu, pridi skoree
I snova nazovi menya svoeyu!
Pover', ni shelest sosen na vetru,
Ni blesk ruch'ev, podobnyj serebru,
Ni eho grotov, ni gluhie stony
Nochnogo vetra, treplyushchego krony
Raskidistyh dubov, ni ryab' ozer
Ne teshat sluh, ne uslazhdayut vzor,
Ne oblekayut dushu svetom very...
YA vizhu tol'ko mrachnye peshchery,
Mogily i pustye ostrovki;
Siya zemlya - pribezhishche Toski,
Derzhava ledenyashchego Pokoya...
YA chuvstvuyu dyhan'e koldovskoe
Na kazhdoj travke, na lyubom cvetke,
Vse soprichastno gibel'noj Toske!
I vse zh navek v plenu takogo kraya
Po vole roka prebyvat' dolzhna ya.
Lish' v smerti zryu spasitel'nyj ishod
Iz krugoverti bedstvij i nevzgod.
No telu moemu i po konchine
Pridetsya gnit' v proklyatoj zdeshnej gline;
Zdes', navsegda izbyv i strast' i strah,
Iz praha vstav, ya vozvrashchus' vo prah.
Ty veril mne, togda eshche ne znaya,
CHto v zhizni sej lish' dol'nemu verna ya.
O nebo, pomogi! No etot ston
Smiren'em il' otchayan'em rozhden?
Moya dusha, skorbyashchaya vo hrame,
Dosel' polna zapretnymi ognyami.
Ne greh pytayus' vyplakat' v mol'be, -
Moj Abelyar, ya plachu o tebe.
Stydyas' svershennyh mnoyu prestuplenij,
YA vtajne zhazhdu novyh naslazhdenij.
Zabyt' tebya, pokayat'sya ya tshchus',
A cherez mig opyat' k tebe vlekus'.
Starayus' predpochest' stezyu druguyu,
No nichego podelat' ne mogu ya.
Prestupnik beskonechno mnoj lyubim,
Kak proklyanu sodeyannoe im?
Lyubya tvorca, suzhu l' ego deyan'ya?
Kak otdelyu lyubov' ot pokayan'ya?
Kak otkazhus' ot strasti, esli v nej
Vse sushchestvo, vsya zhizn' dushi moej?
CHtob mir styazhat', mne nuzhno voshishchat'sya,
Otchaivat'sya, sostradat', smushchat'sya,
Nadeyat'sya, tait'sya, prezirat',
Negodovat' i snova obozhat'.
No net! Pust' nebo otberet vse eto!
Puskaj sovsem lishus' mirskogo sveta!
Pridi i poslushan'yu nauchi;
Vdohni mne v dushu krotosti luchi,
Daj serdcu silu samootrechen'ya,
Da otreshus' grehovnogo goren'ya;
Puskaj ne ty, no Bog vladeet mnoj,
Edinyj tvoj sopernik nezemnoj!
O, kak svetla sud'ba nevest Hristovyh
Zemnyh zabot nispali s nih okovy!
Nevinnost'yu luchatsya ih serdca,
Molitvy ih priyatny dlya Tvorca.
Dni otdany razmerennoj rabote;
ZHelaniya, kak v sladostnoj dremote,
Bezburny, celomudrenny, yasny;
Rydan'ya tajnoj radost'yu polny.
Im Angely nasheptyvayut grezy;
Dlya nih v Rayu cvetut svyatye rozy;
Im kryl'ya serafimovy tochat
Svoj neotmirno-nezhnyj aromat;
Ih provozhayut zvonom pogrebal'nym,
I devy v belom s peniem venchal'nym
Ih vvodyat v Gornij Ierusalim,
I se ZHenih gryadet navstrechu im.
No mne inye grezyatsya viden'ya;
Inoj vostorg, inye naslazhden'ya!
Votshche smiryayus' - na ishode dnya
Voobrazhen'e muchaet menya.
Kogda soznan'e spit, dushoj pokornoj
Vnov' utopayu v strasti neobornoj.
Plot' zhazhdet laski! O, nochnoj koshmar!
Kak vozhdelen, kak sladok greshnyj zhar!
YA zabyvayu styd i poslushan'e,
Vsya trepeshcha ot strastnogo zhelan'ya.
Ty snova moj! Vostorga ne taya,
Vkrug prizraka smykayu ruki ya.
No son ne dolog! Navazhden'e taet,
I milyj prizrak totchas otletaet.
Zovu - ne slyshit; ya zovu opyat' -
Uvy, mne bol'she nekogo obnyat'.
YA vnov' smykayu veki. O prekrasnyj
Obman, vernis'! Prisnis' eshche! Naprasno...
Teper' sovsem inoe mnitsya mne:
Kak budto my v ugryumoj tishine
Bredem vdol' hmuryh skal, povisshih v nebe,
Oplakivaya svoj zloschastnyj zhrebij.
Vnezapno k oblakam vzmyvaesh' ty
I |loizu manish' s vysoty.
Okrest tebya vetra revut, sshibayas';
YA rvus', krichu... krichu i prosypayus'.
Peredo mnoj vse tot zhe mrachnyj vid.
Vse tak zhe bol' vsegdashnyaya tomit.
A ty ne znaesh' boli, ibo Parki
Izbavili tebya ot strasti zharkoj.
V tvoej dushe otnyne - mertvyj hlad:
Krov' ne buntuet, chuvstva ne kipyat.
Utihnul shtorm, sud'ba bezburna snova,
Kak mirnyj son ugodnika svyatogo.
V tvoih ochah - pokoj i tishina;
Kak problesk Raya, zhizn' tvoya yasna.
Pridi! Svoej ne poteryaesh' very.
CHto mertvecu do fakela Venery?!
Ty dal obet. Tvoj pyl davno ugas...
No |loiza lyubit i sejchas.
O, etot zhar! O, etot ogn' besplodnyj,
Pylayushchij nad urnoyu holodnoj!
Nadezhdy net! Kak serdcem ni goret',
Pogibshego uzhe ne otogret'.
No mne nikak ot proshlogo ne skryt'sya.
Videniya porhayut, slovno pticy,
V moej dushe, beschinstvuyut v zrachkah,
Rastut v lesah, zhivut na altaryah.
Moj duh ne voshishchaetsya v molen'e.
Zrak Boga zaslonen tvoeyu ten'yu.
Kogda stoyu na sluzhbe, vsyakij raz
Nevol'no slezy katyatsya iz glaz.
Ne vnemlya gulkoj muzyke organa,
YA po tebe vzdyhayu neustanno.
Vokrug plyvet dushistyj fimiam,
Svyatye gimny polnyat Bozhij hram;
Mercaya, svechi ozaryayut nishi...
YA nichego ne vizhu i ne slyshu.
Ot angel'skogo sveta vdaleke
YA utopayu v ognennoj reke.
No inogda, v svyatom svoem izgnan'e,
YA prolivayu slezy pokayan'ya.
Prostershis' nic, molyus', edva zhiva,
I chuvstvuyu dyhan'e Bozhestva.
Pridi togda! S otvagoj derznovennoj
Zatmi soboj Sozdatelya Vselennoj.
Pridi! I pust' tvoj nezabvennyj vzor
S nebesnoyu Derzhavoj vstupit v spor.
Lishi menya i slez, i prosvetlen'ya,
I etogo besplodnogo smiren'ya.
Stav zaodno s Gubitelem serdec,
Menya u Boga vyrvi nakonec.
Ah, net! Ne smej! Ostan'sya tak daleko,
Kak den' ot nochi, Zapad ot Vostoka!
Sodelaj tak, chtob gordyh gor gryada
Nas razvela s toboyu navsegda.
Ne prihodi, ne narushaj pokoya,
Ne uyazvlyajsya vnov' moej toskoyu.
Navek otvertis' ot moej lyubvi,
Navek s minuvshim sladostnym porvi!
Proshchajte navsegda, rodnye ochi,
Lyubimyj golos, plamennye nochi.
O dobrodetel'! Tvoj nebesnyj svet
Spasaet nas ot suety suet.
O Vera - dver' siyayushchego Raya!
O dshcher' nebes, Nadezhda vseblagaya!
Pridite, beskorystnye druz'ya,
Zemnye slugi Pakibytiya.
Smotri, kak |loiza dnes' tomitsya,
Prostershis' pered mrachnoyu grobnicej.
V zloveshchej tishine lish' vetra voj -
To Bozhij Duh beseduet so mnoj.
I vdrug skvoz' mrak, skvoz' pristupy oznoba
Dalekij glas vozzval ko mne iz groba.
I budto by on vozglasil: "Pora!
Pridi ko mne, pechal'naya sestra!
Pridi ko mne, udely nashi shozhi -
I ya v ogne lyubvi sgorala tozhe.
No, Vechnomu blazhenstvu prichastyas',
Ot vseh strastej svobodno otreklas'.
Raba lyubvi, ya dnes' svyataya deva,
Spasennaya ot bozheskogo gneva.
Otkrylos' mne, chto lish' odin Gospod'
Proshchaet greh i osvyashchaet plot'".
O, ya idu! Tuda, gde plameneyut
SHatry iz roz i pal'my zeleneyut;
Tuda, gde ni toski, ni boli net,
Tuda, gde Vechnyj Mir i Vechnyj Svet.
Smotri, kak |loiza poblednela.
Vot-vot moya dusha pokinet telo.
Primi ee v ob®yat'ya; a poka
Moe dyhan'e vypej do glotka.
O net! Ne tak! S vozzhzhennoyu svechoyu
V svyashchennoj rize stoj peredo mnoyu.
(Da budet krest v ruke tvoej siyat'!)
Uchi menya, kak nuzhno umirat'.
Vglyadis' v moe lico - v chertah beskrovnyh
Uzh ne otyshchesh' pomyslov grehovnyh.
Moj vzor, kogda-to trepetno-zhivoj.
Zadernut nyne mutnoj pelenoj.
Mogily ten' moi pokryla veki,
Zastyla krov', lyubov' preshla naveki.
CHto nasha strast' raspada suprotiv?!
O smert', kak tvoj prihod krasnorechiv!
Moj Abelyar, prekrasnyj moj muchitel'!
Grehov moih i radostej roditel'!
Kogda i ty mogiloj budesh' vzyat
I v svoj chered izvedaesh' raspad,
Kogda uzrish' duhovnymi ochami,
Kak Angely paryat pod nebesami,
Kogda Svyatye v oblake luchej
Tebya obnimut s nezhnost'yu moej,
Pust' pod odnoyu grobovoyu sen'yu
Moya s tvoej soedinitsya ten'yu.
Pust' vysota prichtetsya k vysote
V dvuh imenah na mramornoj plite.
I esli vek spustya cheta mladaya
K mogile nashej pribredet, gulyaya,
Puskaj oni, skloniv glavy na grud',
U rodnikov prisyadut otdohnut'
I skazhut, kamen' obozrev nadgrobnyj:
"Hrani nas, Bozhe, ot lyubvi podobnoj".
Puskaj, kogda osanny polnyat hram
I nad prestolom v'etsya fimiam,
Monah il' voshishchennaya chernica,
Pripomniv nas, nevol'no proslezitsya.
I Angelam, i Agncu na kreste
Blagougodny budut slezy te.
I esli nekij bard s ognem vo vzore
V moih skorbyah svoe uznaet gore,
Pust', pereklichkoj sudeb potryasen,
O prizrachnoj krase zabudet on
I, sobstvennym stradan'em vdohnovlennyj,
Rasskazhet o lyubvi neutolennoj.
Puskaj ne ishchet vymyshlennyh tem.
Moj skorbnyj duh uteshen budet tem.
^TKOMMENTARII^U
Tragicheskaya istoriya zhizni francuzskogo filosofa P'era Abelyara
(1079-1142) stala dokumental'no izvestna, kogda v 1616 g. v Parizhe byli
opublikovany ego "Istoriya moih bedstvij" i perepiska s |loizoj, ego
vozlyublennoj i zhenoj, s nim razluchennoj i postrigshejsya v monahini. |ti
dokumenty stali istochnikom razlichnyh literaturnyh versij, odna iz kotoryh v
perevode s francuzskogo byla izdana v Anglii v 1713 g. Dzhonom H'yuzom.
"Pis'ma |loizy k Abelyaru" H'yuza predstavlyali soboj romanticheskuyu
epistolyarnuyu povest', kotoraya i legla v osnovu poemy Poupa, vpervye
napechatannoj v izdannom v iyune 1717 g. tome ego sochinenij. V etoj poeme Poup
peredal ves' dramatizm perezhivanij, vsyu bezyshodnuyu skorb' strastno lyubyashchej
zhenshchiny, toskuyushchej o svoem muzhe v uedinenii monastyrskogo zatocheniya. Ne
sluchajno imenno eto proizvedenie Poupa, otmechennoe glubokim proniknoveniem v
mir chelovecheskoj dushi, vysoko cenili dazhe te poety-romantiki, kotorye
vystupili s rezkoj kritikoj ego tvorcheskih principov. V konce XVIII v. poemu
perevel na russkij yazyk (ne s originala, a s vol'nogo francuzskogo
stihotvornogo perevoda) molodoj V. Ozerov, a v nachale XIX v. ee nachal, no
tak i ne zakonchil perevodit' V. ZHukovskij.
A ty ne znaesh' boli, ibo Parki... - V drevnerimskoj mifologii Parki
schitalis' boginyami chelovecheskoj sud'by.
Pust' pod odnoyu grobovoyu sen'yu // Moya s tvoej soedinitsya ten'yu. -
|loizu, kotoraya umerla v 1163 g., pohoronili ryadom s Abelyarom v monastyre
Paraklet.
A. Subbotin
Last-modified: Fri, 06 Sep 2002 10:17:33 GMT