Aleksandr Pop (Poup). Opyt o kritike
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A. Subbotina
Aleksandr Poup "Poemy", M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988 g.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
I
Ne chasto bleshchet masterstvom piit,
Ravno i kritik, chto ego hulit;
Odnako luchshe dokuchat' stihom,
CHem s tolku sbit' nepravednym sudom.
Nemalo mnogogreshnyh tam i tut,
Odin skropaet - desyat' obolgut;
Razoblachit sebya nevezhda sam,
Kol' pristrastitsya k virsham il' k recham.
Suzhden'ya nashi kak chasy: chuzhim
Nikto ne verit - veryat lish' svoim.
Talantom redkij nadelen poet,
U kritika neredko vkusa net;
A ih dolzhno by nebo odarit' -
Vseh, kto rozhden sudit' ili tvorit'.
Pust' uchit tot, kto sam lyubimec Muz,
I tot hulit, chej ne isporchen vkus.
Ne pravda li, vlyublen v svoj dar piit?
S pristrastiem i kritik sud tvorit.
Vse zh bol'shinstvo, kol' pravdu govorit',
Sposobno trezvo myslit' i sudit';
V takih umah prirodnyj brezzhit svet;
CHut' kontur tron' - oznachitsya portret.
No kak neverno vzyatyj kolorit
V risunke tochnom formu iskazit,
Tak psevdoobuchenie ves'ma
Gubitel'no dlya zdravogo uma.
Tot brodit v labirinte raznyh shkol,
A tot - s bol'shim aplombom, no osel.
Oni, pytayas' umnikami stat',
I zdravyj smysl gotovy poteryat';
Togda im sluzhit kritika shchitom,
I vot goryat, oruduyut perom
Kto mozhet i ne mozhet, pishet vsyak,
Ozloblennyj, kak evnuh ili vrag.
U durnya zud osmeivat' lyudej,
ZHelaet on kazat'sya vseh umnej;
Tak Mevij nazlo Febu ne pisal,
Kak dosazhdaet vsem takoj nahal.
Pobyv v poetah, nashi ostryaki
SHli v kritiki, a vyshli v duraki.
Inoj - i tup, i v sud'i ne proshel,
Nu tochno mul - ni loshad', ni osel.
Nash ostrov poluznaek naplodil
Ne men'she, chem lichinok nil'skij il;
Ne znayu, pravo, kak nazvat' ih rod,
Ni to ni se, somnitel'nyj narod;
Ih soschitat' ne hvatit yazykov
Neutomimyh nashih ostryakov.
No vprave imya kritika nosit',
I slavu pet', i sam ee vkusit'
Lish' tot, kto meru soznaet vsego:
Talanta, vkusa, znan'ya svoego,
Komu ne sluzhit argumentom bran',
Kto zrit, gde um, gde dur' i gde ih gran'.
V Prirode dolzhnyj est' predel vsemu,
Est' mera i pytlivomu umu.
Kol' more gde-to sushu zahlestnet,
To gde-to vstanut ostrova iz vod;
Kogda zhe pamyat' dushu polonit,
Dlya razumen'ya budet put' zakryt;
A zharkie fantazii pridut -
I pamyati viden'ya propadut.
Lish' chast' nauki - geniya udel;
Hot' um stesnen - iskusstvu gde predel?
A zachastuyu nam dana vo vlast'
Ne chast' nauki, no lish' chasti chast'.
Lishimsya my vsego, kak koroli
V pogone za kuskom chuzhoj zemli;
V svoem by dele kazhdyj preuspel,
Kogda by eto delo razumel.
Prirode sleduj; tak suzhden'e stroj,
Kak trebuet ee izvechnyj stroj.
Ona nepogreshima i yasna,
ZHizn', moshch', krasu pridat' vsemu dolzhna,
Nash svet, predmet vseh pomyslov i chuvstv,
Istok, merilo i predel iskusstv.
Iskusstvo obretaet vsyakij raz
V Prirode mater'yal svoj bez prikras.
I plot' togda zhiva i horosha,
Kogda ej silu pridaet dusha,
Ee pitaet, muskuly krepit;
Nevidima, no vidimo tvorit.
Kto odaren, tot hochet odnogo:
CHtob vse sluzhilo geniyu ego;
Talant i rassuditel'nost' poroj
Pitayutsya vzaimnoyu vrazhdoj,
A, po idee, zhit' oni dolzhny
Soglasnoj zhizn'yu muzha i zheny.
Ne shpor' Pegasa - tol'ko napravlyaj;
Uderzhivaj uzdoj, ne raspalyaj;
Skakun krylatyj slovno krovnyj kon':
Zamedlish' beg - vzygraet, kak ogon'.
Otkryty eti pravila davno,
Ne sledovat' im bylo by greshno,
Sama Priroda v nih zaklyuchena,
Priroda, chto v sistemu svedena.
Priroda kak svoboda: tot zakon
Ee stesnil, chto eyu zhe rozhden.
|llada nam urok prepodaet:
Kogda sderzhat', kogda stremit' polet;
Nam pokazala, kak ee syny
Dobralis' do parnasskoj vyshiny;
Zovet i ostal'nyh po ih puti
Idti, chtoby bessmert'e obresti.
Primerami titanov rozhdeny
Vse mudrye zavety stariny,
Otkrylo grekam ih zhe masterstvo
Ustanovlen'ya neba samogo.
A kritik razzhigal v poete pyl,
Rezonno vostorgat'sya im uchil;
Sluzhankoj Muzy kritika byla,
Ee prinaryazhala, kak mogla,
Daby kazalas' gospozha milej.
Teper' inye nravy u lyudej.
Dlya teh, kogo otvergla gospozha,
Byvaet i sluzhanka horosha;
Na bardov podnyal ih zhe mech zoil,
Ne terpyat lyudi teh, kto ih uchil.
Tak, vyzubriv preskripty doktorov,
Aptekar' rol' vracha igrat' gotov,
Predpisyvaet, lechit - i pritom
Vracha zhe obzyvaet durakom.
Tot, nahvatavshis' raznoj chepuhi,
Daet recepty, kak slagat' stihi;
A tot gryzet stranicy drevnih knig
(Ni mol', ni vremya tak ne portyat ih);
Inye, vovse ne vnikaya v sut',
Uchenost'yu stremyatsya shchegol'nut';
Drugie tak sumeyut obŽyasnit',
CHto ischezaet vsyakoj mysli nit'.
No esli kto reshil sud'eyu stat',
Tot dolzhen drevnih prevoshodno znat':
Harakter, koim obladal poet,
Ego trudy, ih fabulu, syuzhet,
I ponimat', vzhivayas' v starinu,
Ego epohu, veru i stranu.
Kto v etom sovershennejshij profan,
Tot budet ne sud'ya, a kritikan.
Gomera s naslazhden'em izuchaj,
Dnem prochital, a noch'yu razmyshlyaj;
Tak formiruya principy i vkus,
Vzojdesh' tuda, gde b'et istochnik Muz;
I stih sopostavlyaya so stihom,
Vergiliya voz'mi provodnikom.
Kogda Maron s podŽemom molodym
Zadumal trud - bessmertnyj, kak i Rim,
Kazalos' - kto i chto emu zakon,
Lish' iz Prirody zhazhdal cherpat' on;
No, v delo vniknuv, prochim ne v primer,
Otkryl: Priroda - eto sam Gomer.
I derzkij plan teper' uzhe zabyt,
Teper' kanon stroku ego stesni,
Kak esli vyveryal by Stagirit.
Kanony drevnih prinimaj v raschet,
Kto veren im - Prirode veren tot.
No dazhe tochnyh predpisanij svod
Predusmotret' ne mozhet vseh krasot,
Neredko schast'e pomogaet tut,
Venchayushchee hlopotlivyj trud.
Poeziya kak muzyka; ona
Nevyrazimoj prelesti polna,
Zdes' ne nauchit metod nikakoj,
Vse masterskoj reshaetsya rukoj.
Gde v pravilah oznachilsya probel
(Vse pravila imeyut svoj predel),
Tam dopustimo vol'nost'yu blistat',
I vol'nost' mozhet predpisan'em stat'.
Stremyas' dorogu blizhnyuyu najti,
Pegas svernet s obychnogo puti
I, prestupiv izvestnogo chertu,
Nevedomuyu syshchet krasotu;
Eshche umom ee my ne pojmem,
A uzh vo vlast' ej serdce otdaem.
Priroda tak zhe dejstvuet na nas:
Kogda privyk uzhe k ravninam glaz,
Glubiny bezdn ili gromady gor
Neuderzhimo privlekayut vzor.
Tak vdohnovenno sogreshit talant,
CHto vozmutitsya razve lish' pedant.
Da, narushali drevnie kanon
(I koroli obhodyat svoj zakon),
No, sovremennik, ty osteregis'!
A posyagnuv, smotri - ne ostupis';
Pust' v etom budet krajnyaya nuzhda,
I precedenty pripasi togda.
Inache chest' i imya otdadut
Nemiloserdnoj kritike na sud.
Takuyu vol'nost' mastera sochtet
Inoj, u drevnih dazhe, za proschet;
No posmotri vse v celom i pojmesh',
CHto vovse to ne promah i ne lozh'.
Uzhasno iskazhayutsya cherty,
Kogda vblizi kartinu smotrish' ty,
No izdali ona yavlyaet vid,
Kotoryj krasotoj tebya plenit.
Umelyj vozhd', polki brosaya v boj,
Ne povedet ih stroem za soboj,
Po obstanovke budet postupat',
Skryvat' vsyu silu, dazhe otstupat'.
Takoj priem otnyud' ne lozhnyj shag,
Ne postupaet master kak prostak.
Ne vyanut lavry drevnih. Ih altar'
Nedostizhim dlya skverny, kak i vstar';
Ego ne odoleli do sih por
Ni plamena, ni zavisti napor;
Emu ni razrusheniya vojny,
Ni pautina veka ne strashny.
Smotri: lyuboj uchenyj muzh kadit!
Vnimaj: na vseh narech'yah gimn zvuchit!
I kazhdyj pust' svoeyu pohvaloj
Popolnit etot obshchij hor lyudskoj.
Tak torzhestvujte, bardy! Vash udel -
Styazhat' bessmert'e slavoj vashih del!
Ee lish' priumnozhili veka -
Tak, s gor stekaya, shiritsya reka;
I nacii, kotorye gryadut,
S vostorgom imya vashe nazovut,
I mir uzh aplodiruet tomu,
CHto tol'ko predstoit otkryt' emu!
O, esli vdohnovil by |mpirej
Poslednego iz vashih synovej
(Na slabyh kryl'yah vsled vam on parit,
Gorit, chitaya, no, drozha, tvorit),
Togda glupca on pouchit' by mog
Tomu, chto pustomelyam nevdomek:
Plenyat'sya vydayushchimsya umom
I byt' ne stol' uverennym v svoem!
Nichto ne v silah tak nas oslepit',
Tak chasto v zabluzhdenie vvodit'
I s tolku sbit' sovsem v konce koncov,
Kak spes' - beda obychnaya glupcov.
Bezlyudno tam, gde pravyat um i chest',
No v carstve spesi poddannyh ne schest'.
Kak gazom napolnyayutsya tela
U teh, ch'ya plot' beskrovna i dryabla,
Tak polon spesi chelovek pustoj,
Tot, kto vsegda dovolen sam soboj.
Kogda rasseet razum etu t'mu,
Svet istiny otkroetsya emu.
Svoih porokov my ne soznaem,
Lish' ot drugih o nih my uznaem.
I poluznajstvo lozh' v sebe tait;
Strueyu upivajsya pierid:
Odin glotok p'yanit rassudok tvoj,
P'esh' mnogo - snova s trezvoj golovoj.
Vosplamenyaet nas iskusstva svet,
Nas obol'shchaet Muza s yunyh let,
Kogda my mozhem vosprinyat' legko
Lish' blizkoe, ne vidya daleko;
I lish' pozdnej, ne srazu i ne vdrug
Pojmem, kak beskonechen mir nauk!
Tak, pokoryaya Al'py, my idem
Nelegkim i obmanchivym putem:
Preodolev doliny i lesa,
My dumaem, chto vtorglis' v nebesa,
CHto bolee ne vstretyatsya snega,
CHto pervye vershiny, oblaka
Poslednimi yavlyayutsya - i vdrug
Gromady Al'p opyat' vstayut vokrug,
I porazhayut nash ustalyj vzor
Vse novye holmy i cepi gor!
Tvorenie ocenit verno tot,
Kto zamysel pisatelya pojmet.
Vse v celom zri; vyiskivat' grehi
Ne stoit, esli horoshi stihi,
Peredayut oni Prirody sut',
I voshishchen'em plameneet grud';
Darovannyh nam geniem uslad
Uzheli slashche kritikanstva yad?
No pesni bestalannogo pevca
Ne mogut volnovat' nich'i serdca;
Ih priglushennyj i holodnyj ton
Navodit skuku i vvergaet v son.
Plenit v iskusstve i v Prirode nas
Otnyud' ne chastnost' - ne guba il' glaz;
My postigaem krasotu veshchej
V garmonii, v edinstve ih chastej.
Velikolepnyj hram kogda my zrim
(To chudo mira i tvoe, o Rim),
On ne otdel'noj chast'yu nas divit,
On v celom ves' yavlyaet divnyj vid;
Ne shirina, dlina il' vysota -
CHaruet vsej postrojki krasota.
Skazhi, kakoj nepogreshim poet?
Takih ne budet, ne bylo i net.
V tvorenie svoe lyuboj piit
Ne bol'she, chem zadumal, voplotit;
Umen'e est' i sredstva horoshi -
Emu rukopleshchi ot vsej dushi;
Za melkie proschety ne rugaj,
Oshibkoj men'shej - bol'shih izbegaj.
Gnushajsya pravil, chto daet pedant;
Na meloch' ne razmenivaj talant;
Tem, kto vsecelo v melochi zalez,
Derev'ya zagorazhivayut les;
O principah shumyat, a pustyaki
Ih privlekayut - nu i chudaki!
Pripomnite, kak rycar' Don Kihot
So vstrechnym bardom razgovor vedet
(Sejchas by razve tol'ko Dennis mog
Vesti takoj ser'eznyj dialog);
Ih vyvod - oluh tot i pustozvon,
Komu sam Aristotel' ne zakon.
Byl schastliv bard: na znatoka napal;
I rycaryu on p'esu peredal,
Daby edinstva, obrazy, syuzhet -
Vse prosmotrev, tot del'nyj dal sovet.
Vse bylo tak, kak treboval kanon,
Byl tol'ko boj iz p'esy isklyuchen.
"Net boya?!" - rycar' v yarosti vopit;
- Ego ne dopustil by Stagirit.
"O nebo! Koni, rycari nuzhny,
I boj oni izobrazit' dolzhny".
- No gde podmostki, chtob vmestili rat'?
"Postrojte; v pole mozhete igrat'".
Kogda pridirchiv kritik, a ne strog,
Ves'ma pytliv, odnako ne glubok
I bolee kaprizen, chem umen, -
Dovol'no bestolkovo sudit on;
I glavnoe v iskusstve proglyadit
Iz-za togo, chto slishkom melochit.
Prel'stitelen dlya kritikov inyh
Zamyslovatyj i mishurnyj stih;
Poet - po ih ponyat'yam - eto tot,
Kto osleplyaet mnozhestvom ostrot.
Plohoj hudozhnik, pishushchij portret,
Oruduet sovsem kak sej poet;
Ne znaya, kak naturu peredat',
On zlatom, perlom tshchitsya prikryvat'
Vse prelesti nagogo estestva,
Skryvaya nedostatok masterstva.
Prirode istinnyj talant najdet
Naryad takoj, kotoryj ej idet,
I to, o chem lish' dumaet drugoj,
V tvoren'e voplotit svoej rukoj;
Tot obraz pokoryaet srazu nas,
CHto predstavlyaet pravdu bez prikras.
Kak delaet ogni zametnej t'ma,
Tak skromnost' ottenyaet blesk uma.
Obil'e krovi gibel'no dlya tel,
I ostroum'yu tozhe est' predel.
Inomu dela net do smysla knig,
Takogo voshishchaet lish' yazyk;
Rashvalivaet knizhki etot fat,
Kak damy kavalerov, - za naryad;
On upoen: o, kak roskoshna rech'!
A ostal'nym sposoben prenebrech'.
Slova kak list'ya; gde obil'e slov,
Tam zrelyh myslej ne najdesh' plodov.
Vitijstvo, budto prelomlennyj svet,
Vse v raduzhnyj okrashivaet cvet;
Vse v ravnoj mere yarko, vse gorit,
A lik Prirody sovershenno skryt.
No vernyj slog, kak solnca yasnyj svet,
Sumeet prosvetlit' lyuboj predmet,
Otdelat' i pozolotit' ego,
Ne iskaziv pri etom nichego.
Slova - lish' plat'e mysli; pravo, ej
Tem bolee podhodyat, chem skromnej.
Kak carskij purpur ne k licu shutu,
Tak slog ne skroet mysli pustotu;
I kak imeesh' mnogo plat'ev ty:
Dlya doma, bala, verhovoj ezdy,
Tak stili razlichayutsya, zatem
CHto nuzhen raznyj stil' dlya raznyh tem.
Daby lavrovyj zasluzhit' venok,
Inye voskreshayut drevnij slog;
Starinnyj slog, a smysl po suti nov -
CHto tolku ot podobnyh pustyakov?
Lish' neucha on udivit' by mog,
I tol'ko usmehaetsya znatok.
Mechtaya, kak Fungoso, lish' o tom,
CHtob tol'ko ne udarit' v gryaz' licom,
Tem hvastayutsya shchegoli pera,
CHto dvoryanin nosil eshche vchera.
Tot glup, kto luchshe dela ne nashel,
CHem naryazhat'sya v dedovskij kamzol.
Dlya slov li, mod li - pravilo odno:
Star'e ili novinka - vse chudno;
Novinki voshvalyat' osteregis',
A za star'e podavno ne derzhis'.
No chashche pesni hvalyat il' hulyat
Za stroj sozvuchij, muzykal'nyj lad;
Daruet Muza tysyachu krasot,
A slyshat tol'ko, kak ona poet;
I kak inye, prihodya v sobor,
Ne Slovu vnemlyut, slushayut lish' hor,
Tak durachki stremyatsya na Parnas,
CHtob tam laskal ih sluh prekrasnyj glas.
Inoj nastol'ko pedantichno strog,
CHto trebuet lish' ravnoslozhnyh strok,
Hotya izvestno: zachastuyu gluh
K otkrytym glasnym nash anglijskij sluh;
Ne velika i pomoshch' slov vstavnyh;
Zatertye slova vpolzayut v stih,
Unyl ih monotonnyj perezvon,
I stroj privychnyh rifm rozhdaet on;
Slova "Zefir prohladoyu dyshal"
Rodyat stroku "on list'yami shurshal",
A esli "zaigral, zhurcha, ruchej",
Navernyaka posleduet "Morfej".
Tak za kupletom tyanetsya kuplet,
Poetsya pesnya, v koej mysli net,
Svoj dolgij slog vlachit edva-edva
Aleksandrijskaya neskladnaya strofa.
Pust', esli hochet, nositsya takoj
S razmerennoj i vyaloyu strokoj;
No ty ceni te pesni vysoko,
CHto razdayutsya zvonko i legko:
I Denema raskaty slyshny v nih,
I sladostnyj uollerovskij stih.
Izyashchnyj slog i metkie slova
Ne plod udachi - delo masterstva,
V dvizhen'yah tozhe graciozen tot,
Kto znaet menuet ili gavot.
No vazhen dlya stiha ne tol'ko slog,
Zvuk dolzhen byt' sozvuchen smyslu strok:
Struya ruch'ya prozrachna i tiha -
Spokojno i techenie stiha;
Vzdymayas', volny b'yut o berega -
Vzrevet i stih, kak burnaya reka;
Ayaks iznemogaet pod skaloj -
Slova s trudom vorochayut strokoj;
Letit Kamilla vdol' polej i niv -
I zazvuchal uzhe drugoj motiv.
Kakaya v pesnyah Timofeya vlast':
To razzhigaet, to smiryaet strast'!
I syn Amona chuvstvuet v krovi
To slavy pyl, to sladkij zov lyubvi;
To yarost'yu goryat ego glaza,
To zatumanit zrenie sleza.
I pers, i grek, i vlastelin plemen -
Vsyak divnoj siloj muzyki plenen!
Kak prezhde potryasal vseh Timofej,
Tak nyne Drajden zhzhet serdca lyudej.
Osteregajsya krajnostej; oni
V sebe tayat opasnosti odni.
Te - rady kroham, etim - vse podaj,
V podobnye oshibki ne vpadaj.
Pustyak, nasmeshka razozlit ves'ma
Togo, v kom spesi bol'she, chem uma;
Bashka takogo kak bol'noj zhivot:
Ego ot vsyakoj ostroj pishchi rvet.
No i lyuboj udachnyj oborot
Puskaj tebya v vostorg ne privedet;
CHto skromno odobryayut mudrecy,
Tem shumno voshishchayutsya glupcy;
Vpryam' chuvstvo mery izmenyaet im,
Vse, kak v tumane, kazhetsya bol'shim.
Odin - chuzhih, drugoj - svoih hulit;
Tot - tol'ko drevnih, etot - novyh chtit.
Oni sposobny priznavat' talant
Lish' izbrannyh, kak pravednost' - sektant;
Poslushat' ih, tak bozh'ya blagodat'
Lish' im lyubeznyh mozhet osenyat'.
No eto solnce svet svoj vsyudu l'et,
Ot yuzhnyh i do severnyh shirot,
L'et nyne, kak i v davnie goda,
I budet sogrevat' lyudej vsegda.
U vseh byval upadok i podŽem,
I yasnyj den' smenyalsya mrachnym dnem;
No star il' nov talant - im dorozhi,
Ceni lish' pravdu i churajsya lzhi.
Inym samim podumat' nedosug,
Im vazhno to, chto govoryat vokrug;
Oni v svoih suzhdeniyah - raby
Izbityh mnenij suetnoj tolpy.
Inoj tvorit nad imenem svoj sud
I razbiraet lichnost', a ne trud.
No huzhe vseh - besstydnye del'cy,
Tupye i nadmennye l'stecy,
Te lizoblyudy, chto nelepyj sud
K usham vladyki svoego nesut.
Ne zhalok razve byl by madrigal,
Kogda b ego bednyak rifmach slagal?
No esli to hozyaina stroka -
Kak ostroumna! Kak ona tonka!
Vse sovershenno v opuse ego,
I v kazhdom slove vidno masterstvo!
Tak, podrazhaya, neuch vzdor neset.
Inoj uchenyj muzh ne men'she lzhet;
Kichas' original'nost'yu svoej,
On chern' klyanet i sudit v piku ej,
Hotya tolpa inoj raz i prava;
Poistine durnaya golova!
Inoj vse hvalit, chto vchera branil;
On, vidish' li, umnee stal, chem byl;
Emu by byt' nemnogo poskromnej -
Net, zavtra stanet on eshche umnej.
On s Muzoj kak s lyubovnicej zhivet:
To nosit na rukah, a to pob'et;
Netverdyj um, myatushchijsya vsegda,
I sud ego - ne sud, a cheharda.
My tak umny, chto sobstvennyh otcov
Segodnya prinimaem za glupcov;
A nashih synovej nastupit chas -
CHto dumat' im prikazhete o nas?
Kogda-to nash prekrasnyj Al'bion
Sholastami byl gusto naselen;
Vliyatel'nym schitalsya tot iz nih,
Kto bol'she vseh citiroval iz knig;
Vse obsuzhdalos': vera i Zavet,
SHel spor o tom, v chem, pravo, smysla net.
A nyne lish' v Dak-Lejne syshchem my
Adeptov etih Skota i Fomy,
Sred' hlama v Letu kanuvshih godin
I stol' rodnyh ih serdcu pautin.
Menyala dazhe vera svoj kostyum;
Ne platit razve mode dan' i um?
Inoj, zhelaya umnikom proslyt',
Soglasen vse prilich'ya prestupit'
I slavu tem sniskat' sebe gotov,
CHto vyzyvaet smeh u durakov.
Inoj zhe mnit, chto vseh dostig vershin,
I merit vseh lyudej na svoj arshin;
Takoj, svoi dostoinstva lyubya,
V lice drugogo hvalit lish' sebya.
Vrazhda umov soputstvuet vsegda
Razdoram v gosudarstve; v tom beda,
CHto raspri partij i bor'ba idej
Udvaivayut nenavist' lyudej.
Kak Drajdena neistovo branyat,
Kak atakuyut - pastor, kritik, fat!
No zdravyj smysl, konechno, verh voz'met,
Projdet pora zloslovii i ostrot,
I neminuem vozdayan'ya chas.
Pridi on vnov', chtob radovat' nash glaz,
Najdutsya Blekmor, Mil'burn i sred' nas;
I esli b kto Gomera voskresil,
Iz mertvyh vnov' podnyalsya by Zoil.
No zavist', slovno ten', lish' ottenit
Velich'e teh, kogo ona chernit.
I Solnce tozhe zastilaet mgla,
Sgustivshayasya ot ego tepla,
I gasnet v t'me ego slepyashchij luch;
No vot svetilo vyrvetsya iz tuch -
Eshche prekrasnej yasnyj lik ego -
I snova dnya nastupit torzhestvo.
Vosslav' zhe pervym slavnye dela;
Nuzhna li teh, kto medlit, pohvala?
Stihi zhivut nedolgo v nashi dni,
Pust' budut svoevremenny oni.
Tem luchshim vremenam prishel konec,
Kogda veka perezhival mudrec;
Posmertnoj slavy net, uvy, davno,
Let shest'desyat - vot vse, chto nam dano;
YAzyk otcov dlya nas uzh ustarel,
I Drajdena zhdet CHosera udel.
Tak, esli mysl' u mastera yasna
I kist' ego iskusna i tochna -
Prekrasnyj novyj mir tvoryat mazki,
I zhdet Priroda lish' ego ruki;
Peredaet vse kraski sochnyj cvet
I myagko sochetaet ten' i svet;
Kogda zhe obraz, sotvorennyj im,
Pred vzorami predstal sovsem zhivym
Podvodyat kraski, ih nedolog vek,
I net shedevra - vycvel i poblek!
No zavist' poborot' ne v silah tot,
Kto bol'she obeshchaet, chem daet.
Bahvalitsya yunec svoim umom -
A gde ego tshcheslavie potom?
Tak radostno raskryvshijsya buton
Na smert' vesnoyu rannej obrechen.
V chem sostoit zloschastnogo vina?
Bednyaga, kak nevernaya zhena,
Trevogoj platit za vostorg stokrat,
CHem bol'she dast, tem bol'shego hotyat;
On vsem ne v sostoyan'e ugodit',
Inym zhe tol'ko mozhet dosadit';
I chest' svoyu emu ne otstoyat';
Nevezh sposoben on lish' ispugat',
Kto zh poumnee, te ego begut,
Ego chestit durak i gubit plut.
Nevezhestvo vsegda yavlyalos' zlom,
Kak by ne stalo znanie vragom!
Vstar' nagrazhdalsya luchshij izo vseh,
Teh slavili, kto s nim delil uspeh;
Hot' poluchal triumf lish' general,
No on soldat venkami pooshchryal.
A nyne kto Parnas ni pokorit,
Stolknut' s nego drugogo norovit;
Priznan'ya zhazhdut mnozhestvo pisak,
Kazat'sya hochet umnikom durak;
I s grust'yu vizhu ya, glyadya vokrug:
Plohoj poet vsegda nevazhnyj drug.
Kak nizko smertnyh zastavlyaet past',
Kak muchaet svyataya k slave strast'!
Tak zhazhdat' slavy! V koj zhe eto vek
Byl tak unizhen slovom chelovek?
A nado um s dobrom by sovmeshchat',
Greshit' kak lyudi i kak Bog proshchat'.
No dazhe duh vozvyshennyj poroj
Snedaem nedovol'stvom i handroj;
Tak pust' zhe gnev on izol'et na zlo,
CHto vred neizmerimyj prineslo,
Hot' i opasno delat' eto v vek,
Kogda za smelost' platit chelovek.
Nel'zya prostit' besstydstvo nikomu -
Ni durnyu, ni blestyashchemu umu;
Ne mozhet cinik vdohnovennym byt',
Kak nesposoben evnuh polyubit'.
V dni prazdnosti, bogatstva i uteh
Sornyak proizrastaet bez pomeh:
Korol' v odnoj lyubvi preuspeval,
Stranoj ne pravil i ne voeval;
Pisali farsy pery, mezhdu tem
Ih soderzhanki zapravlyali vsem;
U ostryaka byl dazhe pension,
A yunyj lord kuda kak byl umen;
Kogda zhe dvor komediyu smotrel,
Kak trepetal prekrasnyj pol, kak mlel!
I, pravo, maski ne bylo takoj,
Daby ushla netronutoj domoj;
I skromnyj veer bol'she nikogda
Uzh ne skryval devich'ego styda.
Nam prinesla potom chuzhaya vlast'
Socinianstva merzkuyu napast';
Prishel bezbozhnyh pastorov chered,
ZHelayushchih ispravit' svoj narod
I luchshij put' k spasen'yu prepodat';
Svoi prava otnyne obsuzhdat'
Vsyak poddannyj nebes svobodno mog,
CHtob samoderzhcem ne kazalsya Bog.
No mog li byt' ot propovedej prok,
Kogda plody ih pozhinal porok?
Podumat' tol'ko, chto veshchali nam
Titany mysli, vyzov nebesam
Tak ogoltelo smevshie brosat'!
I bogohul'stvom polnilas' pechat'.
Vedite s nimi, kritiki, boi!
Mechite strely, molnii svoi!
Nel'zya vinu teh izvergov proshchat',
Kto lyubit nepristojnost'yu prel'shchat';
Tot vsyudu zrit razvrat, kto v nem pogryaz,
Kak zheltym vidit vse zheltushnyj glaz.
Bud' veren, kritik, etike sud'i,
Daby zadachi vypolnit' svoi.
Um, vkus i znan'ya pol'zu prinesut,
Kogda pravdiv i otkrovenen sud;
Te, kto sposoben razdelit' tvoj vzglyad,
I tvoego uchastiya hotyat.
Molchi, raz usomnilsya v chem-nibud',
A esli sudish' - tverd, no skromen bud'.
Kichlivye hlyshchi - my znaem ih -
Uporny v zabluzhdeniyah svoih;
No ty umej uvidet' svoj proschet
I kazhdyj den' vedi oshibkam schet.
Ne vsyakij pravil'nyj sovet horosh,
Pravdivyh slov milej inaya lozh'.
Uchis' lyudej uchit' - ne pouchat',
Budi umy, chtob k znan'yu priobshchat';
Kogda iskusen spravedlivyj sud,
Tvoi slova odobryat i pojmut.
I ne skupis' na druzheskij sovet,
Ved', pravo, hudshej skarednosti net.
Tshcheslav'ya radi veru ne teryaj;
Iz vezhlivosti lozh' ne odobryaj;
Ne bojsya mudrym prepodat' urok,
Hvaly dostojnyj primet i uprek.
No kto svoboden v kritike u nas?
Ved' Apij bagroveet vsyakij raz,
Vyhodit iz sebya ot vashih slov
I vzglyadom vseh ispepelit' gotov,
Kak lyutyj despot, chudishche na vid,
CHto s gobelena starogo glyadit.
Strashis' sudit' pochtennogo glupca,
CH'e pravo byt' tupicej do konca,
Ugodlivogo barda, esli on
Za pustozvonstvo v zvan'e vozveden.
Puskaj satirik istiny tverdit,
A tot, kto knigi posvyashchaet, - l'stit,
Ne bol'she veryat v iskrennost' ego,
CHem v odarennost' ili masterstvo.
Ne bud' sud'ej neleposti lyuboj,
Puskaj glupec lyubuetsya soboj:
Kak ni rugaj - nu razve on pojmet,
CHto sam on ne poet, a virsheplet?
ZHuzhzhashchie v dremote durachki,
Oni kruzhat lenivo, kak volchki,
Spotknuvshis', snova tashchatsya vpered -
Tak, sbivshis', klyacha ispravlyaet hod.
Kakie tolpy etih naglecov,
Vnimaya lish' sozvuchiyam slogov,
Vse prodolzhayut sochinyat' stihi
I napryagayut skudnye mozgi,
CHtob kaplyu smysla vydavit' iz nih!
O rifmoplety, vam li delat' stih!
Da, nyne bardy naglye poshli;
Est' kritiki, chto vpryam' s uma soshli.
Durak nabityj, ujmu raznyh knig
On proglotil, no ni v odnu ne vnik,
Sebe lish' vnemlet, ved' ego yazyk
Ego zhe ushi pouchat' privyk.
Vse on chital, - vse, chto chital, gromil,
Ni Drajdena, ni Darfi ne zabyl.
Ob avtorah pletet on vsyakij vzdor:
Tot, mol, kupil stihi, a etot - vor,
"Lechebnicu" i tu pisal ne Gart.
Emu priyatel' - kazhdyj novyj bard,
CH'i promahi gotov on vyyavlyat';
Poetam by uspet' ih ispravlyat'!
Neuderzhim hlyshchej takih napor,
Ne zashchishchen ot nih ne tol'ko dvor
Sobora Pavla, no i sam sobor:
U altarya najdut i dazhe tut
Svoeyu boltovnej vas izvedut.
Vsegda tuda kidaetsya durak,
Gde angel ne reshitsya sdelat' shag.
Ser'eznye ne sudyat stol' legko,
V suzhden'yah ne zahodyat daleko,
S opaskoj molvyat, lish' by bez greha;
No shumnym livnem hlynet chepuha -
Vse napryamik, vse v lob, ni vspyat', ni vbok,
Nu vpryam' revushchij beshenyj potok.
No gde tot muzh, kto mozhet dat' sovet
I, sam ucha, cenit' uchen'ya svet?
Kto zloby i pristrastiya lishen,
Ni slepo prav, ni tupo ubezhden,
Vospitan, a ne tol'ko prosveshchen,
I hot' vospitan, otkrovenen on?
Kto druga pozhurit za lozhnyj shag,
Vraga pohvalit, kol' dostoin vrag -
Otvazhnosti i chestnosti soyuz?
Kto s shirotoyu sochetaet vkus
I znaet ne odnu lish' mudrost' knig,
No gluboko lyudskuyu zhizn' postig,
Dushoyu shchedr, nadmennosti lishen,
I esli hvalit, est' na to rezon?
Takimi byli kritiki; takim
Rukopleskali Greciya i Rim.
O, eto byli slavnye veka!
Pokinul pervym Stagirit brega;
Issledovat' glubiny on poplyl,
On pravil verno, mnogoe otkryl,
Ved' nad otvazhnym parusom vsegda
Svetila Meonijskaya zvezda.
Poety, dikoj vol'nosti syny,
Neistovo v svobodu vlyubleny;
Otnyne volyu ih svyazal zakon,
I ubedilis' vse, chto nuzhen on;
Vlastitelyu Prirody dolzhno znat',
Kak genij svoj razumno obuzdat'.
Goracij nas charuet koldovskoj
Izyskanno-nebrezhnoyu strokoj
I nezametno vovlekaet v krug
Svoih ponyatij, slovno blizkij drug.
On tak zhe smelo myslil, kak tvoril,
On pylko pel, no sderzhanno sudil,
I to, chem vseh plenil iskusnyj stih,
Zapechatlel on v pravilah svoih.
Uspeli nashi kritiki v inom:
Besstrastno pishut, sudyat zhe s ognem.
Teryaet v ih citatah bol'she Flakk,
CHem v perevodah produvnyh pisak.
Izyashchno Dionisij, naprimer,
Tolkuet to, chto govoril Gomer;
On mnogo novyh prelestej izvlek
Iz bespodobnyh znamenityh strok.
SHutnik Petronij - skol'ko u nego
Fantazii, kakoe masterstvo!
Nas pokoryaet smeloj ostrotoj,
Uchenost'yu i svetskoj prostotoj.
V trude Kvintiliana celyj svod
Predel'no yasnyh pravil i metod;
Takim byvaet oruzhejnyj sklad:
Vse vychishcheno, vystroeno v ryad,
Vse pod rukoj - ne prosto teshit glaz,
Gotovo v boj, kak tol'ko dan prikaz.
Vse devyat' Muz v tebya vdohnuli pyl,
Longin! i kritik ih blagoslovil.
Sud'ya, byl strog tvoj revnostnyj nadzor
I bespristrasten strastnyj prigovor;
I v vys' zovya, ty v sobstvennom trude
Byl sam vsegda na dolzhnoj vysote.
Tak kritiki nasledovali tron,
Tak svoevol'e zamenil zakon.
Podobno Rimu znaniya rosli
V derzhave pokoritelej zemli;
I shchedro rascveli iskusstva tam,
Gde dovelos' letat' ee orlam;
Vrag Latiya prines pogibel' im,
I vmeste pali - znaniya i Rim.
ZHestokost' k suever'yu privela,
Pod gnetom styli dushi i tela;
Schitalos': luchshe verit', chem ponyat',
A byt' glupcom - i vovse blagodat';
Vtoroj potop, kazalos', nastupil,
I delo gotov inok dovershil.
|razm (svyashchenstva slava i pozor!),
CH'e imya oskorblyayut do sih por,
V svoj dikij vek na varvarstvo vosstal,
I byl poverzhen im svyatoj vandal.
Dni L'va zlatye! Snova prazdnik Muz,
I ozhil lavr, i probudilsya vkus!
I genij Rima, etot ispolin,
Pyl' otryahnuv, podnyalsya iz ruin.
Zatem iskusstva-sestry rascveli;
ZHizn' - skaly, formu - kamni obreli;
Stal blagozvuchnej hram, chem byl dosel';
Pel Vida i tvoril sam Rafael'.
Bessmertnyj Vida, nad tvoim chelom
Poeta lavr ovit sud'i plyushchom;
Tebya Kremona budet vechno chtit'
I mozhet slavu s Mantuej delit'!
No vskore, nechestivcami gonim,
Ves' cvet iskusstv pokinul vechnyj Rim;
I sever stal obitel'yu dlya Muz,
No v kritike vseh prevzoshel francuz:
V strane sluzhak, gde chtut zakon zelo,
Po pravu Flakka pravit Bualo.
A bravyj britt, da razve primet on
CHuzhoe - i kul'turu, i zakon?
Kichas' svobodnym razumom svoim,
Prezrel on to, chto nam ostavil Rim.
No koe-kto vse zh byl (hvala sud'be!),
Kto bol'she znal, chem pozvolyal sebe,
Kto zhazhdal delo drevnih otstoyat',
Umy zakonam podchinit' opyat'.
Izvestna Muza, chej deviz glasit:
"Prirody chudo sozdaet piit".
Byl slavnyj, blagorodnyj Roskommon,
On tak zhe byl serdechen, kak uchen;
On mudrost' drevnih gluboko postig,
Vseh znal zaslugi, lish' ne znal svoih.
I byl Uolsh - davno l'! - sud'ya, poet,
Kto tochno znal, chto - horosho, chto - net;
Kto slabosti proshchal, kak dobryj drug,
No byl revnitel' istinnyh zaslug.
Kakoe serdce! CHto za golova!
Primi zhe, drug, priznaniya slova
Ot Muzy, prodolzhayushchej skorbet';
Ee, mladuyu, nauchil ty pet',
Otverz ej vysi i podsek krylo
(Tebya uzh net, i vremya to ushlo).
Podnyat'sya l' ej? - Ona uzhe ne ta,
Otyazhelila kryl'ya sueta;
ZHelaet razve neucham - prozret',
Uchenym - v znan'yah bol'she preuspet';
Ne zhazhdet slavy i prezrit hulu;
Besstrashno sudit, rada pet' hvalu;
Ravno ne lyubit l'stit' i obizhat';
Ne bez greha, no luchshe ej ne stat'.
^TKOMMENTARII^U
Rukopis' "Opyta o kritike" datirovana 1709 g. V dorabotannom i
neskol'ko sokrashchennom vide poema byla opublikovana anonimno v mae 1711 g. V
etom proizvedenii Poup prodolzhil zhanrovuyu tradiciyu "Poslaniya k Pizonam"
Goraciya, "Iskusstva poezii" Vidy i "Poeticheskogo iskusstva" Bualo. Opirayas'
na idei i polozheniya etih svoih predshestvennikov, Poup sozdal original'nuyu
didakticheskuyu poemu, odnovremenno intellektual'nuyu i poeticheski
temperamentnuyu. Poema ne tol'ko izlagaet obshchie principy klassicistskoj
estetiki i sobstvennye teoreticheskie vzglyady poeta, no i yavlyaet soboj
zerkalo literaturnyh pregreshenij vremeni i sostoyaniya anglijskoj literaturnoj
kritiki. Publikaciya "Opyta o kritike" srazu zhe vyzvala polemiku. Vliyatel'nyj
kritik i dramaturg Dennis vystupil s "Kriticheskim i satiricheskim
razmyshleniem po povodu nedavnej Rapsodii, nazvannoj "Opytom o kritike",
obviniv avtora v neposledovatel'nosti i neopredelennosti pozicii i osudiv
ego kak yakobita i katolika. No Poupa podderzhal v odnom iz dekabr'skih
nomerov zhurnala "Spektejtor" izvestnyj literator Addison, nazvav poemu
"shedevrom v svoem rode". |to na nekotoroe vremya sblizilo poeta s Addisonom,
i v techenie 1712-1713 gg. on sotrudnichal v ego zhurnalah "Spektejtor" i
"Gardian". V posleduyushchie gody "Opyt o kritike" s nebol'shimi izmeneniyami v
tekste neodnokratno pereizdavalsya, poslednij raz pri zhizni avtora v fevrale
1744 g. V nachale XIX v. on byl pereveden na russkij yazyk poetom-arhaistom S.
SHihmatovym.
Tak Mevij nazlo Febu ne pisal... - Mevij byl bezdarnym poetom,
sovremennikom Vergiliya i ego kritikom.
Na bardov podnyal ih zhe mech zoil... - Zoil, grecheskij ritor III v. do n.
e., byl izvesten svoej melochnoj i zlobnoj kritikoj poem Gomera. Ego imya eshche
v antichnosti stalo naricatel'nym dlya vsyakogo pridirchivogo,
nedobrozhelatel'nogo hulitelya-kritika.
Kogda Maron s podŽemom molodym // Zadumal trud - bessmertnyj, kak i
Rim... - Zdes' i v nizhesleduyushchih strokah govoritsya o rabote rimskogo poeta
Publiya Vergiliya Marona nad "|neidoj". Kak esli vyveryal by Stagirit. -
Stagiritom (po mestu ego rozhdeniya - Stagire) nazyvayut drevnegrecheskogo filo-
sofa Aristotelya.
Strueyu upivajsya pierid... - Pieridami imenovalis' Muzy, tak kak odnim
iz mestoprebyvanij Muz schitalis' gornye istochniki Pierii (bliz Olimpa).
To chudo mira i tvoe, o Rim. - Po-vidimomu, imeetsya v vidu sobor sv.
Petra v Rime, no, vozmozhno, Panteon.
Daby edinstva, obrazy, syuzhet... - Imeetsya v vidu klassicistskoe
trebovanie edinstva vremeni, mesta i dejstviya.
Mechtaya, kak Fungoso, lish' o tom... - Upominaetsya personazh p'esy "Vsyak
bez svoih prichud" anglijskogo dramaturga Bena Dzhonsona (1573-1637). Fungoso,
chtoby pohodit' na pridvornogo, postoyanno tratilsya na bogatye odezhdy, no
nikogda ne pospeval za bystro menyayushchimisya modami.
Hotya izvestno: zachastuyu gluh // K otkrytym glasnym nash anglijskij
sluh... - Poup ukazyvaet na nepriemlemost' dlya foneticheskogo stroya
anglijskogo yazyka, imeyushchego mnogo slov, okanchivayushchihsya neproiznosimymi
glasnymi, sistemy sillabicheskogo stihoslozheniya.
Ayaks iznemogaet pod skaloj... - Soglasno mifu, Posejdon obrushil v more
skalu, na kotoroj drevnegrecheskij geroj Malyj Ayaks spasalsya posle
korablekrusheniya. Letit Kamilla vdol' polej i niv... - Obraz devy-voitel'nicy
Kamilly vzyat iz "|neidy" Vergiliya (VII, 803-817). Kakaya v pesnyah Timofeya
vlast': // To razzhigaet, to smiryaet strast'! // I syn Amona chuvstvuet v
krovi... - Kogda Aleksandr Makedonskij posetil hram drevneegipetskogo boga
Amona, zhrecy provozglasili ego synom etogo bozhestva. Stroki o vozdejstvii na
Aleksandra Makedonskogo ego lyubimogo muzykanta Timofeya napisany pod vliyaniem
ody Drajdena "Pir Aleksandra, ili Sila muzyki" (1697). Tot - tol'ko drevnih,
etot - novyh chtit. - Imeetsya v vidu "spor o drevnih i novyh": spor o
prevoshodstve novoj nauki i literatury nad antichnoj. |tot spor razgorelsya v
konce 80-h godov XVII v. vo Francii (mezhdu Perro i Bualo), a v 90-h godah
byl prodolzhen i v Anglii.
A nyne lish' v Dak-Lejne syshchem my // Adeptov etih Skota i Fomy... - V
konce XIII v. v evropejskoj filosofii nachalsya dlitel'nyj spor mezhdu
priverzhencami vzglyadov Fomy Akvinskogo i Dunsa Skota. Dak-Lejn - mesto v
Londone, gde prodavalis' starye, poderzhannye knigi.
Najdutsya Blekmor, Mil'burn i sred' nas... - Richard Blekmor (1655-1729),
pridvornyj vrach i poet, napadal na Drajdena v svoej "Satire protiv uma"
(1700). Lyuk Mil'burn rezko kritikoval perevody Drajdena iz Vergiliya. I
Drajdena zhdet CHosera udel. - V XVII-XVIII vv. yazyk Dzheffri CHosera (13401400)
byl uzhe maloponyatnym dlya anglichan. Poup, kak i Drajden, perevodil ego
"Kenterberijskie rasskazy" na yazyk svoih sovremennikov.
Korol' v odnoj lyubvi preuspeval... - Imeetsya v vidu anglijskij korol'
Karl II (1660-1685). Nam prinesla potom chuzhaya vlast' II Socinianstva merzkuyu
napast'... - V rezul'tate "slavnoj revolyucii" 1688 g. anglijskuyu koronu
poluchil Vil'gel'm Oranskij, protestant po veroispovedaniyu. Socinianstvo -
racionalisticheskoe napravlenie v protestantizme, kotoroe otricalo dogmat sv.
troicy, bozhestvennost' Hrista i prizyvalo podvergnut' Svyashchennoe pisanie
"sudu razuma"; vozniklo v XVI v., ego osnovatelyami byli ital'yanskie
religioznye reformatory Lelij Socin i Faust Socin.
Ved' Apij bagroveet vsyakij raz... - Imeetsya v vidu anglijskij dramaturg
i kritik Dzhon Dennis (1657-1734), avtor tragedii "Apij i Virginiya".
...ni Darfi ne zabyl. - Tom Darfi (1653-1723) - anglijskij poet,
prozaik i dramaturg. "Lechebnicu" i tu pisal ne Gart. - Semyuel' Gart v poeme
"Lechebnica" (1699) izobrazil vrazhdu mezhdu Kollegiej vrachej i Obshchestvom
aptekarej. Ne zashchishchen ot nih ne tol'ko dvor // Sobora Pavla, no i sam
sobor... - Ploshchad' v Londone, na kotoroj stoit sobor sv. Pavla, v te vremena
byla izlyublennym mestom progulok prazdnoshatayushchejsya publiki.
Svetila Meonijskaya zvezda. - Meoniej inogda imenovali (po nazvaniyu
odnoj iz ee oblastej) Lidiyu, dva goroda kotoroj - Smirna i Kolofon -
osparivali pravo schitat'sya rodinoj Gomera. Otsyuda "meonijskaya" v smysle
"gomerovskaya".
Teryaet v ih citatah bol'she Flakk... - Polnoe imya Goraciya - Kvint
Goracij Flakk. Izyashchno Dionisij, naprimer... - Imeetsya v vidu grecheskij
istorik, pisatel' i kritik I v. do n. e. Dionisij Galikarnasskij. SHutnik
Petronij... - Rimskij pisatel' I v. Petronij Arbitr izvesten kak avtor
doshedshego do nas v otryvkah romana "Satury" ("Satirikon"). V trude
Kvintiliana celyj svod... - Imeetsya v vidu traktat "Obrazovanie oratora"
rimskogo ritora Marka Fabiya Kvintiliana (35-95). Vse devyat' Muz v tebya
vdohnuli pyl, // Longin! - Grecheskogo ritora III v. Longina dolgoe vremya
oshibochno schitali avtorom esteticheskogo traktata "O vozvyshennom". Gde
dovelos' letat' ee orlam... - Serebryanye orly byli shtandartami rimskih
legionov.
I delo gotov inok dovershil. - V 410 g. germanskie plemena gotov vo
glave so svoim vozhdem Alarihom osadili i vzyali Rim. |to sobytie fakticheski
oznamenovalo padenie Rimskoj imperii. |razm (svyashchenstva slava i pozor!)... -
Imeetsya v vidu gollandskij gumanist Deziderij |razm Rotterdamskij
(14691536). Svoimi literaturnymi i bogoslovskimi proizvedeniyami |razm
Rotterdamskij fakticheski podgotavlival Reformaciyu, polozhivshuyu konec
isklyuchitel'nomu gospodstvu v Evrope katolicheskoj cerkvi, i vmeste s tem ne
prinyal Reformaciyu i vystupil protiv ee glavnogo ideologa Lyutera. Dni L'va
zlatye! Snova prazdnik Muz... - V gody pontifikata papy L'va X (15131521
gg.) proishodil neobychajnyj rascvet ital'yanskogo iskusstva i literatury. V
eto vremya tvorili Leonardo da Vinchi, Rafael', Mikelandzhelo, Korredzho,
Tician, Ariosto. Pel Vida... - Marko Dzhirolamo Vida (1485-1566), urozhenec
Kremony, pisal epicheskie, liricheskie i didakticheskie poemy. Poup schital ego
prevoshodnym latinskim poetom. I mozhet slavu s Mantuej delit'! - Bliz Mantui
rodilsya velikij rimskij poet Publij Vergilij Maron. No vskore, nechestivcami
gonim, // Ves' cvet iskusstv pokinul vechnyj Rim... - Finalom ital'yanskih
vojn, kotorye veli Franciya, Ispaniya i Germaniya, bylo vzyatie i razgrablenie
Rima landsknehtami imperatora Karla V v 1527 g. Soldaty, sredi kotoryh bylo
mnogo lyuteran, rezali zhitelej i svyatotatstvovali. |ti vojny nanesli
nepopravimyj uron ekonomike i kul'ture ital'yanskih gosudarstv.
Izvestna Muza, chej deviz glasit... - Imeetsya v vidu Dzhon SHeffild,
gercog Bekingem (1648-1721), o kotorom Drajden v poeme "Avessalom i
Ahitofel'" pisal: "Drug Muzy, sam - Muza". V sleduyushchej stroke citiruetsya ego
"Opyt o poezii" (I, 725). Vyl slavnyj, blagorodnyj Roskommon... - Uentvort
Dillon, chetvertyj graf Roskommon (1633-1685), byl anglijskim kritikom,
avtorom didakticheskoj poemy "Opyt o perevodnom stihe" (1684) i perevodchikom
na anglijskij "Poslaniya k Pizonam" Goraciya (1680). I byl Uolsh - davno l'! -
sud'ya, poet... - Poup govorit o svoem nastavnike i blizkom druge, anglijskom
poete i kritike Uil'yame Uolshe (1663-1708).
A. Subbotin
Last-modified: Fri, 06 Sep 2002 10:17:52 GMT