Materialy k bibliografii russkih perevodov (1894-1977 gg.) Artyura Rembo
---------------------------------------------------------------
Arthur Rimbaud
Poesies. Derniers vers. Les illuminations. Une saison en enfer
Artyur Rembo
Stihi. Poslednie stihotvoreniya. Ozareniya. Odno leto v adu
"Literaturnye pamyatniki". M., "Nauka", 1982
Izdanie podgotovili N. I. Balashov, M. P. Kudinov, I. S. Postupal'skij
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
{* Sostavil Postupal'skij I. S. Sostavitel' vyrazhaet blagodarnost'
Seleznevu S. I. za soobshchennye im svedeniya.}
I. Otdel'nye izdaniya
1. Rembo A. Stihotvoreniya / Per. s francuz. Vstup. st. Antokol'skogo P.
Sost. Tyshchenko V. M., I960. Oshchushchenie; Ofeliya; Golova favna; Bal poveshennyh;
Nakazanie Tartyufa; Na muzyke; Zavorozhennye; Roman; Son na zimu; V "Zelenom
kabare"; Moya cyganshchina; Tamozhenniki; Sidyashchie; Vechernyaya molitva; Bednyaki vo
hrame; Iskatel'nicy vshej; Kuznec; "Vy, hrabrye bojcy..."; YArost' kesarya;
Blestyashchaya pobeda v Saarbrkene; Zlo; Spyashchij v lozhbine, Voennaya pesnya parizhan;
Parizh zaselyaetsya vnov'; Ruki ZHan-Mari; Voron'e; P'yanyj korabl'; Pravednyj;
Dobrye mysli poutru; "Najdi-ka v zhilah CHernyh rud"; "Almeya li ona?..";
Morskoe; Golovokruzhenie.
II. Perevody proizvedenij Artyura Rembo
v knizhnyh izdaniyah (sbornikah russkih poetov, antologiyah,
hrestomatiyah, belletristike, kriticheskih i issledovatel'skih rabotah)
1. Bine A. Vopros o cvetnom sluhe / Per. s francuz. D. II. M., 1894.
Glasnye.
2. Mopassan G. de. Sobr. soch. T. VI: Brodyachaya zhizn'. Povesti i
rasskazy. Spb., 1894.
Glasnye (per. Beketovoj E. G. (?) {Sm. primech. k stihotvoreniyu
"Glasnye" v nastoyashchem izdanii.}.
3. Russkie simvolisty. Leto 1895 goda. M., 1895.
Ispugannye (per. Vryusova V.).
4. Mopassan G. de. Sobr. soch. T. VI: Brodyachaya zhizn'. Povesti i
rasskazy, 2-e izd. Spb., 1890.
Glasnye (per. Beketovoj E. G. (?).
5. Mamontov S. Byli i sny. M., 1902.
On spit.
6. Nik. T-o [psevd. Innokentiya Annenskogo]. Tihie pesni. Spb., 1904.
Vpechatlenie; Bogema.
7. Antologiya sovremennoj poezii. CHtec-deklamator / Red. Samonenko F.,
|l'snera V. Kiev, 1909, t. IV.
P'yanyj korabl' (per. |l'snera V.).
8. Bryusov V. Francuzskie liriki XIX veka/Per. i primech. Bryusova V.
Spb., 1909.
V "Zelenom kabare".
9. Livshic B. Flejta Marsiya: Pervaya kniga stihov. Kiev, 1911.
Roman.
10. Bryusov V. Poln. sobr. soch. i per. T. XXI: Francuzskie liriki XIX
veka. Spb., 1913.
V "Zelenom kabare"; Ishchushchie v volosah; Komediya zhazhdy.
11. Gurman R. de. Kniga masok / Per. s francuz. Spb., 1913.
P'yanyj korabl' (per. Kuzmina M., dve strofy citatoj).
12. Mirovaya muza: Antologiya. T. I: Franciya. / Sost. Gorodeckij S. Spb.,
1913.
Vpechatlenie (per. Annenskogo I.); Bogema (per. Annenskogo I.); Roman
(per. Livshica V.); P'yanyj korabl' (per. |l'snera V.).
13. |renburg I. Poety Francii. Parizh, 1914.
Son na zimu; "Les Chercheuses de Poux...".
14. Sologub F. Artyur Rembo. Iz knigi "Ozareniya". - V kn.: Strelec. Sb.
1-j / Pod red. Belensona A. Pg., 1915.
Posle potopa; Antichnoe; Carstvovanie; Detstvo; ZHizni; Marina; [Zimnee
prazdnestvo] "Vodopad zvenit..."; G.; Bottom; Frazy; Skazka; Brodyagi;
Istoricheskij vecher; Demokratiya.
15. Iolen M. [psevd. Sergeya Bobrova]. - V kn.: Vtoroj sbornik
Centrifugi. M., 1916.
Blestyashchaya pobeda pri Saarbryukene; Spyashchij v doline.
16. Sologub F - V kn.: Strelec. Sb. 2-j / Pod red. Belensona A. Pg.,
1916.
Poklonenie.
17. Annenskij I. Poslednie stihi. Pg., 1923.
Fei raschesannyh golov.
18. Livshic B. - V kn.: Karre ZH. M. ZHizn' i priklyucheniya ZHana-Artyura
Rembo / Per. s francuz. Livshica B. L., 1927. Citatami: Zlo; Iskatel'nicy
vshej; takzhe perevody otdel'nyh strof iz "P'yanogo korablya", otryvki iz
"Kuzneca" i drugih stihotvorenij.
19. CHernyavskij K. Pis'ma: (stihi). Tiflis, 1927.
Parizh zaselyaetsya vnov'.
20. Livshic B. Krotonskij polden'. M., 1928.
Roman; Vechernyaya molitva; Iskatel'nicy vshej.
21. Revolyucionnaya poeziya Zapada XIX veka / Red. i poyasn. teksty Gatova
A. Predisl. A. V. Lunacharskogo. M., 1930.
Parizh zaselyaetsya vnov' (per. Bagrickogo |. i SHtejnberga A.); Zasedateli
(per. Gatova A.); Spyashchij v doline (per. Brodskogo D.).
22. Kogan P. S. Hrestomatiya po istorii zapadnoj literatury. M., 1931,
t. 2.
Son na zimu (per. |renburga I.); Ishchushchie v volosah (per. |renburga P.);
Blestyashchaya pobeda pri Sarrebryuke (per. Polyana M.); Spyashchij v doline (per.
Iolena M.); Posle potopa (per. Sologuba F.); Antichnoe (per. Soloshchba F.);
Detstvo (per. Sologuba F.); ZHizni (per. Sologuba F.); Istoricheskij vecher
(per. Sologuba F.); Marina (per. Sologuba F.); [Zimnee prazdnestvo] "Vodopad
zvenit..." (per. Sologuba F.); Poklonenie (per. Sologuba F.).
23. Livshic B. - V kn.: Postupal'skij I. Literaturnyj trud Davida
Burlyuka. N'yu-Jork. 1931. Citatoj:
Vechernyaya molitva.
24. Livshic B. Ot romantikov do syurrealistov: Antologiya francuzskoj
poezii. L., 1934.
Vechernyaya molitva; Iskatel'nicy vshej; Roman; Oshchushchenie; Zlo; "Najdi-ka v
zhilah chernyh rud".
25. Petnikov G. Zapad i Vostok. Kiev; Har'kov, 1935.
Spyashchij v doline; Golova favna; CHuvstvo; "Almeya li ona?.."; Morskoe.
26. Livshic B. Francuzskie liriki XIX i XX vekov. L., 1937.
Oshchushchenie; Ofeliya; Na muzyke; Roman; Zlo; Vechernyaya molitva; P'yanyj
korabl'; Iskatel'nicy vshej; "Najdi-ka v zhilah chernyh rud".
27. Annenskij I. Stihotvoreniya / Vstup. st., red. i primech. Fedorova A.
L., 1939 (B-ka poeta, mal. ser.).
Vpechatlenie; Bogema; Fei raschesannyh golov.
28. Sologub F Stihotvoreniya / Vstup. st. i red. teksta Cehnovicera O.
L., 1939 (B-ka poeta, mal. ser.).
Pesnya s samoj vysokoj bashni; "Almeya li ona?.."
29. Mopassan G. de. Poln. sobr. soch. M., 1947, t. 10.
Glasnye (per. Dmitrieva V.).
30. Antologiya poezii Parizhskoj kommuny 1871 goda / Sost., red., avtor
vstup. st. i komment. Danilin YU. M., 1948.
Ruki ZHanny-Marii (per. Dmitrieva V.).
31. Antokol'skij P. Grazhdanskaya poeziya Francii. M., 1955.
Kuznec; Spyashchij v doline; Zlo; YArost' kesarya; Blestyashchaya pobeda v
Saarbryukene; Voennaya pesnya parizhan; Parizh zaselyaetsya vnov'; Ruki ZHan-Mari;
P'yanyj korabl'; Bal poveshennyh.
32. Istoriya francuzskoj literatury / Redkol.: Anisimov I. I. i dr. M.,
1959, t. 3. Citatami:
Spyashchij v lozhbine; Zasedateli; Parizh zaselyaetsya vnov'; Ruki ZHanny-Mari;
CHto govoryat poetu po povodu cvetov; P'yanyj korabl'; Ozareniya; Vechnost';
Prebyvanie v adu (per. Antokol'skogo P., Gatova A., Bagrickogo |. i
SHtejnberga A., Dmitrieva V., Balashova YA.).
33. Annenskij I. Stihotvoreniya i tragedii. L., 1959 (B-ka poeta, bol.
ser.).
Vpechatlenie; Fei raschesannyh golov.
34. Bagrickij |. Stihotvoreniya i poemy / Vstup. st. Lyubarevoj P. P.
Sost. Lyubarevoj E. P., Kovalenko S. A. M., 1964 (B-ka poeta, bol. ser.).
Parizh zaselyaetsya vnov', (per. sdelan sovmestno s SHtejnbergom A.)
35. Martynov L. Stihotvoreniya i poemy: V 2-h t. M., 1964, t. 2.
P'yanyj korabl'.
36. Martynov L. Poety raznyh stran: Stihi zarubezhnyh poetov. M., 1964.
P'yanyj korabl'.
37. Antokol'skij P. Ot Beranzhe do |lyuara. M., 1966.
Voennaya pesnya parizhan; Parizhskaya orgiya, ili Parizh zaselyaetsya vnov';
Ruki ZHan-Mari; P'yanyj korabl'.
38. |renburg YA. Stihi zarubezhnyh poetov. M., 1969.
Te zhe, chto v | 13.
39. Francuzskie stihi v perevode russkih poetov XIX-XX vv. M., 1969.
Vpechatlenie (per. Annenskogo P.); Oshchushchenie (per. Livshica B.); Zlo (per.
Livshica V.); Ofeliya (per. Livshica B.); Iskatel'nicy vshej (per. Livshica B.).
40. Antokol'skij P. Sobr. soch.: V 4-h t. M., 1974, t. 4.
Sm. | 37 i 44.
41. Levin V. Iz evropejskih poetov. M., 1967.
Oshchushchenie; Moya cyganshchina; Parizhskaya orgiya, ili Parizh zaselyaetsya vnov'.
42. Petnikov G. Utrennij svet. 1915-1967. Simferopol', 1967.
Golova favna.
43. Zarubezhnaya poeziya v russkih perevodah ot Lomonosova do nashih dnej /
Sost. Vinokurov E., Ginzburg L. M., 1968.
Ofeliya (per. Livshica V.); Roman (per. Livshica B.).
44. Antokol'skij P. Mednaya lira: Francuzskaya poeziya XIX-XX vv. M.,
1970.
Bal poveshennyh; Nakazanie Tartyufa; Kuznec; "Vy, hrabrye bojcy..."; Zlo;
Spyashchij v lozhbine; Blestyashchaya pobeda v Saarbryukene; Moya cyganshchina; Voennaya
pesnya parizhan; Parizhskaya orgiya, ili Parizh zaselyaetsya vnov'; Ruki ZHan-Mari;
Pravednyj; P'yanyj korabl'; Golovokruzhenie.
44a. Livshic B. U nochnogo okna. M. 1970. Te zhe, chto v | 26.
45. Zapadnoevropejskaya lirika / Sost. Rykova N. YA. L., 1974.
Oshchushchenie (per. Livshica B.); Ofeliya (per. Livshica B.); V zelenom kabare
(per. Bryusova V.); Spyashchij v lozhbine (per. Antokol'skogo P.); Parizh
zaselyaetsya vnov' (per. Antokol'skogo P.).
46. Levik V. Volshebnyj les: Stihi zarubezhnyh poetov. M., 1974.
Parizhskaya orgiya, ili Parizh zaselyaetsya vnov'.
47. Martynov L. Vozdushnye fregaty: Novelly. M., 1976.
P'yanyj korabl'.
48. Antokol'skij P. Dva veka poezii Francii. M., 1976. Te zhe, chto v |
44, i YArost' kesarya.
49. Evropejskaya poeziya XIX veka. M., 1977 (B-ka vsemir. lit., ser. 2-ya,
t. 85).
Zlo (per. YAsnova L/.); Ruki ZHan-Mari (per. Antokol'skogo P.); P'yanyj
korabl' (per. Brodskogo D.); Schabt'e (per. Revicha A.); Razumu (per.
Strizhevskoj I.); Rassvet (per. Revicha A.); Ot®ezd (per. Strizhevskoj N.);
Utro (per. Strizhevskoj N.),
50. Levik V. Izbr. per. M., 1977, t. 1.
Te zhe, chto v | 41.
51. Poeziya Evropy. M., 1977, t. 1.
Spyashchij v lozhbine (per. Antokol'skogo P.); P'yanyj korabl' (per.
Martynova L.).
III. Perevody proizvedenij Artyura Rembo v zhurnal'no-gazetnoj periodike
1. Petnikov G. - Krasnaya gaz. (vech. vyp.), 1927, 28 iyunya.
Spyashchij v doline; CHuvstvo; Golova favna.
2. Brodskij D. - Lit. gaz., 1929, | 11, 1 iyunya. P'yanyj korabl'.
3. Petnikov G. - Lit.-hudozh. sb. Krasnoj panoramy, 1929, | 4.
"Almeya li ona?.."
4. Bagrickij |., SHtejnberg A. - Vestn inostr. lit., 1930, | 2.
Parizh zaselyaetsya vnov'.
5. Levit T. - Vestn. inostr. lit., 1940, | 4.
Roman; Napast'; Bednyaki v cerkvi; Dikoe; Detstvo; YUnost'; Demokratiya.
(Tam zhe, v stat'e T. Levita "ZH.-A.-N. Rembo" ryad zakonchennyh perevodov-citat
- stihi podstrochnikom: Spyashchij v doline; YArost' cezarya; Golova favna;
Antichnoe.)
6. Postupal'skij I. - Krasnoe studenchestvo, 1931, | 32-33.
Zlo.
7. Livshic B. - Zvezda, 1935, | 2.
P'yanyj korabl'.
8. Usova M. - Mol. gvardiya, 1937, | 9.
Obomlevshie.
9. Antokol'skij P. - Internac. lit., 1939, | 5-6.
Parizh zaselyaetsya vnov'.
10. Gatov A. - Oktyabr', 1939, | 5-6.
Sidyashchie.
11. Parnah V. - Internac. lit., 1941, | 3.
Ruki ZHanny-Mari.
12. Petrovskij P. - Lit. sovremennik, 1941, | 3.
Oshchushchenie; Moe brodyazhnichestvo.
13. Razgovorov N. - Lit. gaz., 1957, | 85.
Kuznec (fragment).
14. Levik V. - Lit. gaz., 1965, | 151, 23 dek.
Oshchushchenie.
15. Levik V. - Lit. Rossiya, 1967, | 4, 20 yanv.
Parizhskaya orgiya, ili Parizh opyat' zaselyaetsya.
16. Levik V. - Lit. gaz., 1967, | 52, 22 dek.
Moya cyganshchina.
Last-modified: Fri, 25 Apr 2003 19:29:54 GMT