Artyur Rembo. Ozareniya ---------------------------------------------------------------------------- Arthur Rimbaud Poesies. Derniers vers. Les illuminations. Une saison en enfer Artyur Rembo Stihi. Poslednie stihotvoreniya. Ozareniya. Odno leto v adu "Literaturnye pamyatniki". M., "Nauka", 1982 Izdanie podgotovili N. I. Balashov, M. P. Kudinov, I. S. Postupal'skij Perevod M. P. Kudinova OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- I Posle Potopa Kak tol'ko ugomonilas' ideya Potopa, zayac ostanovilsya sredi travy i kivayushchih kolokol'chikov i pomolilsya raduge skvoz' pautinu. O dragocennye kamni, kotorye pryatalis', cvety, kotorye uzhe otkryvali glaza! Na gryaznoj ulice poyavilis' prilavki, i potyanulis' lodki po napravleniyu k moryu, v vyshine gromozdyashchemusya, kak na gravyure. Krov' potekla - i u Sinej Borody, i na bojnyah, i v cirkah, gde bozh'ya pechat' otmetila poblednevshie okna. Krov' i moloko potekli. Bobry stali stroit'. "Mazagrany" dymilis' v kofejnyah. V bol'shom, eshche struyashchemsya dome deti, odetye v traur, rassmatrivali voshititel'nye kartinki. Hlopnula dver' - i na ploshchadi derevushki rebenok vzmahnul rukami, rebenok stal ponimat' flyugera i petuhov kolokolen pod sverkayushchim livnem. Madam *** ustanovila fortep'yano v Al'pah. SHla messa, i shli ceremonii pervyh prichastim v soborah. Karavany tronulis' v put'. I Velikolepnyj Otel' byl postroen sredi haosa l'dov i polyarnoj nochi. S teh por Luna stala slyshat', kak plachut shakaly v tim'yannyh pustynyah, i slyshat' eklogi v sabo, ch'e vorchan'e razdaetsya v sadah. Zatem v fioletovoj roshche skazala mne |vharis, chto eto - vesna. Prud, zakipi! Pena, begi po mostam i nad lesom! CHernyj pokrov i organy, molnii, grom, podnimites', gremite! Vody i grust', podnimites' i vozvratite potopy! Potomu chto s teh por, kak ischezli oni, - o skryvayushchiesya dragocennye kamni, o raskryvshiesya cvety! - nastupala skuka. I Koroleva, Koldun'ya, kotoraya razduvaet goryashchie ugli v sosude iz gliny, nikogda ne zahochet nam rasskazat', chto znaet ona i chto nam neizvestno. II Detstvo I S zheltoyu grivoj i glazami chernogo cveta, bez rodnyh i dvora, etot idol vo mnogo raz blagorodnej, chem meksikanskaya ili flamandskaya skazka; ego vladen'ya - lazur' i derzkaya zelen' - prostirayutsya po beregam, chto byli nazvany svirepo zvuchashchimi imenami grekov, kel'tov, slavyan. Na opushke lesa, gde cvety snovidenij zvenyat, vzryvayutsya, svetyat, - devochka s oranzhevymi gubami i s kolenyami v svetlom potope, hlynuvshem s luga; nagota, kotoruyu osenyayut, peresekayut i odevayut radugi, flora, morya. Damy, chto kruzhat na sosednih morskih terrasah; deti, i velikanshi; velikolepnye negrityanki v medno-zelenoj pene; sokrovishcha v roshchah s tuchnoj zemlej i v ottayavshih sadikah - yunye materi i vzroslye sestry s glazami, polnymi stranstvij, sultanshi, princessy s manerami i v odeyan'e tiranok, malen'kie chuzhestranki i nezhno-neschastnye lica. Kakaya skuka, chas "milogo tela" i "milogo serdca"! II |to ona, za rozovymi kustami, malen'kaya pokojnica. - Molodaya umershaya mat' spuskaetsya tiho s kryl'ca. - Kolyaska kuzena skripit po pesku. - Mladshij brat (on v Indii!) zdes', naprotiv zakata, na gvozdichnoj luzhajke. Stariki, kotoryh pohoronili u zemlyanogo vala v levkoyah. Roj zolotistyh list'ev okruzhaet dom generala. Polden' dlya nih nastupil. - Nado idti po krasnoj doroge, chtoby dobrat'sya do bezlyudnoj korchmy. Zamok prednaznachen k prodazhe. - Klyuch ot cerkvi kyure, dolzhno byt', unes. - Pustuyut storozhki okolo parka. Izgorod' tak vysoka, chto vidny lish' vershiny derev'ev. Vprochem, ne na chto tam posmotret'. Luga podpolzayut k selen'yam, gde net petuhov i net nakovalen. Podnyat shlyuznyj zatvor. O, kresty u dorogi i mel'nicy etoj pustyni, ostrova i stoga! ZHuzhzhali magicheskie cvety. Bayukali sklony. Brodili skazochno izyashchnye zveri. Tuchi sobiralis' nad morem, sotvorennym iz vechnosti gor'kih slez. III Est' ptica v lesu, ch'e penie vas ostanavlivaet i zastavlyaet vas pokrasnet'. Est' na bashne chasy, kotorye ne otbivayut vremya. Est' ovrag, gde skryvayutsya belye zveri. Est' sobor, kotoryj opuskaetsya v zemlyu, i ozero, v kotorom voda podnyalas'. Est' nebol'shoj ekipazh, ostavlennyj na lesoseke ili bystro katyashchijsya vniz po trope i ukrashennyj lentami. Est' malen'kie brodyachie komedianty, chto vidny na doroge, skvoz' listvu na opushke lesa. Nakonec, est' kto-to, kto gonit vas proch', kogda vas muchayut golod i zhazhda. IV YA - svyatoj, molyashchijsya na gornoj terrase, kogda zhivotnye mirno pasutsya, vplot' do Palestinskogo mori. YA - uchenyj, usevshijsya v mrachnoe kreslo. Vetvi i dozhd' brosayutsya k oknam biblioteki. YA - peshehod na bol'shoj doroge cherez karlikovye lesa; moi shagi zaglushayutsya rokotom shlyuzov. YA dolgo smotryu na melanholichnuyu i zolotistuyu stirku zakata. YA stal by rebenkom, kotoryj pokinut na dambe vo vremya morskogo priliva, slugoyu malen'kim stal by, kotoryj idet po allee i golovoyu kasaetsya neba. Tropinki surovy. Holmy pokryvayutsya drokom. Nepodvizhen vozduh. Kak daleki rodniki i pticy! Tol'ko konec sveta, pri dvizhen'e vpered. V Pust' nakonec-to sdadut mne etu mogilu, pobelennuyu izvest'yu i s cementnymi shvami, daleko-daleko pod zemlej. YA oblokotilsya na stol; yarkaya lampa osveshchaet zhurnaly, kotorye ya perechityvayu, kak idiot; osveshchaet knigi, lishennye smysla. Na bol'shom rasstoyan'e otsyuda, nad moim podzemnym salonom, ukorenilis' doma i sgustilis' tumany. Krasnaya ili chernaya gryaz'. CHudovishchnyj gorod, beskonechnaya noch'! Neskol'ko nizhe - stochnye truby. No storonam - tol'ko tolshcha zemli. Byt' mozhet, vstrechayutsya zdes' luna i komety, more i skazki. V chas gorechi ya vyzyvayu v voobrazhen'e tary iz sapfira, shary iz metalla. YA - povelitel' molchan'ya. Pochemu zhe podob'e okna kak budto bledneet pod svodom? III Skazka Nekij Princ byl rasserzhen na to, chto emu prednaznacheno tol'ko stremit'sya k sovershenstvu vul'garnyh shchedrot. On predvidel porazitel'nye perevoroty v lyubvi; polagal, chto vse ego zhenshchiny byli sposobny na bol'shee, chem na ugodlivost', ukrashennuyu nebom i roskosh'yu. Istinu videt' hotel on, vremya zhelanij i glavnogo ih ispolnen'ya. Bylo li eto ili ne bylo zabluzhdeniem very, no tak on hotel. Vo vsyakom sluchae, on obladal dovol'no bol'shoj chelovecheskoj vlast'yu. ZHenshchiny, kotorye znali ego, vse byli ubity. Kakoj razgrom v sadu krasoty! Pod sablej oni blagoslovlyali ego. On ne treboval novyh. - ZHenshchiny vnov' poyavlyalis'. Vseh, kto soprovozhdal ego, on unichtozhil, posle vozliyanij ili posle ohoty. - Svita snova soprovozhdala ego. On zabavlyalsya ubijstvom velikolepnyh zverej. Podzhigal dvorcy. Brosalsya na lyudej i razrubal ih na chasti. - Tolpa, zolotye kryshi i krasivye zveri po-prezhnemu sushchestvovali. Mozhno li upivat'sya unichtozhen'em i cherpat' v zhestokosti novye sily! Narod ne roptal. Nikto ne predlagal svoih mnenij. Odnazhdy vecherom on gordo garceval na kone. Vdrug nekij Demon yavilsya, nevyrazimo, dazhe postydno prekrasnyj. Ot ego lica i osanki ishodilo obeshchan'e lyubvi, raznoobraznoj i slozhnoj, i obeshchan'e neizrechennogo, dazhe nevynosimogo schast'ya. Princ i Demon, vozmozhno, ischezli v pervoprichinnom zdorov'e. Kak mogli oni oba ot etogo ne umeret'? Vot oni i umerli vmeste. No Princ, dostignuv obychnogo vozrasta, skonchalsya u sebya vo dvorce. Princ byl Demonom. Demon byl Princem. Tonkoj muzyki ne hvataet nashim zhelan'yam. IV Parad Zdorovennejshie projdohi. Iz kotoryh mnogie ekspluatirovali vashi miry. Bez osoboj nuzhdy i ne ochen' spesha proyavit' svoi blistatel'nye sposobnosti i znanie vashej dushi. Kakie zrelye lyudi! Glaza, oshalevshie napodobie letnej nochi, - krasnye, chernye ili trehcvetnye, ili kak stal', protykayushchaya zolotuyu zvezdu. Iskazhennye, blednye, vosplamenennye ili svincovye lica. Igrivaya hripota golosov. I besposhchadnyj razmah mishury! Tut est' i sovsem molodye, interesno, kak vstretili by oni Kerubino? - nadelennye strashnoyu glotkoj i opasnymi sredstvami. Vyryazhennyh s otvratitel'noj roskosh'yu, ih posylayut v gorod sovershat' napadeniya ispodtishka. O samyj neistovyj Raj svirepoj grimasy! Nikakogo sravneniya s tryukami vashih Fakirov i s prochej teatral'noyu buffonadoj. V improvizirovannyh odeyan'yah, gde proyavilsya ih vkus k bezobraznoj mechte, oni igrayut starye pesni, igrayut tragedii temnyh brodyag i polubogov, chej duh nikogda ne byl duhom istorii ili religij. Kitajcy, gottentoty, cygane, gieny, Molohi, starye bredni, zloveshchie demony, - oni soedinyayut populyarnye detskie tryuki so skotskoj nezhnost'yu i skotskim pozerstvom. Oni mogli b ispolnyat' i novye p'esy, i pesenki dlya blagonravnyh devic. Mastera-sharlatany, oni preobrazhayut mestnost' i lica, puskayut v hod gipnoticheskoe komediantstvo. Glaza pylayut, krov' v zhilah post, udlinyayutsya kosti, kapayut slezy, stekayut krasnye strujki. Ih shutka ili terror mogut dlit'sya minutu, mogut dlit'sya godami. Lish' ya odin obladayu klyuchom ot etogo varvarskogo parada. V Antika Izyashchnyj syn Pana! Tvoya golova, uvenchennaya cvetami i yagodami, vrashchaet sharami iz dragocennogo kamnya - glazami. V buryh pyatnah vina tvoi shcheki. Sverkayut klyki. Grud' pohozha na citru, i zvon probegaet po rukam tvoim svetlym. V lone b'etsya serdce tvoe, gde spit tvoj dvojstvennyj seks. SHevel'nuv tihon'ko bedrom, vtorym bedrom i levoj nogoyu, vyhodi po nocham na progulku. VI Being Beauteous Pered snegom - Voploshchenie Krasoty vysokogo rosta. Posvist smerti i rashodyashchiesya krugi priglushennoj muzyki podhvatyvayut, i rasshiryayut, i zastavlyayut drozhat', slovno prizrak, eto strastno lyubimoe telo; puncovye i chernye rany vzryvayutsya na velikolepnejshej ploti. CHistye kraski zhizni vysvobozhdayutsya i tancuyut vokrug Viden'ya, kotoroe eshche sozdayut. I razbuzhennyj trepet rokochet, i neistovyj privkus vseh etih prichin napolnyaetsya svistom smertel'nym i hriployu muzykoj: eto mir, ostavshijsya daleko pozadi, brosaet ih v nashu mat' krasoty - ona othodit nazad, ona podnimaetsya vvys'. O! Nashi kosti odelis' v novoe, vlyublennoe telo. x x x O pepel'noe lico, emblema volos, hrustal'nye ruki! ZHerlo orudiya, na kotoroe dolzhen ya brosit'sya - skvoz' veter i bujstvo derev'ev. VII ZHizni I O ogromnye ulicy svyashchennoj strany i terrasy hrama! CHto stalos' s braminom, kotoryj ob®yasnyal mne Pritchi? YA vse eshche vizhu staruh, kak togda ih videl. Vspominayu serebryanye i solnechnye mgnoven'ya okolo rek, vspominayu ruku podrugi u sebya na pleche i nashi laski v pryanyh dolinah. - Vzletayut yarko-krasnye golubi, i shum ih kryl'ev razdaetsya vokrug moih myslej. - Izgnannyj v eti kraya, imel ya podmostki, gde mozhno igrat' dramaticheskie shedevry vseh na svete literatur. YA mog by pokazat' vam neslyhannye bogatstva. YA hranyu istoriyu kogda-to najdennyh vami sokrovishch. YA vizhu ee prodolzhen'e. Moi mudrost' preziraema tak zhe, kak haos. CHto znachit moe nebytie po sravneniyu s ocepenen'em, kotoroe vas ozhidaet? II YA - izobretatel', dostojnyj sovsem inoj pohvaly, chem te, kto predshestvoval mne; ya - muzykant, nashedshij nechto pohozhee na klyuch ot lyubvi. V nastoyashchee vremya - sen'or, zhivushchij v terpkih krayah pod trezvymi nebesami, ya pytayus' raschuvstvovat'sya, vspominaya nishchee detstvo, uchenichestvo i svoe poyavlen'e v sabo, vspominaya shumnye spory, pyat' ili shest' bezvozvratnyh poter' i eti pirushki, kogda moya krepkaya golova mne meshala podnyat'sya do diapazona druzej. YA ne zhaleyu o prezhnem uchastii v blagoslovennom vesel'e: trezvyj vozduh etoj terpkoj derevni energichno pitaet uzhasnyj moj skepticizm. No tak kak skepticizm etot nyne ne mozhet najti primeneniya, a sam n predan novym volnen'yam, - to n ozhidayu svoego prevrashcheniya v beskonechno zlogo bezumca. III Na cherdake, kuda dvenadcatiletnego menya zapirali, ya postigal etot mir, ya illyustriroval chelovecheskuyu komediyu. Istoriyu ya izuchal v podvale. Na "kakom-to prazdnike, noch'yu, v odnom iz severnyh gorodov, ya povstrechal vseh zhenshchin starinnyh hudozhnikov. V Parizhe, v starom passazhe, mne prepodavali klassicheskie nauki. V velikolepnom zhilishche, v okruzhen'e Vostoka, ya zavershal moe bol'shoe tvoren'e, udalyas' v proslavlennoe uedinen'e. YA razzhigal svoyu krov'. Dolg oplachen. Dazhe dumat' ob etom bol'she ne nado. YA v samom dele iz zagrobnogo mira, - i nikakih poruchenij. VIII Ot®ezd Dovol'no togo, chto uzrel. Viden'ya vstrechalis' povsyudu. Dovol'no togo, chem vladel. Gul gorodov i pod solncem, i po nocham, i vsegda. Dovol'no togo, chto poznal. Stancii zhizni. - O, eti Viden'ya i Gul! Ot®ezd sredi novogo shuma i novoj lyubvi! IX Korolevskoe utro V odno prekrasnoe utro, v strane, gde zhili krotkie lyudi, velikolepnaya para oglasila krikami ploshchad': "Druz'ya moi, ya hochu, chtoby ona byla korolevoj!" - "YA hochu korolevoyu stat'!" Ona smeyalas' i trepetala. On druz'yam govoril ob otkrovenii, o konce ispytan'ya. Oni oba mleli v ob®yat'yah drug druga. V samom dele, korolem s korolevoyu byli oni v techenie utra, kogda karminovaya okraska podnyalas' nad domami, i v techenie poldnya, kogda ischezli oni pod pal'mami sada. X K razumu Udarom pal'ca po barabanu ty iz nego istorgaesh' vse zvuki - nachalo garmonii novoj. Odin tvoj shag - i podnimayutsya novye lyudi, vedya drugih za soboyu. Otvernulas' tvoya golova - eto novoj lyubvi zarozhden'e! Povernulas' ona - zarozhdenie novoj lyubvi. "Izmeni nashu uchast', izresheti vse bichi, nachinaya s bicha po imeni vremya", - poyut tebe deti. "Podnimi i vozvys', gde by ni bylo, sushchnost' nashih stremlenij i nashego schast'ya", - obrashchayutsya s pros'boj k tebe. Iz vsegda k nam prishedshij, ty budesh' povsyudu. XI Utro op'yaneniya O _moe_ Bogatstvo! Moj mir Krasoty! O chudovishchnye fanfary, ot kotoryh ya ne otpryanul! Volshebnaya dyba! Ura v chest' nebyvalogo dela i chudesnogo tela i v chest' pervogo raza! |to nachalos' pod smeh detvory, eto i konchitsya tak zhe. YAd ostanetsya v nashej krovi dazhe togda, kogda umolknut fanfary i snova my budem vo vlasti bylyh disgarmonij. A teper', dostojnye vseh etih pygok, lihoradochno soedinim voedino sverhchelovecheskoe obeshchanie, dannoe nashemu telu i nashej dushe, i eto bezum'e! Izyashchestvo, znan'e, nasil'e! Nam obeshchano bylo, chto derevo zla i dobra zakopayut vo mrak i chto izgnano budet tiranicheskoe blagorodstvo, chtoby my za soboj priveli ochen' chistuyu nashu lyubov'. |to nachalos' s otvrashchen'ya i konchilos' besporyadochnym begstvom vseh aromatov, potomu chto my ne mogli uhvatit'sya za vechnost'. Smeh detej, ostorozhnost' rabov, strogost' devstvennic, uzhas lic i predmetov otsyuda, - blagoslovenny vy vse za vospominan'e o nochi bessonnoj. Nachalos' eto s merzosti, konchilos' angelom l'da i ognya. Op'yanennoe bdenie svyato, hotya by za masku, kotoruyu nam darovalo. Metod, my utverzhdaem tebya! I ne zabudem, chto ty vchera proslavlyal vseh sverstnikov nashih. Verim v yad. ZHizn' umeem svoyu otdavat' celikom, ezhednevno. Nastupilo vremya _Ubijc_. XII Frazy Kogda etot mir odnazhdy budet sveden k odnomu tol'ko temnomu lesu, prednaznachennomu dlya chetyreh vashih glaz udivlennyh, - k odnomu tol'ko plyazhu dlya dvuh sohranyayushchih vernost' detej, - k odnomu muzykal'nomu domu dlya nashego svetlogo chuvstva, - ya vas otyshchu. Bud' zdes' tol'ko odinokij starik, prekrasnyj, spokojnyj i okruzhennyj "neslyhannoj roskosh'yu", - ya sklonyus' pered vami. Voploti ya vse vashi vospominan'ya, - bud' ya toj, kto smogla by svyazat' vas po rukam i nogam, - i ya zadushu vas. * Kogda my ochen' sil'ny, - kto otstupaet? Kogda my vesely ochen', - kto hohotat' nachinaet? Kogda my ochen' svirepy, - chto podelaesh' s nami? Naryazhajtes', tancujte, smejtes'! YA nikogda ne smogu prognat' Lyubov' za porog. * Moya podruzhka, nishchenka, malen'kij monstr! Kak tebe bezrazlichny i eti neschastnye, i eti ulovki, i moi zatrudnen'ya! Ne poryvaj s nami, pust' nam zvuchit tvoj nemyslimyj golos: on v otvratitel'nom etom otchayan'e - edinstvennyj nash uteshitel'. * Pasmurnoe utro - v iyule. Privkus vetra napolnyaet vozduh; zapah drov, poteyushchih v pechke; otmokayushchie cvety; ograblennye progulki; morosyashchaya vlaga kanalov cherez polya, - pochemu zhe togda ni igrushek, ni fimiamov? * Mezhdu kolokolen protyanul ya kanaty, mezhdu okon protyanul girlyandy, ot zvezdy k zvezde - zolotye cepi, i vot ya tancuyu. * Vysokij prud postoyanno dymitsya. Kakaya koldun'ya budet vozvyshat'sya nad belym zakatom? Kakaya listva fioletovaya budet sklonyat'sya? * V to vremya kak den'gi kazny izlivayutsya prazdnestvom bratstva, ognenno-rozovyj kolokol b'et v oblakah. * Ozhivlyaya priyatnyj vkus tushi, chernaya pyl' morosit na moyu bessonnuyu noch'. - YA priglushayu svet lyustry, brosayus' v krovat' i, povernuvshis' licom k temnote, vizhu vas, moi devushki, moi korolevy! XIII Rabochie O, eto zharkoe fevral'skoe utro! Nesvoevremennyj YUg rasshevelil vospominaniya bednyakov nesuraznyh o ih molodoj nishchete. |nrika nosila hlopchatobumazhnuyu yubku v korichnevuyu i beluyu kletku - v proshlom veke takie, dolzhno byt', nosili, - chepchik s lentami, shelkovyj shejnyj platok. |to vyglyadelo grustnee, chem traur. My progulivalis' po predmest'yu. Bylo pasmurno, i veter s YUga ozhivlyal vse merzkie zapahi opustoshennyh sadov i issohshih polej. Moyu zhenu, dolzhno byt', eto ne utomlyalo tak, kak menya. Na vysokoj tropinke, v luzhe, ostavshejsya posle livnej proshlogo mesyaca, ona obratila moe vnimanie ni kakih-to malen'kih rybok. Gorod, s dymom svoim i shumom stankov, soprovozhdal nas daleko po dorogam. O drugaya strana, o mesta obitaniya, blagoslovlyaemye ten'yu i nebom! YUg mne napomnil zhalkie proisshestviya detstva, moe otchayan'e letom, velikoe mnozhestvo sil i poznanij, kotorye sud'ba vsegda ot menya otstranyala. Net! Ne stanem provodit' my leto v etom skupom i unylom krayu, gde vsegda nam byt' na polozhen'e obruchennyh sirot. I hochu, chtoby eti ogrubevshie ruki bol'she ne tashchili za soboyu _dorogoj mne obraz_. XIV Mosty Seroe hrustal'noe nebo. Prichudlivyj risunok mostov: odni pryamye, drugie izognuty, tret'i opuskayutsya ili pod uglom priblizhayutsya k pervym, i eti figury vozobnovlyayutsya v ozarennyh krugovorotah kanala, no vse nastol'ko legki i dlinny, chto berega, otyagoshchennye kupolami, osedayut, stanovyatsya men'she. Odni iz etih mostov do sih por nesut na sebe lachugi. Drugie sluzhat oporoj dlya macht, i signalov, i parapetov. Peresekayutsya zvuki minornyh akkordov, nad beregami protyanuty struny. Vidneetsya krasnaya bluza, byt' mozhet, drugie odezhdy i muzykal'nye instrumenty. CHto eto? Narodnye pesni, otryvki iz velikosvetskih koncertov, ostatki ulichnyh gimnov? Voda - golubaya i seraya, shirokaya, slovno proliv. Belyj luch, upav s vysokogo neba, unichtozhaet etu komediyu. XV Gorod YA - efemernyj i ne slishkom nedovol'nyj grazhdanin stolicy, stolicy neotesanno-sovremennoj, potomu chto vse raznovidnosti vkusa byli ustraneny iz obstanovki i vneshnego vida domov, a takzhe iz planirovki ulic. Vy ne najdete zdes' kakih-libo pamyatnikov suever'yu. Moral' i yazyk svedeny - nakonec-to! - k ih prostejshemu vyrazhen'yu. |ti milliony lyudej, kotorye ne nuzhdayutsya v znakomstve drug s drugom, nastol'ko shozhi v svoem vospitan'e, rabote, staren'e, chto zhizn' ih dolzhna byt' namnogo koroche po sravneniyu s tem, chto shal'naya statistika nahodit u narodov na kontinente. Poetomu iz moego okna ya vizhu novye prizraki, pronosyashchiesya v etom gustom, v etom vechnom ugol'nom dyme, - o, nasha letnyaya noch'! o, sumrak lesov! - vizhu novyh |rinnij pered kottedzhem, kotoryj stal moej rodinoj, stal moim serdcem, ibo vse zdes' pohozhe na eto, - Smert' s suhimi glazami, neugomonnaya nasha sluzhanka, otchayavshayasya Lyubov' i smazlivoe Prestuplen'e, chto pishchit, rasprostershis' v gryazi. XVI Dorozhnye kolei Sprava - letnij rassvet probuzhdaet listvu, i dymku, i shorohi v parke; sleva - otkosy pokryvayut fioletovoj ten'yu kolei neprosohshej dorogi. Verenica feericheskih zrelishch! V samom dele: povozki, kuda pogruzili derevyannyh zverej v pozolote, i shesty, i pestrye tkani; galop dvadcati cirkovyh pyatnistyh konej; deti i vzroslye na svoih udivitel'nyh strannyh zhivotnyh; - dvadcat' povozok, ukrashennyh flagami i cvetami, slovno starinnye ili skazochnye karety, dvadcat' povozok, polnyh det'mi, vyryazhennymi dlya prigorodnoj pastorali. Dazhe groby pod nochnym baldahinom, groby, vzdymayushchie ebenovye plyumazhi i letyashchie vsled za rys'yu golubyh i chernyh kobyl. XVII Goroda Vot goroda! Vot narod, dlya kotorogo vvys' vozneslis' Allegany i Livanskie gory mechty! SHale, hrustal'nye i derevyannye, dvizhutsya po nevidimym rel'sam i blokam. Starye kratery, opoyasannye mednymi pal'mami i kolossami, melodichno revut sred' ognej. Lyubovnye prazdnestva zvenyat nad kanalami, visyashchimi pozadi raznoobraznyh shale. Kriki kolokol'noj ohoty razdayutsya v ushchel'yah. Sbegayutsya korporacii gigantskih pevcov, i, slovno svet na vershinah, sverkayut ih flagi i odeyan'ya. Na ploshchadkah nad propast'yu Rolandy trubyat o svoej otvage. Nad kapitanskimi mostikami i nad kryshami postoyalyh dvorov zhar neba ukrashaet flagami machty. Apofeozy obrushivayutsya na luzhajki v gorah, gde seraficheskie kentavressy progulivayutsya mezhdu lavin. Vyshe urovnya samyh vysokih hrebtov - more, rastrevozhennoe vechnym rozhden'em Venery, obremenennoe orficheskim flotom i gulom zhemchuzhin i rakovin, - more poroyu mrachneet, i togda razdayutsya smertel'nye vzryvy. Na kosogorah zhatvy revut cvety, bol'shie, kak nashe oruzh'e i kubki. Kortezhi Mebov, v opalovyh i ryzhih odezhdah, poyavlyayutsya iz ovragov. Naverhu, pogruzhaya nogi v potok i kolyuchij kustarnik, oleni sosut moloko iz grudi Diany. Vakhanki predmestij rydayut, luna pylaet i voet. Venera vhodit v peshchery otshel'nikov i kuznecov. Dozornye bashni vospevayut idei narodov. Iz zamkov, postroennyh na kostyah, l'yutsya zvuki nevedomoj muzyki. Vse legendy prihodyat v dvizhen'e, poryvy bushuyut v poselkah. Rushitsya raj grozovoj. Dikari ne perestavaya plyashut na prazdnike nochi. I v kakoj-to chas ya pogruzhayus' v dvizhen'e na odnom iz bul'varov Bagdada, gde novyj trud vospevayut lyudi, brodya pod vetrom gustym i ne smen skryt'sya ot skazochnyh prizrakov gor, gde dolzhny byli vstretit'sya snova. Kakie dobrye ruki, kakoe schastlivoe vremya vernet mne eti kraya, otkuda ishodyat moi snoviden'ya i moe lyuboe dvizhen'e? XVIII Brodyagi ZHalkij brat! Kakimi uzhasnymi nochnymi bden'yami byl ya emu obyazan! "YA ne otdavalsya s pylkost'yu etoj zatee. YA zabavlyalsya ego nedugom. Po moej vine my vernemsya k izgnan'yu i rabstvu". On polagal, chto ya - samo nevezen'e, chto ya chrezmerno i stranno naiven, i privodil svoi dovody, vyzyvayushchie bespokojstvo. Nasmeshlivo ya vozrazhal emu, etomu sataninskomu doktoru, i v konce koncov udalyalsya ko snu. Za ravninoj, peresechennoj zvukami redkostnoj muzyki, ya sozdaval fantomy gryadushchego velikolepiya nochi. Posle etoj zabavy, imeyushchej gigienicheskij privkus, ya rastyagivalsya na solomennom tyufyake. I chut' li ni kazhduyu noch', edva zasypal ya, kak bednyj moj brit s zagnivayushchim rtom i vyrvannymi glazami - takim voobrazhal on sebya! - kak bednyj moj brat podnimalsya i tashchil menya v zal, gorlanya o svoih snoviden'yah, polnyh idiotskoj pechali. YA, v samom dele, so vseyu iskrennost'yu, obyazalsya vernut' ego k pervonachal'nomu, ego sostoyaniyu, kogda synom Solnca on byl i my vmeste brodili, podkreplyayas' peshchernym vinom i suharyami dorog, v to vremya kak ya toropilsya najti mesto i formulu. XIX Goroda Oficial'nyj akropol' utriruet samye grandioznye koncepcii sovremennogo varvarstva. Nevozmozhno peredat' etot matovyj svet, izlivaemyj nepodvizhno-serymi nebesami, etot carstvennyj blesk stroenij, etot vechnyj sneg na zemle. Zdes' vosproizvedeny uvelichennye do ogromnyh razmerov chudesa klassicheskoj arhitektury. YA prisutstvuyu na hudozhestvennyh vystavkah, zanimayushchih pomeshcheniya v dvadcat' raz bol'she, chem Hempton-Kort. Kakaya zhivopis'! Norvezhskij Navuhodonosor prikazal soorudit' ministerskie lestnicy; podchinennye, kotoryh mog ya uvidet', byli nadmennej lyubogo bramina; i drozh' vo mne vyzyvali storozha kolossov i sluzhashchie vozvedennyh stroenij. Raspolozhenie zdanij, zamykayushchih skvery, dvory i ryady zakrytyh terras, ustranilo iz etih mest kucherov. Parki predstavlyayut soboj obrazcy pervobytnoj prirody, obrabotannoj s velikolepnym iskusstvom. Verhnij kvartal obladaet nepostizhimymi vidami: morskoj zaliv, gde net korablej, rasstilaet svoyu pelenu - cveta sinego grada - mezhdu naberezhnyh, obremenennyh kandelyabrami neveroyatnyh razmerov. Korotkij most vedet k potajnomu hodu, srazu zhe pod soborom. |tot sobor Sent-SHapel' predstavlyaet soboj zhivopisnuyu armaturu iz stali s diametrom okolo pyatnadcati tysyach futov. S nekotoryh tochek peshehodnyh mostikov, ploshchadok i lestnic, opoyasyvayushchih krytye rynki, ya, kak mne kazalos', byl sposoben sudit', naskol'ko glubok etot gorod. Vot chudo, kotoroe ne mog ya postich': kakovy zhe urovni prochih kvartalov nad akropolem ili pod nim? Dlya chuzhestranca iz nashej epohi eto nevozmozhno ponyat'. Torgovyj kvartal sostoit iz ploshchadi i rashodyashchihsya ulic v odinakovom stile, gde raspolozhilis' galerei pod arkami. Lavok ne vidno, no sneg na mostovyh razdavlen. Naboby, kotorye tak zhe zdes' redki, kak v Londone prohozhie v voskresnoe utro, napravlyayutsya k bril'yantovomu dilizhansu. Krasnyj barhat tahty i vybor zapolyarnyh napitkov, cena kotoryh kolebletsya ot vos'misot do vos'mi tysyach rupij. Reshiv otyskat' kakoj-nibud' teatr v kvartale, ya dlya sebya otkryvayu, chto lavki i magaziny soderzhat dostatochno mrachnye dramy. Dumayu, chto policiya est'. No zakony nastol'ko zdes' stranny, chto ya otkazyvayus' predstavit' sebe mestnyh avantyuristov. Predmest'e, takoe zhe elegantnoe, kak odna iz krasivejshih ulic Parizha, nahoditsya pod pokrovitel'stvom sveta i vozduha. Demokraticheskij element naschityvaet neskol'ko sot dush. Doma ne tyanutsya odin za drugim; predmest'e stranno teryaetsya v pole, teryaetsya v "Grafstve", napolnyayushchem vechnyj zapad lesami i udivitel'nymi plantaciyami, gde pod vossozdannym svetom dikie dvoryane gonyayutsya za svoej rodoslovnoj. XX Bdeniya I |to - ozarennyj otdyh, ni lihoradka, ni slabost', na posteli ili na pole. |to - drug, ni pylkij, ni obessilennyj. Drug. |to - lyubimaya, ni stradayushchaya, ni prichinyayushchaya stradanij. Lyubimaya. Mir i vozduh, kotoryh ne ishchut. ZHizn'. Tak li eto vse bylo? I snovidenie stanovitsya svezhim. II Vozvrat osveshcheniya k svodam. Otdelyayas' ot dvuh okonechnostej zala, ot ih dekoracij, soedinyayutsya garmonichnye srezy. Stena pered bodrstvuyushchim - eto psihologicheskij ryad razbivaemyh frizov, atmosfernyh polos, geologicheskih sryvov. - Napryazhennye, bystrye sny skul'pturnyh chuvstvitel'nyh grupp s sushchestvami vseh nravov, sredi vsevozmozhnyh podobij. III Kovry i lampy nochnogo bden'ya shumyat, slovno volny vdol' korpusa sudna i vokrug ego palub. More nochnogo bden'ya - slovno grudi Amelii. Gobeleny do poloviny prostranstva, zarosli kruzhev, izumrudnyj ottenok, kuda brosayutsya gorlicy bden'ya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plita pered chernym kaminom, real'noe solnce peschanogo plyazha: o, kolodec vseh magij! Na etot raz - edinstvennaya kartina rassveta. XXI Misticheskoe Na sklone otkosa angely mashut svoim sherstyanym odeyan'em sredi izumrudnyh i metallicheskih pastbishch. Ognennye polyany podprygivayut do vershiny holma. Sleva - chernozem istoptan vsemi ubijstvami i vsemi srazhen'yami, i bedstvennyj grohot katitsya po ego krivizne. Pozadi zhe pravogo sklona - liniya vostoka, liniya dvizhen'ya. I v to vremya, kak polosa naverhu kartiny obrazovana iz vrashchayushchegosya i podskakivayushchego gula rakovin morya i nochej cheloveka, Cvetushchaya krotost' neba i zvezd i vsego ostal'nogo opuskaetsya, slovno korzina, naprotiv otkosa, - naprotiv lica moego, - i obrazuet blagouhannuyu golubuyu bezdnu. XXII Zarya Letnyuyu zaryu zaklyuchil ya v ob®yat'ya. Na chele dvorcov nichto eshche ne shelohnulos'. Voda byla mertvoj. Gustye teni ne pokidali lesnuyu dorogu. YA shel, probuzhdaya ot sna zhivye i teplye vzdohi; i dragocennye kamni smotreli, i kryl'ya besshumno vzletali. Pervoe, chto priklyuchilos' - na tropinke, uzhe napolnennoj svezhim i blednym mercan'em, - eto to, chto kakoj-to cvetok mne nazval svoe imya. YA ulybnulsya belokuromu vodopadu, kotoryj za pihtami rastrepal svoi kosmy: na ego serebristoj vershine uznal ya boginyu. Togda odin za drugim ya nachal snimat' pokrovy. Na proseke, razmahivaya rukami. V doline, gde ya vozvestil o nej petuhu. V gorode ona bezhala sredi kolokolen i kupolov, i ya, slovno nishchij na mramornyh naberezhnyh, gnalsya za neyu. Na verhnej doroge, bliz lavrovoj roshchi, ya ee okutal pokrovami vnov' i na mig pochuvstvoval ee ogromnoe telo. Zarya i rebenok upali k podnozhiyu roshchi. Pri probuzhden'e byl polden'. XXIII Cvety So svoej zolotoj stupen'ki, - sredi shelkovistyh shnurkov, sredi seryh gazovyh tkanej, zelenogo barhata i hrustal'nyh diskov, temneyushchih, slovno bronza na solnce, - ya vizhu, kak naperstyanka raskrylas' na filigrannom kovre serebra, zrachkov i volos. Krupicy zheltogo zolota, rassypannye po agatu, kolonny iz krasnogo dereva, podderzhivayushchie izumrudnyj kupol, atlasnye bukety belogo cveta i tonkie prut'ya rubina okruzhayut vodyanuyu rozu. Kak nekij bog s ogromnymi golubymi glazami i so snezhnymi ochertan'yami tela, more i nebo vlekut na mramornye terrasy tolpu molodyh i sil'nyh cvetov. XXIV Vul'garnyj noktyurn Odno dunoven'e probivaet bresh' v peregorodkah, narushaet krugovrashchen'e iz®edennyh krysh, unichtozhaet ogni ochagov, pogruzhaet v temnotu okonnye ramy. U vinogradnika, postaviv nogu na zhelob, ya zabirayus' v karetu, chej vozrast legko uznaetsya po vypuklym steklam, po izognutym dvercam, po iskriv- lennym viden'yam. Katafalk moih snovidenij, pastusheskij domik moego prostodushiya, kareta kruzhit po stertoj doroge, i na iz®yane stekla naverhu vrashchayutsya blednye lunnye lica, grudi i list'ya. Zelenoe i temno-sinee navodnyaet kartinu. Ostanovka tam, gde pyatnom rastekaetsya gravij. Ne sobirayutsya l' zdes' vyzvat' svistom grozu, i Sodom, i Solim, i dikih zverej, i dvizhenie armij? (YAmshchiki i zhivotnye iz snoviden'ya ne podhvatyat li svist, chtob do samyh glaz menya pogruzit' v shelkovistyj rodnik?) Ishlestannyh pleskom vody i napitkov ne hotyat li zastavit' nas mchat'sya po layu bul'dogov? Odno dunoven'e unichtozhaet ogni ochagov. XXV Morskoj pejzazh Kolesnicy iz medi i serebra, Korabli iz serebra i stali Penu kolotyat, Vyryvayut korni kustov. Potoki peschanyh ravnin I glubokie kolei otliva Begut krugoobrazno k vostoku - Tuda, gde kolonny lesa, Tuda, gde stvoly damby, CHej ugol ishlestan vihryami sveta. XXVI Zimnee prazdnestvo Zvenit vodopad pozadi izbushek komicheskoj opery. Snopy raket, v sadah i alleyah ryadom s Meandrom, prodlevayut zelenye i krasnye kraski zakata. Nimfy Goraciya s pricheskami Pervoj imperii, Sibirskie Horovody, kitayanki Bushe. XXVII Trevoga Vozmozhno li, chtoby Ona mne velela prostit' postoyannuyu gibel' ambicij, - chtoby legkij konec voznagradil za gody nuzhdy, - chtoby den' uspeha usypil etot styd za rokovuyu nelovkost'? (O pal'my! Sverkan'e bril'yanta! - O sila! Lyubov'! - Vyshe slavy lyuboj, vyshe radosti vsyakoj! Kak 5godno, povsyudu - demon, bog - eto YUnost' moya!) CHtoby sluchajnosti nauchnoj feerii k dvizheniya social'nogo bratstva byli tak zhe lyubimy, kak vozvrat k otkrovennosti pervoj? No v zhenskom oblich'e Vampir, kotoryj prevratil nas v milyh lyudej, povelevaet, chtoby my zabavlyalis' tem, chto on nam ostavil, ili v protivnom sluchae sami by stali zabavnej. Mchat'sya k ranam - po moryu i vozduhu, vyzyvayushchemu utomlen'e; k mukam - po molchan'yu ubijstvennyh vod i vozdushnyh prostranstv; k pytkam, - chej smeh razdaetsya v chudovishchno burnom molchan'e. XXVIII Metropoliten Ot ushchel'ya cveta indigo k moryam Ossiana, po rozovomu i oranzhevomu pesku, omytomu op'yanyayushchim nebom, podnimayutsya perepleten'ya hrustal'nyh bul'varov, gde zhivut molodye bednye sem'i, pokupayushchie svoe propitanie u zelenshchikov. Nikakogo bogatstva. - Gorod! Po asfal'tnoj pustyne begut v besporyadke s tumanami vmeste, ch'i merzkie kloch'ya rastyanulis' po nebu, kotoroe gnetsya, pyatitsya, klonitsya knizu i sostoit iz chernogo, mrachnogo dyma, kakogo ne vydumal by i Okean, odevshijsya v traur, - begut v besporyadke kaski, kolesa, barki, krupy konej. - Bitva! Golovu podnimi: derevyannyj izognutyj most; poslednie ogorody samarityan; raskrashennye maski pod fonarem, ishlestannym holodom nochi; glupen'kaya undina v shelestyashchem plat'e vozle reki; svetyashchiesya cherepa na gorohovom fone; i prochie fantasmagorii. - Prigorod! Dorogi, okajmlennye reshetkami i stenami, za kotorymi tesnyatsya ih roshchi; uzhasnye cvety, chto mogut byt' nazvany sestrami i serdcami; obrechennyj na tomnost' Damask; vladen'ya feericheskih aristokratov - zarejnskih, yaponskih, guaranijskih - vladen'ya, eshche prigodnye dlya muzyki drevnih; - i est' traktiry, kotorye nikogda uzhe bol'she ne budut otkryty; - i est' princessy i, esli ne ochen' ty iznuren, izuchen'e svetil. - Nebo! Utro, kogda ty s Neyu borolsya, i bylo vokrug sverkanie snega, zelenye guby, i led, i polotnishcha chernyh znamen, i golubye luchi, i purpurnye aromaty polyarnogo solnca. - Tvoya sila! XXIX Ot varvarov Znachitel'no pozzhe dnej i vremen, i stran, i zhivyh sozdanij, Flag cveta krovavogo myasa na shelke morej i arkticheskie cvety (oni ne sushchestvuyut v prirode). Otstavka staryh fanfar geroizma, - kotorye eshche atakuyut nam serdce i razum, - vdali ot drevnih ubijc. Flag cveta krovavogo myasa na shelke morej i arkticheskie cvety (oni ne sushchestvuyut v prirode). O Nezhnost'! Raskalennye ugli, hlynuvshie potokami snezhnogo shkvala, ognennye strui almaznogo vetra, istorgnutye serdcem zemnym, kotoroe vechno dlya nas prevrashchaetsya v ugol'. - O mir! (Vdali ot staryh ubezhishch i staryh ognej, ch'e prisutstvie chuvstvuyut, slyshat), Raskalennye ugli i pena. Muzyka, peremeshchen'e puchin, udary l'dinok o zvezdy. O Nezhnost', muzyka, mir! A tam - plyvushchie formy, volosy, pot i glaza. I kipyashchie belye slezy, - o Nezhnost'! - i zhenskij golos, pronikshij v glubiny vulkanov i arkticheskih grotov. Flag... XXX Mys Zolotaya zarya i trepetnyj vecher nahodyat brig nash v otkrytom more, naprotiv villy i ee pristroek, obrazuyushchih mys, takoj zhe obshirnyj, kak Peloponnes i |pir, ili kak glavnyj ostrov YAponii, ili Araviya. Svyatilishcha, ozarennye vozvrashchen'em processij; ogromnye oboronitel'nye sooruzheniya sovremennogo poberezh'ya; dyuny, illyustrirovannye vakhanaliyami i cvetami; bol'shie kanaly drevnego Karfagena i naberezhnye podozritel'noj Venecii; vyalye izverzheniya |tny i ushchel'ya cvetov i lednikovyh potokov; mostki dlya prachek, okruzhennye topolyami Germanii; sklony neobychajnyh parkov i sklonennye vershiny yaponskih Derev'ev; i kruglye fasady vsevozmozhnyh "Grand" i "Ruayalej" Skarbore ili Bruklina; i rejlvei opoyasyvayut i razrezayut dispozicii v etom Otele, vzyatye iz istorii samyh elegantnyh i samyh kolossal'nyh sooruzhenij Italii, Ameriki, Azii, i okna i terrasy kotoryh, v nastoyashchee vremya polnye sveta, napitkov i svezhego vetra, otkryty dlya umov puteshestvennikov i dlya znati i pozvolyayut v dnevnye chasy vsem tarantellam vseh beregov - i dazhe riturnelyam znamenityh dolin iskusstva - chudesno ukrasit' fasady Mysa-Dvorca. XXXI Sceny Drevnyaya Komediya prodolzhaet svoi sochetaniya, razdelyaet svoi Idillii. Bul'vary teatral'nyh podmostkov. Derevyannyj pirs ot odnogo do drugogo konca kamenistogo polya, gde pod golymi vetvyami derev'ev gulyaet varvarskaya tolpa. V koridorah chernogo gaza, vsled za temi, kto prishel na progulku s list'yami i fonaryami. Pticy misterij obrushivayutsya na plavuchij kamennyj most, privedennyj v dvizhen'e arhipelagom, pokrytym lodkami zritelej. Liricheskie sceny v soprovozhdenii barabana i flejty v'yutsya v ubezhishchah, oborudovannyh pod potolkami, vokrug salonov sovremennyh klubov ili v zalah drevnego Vostoka. Feeriya dvizhetsya na vershine amfiteatra, uvenchannogo molodoyu porosl'yu lesa, - ili mechetsya i moduliruet dlya beotijcev, v teni vysokih derev'ev, na sreze kul'tur. Komicheskaya opera razdelyaetsya na nashej scene, u grani peresecheniya peregorodok, vozdvignutyh na svetyashchejsya galeree. XXXII Istoricheskij vecher Odnazhdy vecherom, pered naivnym turistom, udalivshimsya ot nashih ekonomicheskih merzostej, ruka maestro zastavlyaet zvuchat' klavesiny polej; kto-to v karty igraet v glubinah pruda, etogo zerkala favoritok i korolev; vo vremya zakata poyavlyayutsya pokryvala monahin', i svyatye, i deti garmonii, i hromatiemy legend. On vzdragivaet pri zvukah ohoty, ot topota dikoj ordy. Komediya kapaet na travyanye podmostki. I na etom bessmyslennom fone - tyagoty bednyh i slabyh! Pered ego poraboshchennym vzorom Germaniya gromozditsya do samoj luny; tatarskie pustyni ozaryayutsya svetom; drevnie vosstaniya royatsya v glubinah Nebesnoj imperii; po lestnicam i skalistym siden'yam blednyj i ploskij mirok, Zapad i Afrika, nachinaet svoe voshozhden'e. Zatem balet izvestnyh morej i nochej, bescennaya himiya, zvuki neveroyatnyh melodij. Vse ta zhe burzhuaznaya magiya, gde by ni vylezli my iz pochtovoj karety! Samyj nemudryashchij lekar' chuvstvuet, chto bol'she nevozmozhno pogruzit'sya v etu individual'nuyu atmosferu, v tuman fizicheskih ugryzenij, pri odnom nazvan'e kotoryh uzhe voznikaet pechal'. Net! Vremya paril'ni, ischeznoven'ya morej, podzemnyh pozharov, unesennoj planety i posledovatel'nyh istreblenij, ch'yu dostovernost' stol' bezzlobno opredelyali Norny i Bibliya, - eto vremya okazhetsya pod nablyuden'em ser'eznyh lyudej. Odnako legenda budet zdes' ni pri chem! XXXIII Dvizhenie Izvilistoe dvizhenie na beregu rechnyh vodopadov, Bezdna pozadi korablya, Krutizna mgnovennogo skata, Ogromnost' techen'ya Vedut k neslyhannym znan'yam I k himii novoj Puteshestvennikov, kotoryh okruzhayut smerchi doliny I strima. Oni - zavoevateli mira V pogone za himicheski-lichnym bogatstvom; Komfort i sport puteshestvuyut s nimi; Oni vezut s soboj obuchen'e ZHivotnyh, klassov i ras; na korable etom - Golovokruzhen'e i otdyh Pod potokami sveta V strashnye vechera zanyatij. Boltovnya sredi krovi, ognya, priborov, cvetov, dragocennyh kamnej; Scheta, kotorymi mashut na etoj ubegayushchej palube; Mozhno uvidet' - katya