Rajner Mariya Ril'ke. ZHizn' devy Marii
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. Mikushevicha
Ril'ke R.M. CHasoslov: Stihotvoreniya. - Har'kov: Folio;
M.: OOO "Izdatel'stvo AST", 2000
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
O, kakoe nuzhno bylo samoobladan'e
angelam, chtoby do vremeni unimat'
pesnopen'e, kak sderzhivayut rydan'e,
znaya: v etu noch' dlya Mladenca roditsya Mat'.
Angely letali, angely taili, gde pomeshchalos'
Ioahimovo zhilishche; izdaleka
angely chuvstvovali: tam v prostranstve sgushchalos'
nechto chistoe, hot' nel'zya prizemlyat'sya poka.
Sueta byla neumestna pod eti krovom;
izumlennaya sosedka shla cherez dvor,
a starik v temnote mychat' ne daval korovam,
potomu chto takogo ne bylo do sih por.
IZOBRAZHENIE MARII V HRAME
CHtoby ponyat', kakoj ona byla,
voobrazi kolonny i stupeni
i sredi nih otchetlivye teni
opasnostej, kotorym net chisla,
hot' vychisleny strogo perehody,
nad bezdnoyu stremitel'nye svody
v prostranstve iz takih gromozdkih glyb,
chto ty by vynosit' ih vryad li smog
i ty by nadorvalsya i pogib
pod gnetom ih, kogda ty ne izgib
razmashistogo svoda, ne chertog,
ne kamen' sam; otkinut' hot' chut'-chut'
osmelish'sya li ty dvumya rukami
zavesu, osvyashchennuyu vekami,
na veshchi vysochajshie vzglyanut',
gde sveta ni potrogat', ni vdohnut';
na zdan'e zdan'e, v vozduhe perila,
gde vysota carit, kak i carila,
gde golovokruzhitel'naya zhut',
gde oblako klubitsya ot kadila;
kogda tebe svyatilishche grozit
svoim luchom, vernee, izluchen'em,
svyashchennicheskim vspyhnuv oblachen'em,
kotoroe prishel'ca porazit,
ty vyderzhish'?
Ona zhe detskih glaz
ne opustila, glyadya, kak bol'shaya,
(sred' zhenshchin, kak sredi sester, men'shaya)
i, malen'kuyu gost'yu priglashaya,
zavesa sdvinulas' na etot raz;
vse podvigi lyudskie zaglushaya,
hvala zvuchala bez prikras
lish' v serdce u nee. Umnej
ona byla; ne soznavali sami
roditeli, chto proishodit v hrame;
v napersnike iz bleshchushchih kamnej
ee vstrechal duhovnyj vozhd' naroda;
malyutka v svoj udel vhodila tam
odna iz vseh, a byl on vyshe svoda
i tyazhelej, chem ves' velikij hram.
Ne poyavlen'e angela (pojmi)
ee smutilo. Lunnyj luch lyud'mi
i solnechnyj byvaet ne zamechen,
predmetami vosprinyat ili vstrechen,
ee v negodovanie privel
sovsem ne angel; vedala edva li
ona sama, kak angelu tyazhel
zaemnyj oblik (esli by my znali
vsyu chistotu ee). Kogda v rodnik
toj chistoty lesnaya nedotroga
lan' glyanula, to bez samca, pover',
zachat' spodobilas' edinoroga,
(zver' svetonosnyj, chistyj zver').
Ne angel'skij, a yunosheskij lik
sklonilsya k nej, vrasploh ee zastig,
i vzor ego s devich'im vzorom vdrug
sovpast' posmel, chtob Deva bez prepony,
kak budto opustelo vse vokrug,
vosprinyala, chem zhivy milliony
obremenennyh; s neyu on sam-drug,
ona i on, odni na vsyu okrugu;
pochuvstvovav tainstvennyj predel,
sperva molchali oba s perepugu,
potom blaguyu vest' on ej zapel.
SHla ona snachala, kak letela,
no potom pochuvstvovala strah,
legkij strah ot sobstvennogo tela,
udivitel'nogo na gorah
iudejskih. Pered nej byl put'
v glub' ee zhe sobstvennogo sveta;
ponyala Mariya: cherez eto
cheloveku ne pereshagnut'.
I ona nevol'no potyanulas'
k chrevu, gde drugoj poslushno ros;
ostorozhno kazhdaya kosnulas'
sestrinskogo plat'ya i volos.
To byla prorocheskaya vstrecha
dvuh sester, kotoryh Svet izbral:
kak buton, prirode ne perecha,
nabuhal Spasitel', a Predtecha
v materinskom chreve zaigral.
I promolvil angel: "Glyan', komu
ugrozhat' gotov ty kulakami:
ej podobna tam za oblakami
Bozh'ya ran', smenyayushchaya t'mu".
"CHto zhe s nej?" - Iosif provorchal.
Angel kriknul: "Plotnik, slep ty, chto li?
Vidish', zdes' nachalo vseh nachal,
yavnaya primeta Bozh'ej voli.
Gvozdi v doski koe-kak vbivaya,
trebovat' k otvetu smeesh' ty
Samogo Tvorca, ch'ya vlast' zhivaya
darovala derevu cvety?"
Plotnik ponyal. Plotnik bystrym vzglyadom
angela iskal v svoem uglu;
vzdrognul, nikogo ne vidya ryadom,
shapku snyal. Potom zapel hvalu.
BLAGOVESTVOVANIE PASTUHAM
Vy vidite menya nad okoemom,
vy, u kostra sobravshijsya narod,
vy, zvezdochety! V nebe, vam znakomom,
ya, novaya zvezda sredi vysot,
pylayu tak, chto dlya menya proemom
stanovitsya ves' etot nebosvod;
on tesen mne. Vpustite zhe menya
v svoyu sud'bu. O, kak ya odinoka
v pustynnyh vashih dushah, v debryah roka,
no padaet ot moego ognya
ten' dereva, sulyashchego plody,
a na zemle prostranstvo dlya zvezdy
nevidannoj. I vam ne strashno? Svet
nenastupivshih, no gryadushchih let
na vashih licah, iskazhennyh mrakom.
Proizojdet pod etim sil'nym znakom
stol' mnogoe; Vam, veruyushchim, vam,
nemnogoslovnym, vest' ya peredam,
chtob vyskazalsya dozhd' i letnij znoj,
i ptichij let, i veter. Vasha sut'
ne mozhet k zhirnoj suete primknut',
otŽevshayasya. Ni odnoj
ne muchit veshchi nevozmozhnyj torg
u vas v grudi. Kak angelom vostorg,
tak dvizhet vami, ne minuya ust,
zemnoe, i, kogda ternovyj kust
vdrug vspyhnul, chtoby vechnost' vmeste s nim
zagovorila, dazhe heruvim
ne udivit, nevidimyj, v polete;
vas, esli posetit vash dom rodnoj;
sklonites' vy pred vlast'yu nezemnoj,
i svoj poklon zemnym vy nazovete.
Vot posle kupiny nachalo dnya,
kogda zemnaya shiritsya granica,
i, devstvennoe lono sohranya,
Bog snizoshel v nego, a ya rodnya
ee svyatyni, vasha provodnica.
Ne tvoej li veroyu siyali
nebesa, kak budto mir pylal?
V cheloveka ne cherez tebya li
groznyj Bog vselit'sya pozhelal?
Dumala li ty, chto tak On mal?
No velich'e Bozh'e dazhe v etom.
CHto v sravnen'e s Nim zvezda vdali
so svoej orbitoyu i svetom?
Posmotri, vlastiteli zemli
divnye podarki prinesli
tvoemu mladencu. Velichajshim
ostaetsya dazhe v pelenah
On v Svoem pokoe glubochajshem
i v prostranstvah, i vo vremenah.
Korabli kachalis' na volnah,
ambru privozya i samocvety;
pust' p'yanyashchij dushu aromat
i drugie zybkie predmety -
razve tol'ko vestniki utrat,
ubedish'sya vskore Ty: On rad.
OTDYH VO VREMYA BEGSTVA V EGIPET
Ne reshalis' duh perevesti,
ot detoubijstva ubegaya,
i ne zamechali, kak v puti
slava snizoshla na nih drugaya.
Vopreki ubijstvennym himeram,
ch'ya soprovozhdala ih vrazhda,
ehali gonimye na serom
mule, ustrashaya goroda;
mimo hramov, gde carila t'ma,
shli oni nichtozhnee nichtozhnyh,
no bozhestv nisprovergali lozhnyh
i svodili idolov s uma.
Ili pered nimi vspoloshilis'
vse, kto v zloj otchayalis' sud'be?
SHli oni, samih sebya strashilis',
lish' Mladenec veren byl Sebe.
Ne pozval ih v gosti mestnyj zhitel',
a v doroge znoj byl nesterpim;
seli otdohnut' oni, i k nim
derevo sklonilos', kak sluzhitel';
pered pogrebeniem chelo
faraonu do sih por venchalo
listvennoe eto opahalo,
no, pochuyav novoe nachalo,
lish' dlya beglecov teper' cvelo.
O SVADXBE V KANE GALILEJSKOJ
Kak ona v neveden'e mogla
ne gordit'sya Synom, esli dazhe
s pervoj strazhi do chetvertoj strazhi
noch' v Ego prisutstvii svetla?
Mudrecy togda ne dlya togo li
prevratili v sluh svoi usta?
On - bezvestnyj vestnik Bozh'ej voli.
Ah! Ona dushoj byla prosta
i, tomyas', taila stol'ko let
radost', obretaemuyu v Syne;
molcha v dom vhodila, kak ponyne
shla za Nim, likuyushchaya, vsled.
V dome byl zhenih, byla nevesta,
a vina v kuvshinah net kak net;
odnogo ona prosila zhesta
u Nego, no byl surov otvet.
A potom On daroval sosudam
to, o chem Ego prosila mat',
ne podozrevavshaya, chto chudom
zhertvu budut lyudi nazyvat'
skrytuyu; eshche ne nastupilo
to, chto videl On pered Soboj,
no Ona Ego potoropila
suetnoj, slepoj svoej mol'boj;
videla veselie na licah
i ne znala, chto zataena
vmesto prezhnih slez v ee glaznicah
krov', podob'e etogo vina.
Kogda predvidel Ty takoj ishod,
bez zhenskogo Ty mog yavit'sya lona;
spasitelej, ch'ya volya nepreklonna,
iz gornyh luchshe dobyvat' porod.
Skazhi, zachem uron Ty mne nanes,
ne pozhalev Svoej doliny miloj?
I vseh i vsya Ty prevoshodish' siloj,
a ya istochnik moloka i slez.
Vo mne Ty mnoyu chudom obnaruzhen,
i plot' moya byla Tvoya bronya;
kogda Tebe byl tigr svirepyj nuzhen,
zachem sred' zhenshchin vybral Ty menya?
Ty moemu doverilsya staran'yu;
ya sotkala Tebe hiton bez shva;
vsya zhizn' moya byla podobnoj tkan'yu.
Zachem ona teper' ne takova?
YA vsya bezzvuchnyj bezymyannyj krik.
YA cepeneyu, kak moya toska,
kamnem zastyv.
No znayu ya, hot' ya teper' zhestka:
Ty byl velik -
... Ty stal velik,
chtoby takuyu bol',
bol' bol'she vsej moej prirody,
perenesti.
Na lono snova Ty ko mne ponik,
no ya teper' Tebya rodit'
ne v silah.
UTESHENIE MARII VOSKRESSHIM
Ih togdashnee chuvstvo: ne eto li tajna,
iz vseh tajn sladchajshaya,
no vse eshche zemnaya:
kogda On, eshche blednyj ot mogily,
no uzhe s legkost'yu k Nej podoshel:
voskresshij vsem telom.
O, k Nej sperva! Kakovo im v tom neskazannom
iscelenii.
Oni iscelilis', da. Oni ne nuzhdalis'
v prikosnoveniyah rezkih.
Lish' na odno mgnoven'e
On Ej polozhil na plecho
zhenskoe Svoyu vot uzhe vechnuyu ruku.
I dlya Nih nachalas',
kak vesnoj dlya derev'ev,
beskonechnaya odnovremennost',
vremya goda
ih krajnego edineniya.
(tri fragmenta)
Vse tot zhe angel, strogij i bol'shoj,
Ej vozvestivshij Rozhdestvo Hristovo,
privlek Ee vniman'e: ty gotova
Emu yavit'sya telom i dushoj?
I sodrognulas' pered Tem, Kto prav,
Ona, tiha, kak prezhde, i pokorna;
siyayushchij, ch'ya blizost' chudotvorna,
v chertah Ee kak by ischez, prizvav
teh, kto raznosit veru po vselennoj,
vernut'sya na znakomyj gornyj sklon,
v dom vecheri; pohodkoyu smirennoj
oni voshli, spesha so vseh storon;
zagadochnyj predchuvstvovala son
na uzkom lozhe, slovno v kolybeli,
izbrannica, vnimavshaya, kak peli
arhangely nebesnyj svoj kanon.
Ona uznala vseh, kto teplit svechi,
pri angelah ne smeya govorit',
uspela pri poslednej etoj vstreche
svoi dva plat'ya sestram podarit',
to k tem glaza podŽemlya, to k drugim
(istochnik slez, begushchih s novoj siloj)
i v slabosti svoej pered mogiloj
vdrug nizvela na Ierusalim
vse nebo, i napryach'sya lish' chut'-chut'
dushe prishlos', poka Ee ne vstretil
Tot, Kto znal vsyu Ee, moguch i svetel,
chtob voznesti v Bozhestvennuyu sut'.
Kto mog by znat', kak dolgo upovalo
na zavershen'e v nebe bytie
i ryadom s Voskreshennym pustovalo
bez goda chetvert' veka dlya Nee
ostavlennoe mesto, i oni
privykli k neopoznannoj svyatyne,
Ee velich'e sozercaya v Syne,
chej svet i v Nej siyaet iskoni.
Kogda Ona voshla v nebesnyj svet,
to potyanulas' vsya k Nemu nevol'no,
no nesterpimyj luch Ej sdelal bol'no:
kazalos', ryadom s Nim Ej mesta net.
Togda Ona priblizilas' k drugim
i v sonm blazhennyh, robkaya, vstupila,
kak budto ne Ona ih iskupila,
no vzorvalas' Ona sama takim
siyan'em, chto sosedej oslepila,
i angely sprosili: Kto ona?
I Tot, CH'ya ipostas' im ne vidna,
izvolil Boga-Syna Bog-Otec
ostanovit', i trepetnyj venec
nad pustotoj zabrezzhil nezhno vdrug,
zaoblachnyj sled odinokih muk,
pust' vremennyh, no i dlya Boga stol'
boleznennyh, chto ne prohodit bol'. -
Smyateniya ot vzorov ne taya,
sklonyas', Ona skazat' hotela: ya
esm' bol' Ego, no, istomyas' vdali,
k nemu rvanulas'. Angely stremglav
sletelis' k Nej, zapeli, podderzhav
Ee vostorg - i k Synu voznesli.
A Foma-apostol opozdal,
hot' speshil on k nej chto bylo sily,
no Fomu provornyj angel zhdal
i promolvil: "Kamen' sdvin' s mogily,
chtoby oprovergnut' sueslov'e;
znaj: Ona polozhena byla
chistoyu lavandoj v izgolov'e
cheloveku, ch'ya dusha cela,
chtoby vpred' pristanishche zemnoe
Eyu pahlo, slovno polotno.
Smertnoe (ty slyshish') i bol'noe
Eyu navsegda napoeno.
Vidish', zdes' Ona lezhala v belom.
Iz vidu ne upusti holsta,
vybelennogo prechistym telom,
ibo Svetonosnaya chista.
Sodrognulos' pod Ee stopoj
nebo, no kogda Ona vstavala,
to pochti ne smyala pokryvala;
prekloni koleni, glyan' i poj!
Last-modified: Tue, 13 Jan 2004 09:41:38 GMT