Rajner Mariya Ril'ke. Sady
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s francuzskogo V. Mikushevicha
Ril'ke R.M. CHasoslov: Stihotvoreniya. - Har'kov: Folio;
M.: OOO "Izdatel'stvo AST", 2000
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Moe li serdce poet
angely li, vspominaya...
Moj golos ili inaya
muzyka - etot vzlet?
I vot uzhe neizbezhno,
hotya byl tol'ko chto nem,
nekolebimo, nezhno
soedinen'e - s kem?
Lampa, drug moj nochnoj,
serdce moe - sekret
ot tebya, no tvoj svet
nad yuzhnoyu storonoj;
studencheskaya so mnoj
lampa, svetoch rodnoj,
i esli moj vzor ne sladit
so stranicej inoj,
oploshnost' angel izgladit.
Molcha sebya pozdrav' -
Angel kak vest' blagaya...
Hleb emu predlagaya,
tiho skatert' rasprav'.
S toboyu tvoj uzhin grubyj
razdelit on v svoj chered
i prechistye guby
v prostoj stakan okunet.
Ne uznaesh' li ty,
dushu cvetam otkryvaya,
kakova rokovaya
tyazhest' pylkoj mechty.
Kto sozvezdiya vplel
v smutnye nashi pechali,
chto by ni oznachali
zvezdy, slishkom tyazhel
gnet nashej skorbnoj celi
dlya nih; kto vyderzhit ves
krika, krome posteli
i stola (stol ischez).
Kto yabloko uprekaet
v tom, chto ono privlekaet?
Sladost' v nem zataena
i opasnost' ne odna.
To, chto yabloku podobno,
mramornoe nes®edobno,
i ono zhe, rokovoe,
vsego huzhe voskovoe.
Kto znaet, kak dvizhet nami
nevidimoe, kak nas
nevidimyj vremenami
obmanyvaet otkaz.
Smeshchaetsya v bezrassudstve
sredotochie, tot,
kto serdcem tvoim slyvet:
velikij magistr otsutstvij.
LADONX
Madam i ms'e Vyul'e
Laskovaya ladon',
postel', chto zvezdami smyata,
lestnica skladok tvoih
pryamo v nebo vedet.
Vedom tebe gnet
zvezd, ch'e telo - ogon'
i ch'e siyanie svyato
sredi svetil drugih
v poryve, dlyashchem polet.
Stynut ladoni... Gde
otsutstvuyushchij ves
medi, priznak nebes,
prisushchij kazhdoj zvezde?
I v predposlednem nuzhda
eshche govorit naprasno.
Mat'-sovest'! Zato prekrasno
poslednee slovo vsegda.
Tak predpochtya vsem sekretam
itogovyj svoj sekret,
vdrug ubedish'sya, chto v etom
ni kapli gorechi net.
Esli ty Boga vospel,
ne zhdi ot nego otveta;
molchan'e - ego primeta,
vlekushchij tebya predel.
Nemyslimoe sosedstvo...
Kazhdyj iz nas drozhit.
Angel'skoe nasledstvo
nam ne prinadlezhit.
Kentavr moguchij, vot kto prav,
nad vremenami proskakav:
kogda sredi pervonachal
soboyu mir on uvenchal.
A sushchestvo Germafrodita -
pervichnoj cel'nosti zashchita.
Najti by v zhizni bez podloga
nam polovinu poluboga.
ROG IZOBILIYA
Vysokochtimyj rog!
So vsej shchedrotoj vashej
vy klonites' nad chashej,
kotoraya nam vprok.
Cvety, cvety, cvety,
ch'ya uchast' - opadat',
chtob dlya plodov sozdat'
prostranstvo chistoty.
Vse eto bez konca
nam serdce atakuet,
kotoroe toskuet
kak mnogie serdca.
Tak chudo uglubil
vash golos, rog chudesnyj,
kak budto by nebesnyj
ohotnik zatrubil.
Kak hrupkim venicejskim
steklom vozlyublen hmel',
tak hitrostyam zhitejskim
tvoya perechit cel';
tak nezhnost'yu tvoih
perstov uravnoveshen
vostorg, chto nebezgreshen,
delimyj na dvoih.
FRAGMENT IZ SLONOVOJ KOSTI
Pastyr' dobryj v luchah.
Prozrevayut slepcy.
Ostryj ostov ovcy
u nego na plechah;
pastyr' dobryj v luchah,
net, v kosti zheltovatoj;
Tvoe pastbishche svyato,
hot' pasetsya tam prah,
a Ty dlish'sya, Ty vechen
v neveselyh mirah
tam, gde korm obespechen
na privychnyh pirah,
a pokoj beskonechen.
GULYAYUSHCHAYA LETOM
Ty vidish', kak odna schastlivica gulyaet
i zavist' v nas po vremenam vselyaet?
Na perekrestke ej otvesil by poklon
dostojnyj kavaler, geroj bylyh vremen.
Pod zontikom izyashchno i nebrezhno
ona pered al'ternativoj nezhnoj
ot sveta uskol'znut' pytaetsya, no ten'yu
opyat' osveshchena i rada osveshchen'yu.
Moej lyubimoj vzdoh
voznositsya ukradkoj,
zastignuv laskoj kratkoj,
nochnuyu dal' vrasploh.
Sredi vselennoj vnov'
zizhditel'naya sila
lyubov' udocherila,
no gibnet i lyubov'.
Angelochek iz farfora,
hrupkaya vershina leta,
kolpachok po merke vzora
tvoj malinovogo cveta.
Skazhesh' ty, tebe ne vprok
golovnoj ubor tvoj krasnyj,
tol'ko v tolchee naprasnoj
tvoj nezyblem zavitok.
CHuzhdyj tleniyu toski
aromat emu darovan;
navazhden'em koronovan
ty zabven'yu vopreki.
Kto hram lyubvi zavershit?
Kazhdomu svoya kolonna.
Smotrit ves' mir udivlenno,
kak bozhok lyubvi speshit
prostrelit' ego ogradu,
ispuskaya s nami ston,
ostroj skorb'yu sokrushen:
net s nej sladu!
Voda, begushchaya ot plamennoj pogoni
na solnce i v teni,
zabyvchivaya, ty hot' na moej ladoni
povremeni!
Prozrachnyj mig lyubvi, neuznavan'e,
trepeshchushchaya sut',
edva pribyt'e, slishkom rasstavan'e,
pobud' chut'-chut'!
|ROS
Pobeda i podvoh,
igral'noj slava kliki,
kak v proshlom Karl Velikij,
car', imperator, bog;
no ty pri etom nishch,
moguchij sred' ubogih,
ocharovatel' mnogih
oblichij i zhilishch. -
Po-svoemu neploh,
podobie kumira,
ty v chernoj tkani vzdoh
s kajmoj iz kashemira.
Lico ego s kipuchimi zrachkami,
zakroet li otvazhnaya ladon',
kak eto delalos' vekami,
chtoby smirit' neistovyj ogon'?
S nim sblizivshis', my drug bez druga stynem.
On lyubyashchim sulit smertel'nyj gnet,
bog varvarskij, priverzhennyj pustynyam,
gde hishchnaya k nemu pantera l'net.
So vsej svoeyu svitoj v nas brosayas',
on zatevaet fejerverk;
ot zapadni gubitel'noj spasayas',
primanki nashi on otverg.
Pod sen'yu vinogradnyh loz nekstati
ugadan chut' li ne urod:
muzhickij oblik dikogo dityati,
antichnyj vyshcherblennyj rot...
Grozd' pered nim kak budto by tomima
sozrevshim gnetom sladostnyh primet;
idet obmanchivoe leto mimo,
i strahom kto-nibud' zadet.
Proizrastaya pyshnoj zagotovkoj,
ego ulybka vprysnuta plodam;
on ubayukan sobstvennoj ulovkoj,
kradushchejsya po sobstvennym sledam.
Dlya ravnoves'ya mir besputnyj slishkom droben,
no, bog-zavistnik, ty odin sposoben
nash vzvesit' greh;
tolchesh' serdca, peremeshav, svyazuesh',
odno bol'shoe serdce obrazuesh',
chtoby iz vseh
i vpred' ono roslo; a ty vysokomeren,
usta proklyav, lish' v slive ty uveren;
tebe ne zhal'
ego i nas vvergat' v muchitel'nuyu dal',
gde my velikogo otsutstviya detal'.
Dovolen li nash bog
minutoyu osoboj,
kogda svoeyu proboj
zastignet nas vrasploh?
Soglasny my podchas:
on hishchnyj i zhivuchij;
i my, kak nas ne muchaj,
divimsya: bog pri nas.
V mnogoobraznyh vstrechah
kazhdyj sluchayu rad,
v preemnikah i v predtechah
raspoznavaya lad.
Vstrevozhenno zhdut itoga
nevyslushannye umy;
i sad, i doroga -
vse eto my.
Moj angel nastorozhen,
molchit, menya ne trevozha;
no byl by on otrazhen
emal'yu, chto iz Limozha.
Cveta dlya angel'skih glaz:
krasnyj, zelenyj, rodnaya
bezbrezhnaya sin' dlya nas:
tem luchshe, esli zemnaya.
Pust' papa v konce posta,
chuzhd mirskim interesam,
pust' ego zhizn' chista,
on mozhet vstrechat'sya s besom.
Na Tibre tot zhe motiv:
kak voditsya dlya zatravki,
preumnozhaya stavki,
igrayut suprotiv.
Kak mne skazal Roden
(my v SHartre poezda zhdali),
ot slishkom chistyh sten
sobory by progadali;
gde chistota, tam tlen.
Pokayat'sya dolzhny
my v tom, chto oznachalo
lish' derzkoe nachalo
somnitel'noj viny.
Grozyashchij nam obman
sochli my nebosvodom;
iz shtilya uragan,
iz bezdny angel rodom.
Ne strashen povorot,
kogda revut organy;
nadezhnej net ohrany
dlya vseh lyubovnyh not.
Gotovy my prostit'
ih kozni bogam-vtirusham;
zasaharennym dusham
len' vrazhdovat' i mstit'.
Nashi sroki slishkom kratki,
my ne nravimsya vragam;
pokorimsya zhe bogam
i priznaem ih poryadki.
FONTAN
Fontan, lyublyu ya tvoj urok chudesnyj,
kogda struya sama v sebya vpadaet,
kak tol'ko napravlen'e ugadaet:
k zemnomu bytiyu polet nebesnyj.
Ty propoveduesh' krushen'e,
lepechushchaya panorama;
legchajshaya kolonna hrama,
zakon tvoj - samorazrushen'e.
Tvoe padenie - mercan'e,
igrayushchee zybkim divom,
ne privykaet sozercan'e
k neischislimym perelivam.
Ne pesn' tvoya k tebe menya sklonila,
a pauza, granichashchaya s bredom,
kogda struya sebya ne uronila,
vedoma duhom, chej poryv nevedom.
Horosho byt' s toboj zaodno,
telo, moj starshij brat;
tot, kto siloj bogat,
rad;
list'ya, korni, kora, maskarad
zhizni; vsem etim stat' naugad
tol'ko duhu dano.
Nezemnoe zveno
v sochetanii zhesta
s derevom - rod nasesta,
gde mgnoven'e polno
nebom; ego nevesta -
zhizn', v kotoroj ono.
BOGINYA
Kto vo sne by ne hotel
uvidat' sredi terrasy
predstavitel'nicu rasy,
sushchestvuyushchej bez tel.
No priroda zorche nas,
i, lyubitel'nica suti,
vidit yavstvennyj do zhuti
kontur prizraka podchas.
SAD
Na yazyke puskaj zaemnom v mire
osmelyus' li ozvuchit' sel'skij lad
nazvan'ya, ch'e znachen'e shire
muchitel'noj idillii: brat sad.
I v nishchenskoj svoej porfire,
popav naveki k slovu v plen,
pri poshatnuvshemsya kumire
hranitel'nyh poet vzyskuet sten.
Moj sad upodoblyaya lire,
gde struny vmesto krovenosnyh ven,
ukorenyaesh'sya v efire,
i carstvo pchel ne znaet peremen.
Zvuk v etom imeni antichnyj, -
prozrachnomu ne svojstven tlen;
otchetlivyj i simmetrichnyj
v dvoyashchihsya slogah blagosloven.
Kakoe solnce tyanet
nazemnye vesa?
CHej pyl vrasploh zastanet
inye nebesa?
Dlya tel neostorozhnyh
nastala li pora
soyuzov nevozmozhnyh? -
Dvizhenie - igra
sil protivopolozhnyh.
Siyaet sad s utra,
no i ego istoma
po-letnemu vesoma
i potomu shchedra.
V tvoih vetvyah ty, belokuryj,
i v kruzheve tvoih tenej,
sad, skrytnyj svojstvennik natury,
zemlya plavuchaya vidnej.
V sadu privychnoe sblizhen'e
nachal, hranyashchih ves i korm,
i nezhnost': vechnoe skol'zhen'e
neyavlennyh i yavnyh form.
A v sredotoch'e, gde po-ptich'i
fontan shchebechet, genij dnej,
vse skazyvaetsya v razlich'e
svoih nevidimyh kornej.
Razve ne obrecheny
nam razdarivat' izlishki
eti mudrye detishki,
bogi sel'skoj stariny?
Radi budnichnyh trudov
v'yutsya pchelki-nedotrogi;
okrugleniem plodov
zanyaty malyutki-bogi.
Nashi teni za igroyu
zdes' i tam eshche skvozyat;
tol'ko prazdnye poroyu
bogi smertnomu grozyat.
Vospominanie, sulyashchee otradu,
v menya vselyaesh' ty, moj sad;
ty upodobilsya pasushchemusya stadu,
o pastyre napomnit' rad.
No dlya vetvej tvoih i noch' - ne potryasen'e
v svoej nachal'noj tishine;
ty porabotal, sad; prishlo li voskresen'e,
pokoj daruyushchee mne?
Kto, kak ne pravednik, byt' pastyrem sposoben?
Moj mir, byt' mozhet, na zare
na yablone tvoej sam yabloku podoben,
i ya v prozrachnoj kozhure.
Nabrasyvaya sad edva,
kak mantiyu, sebe na plechi;
ne chuvstvuesh' li ty, chto kazhdoj vstrechej
s tvoej stopoj oblaskana trava?
Sad na progulkah manit i plenyaet,
rastushchee yavlyaya torzhestvo,
i uskol'zaya, on perepolnyaet
tvoe medlitel'noe sushchestvo,
S toboyu kniga celyj den';
bluzhdaet vzor sredi vrazhdebnyh sledstvij;
kak v zerkalo, ty smotrish' v ten'
s prichudlivoj igroyu sootvetstvij.
Schastlivyj sad, v tvoem celebnom rven'e
uluchshil ty sokrovishche ploda,
prodliv neulovimoe mgnoven'e,
v kotorom dazhe vechnost' moloda.
Prekrasnyj trud, velikolepnyj stroj
vetvej, ch'i zacharovany izgiby,
v konce koncov, letuchie, mogli by
vozdushnyj obresti pokoj.
Moj sad, my brat'ya. Razve chto ni mig
u nas ne te zhe samye trevogi?
Odin i tot zhe veter nas nastig,
i my s toboj nezhny i strogi.
Nashi predki tozhe v nas,
ryad vostorgov i agonij,
upoenie pogonej
i konechnyj mertvyj chas
pered gasnushchim ognem;
ostayutsya nam pustoty,
beznadezhnye oploty,
gde my s mertvymi zhivem.
My pristanishche dlya zhen;
ta prihodit i drugaya,
p'esoyu prenebregaya;
v pereryve svet zazhzhen,
podtverdiv, chto, krome bed,
net naryada i ubora,
i dlya zhenshchiny opora -
krov' drugogo v cvete let.
Deti, deti, kak nazvat'
kazhdogo, kto v nas vnedrilsya
i pri etom umudrilsya
vne sud'by sushchestvovat'.
Razve siloyu mechty
ya tebya vernut' sumeyu?
Bol'she prezhnego moeyu
vse ravno ne stanesh' ty.
No ty ne uskol'znula
ot moego ognya,
poka ne potonula
v krovi ty u menya.
Rodit'sya mne opyat'
neuzhto neprilichno,
chtoby tebya vtorichno
chut' men'she poteryat'?
Bylogo ne pojmaesh'
ne vspomnish', ne prochtesh';
ty lish' vosprinimaesh'
ladon' svoyu, chertezh,
gde linii, gde skladki
izzhitogo plato;
v tvoej ruke zagadki,
tvoya ruka - nichto.
Vozvyshennoe - lad,
vernee, polosa,
vedushchaya nazad,
byt' mozhet, v nebesa.
Iskusstva nam sulyat
proshchan'e v smertnyj chas,
a muzyka - lish' vzglyad
poslednij nash na nas.
Est' pristan' tam, gde daleko do dna;
pristanishche byvaet ili kokon,
gde stol'ko okon,
chto ostal'naya zhizn' tvoya vidna.
Est' semena, pitomcy vysoty,
okryleny dyhan'em veshnej buri,
chtoby v lazuri
uvidel ty gryadushchie cvety.
Est' zhizni, ch'ya vsegdashnyaya primeta
pri kazhdom vzlete tajnyj gnet,
poka v soblaznah sveta
nebytie tebya ne zacherknet.
Ne grustno li tvoim glazam smezhat'sya?
Ty v mimoletnoe vglyadet'sya rad,
chtob tol'ko zaderzhat'sya
sredi utrat.
Ne strashno li ulybkoj belozuboj
razdraznivat' obshchitel'nyh zadir?
Uzhimkoj gruboj
narushish' mir.
Ne huzhe li vsego dlya nashih ruk ohota
na vseh i vsya,
kogda spasaet lish' smirennaya shchedrota,
dar prinosya.
Melodiyu svoyu
byloe ostavlyaet,
nam zhazhdu utolyaet
v bezzhiznennom rayu.
Puskaj motiv nash nezhnyj
sud'bu predupredit
i neizbezhnyj
ot®ezd operedit.
Operezhaet nas,
kak ptica v podnebes'e,
dusha v poslednij chas,
pochuyav ravnoves'e,
kogda upoena
sverhzhiznennym uporstvom,
vlechet golubizna
zaoblachnym provorstvom.
Sposobny angely prinyat' za koren' kronu,
pitomicu nebesnyh groz,
kak budto kornem buk privyazan k nebosklonu,
a v zemlyu makovkoyu vros.
CHto esli kazhetsya prozrachnejshim pokrovom
s nepronicaemyh nebes
zemlya, gde plachet v rodnikovom
kipen'e tot, kto ne voskres?
Druz'ya moi, ne znayu kto dorozhe
mne sredi vas, no vzglyada odnogo
dostatochno, chtoby lyuboj prohozhij
stal vechnoj tajnoj serdca moego.
Ne vedaesh' poroyu, kak nazvat'
togo, kto zhestom ili manoven'em
tvoj tajnyj put' sposoben preryvat',
tak chto mgnoven'e stanet otkroven'em.
Drugie, neizvestnye, sulyat
nam vospolnenie sud'by negromkoj;
ne lovit li pri vstreche s neznakomkoj
rasseyannoe serdce kazhdyj vzglyad?
Kak lebed' okruzhen
samim soboj na lone,
kotorym otrazhen,
tak v nekij strannyj mig
vozlyublennyj na fone
dvizheniya voznik.
i On blizitsya, dvoyas',
vlekom, kak lebed', svetom
i draznit nashu svyaz',
dostignuv edinen'ya,
trepeshchushchim portretom
blazhenstva i somnen'ya.
Toska po raznym stranam i mestam,
lyubimym vyzyvaemaya mestom,
ch'yu krasotu, byvaya zdes' i tam;
podchas ya dopolnyal zabytym zhestom.
V prostranstve povtorit' stezyu moyu,
kak budto mozhet put' ne prodolzhat'sya,
i u fontana zaderzhat'sya,
potrogav kamen', derevo, skam'yu.
SHagi perebiraya, slovno chetki,
zabvenie v chasovne povstrechat'
i okolo kladbishchenskoj reshetki
v prisutstvii molchaniya molchat'.
Nam svyaz' blagogovejnaya nuzhnee
s mgnoven'yami, kotorye proshli.
Privyknuv dumat', chto zemlya sil'nee,
kak my rasslyshim zhalobu zemli?
Tyazhelyj vecher. Niknet golova.
V nas chto-to proyavilos'.
My molimsya za uznikov, za teh,
ch'ya zhizn' ostanovilas'.
A razve zhizn' tvoya ne takova?
ZHizn' dazhe k smerti bol'she ne idet,
kak zaperta.
Naprasna grust', i sila, i polet:
vezde tshcheta.
Dni postoyanno topchutsya na meste,
sryvayas' drug za drugom noch'yu v bezdnu;
vospominan'e govorit: "Ischeznu!",
net ni malejshej vesti
O detstve v starom serdce, tol'ko drozh',
i upodobit' zhizn' my sklonny dybe,
no eto lozh':
vnutri sud'by my vse kak v mertvoj glybe.
Loshad', p'yushchaya iz fontana,
nas kosnuvshijsya list paduchij,
ruki, guby... Daj tol'ko sluchaj
govorit' im, zvat' besprestanno.
ZHizn' podchas menyaetsya strojno,
grezit' ej pechal' ne meshaet,
tol'ko tot, ch'e serdce spokojno,
ishchet skorbnyh i uteshaet.
VESNA
V stvolah derev'ev soki
ozvuchili pejzazh,
i v etot stroj vysokij
vklyuchilsya golos nash,
hot' slishkom kratki sroki.
Ni vyhoda, ni vhoda.
Ty put' nam ukazhi
v tvoj labirint, priroda,
gde cherez rubezhi
uvodit vdal' svoboda.
Dat' my drugim gotovy,
vozmozhnost' prodolzhat', -
no kak skvoz' vse pokrovy
mne serdcem podderzhat'
tvoi pervoosnovy?
Gotovitsya nam v dar
zemlya i ostal'noe
otradnoe rodnoe
blagosloven'e char.
Kak raduetsya glaz,
vziraya na prem'eru!
Odnako, znaya meru,
my skazhem: hvatit s nas.
Hot' zritel' nevredim,
on sklonen k peremene,
i slishkom blizko k scene
my, kazhetsya, sidim.
Kogda struyatsya vverh po kapillyaram
zhivye soki, kak oni davno
tekli, teper' igraya v bujstve yarom,
hot' predstoit otbyt'e vse ravno,
ih telo, oskorblennoe takim
stihijno-vzryvchatym naporom,
kotoryj vopreki lyubym zatoram
dlya starcheskih arterij nesterpim,
pytaetsya najti sebe oporu,
zatverdevaet vrode l'da
i podtverzhdaet, chto zemlya tverda,
ej zagodya davaya foru.
Ubivayut veshnie soki
prestarelyh i otreshennyh,
a na ulicah voskreshennyh
voshititel'nye potoki.
Kto svoyu perezhil prirodu,
obrechen krylami gnushat'sya,
tot stremitsya tol'ko k razvodu,
chtoby s hishchnoj zemlej smeshat'sya.
Potomu chto pronzaet nezhnost'
i prel'shchayushchihsya, i prochih,
tak chto laskovaya neizbezhnost'
sokrushaet i neohochih.
A esli ne strashny
izyskannye laski,
bez gibel'noj opaski
komu oni nuzhny?
Nasil'e odolet'
gotovye naskokom,
grozyat v pylu zhestokom,
i nam ne ucelet'.
Kogda tvoya podachka,
nas veselit, zima,
zahodit smert', skripachka
brodyachaya, v doma.
Kogda k polyam prigozhim
"vesnoj vernetsya plug,
smert' lastitsya k prohozhim
i begaet vokrug.
Adamov bok - oplot,
gde zhenshchina zachnetsya.
Kuda ona vernetsya,
kogda ona umret?
Kak raz po nej kovcheg,
ne uzhe i ne shire;
ne luchshaya li v mire
mogila - chelovek?
CHto esli svetom etim
nam veshnij mir darovan
i trepeshcha, my svetim
i kazhdyj zacharovan
luchom, tayashchim t'mu,
no vopreki smyaten'yu
my nashej novoj ten'yu
privyazany k nemu.
Kak sumerkami nezhnoj
listvy zaseleny
obiteli vesny,
tak yasnost'yu bezbrezhnoj
my usynovleny.
Ne rozovyj li cvet
telegam s kirpichami
soputstvuet luchami,
v kotoryh "da" i "net"?
ZHelan'e i otkaz
zhizn', vspyhnuv, iskupila,
i v zagovor vstupila
s gryadushchim radi nas.
Kogda sgustitsya t'ma,
molchal'nica-zima
spletaet stol'ko strunok,
chto razlichaesh' v nih
ty golos ili shtrih,
a vse eto risunok.
No serdcu net prepon;
ne bud' ugadan ton,
predshestvuyushchij blagu,
ne prevzoshli by my
hudozhestvo zimy
i vsyu ee otvagu.
Priroda bez podskazki
svoi menyaet maski;
vidnee, chem vo mrake mglistom,
ona v svoem naryade gustolistom.
Kogo by nagotoj ne op'yanila,
derznuvshaya predat'sya svoevol'yu,
sama priroda p'esu sochinila,
chtob shchegolyat' svoeyu vechnoj rol'yu.
ZNAMYA
Nadmennyj veter, muchayushchij znamya,
v nejtral'noj sineve nebes,
poka ono ne izmenit svoj cvet,
kak budto veter nameren predlozhit' ego drugim
narodam
nad kryshami. Veter bez grazhdanstva,
vsemirnyj veter, predlagayushchij soyuzy,
vnushayushchij znachashchie zhesty
ty, provociruyushchij smenyayushchiesya dvizhen'ya;
znamya ne skryvaet svoej emblemy,
no kakaya vseobshchnost' molchit v ego skladkah!
Kakoj zhe eto gordelivyj mig,
mgnovenie, kogda veter
vystupaet za tu ili inuyu stranu: podderzhal
Franciyu
i vdrug postig,
kak horoshi legendarnye arfy zelenoj Irlandii.
Veter, vseobshchij dvojnik,
kartezhnik, podbrasyvayushchij svoj kozyr',
i svoim zhestom, i svoej anonimnoj ulybkoj
napominayushchij ne znayu, kakoj lik
bogini menyayushchejsya.
OKNO
Ne predpochtesh' li ty chertezh
okna, gde ochertan'ya
svoej ty zhizni obretesh',
a ne mechtan'ya?
Otvazhimsya nazvat' prekrasnym
lish' to, chto slishkom bystrotechno,
ostavshis' bez okna neyasnym,
zato v okne pochti chto vechno.
Sushchestvovan'e vne tiranstva
sluchajnostej; lyubov' sam-drug
s vlastitelem, poka vokrug
chut'-chut' prostranstva.
Okno, ty mera ozhidan'ya,
kogda odna
v druguyu zhizn' bez opravdan'ya
ustremlena.
Volna vlechet i razluchaet;
vse volny v more vroz',
a kto v okne drugogo razlichaet,
tot vidit lish' steklo naskvoz';
tak pervorodnaya vozmozhnost'
svobody s kazhdym naravne
iskazhena sud'boj, ch'ya neprelozhnost'
v odnom chrezmernom vne.
Tarelochka-vertikal'!
Presleduyut nas harchi:
nochami sladkaya dal',
gorchajshie dnem luchi.
Nepreryvna eda,
priprava k nej - sineva,
pitat'sya dolzhny vsegda
glaza, otkryvshis' edva.
Izobil'nye dozy,
slivy ili kanuny?
Glaza, vy edite rozy,
a p'ete novye luny.
Kogda pogasnet svechka,
net ogon'ku priyuta;
pohozh na chelovechka,
on plachet pochemu-to.
Dolg materi takov:
ne nashi li glaznicy -
izyashchnye grobnicy
dlya byvshih ogon'kov?
Pejzazh i kolokol, glasyashchij bezmyatezhno;
prozrachnyj vecher tih, no polon yasnym zovom,
preduprezhdaya nas, kto blizitsya tak nezhno,
pust' v novom obraze i v proyavlen'e novom.
My vynuzhdeny zhit' sred' strannogo razlada;
mezh lukom i streloj ne skryt'sya ostal'nomu,
mezh mirom, chej predel dlya angela pregrada,
i toj, ch'ya blizost' k nam prepyatstvuet Inomu.
Kak nam v stihah i v proze
raspolagat' slova,
chtob hot' edva-edva
upodoblyat'sya roze?
I esli nashi strasti
igrayut naugad,
pust' angel hot' otchasti
narushit mnimyj lad.
V glazah zverinyh tih
potok, vedushchij k smerti;
sama priroda v nih
ne znaet krugoverti.
Pust' vedom zveryu strah,
no etot strah vrachuet,
i sytyj zver' kochuet,
i zdes' zhe smert' on chuet,
a ne v inyh mirah.
Neuzhto v strahe nash kumir,
predmet sredi tenej,
i sodrognulsya by ves' mir,
bud' on chut'-chut' prochnej?
Kogda flakon razlit,
chto dlya tebya pervoosnova?
Vostorgi vozduhu sulit
tvoj promah snova.
SPYASHCHAYA
Vnezapnyj opyt vynosya,
nevedomyj naukam,
spit, perepolnennaya vsya
neobychajnym zvukom.
Pust' soglyadataj-mir molchit,
lish' za ego predelom
ona v glubokom sne zvuchit
vsem voshishchennym telom.
Lan': u tebya v glazah lesa
gluhie so svoim razmahom;
dover'e smeshano so strahom,
napominaya chudesa.
Togo, chto stan tvoj izluchaet,
my na ohote ne pojmem;
pust' graciya ne vyruchaet,
no dazhe strah ne omrachaet
neveden'ya na lbu tvoem.
Postojte, my pogovorim.
Puskaj slova moi naprasny.
Vot ya. Vot vy. Vot vecher s vami.
Skazhite, kak potom drugim
ne lyubovat'sya derevami,
kogda bez nas oni prekrasny?
So vsemi ya prostilsya s davnih por,
poskol'ku s detstva ya privyk proshchat'sya,
no vse zhe ne mogu ne vozvrashchat'sya
vozvratami osvobozhdaya vzor.
Ne kayus' ya i v tom, chto mne podchas
yavlyali veshchi sladostnoe shodstvo,
gotovy podtverdit' svoe gospodstvo
otsutstviyami, dejstvennymi v nas.
Last-modified: Tue, 13 Jan 2004 09:41:38 GMT