mpatizirovavshij gospozhe Bezant i nacional'nomu dvizheniyu, nastoyatel'no
prosil Fransishku vozderzhat'sya ot publikacii) yadovito voproshal, otnosyatsya li
preslovutye polya soznaniya tol'ko k lyudskomu rodu, ili zhe prochie zhivye tvari
- skazhem, tarakany, yadovitye zmei - takzhe mogut nauchit'sya izvlekat' iz nih
pol'zu; a, mozhet byt', kazhdyj biologicheskij vid okutyvaet nashu planetu svoim
sobstvennym vihrevym oblakom? "Sleduet li nam boyat'sya iskazheniya nashih
nravstvennyh cennostej - nazovem eto Gama-radiaciej - iz-za sluchajnyh
stolknovenij s chuzhimi polyami? Mogut li seksual'nye obychai bogomola, estetika
babuinov i gorill, skorpion®ya politika gubitel'no vliyat' na nashi
razneschastnye dushi? Ili - upasi, Gospodi - mozhet byt', uzhe povliyali!!"
|ti-to "Gama-luchi" i dobili Fransishku; on stal dlya vseh posmeshishchem,
razryadkoj ot zhestokostej vojny, ekonomicheskih tyagot i iznuritel'noj bor'by
za nezavisimost'. Ponachalu on eshche horohorilsya i lihoradochno razrabatyval
eksperimenty dlya podtverzhdeniya svoej pervoj, maloj gipotezy. On napisal
novuyu stat'yu, gde predlozhil v kachestve osnovy dlya testov vzyat' "boly",
dlinnye cepochki bessmyslennyh slov, upotreblyaemyh uchitelyami tanca "katak"
dlya oboznacheniya dvizhenij nog, ruk i golovy. Odnu takuyu cepochku (tat-tat-taa
drshaj-tan-tan dzhi-dzhi-kataj tu, talang, taka-tan-tan, taj! tat taj! - i tak
dalee) mozhno bylo by ispol'zovat' naryadu s kontrol'noj gruppoj iz chetyreh
podobnyh ej drugih bessmyslennyh zvukovyh cepochek, proiznosimyh v tom zhe
ritme. Studenty-inostrancy, neznakomye s indijskimi plyaskami, dolzhny budut
zauchit' vse pyat', i, esli teoriya Fransishku verna, tanceval'nuyu beliberdu
zapomnit' okazhetsya kuda legche.
|ksperiment tak i ne byl proveden. V skorom vremeni Fransishku vyveli iz
sostava zapreshchennoj Ligi samoupravleniya, i ee lidery, v chislo kotoryh teper'
vhodil sam Motilal Neru***********, perestali otvechat' na vse bolee zhalobnye
pis'ma, kotorymi moj praded ih zabrasyval. Bogemnye desanty perestali
vysazhivat'sya na ostrove Kabral, chtoby predavat'sya razgulu v odnom ili drugom
sadovom domike, kurit' opium na bumazhnom Vostoke ili pit' viski na uglovatom
Zapade; vprochem, vremya ot vremeni, poskol'ku slava francuzika rosla,
Fransishku sprashivali, dejstvitel'no li on byl pervym indijskim zakazchikom
molodogo cheloveka, kotoryj teper' nazyvaet sebya Le Korbyuz'e. Na podobnye
voprosy poverzhennyj geroj suho otvechal: "Pervyj raz o nem slyshu". Vskore ot
nego otstali.
|pifaniya torzhestvovala. Fransishku vse glubzhe pogruzhalsya v unynie,
uhodil v sebya, vse sil'nej krivil lico i podzhimal guby, kak chasto delayut te,
kto schitaet, chto mir sovershil po otnosheniyu k nim bol'shuyu i sovershenno
nezasluzhennuyu nespravedlivost'; i tut ona nanesla bystryj, ubijstvennyj udar
(ubijstvennyj v bukval'nom smysle, kak vyyasnilos' potom). YA prishel k
zaklyucheniyu, chto ee podavlennoe nedovol'stvo s techeniem let pereroslo vo
mstitel'nuyu yarost' - yarost', vot moe istinnoe nasledie! - kotoraya poroj
dohodila do podlinno smertel'noj nenavisti; hotya sprosi ee pryamo, lyubit li
ona muzha, ona sochla by takoj vopros vozmutitel'nym.
- My zaklyuchili etot brak po lyubvi, - skazala ona udruchennomu suprugu v
odin iz nevynosimo dolgih vecherov na ostrove: oni dvoe plyus radio. - Radi
chego zhe eshche ya terpela tvoi prihoti? Smotri, do chego oni tebya doveli. Teper'
radi lyubvi ty moyu prihot' poterpi.
Nenavistnye sadovye domiki byli zaperty. Otnyne v ee prisutstvii
zapreshchalos' govorit' o politike: mir potryasla rossijskaya revolyuciya,
okonchilas' mirovaya vojna, s severa nachali prosachivat'sya sluhi ob
amritsarskoj bojne************, polozhivshej konec ostatkam anglofilii u
indusov (laureat Nobelevskoj premii Rabindranat Tagor vernul korolyu
prisvoennyj emu rycarskij titul), - a |pifaniya da Gama na ostrove Kabral,
zatknuv ushi, ostavalas' do neprilichiya verna svoim predstavleniyam o
vsesil'nyh i blagodetel'nyh britancah; starshij syn Ajrish byl s nej zaodno.
V 1921 godu na Rozhdestvo vosemnadcatiletnij Kamoinsh robko privel v dom
i predstavil roditelyam semnadcatiletnyuyu sirotu Izabellu Himenu Souzu.
(|pifaniya sprosila syna, gde oni poznakomilis', i tot, krasneya, otvetil, chto
v cerkvi Svyatogo Franciska; togda ona s prezreniem, rozhdennym ee
zamechatel'noj sposobnost'yu zabyvat' o svoem sobstvennom proshlom to, chto
pomnit' bylo nevygodno, brosila: "Kakaya-nibud' pronyra!" No Fransishku dal
devushke svoe blagoslovenie, protyanuv ustaluyu ruku v storonu "skazat' po
pravde, ne ochen' prazdnichnogo" stola, a zatem pogladiv eyu miluyu golovku
Izabelly Souzy.) Budushchaya nevesta Kamoinsha okazalas' devushkoj iskrennej i
slovoohotlivoj. S vozbuzhdennym bleskom v glazah ona narushila pyatiletnee tabu
|pifanii i zavela vostorzhennuyu rech' o fakticheskom bojkote v Kal'kutte vizita
princa U|LXSKOGO (budushchego korolya |duarda VIII) i bol'shih demonstraciyah
protesta v Bombee, stala rashvalivat' otca i syna Neru za otkaz sotrudnichat'
s sudom, otpravivshim ih oboih za reshetku.
- Teper'-to vice-korol' pojmet, chto k chemu, - skazala ona. - UZH na chto
Motilal lyubit Angliyu, no dazhe on predpochel sest' v tyur'mu.
Fransishku vstrepenulsya, v ego davno potuhshih glazah chto-to zateplilos'.
No |pifaniya zagovorila pervaya.
- V nashem bogoboyaznennom hristianskom dome britanskoe po-prezhnemu
oznachaet samoe luchshee, made-muazel', -oborvala ona devushku. - Esli vy imeete
vidy na nashego mal'chika, dumajte, chto govorite. Vam temnogo ili belogo myasa?
Ugoshchajtes' na zdorov'e. Importnogo vina iz Dao, holodnen'kogo? Sdelajte
odolzhenie. Puding-shmuding? Otvedajte nepremenno. Vot temy dlya
rozhdestvenskogo stola, frolyajn. Eshche nachinki?
Potom, na pristani, Bella ohotno delilas' s Kamoinshem svoimi
vpechatleniyami i gor'ko uprekala ego za to, chto on za nee ne vstupilsya.
- Tvoj dom slovno tumanom okutan, - skazala ona zhenihu. - Tam nechem
dyshat'. Koe-kto napuskaet zlye chary i soset zhizn' iz tebya i tvoego bednogo
papashi. CHto kasaetsya brata, bog s nim, eto beznadezhnyj sluchaj. Rugaj menya,
ne rugaj menya, no v dome vse krikom krichit, kak tvoya, kstati skazat', prosti
menya, sovershenno bezvkusnaya rubashka, chto blizitsya beda.
- Znachit, ty bol'she ne pridesh'? - beznadezhno sprosil Kamoinsh.
Bella shagnula v ozhidayushchuyu ee lodku.
- Glupyj mal'chik, - skazala ona. - Ty milyj i trogatel'nyj mal'chik. I
ty ne imeesh' ni malejshego ponyatiya o tom, chto ya sdelayu i chego ne sdelayu radi
lyubvi, kuda ya pridu i kuda ne pridu, s kem ya budu i s kem ne budu borot'sya,
ch'i zlye chary ya razgonyu moimi sobstvennymi charami.
V posleduyushchie mesyacy imenno Bella derzhala Kamoinsha v kurse mirovyh
sobytij; ona povtorila emu slova iz rechi Neru na vtorom sudebnom processe v
mae 1922 goda, kogda emu dali novyj srok: Prinuzhdenie i terror stali
glavnymi instrumentami vlastej. Neuzheli oni dumayut, chto takim obrazom
zastavyat sebya lyubit'? Lyubov' i predannost' idut iz serdca. Ih nel'zya otnyat'
u lyudej pod ugrozoj shtykov.
- Pohozhe na otnosheniya v tvoej sem'e, - ulybayas', skazala Izabella, i
Kamoinshu, v kom plamya bor'by za svobodu ot voshishcheniya krasivoj i yazykastoj
devushkoj vspyhnulo s novoj siloj, hvatilo takta pokrasnet'.
U Belly na ego schet imelsya plan. V te dni u nego uhudshilsya son i
nachalas' astmaticheskaya odyshka.
- |to vse ot plohogo vozduha, - zayavila ona. - Da-da. No hotya by odnogo
da Gamu ya spasu,
Ona perechislila emu novshestva. Pod ee voditel'stvom i k yarosti |pifanii
- "Ty chto zhe dumaesh', v moem dome perestanut cyplyat gotovit' iz-za tvoej
cypy-dripy, tvoej vertihvostki - hochet, vidite li, chtoby moj syn pitalsya kak
nishchij" - on stal vegetariancem i nauchilsya stoyat' na golove. Krome togo, on
tajkom vylomal okonnuyu ramu, zabralsya v zatkannyj pautinoj "zapadnyj" domik,
gde pylilas' otcovskaya biblioteka, i prinyalsya pozhirat' knigi naperegonki s
knizhnymi chervyami. Attar, Hajyam, Tagor, Karlejl', Reskin, Uells, Po, SHelli,
Rammohan Raj.
- Vot vidish'! - podbadrivala ego Bella. - Znachit, mozhesh' byt'
lichnost'yu, a ne kukloj v nelepoj rubashke.
No Fransishku oni ne spasli. Odnazhdy noch'yu posle sil'nyh dozhdej on voshel
v vodu nevdaleke ot doma i poplyl; mozhet byt', on hotel, nakonec, vzdohnut'
polnoj grud'yu za okoldovannoj beregovoj liniej ostrova. Ego podhvatilo
vozvratnym techeniem; razduvsheesya telo, obezobrazhennoe udarami o rzhavyj buj,
obnaruzhili cherez pyat' dnej. Fransishku dolzhny byli by pomnit' kak uchastnika
revolyucionnogo dvizheniya, pochitat' ego za blagotvoritel'nost', za
priverzhennost' progressu, za um, nakonec; no sem'ya unasledovala ot nego lish'
rasstrojstvo v delah (kotorye on v poslednie gody sovershenno zapustil),
vnezapnost' smerti i astmu.
|pifaniya vstretila izvestie o ego gibeli sovershenno spokojno. Pozhrala
ego mertvogo, kak pozhirala zhivogo; i stala tol'ko upitannej.
* Rakshasa - zloj demon v induistskoj mifologii.
** Imeetsya v vidu velikij portugal'skij poet Luish di Kamoinsh (1524 ili
1525-1580; v russkoj tradicii - Kamoens).
*** Ganesha - odin iz bogov induistskogo panteona. Izobrazhaetsya v vide
cheloveka so slonov'ej golovoj.
**** Malabar-hill - feshenebel'nyj rajon Bombeya.
***** Marin-drajv - naberezhnaya v Bombee.
****** Vesomosti (lat.).
******* Sumasbrodnoj lyubvi (fr.).
******** Izvestnyj pod etim prozvishchem portugal'skij princ zhil v XV
veke.
********* |rnakulam - gorod, fakticheski slivshijsya s Kochinom.
********** Imeetsya v vidu personazh avtobiograficheskogo romana Dzh.
Dzhojsa "Portret hudozhnika v yunosti".
*********** Motilal Neru (1861-1931) - deyatel' indijskogo
nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya, otec Dzhavaharlala Neru.
************ Amritsarskaya bojnya 13 aprelya 1919 g. - rasstrel
anglijskimi vojskami uchastnikov mitinga v Amritsare.
3
Na ploshchadku shirokoj krutoj lestnicy, chto vela k spal'ne |pifanii,
vyhodila dver' domashnej cerkvi, kotoruyu Fransishku v bylye dni, nesmotrya na
otchayannye protesty zheny, pozvolil odnomu iz svoih "francuzikov" dekorirovat'
po-novomu. Byli vyneseny proch' i zolochenaya zaprestol'naya peregorodka so
vdelannymi v nee nebol'shimi pisannymi maslom izobrazheniyami chudes Iisusa na
fone kokosovyh pal'm i chajnyh plantacij; i farforovye kukolki-apostoly; i
pozolochennye heruvimy na p'edestalah iz tikovogo dereva, duyushchie v svoi
truby; i svechi v steklyannyh chashah, pohozhih na ogromnye kon'yachnye ryumki; i
pokryvavshee prestol privoznoe portugal'skoe kruzhevo; i dazhe samo raspyatie -
slovom, "vsya krasota", zhalovalas' |pifaniya, "Iisusa snesli v chulan, i Mariyu
tuda zhe", no treklyatomu mal'chishke etih svyatotatstv, konechno zhe, bylo malo, i
on zamaleval vse steny beloj kraskoj, kak v bol'nice, postavil ryadami samye
neudobnye skam'i, kakie tol'ko nashlis' v Kochine, a potom nalepil na steny
etogo vnutrennego pomeshcheniya bez okon bol'shie bumazhnye polotnishcha,
raskrashennye napodobie vitrazhej, "slovno my ne mozhem, esli zahotim, sdelat'
tut okna po-lyudski", prichitala |pifaniya, "ty tol'ko posmotri, kak ubogo eto
vyglyadit, bumazhnye okna v Bozh'em hrame", i esli by tam eshche putnoe chto-nibud'
bylo narisovano, a to vsego-navsego cvetnoj uzor, igra pyaten, "kak dlya
detskogo prazdnika", fyrkala |pifaniya. "Tut ne krov' i telo nashego Spasitelya
vkushat', a razve chto imeninnyj pirog".
Fransishku, zashchishchaya rabotu svoego protezhe, dokazyval, chto v nej on ne
prosto postavil kontur i cvet na mesto soderzhaniya, no i pokazal, chto pod
umeloj rukoj oni mogut, po suti dela, stat' soderzhaniem; na chto |pifaniya
serdito otvetila:
- Tak, mozhet, nam uzhe i Hrista nikakogo ne nado, hvatit krestika
narisovannogo? Zachem eshche kakoe-to raspyatie? Da uzh, na slavu potrudilsya
bezbozhnyj francuzik: Synu Bozh'emu i umirat' za grehi nashi teper', vyhodit,
ne obyazatel'no.
Na drugoj den' posle pohoron muzha |pifaniya rasporyadilas' vse eto szhech'
i vosstanovila v pravah heruvimov, kruzhevo i steklo, myagkie cerkovnye
siden'ya, obitye temno-krasnym shelkom, i podushechki im v ton s pletenoj
zolotoj tes'moj po krayu, na kakih zhenshchine ee polozheniya ne stydno preklonit'
koleni pered Gospodom. Starye ital'yanskie gobeleny, izobrazhayushchie porublennyh
na shashlyk svyatyh i broshennyh v pechi-tandury muchenikov, byli vnov' povesheny
na steny v obramlenii iz obshitoj ryushami i sobrannoj v skladki drapirovochnoj
tkani, i vskore dushemuchitel'nye vospominaniya ob asketicheskih novshestvah
francuzika polnost'yu rastvorilis' v rodnoj blagochestivoj zathlosti.
- ZHiv Gospod' na nebe, - zayavila svezheispechennaya vdova. - Vse na svete
ladnen'ko.
- Otnyne, - opredelila |pifaniya, - u nas pojdet prostaya zhizn'. S tem,
plyugavym, v nabedrennoj povyazke, dushu ne spasesh'.
Dejstvitel'no, prostota, kotoruyu ona uchredila, byla otnyud' ne
gandijskogo tolka, eto byla prostota pozdnego probuzhdeniya, podnosa s goryachim
sladkim chaem na stolike u krovati, podzyvaniya kuharki hlopkami v ladoshi dlya
togo, chtoby zakazat' ej blyuda na ves' den', prostota poyavleniya gornichnoj,
kotoraya umashchala i prichesyvala ee vse eshche dlinnye, no bystro sedeyushchie i
istonchayushchiesya volosy, kazhdoe utro poluchaya vygovor za to, chto tak mnogo ih
ostaetsya na shchetke, prostota dolgogo utrennego vorchaniya na portnogo,
prihodivshego k nej na dom s novymi plat'yami i stanovivshegosya na koleni u ee
nog s bulavkami vo rtu, kotorye on vremya ot vremeni vynimal, chtoby dat' volyu
svoemu l'stivomu yazyku; eshche prostota nespeshnyh dnevnyh poseshchenij magazinov
tkanej, gde ej na radost' na zastelennyj belym polotnom pol padali rulony
roskoshnogo shelka, voshititel'no razmatyvayas' na letu i osedaya nezhnymi
skladchatymi holmami raduzhnogo velikolepiya; prostota spletnichan'ya s nemnogimi
ravnymi ej po polozheniyu, priglashenij na "meropriyatiya" k anglichanam v rajon
forta, ih voskresnogo kriketa, chaya s tancami, rozhdestvenskogo peniya s ih
nevzrachnymi, stradayushchimi ot zhary det'mi, ved', chto ni govori, oni tozhe
hristiane, pust' tam i anglikanskaya cerkov', nichego, na ee uvazhenie oni
mogli rasschityvat', hotya na lyubov' - nikogda, serdce ee, konechno zhe,
prinadlezhalo Portugalii, mechtalo o progulkah vdol' Tezhu ili Doru, o vyhodah
na lissabonskie ulicy pod ruku s grandom. |to byla prostota nevestok,
kotorye dolzhny byli ispolnyat' lyubuyu ee prihot' pri tom, chto ih zhizn' ona
prevratila v ad, i prostota synovej, kotorye dolzhny byli obespechivat'
postoyannyj pritok deneg v nadlezhashchem kolichestve; prostota ustanovivshegosya
poryadka, kogda ona v konce koncov obrela svoe zakonnoe mesto v samom serdce
pautiny i mogla, kak lenivyj drakon na kuche zolota, izvergat', esli sochtet
nuzhnym, ochishchayushchee i ustrashayushchee plamya.
- Prostota tvoej mamashi budet stoit' celogo sostoyaniya, - skazala muzhu
Bella da Gama (oni s Kamoinshem pozhenilis' v nachale 1923 goda), predvoshishchaya
uprek, kotoryj potom chasto razdavalsya v adres M. K. Gandi. - I, esli dat' ej
volyu, eta prostota budet stoit' nam nashej molodosti.
Sladkie grezy |pifanii narushilo vot chto: Fransishku nichego ej ne
ostavil, krome ee garderoba, dragocennostej i nebol'shogo soderzhaniya. V
ostal'nom, kak ona vyyasnila k svoej yarosti, ona dolzhna byla zaviset' ot
dobroj voli synovej, kotorye poluchali vse imushchestvo v ravnopravnoe vladenie
na tom uslovii, chto torgovaya kompaniya "Gama" ostanetsya edinym celym, "esli
tol'ko delovye obstoyatel'stva ne prodiktuyut inoe reshenie", i chto Ajrish i
Kamoinsh "budut stremit'sya vesti dela v soglasii i lyubvi, ne dopuskaya, chtoby
semejnoe dostoyanie poneslo ushcherb iz-za razdorov i stolknovenij".
- Lazhe posle smerti, - pozhalovalas' prababushka |pifaniya posle oglasheniya
zaveshchaniya, - on b'et menya po obeim shchekam.
|to tozhe chast' moego naslediya: mogila ne ulazhivaet ssor.
K velikoj dosade vdovy, advokaty sem'i Menezishej ne nashli, k chemu
pridrat'sya. Ona rydala, rvala na sebe volosy, kolotila sebya kulakami v
shchupluyu grud' i dusherazdirayushche gromko skrezhetala zubami; no advokaty dolbili
svoe: princip nasledovaniya po materinskoj linii, kotorym byli znamenity
Kochin, Travankur i Kollam i soglasno kotoromu pravo rasporyazhat'sya semejnoj
sobstvennost'yu moglo by prinadlezhat' ne pokojnomu doktoru da Game, a gospozhe
|pifanii, sostavlyaet chast' induistskoj tradicii, i ego nikakim yuridicheskim
kryuchkotvorstvom nel'zya rasprostranit' na hristianskoe naselenie.
- Togda tashchite syuda shivskij lingam i kuvshinchik*, -skazala yakoby
|pifaniya, hotya vposledstvii ona eto otricala. - Vezite menya k reke Gang, ya
migom v nee prygnu. Haj Ram!
(YA dolzhen zametit', chto, na moj vzglyad, utverzhdeniya o namerenii
|pifanii sovershit' molitvu-pudzhu i palomnichestvo apokrifichny i
neubeditel'ny; no prichitaniya, zubovnyj skrezhet, vyryvanie volos i bit'e sebya
v grud', nesomnenno, imeli mesto.)
Synov'ya pokojnogo magnata, nado priznat', ne udelyali biznesu dolzhnogo
vnimaniya - ih sil'no otvlekali mirskie dela. Ajrish da Gama, na kotorogo
samoubijstvo otca proizvelo bol'shee vpechatlenie, chem on pokazyval, iskal
utesheniya v nerazborchivyh svyazyah, vyzyvaya nastoyashchij epistolyarnyj potop, -
polugramotnye pis'ma pisalis' na deshevoj bumage koryavym nerazborchivym
pocherkom. Priznaniya v lyubvi, svidetel'stva strasti i gneva, ugrozy sovershit'
zlodeyanie, esli vozlyublennyj budet uporstvovat' v svoem predosuditel'nom
povedenii. Avtorom etih muchitel'nyh poslanij byl ne kto inoj, kak yunyj
grebec toj poslesvadebnoj nochi, Princ Genrih-moreplavatel' sobstvennoj
personoj. Ne dumaj chto ya ne znayu pro tvoi dela. Daj mne serdce ili ya ego u
tebya vyrezhu. Esli lyubov' ne vsya zemlya i vse nebo togda ona nichto, huzhe chem
gryaz'.
Esli lyubov' ne vse, togda ona nichto. |tot princip i obratnaya ego
storona (ya imeyu v vidu nevernost') stalkivayutsya na protyazhenii vseh let moej
sudorozhno dyshashchej istorii.
Posle nochnyh pohozhdenij, posle gashisha ili opiuma Ajrish mog prospat'
celyj den' do vechera, i neredko emu nuzhno bylo lechit' melkie ushiby i
povrezhdeniya; Karmen, ne govorya ni slova, vtirala mazi i nakladyvala
kompressy, gotovila emu goryachie vanny, i kogda v etoj vode, vycherpannoj,
mozhno skazat', iz bezdonnogo kolodca ee neschast'ya, on nachinal gromko
hrapet', ona, esli i dumala o tom, chto stoit chut' nadavit' emu na golovu, i
on zahlebnetsya, - vse zhe iskusheniyu ne poddavalas'. Vskore ej predostavitsya
drugaya vozmozhnost' dat' vyhod svoej yarosti.
CHto kasaetsya Kamoinsha, to on poshel v svoego delikatnogo, myagkogo otca.
CHerez Bellu on poznakomilsya s gruppoj molodyh nacionalistov-radikalov,
kotorye, ustav ot razgovorov o nenasilii i passivnom soprotivlenii, byli
voodushevleny grandioznymi sobytiyami v Rossii. On stal poseshchat' doklady,
ozaglavlennye Vpered! ili Terrorizm: opravdano li sredstvo cel'yu? - a potom
i sam nachal vystupat' v podobnom rode.
- Kto by mog podumat', ran'she ty i muhu obidet' ne mog, - smeyalas'
Bella. - A teper' ty u nas uzhasnyj-opasnyj-krasnyj russkij revolyucioner da
Gamskij.
Ne kto inoj, kak dedushka Kamoinsh pervym uznal pro dublerov Ul'yanova. V
konce 1923 goda on soobshchil Belle i druz'yam, chto privilegirovannaya gruppa
sovetskih akterov poluchila isklyuchitel'noe pravo na ispolnenie roli V. I.
Lenina, prichem ne tol'ko v special'no podgotovlennyh vyezdnyh
predstavleniyah, rasskazyvayushchih sovetskim lyudyam o slavnoj revolyucii, no i v
tysyachah i tysyachah obshchestvennyh meropriyatij, na kotoryh vozhd' po zanyatosti ne
mozhet prisutstvovat' lichno. Artisty zauchivayut naizust', a zatem proiznosyat
rechi velikogo cheloveka, i stoit komu-nibud' iz nih poyavit'sya na publike v
polnom grime i kostyume, kak lyudi nachinayut likovat' i neistovstvovat', slovno
oni uvideli nastoyashchego zhivogo Lenina.
- A teper', - vzvolnovanno zakonchil rasskaz Kamoinsh, -prinimayutsya
zayavleniya i ot inostrannyh akterov. My mozhem imet' svoih Leninyh pryamo zdes'
i na zakonnom osnovanii, govoryashchih na malayalam, tulu, kannada ili na chem eshche
hotite.
- Znachit, oni tam v |s-|s-|s-|r zanimayutsya vosproizvodstvom verhovnogo
bossa, - skazala Bella, kladya ego ruku sebe na zhivot. - No
Smotri-Smotri-Smotri, Rodnoj, ty uzhe nachal tut svoe sobstvennoe malen'koe
vosproizvodstvo.
|to li ne svidetel'stvo nelepoj - da! osmelivayus' upotrebit' eto slovo
- smehotvornoj i nelepoj nenormal'nosti moej sem'i, chto v to vremya, kogda
strana i poistine vsya planeta byli ohvacheny velichajshimi sobytiyami, - kogda
semejnyj biznes nuzhdalsya v samom pristal'nom vnimanii, poskol'ku smert'
Fransishku obostrila krizis rukovodstva do predela, nachalos' nedovol'stvo na
plantaciyah, ugrozhayushchih razmerov dostigla halatnost' na dvuh ernakulamskih
skladah i dazhe samye vernye partnery kompanii "Gama" nachali prislushivat'sya k
peniyu siren-konkurentov, - kogda, v dovershenie vsego, zhena ob®yavila emu, chto
nosit v chreve rebenka, pervenca, kotoryj okazhetsya ih edinstvennym rebenkom
i, bolee togo, edinstvennym rebenkom v sem'e, v etom pokolenii, stanet moej
mater'yu Auroroj, poslednej iz da Gama, - chto v eto vremya moego deda vsecelo
zahvatila ideya podstavnyh Leninyh? S kakim rveniem on ryskal po vsej okruge,
vyiskivaya lyudej s akterskimi zadatkami i horoshej pamyat'yu, sposobnyh
zainteresovat'sya ego proektom! Kak samozabvenno trudilsya, dobyvaya teksty
poslednih rabot velikogo vozhdya, nahodya perevodchikov, nanimaya grimerov i
kostyumerov, provodya beschislennye repeticii so svoej malen'koj truppoj iz
semi chelovek, kotoryh Bella so svoej obychnoj hlestkost'yu okrestila
Lenin-vysokovatyj, Lenin-korotkovatyj, Lenin-tolstovatyj, Lenin-tonkovatyj,
Lenin-hromovatyj, Lenin-sovsem-lysyj i (poslednij, bedolaga, imel bol'shie
defekty po stomatologicheskoj chasti) Bezzubyj Lenin... Kamoinsh vel
lihoradochnuyu perepisku s instanciyami v Moskve, ubezhdal, uleshchival; podobnym
zhe obrazom ubezhdalis' i uleshchivalis' kochinskie chinovniki, kak svetlo-, tak i
temnokozhie; nakonec, v zharkij sezon 1924 goda, ego trudy byli voznagrazhdeny.
Kogda Bella byla uzhe na snosyah, v Kochin yavilsya nastoyashchij, polnopravnyj chlen
special'noj leninskoj truppy, Lenin vysshej kategorii, upolnomochennyj dat'
ocenku i dal'nejshie ukazaniya chlenam novosozdannogo kochinskogo filiala.
On pribyl parohodom iz Bombeya i, shodya na bereg v kostyume i grime pod
sudorozhnye vzdohi i radostnye vozglasy lyudej na pristani, privetstvoval
vstrechayushchih poklonami i vzmahami ruki. Kamoinsh zametil, chto on sil'no poteet
ot zhary; po ego shee i lbu sbegali ruchejki chernoj kraski dlya volos, kotoruyu
emu postoyanno prihodilos' vytirat'.
- Kak k vam obrashchat'sya? - vezhlivo krasneya, sprosil Kamoinsh pri vstreche
gostya, kotoryj puteshestvoval s perevodchikom.
- Bez ceremonij, tovarishch, - otvetil perevodchik. - Nikakih titulov!
Prosto Vladimir Il'ich.
Vstrechat' vozhdya mirovogo proletariata na pristani sobralas' poryadochnaya
tolpa, i teper' Kamoinsh, otkryvaya podgotovlennyj zaranee malen'kij
spektakl', hlopnul v ladoshi, i iz zala ozhidaniya vyshli sem' mestnyh Leninyh -
vse, kak polozheno, s borodkami. Vystroivshis' pered sovetskim kollegoj, oni
pereminalis' s nogi na nogu i radushno emu ulybalis'; on v otvet razrazilsya
dlinnoj tiradoj na russkom yazyke.
- Vladimir Il'ich sprashivaet, kak ponimat' eto bezobrazie, - ob®yasnil
perevodchik Kamoinshu (tolpa mezh tem pribyvala). - U nih u vseh temnaya kozha i
voobshche sovershenno ne tot vid. |tot vysokovat, etot korotkovat, etot
tolstovat, etot tonkovat, etot hromovat, etot sovsem lys, a von u togo zubov
net.
- Mne bylo soobshcheno, - promyamlil Kamoinsh upavshim golosom, - chto
dopuskaetsya prisposobit' oblik vozhdya k mestnym usloviyam.
Novyj russkoyazychnyj zalp.
- Vladimir Il'ich schitaet, chto eto ne prisposoblenie, a poshlaya
karikatura, - skazal perevodchik. - Oskorbitel'nyj vypad. Vozmutitel'no! Po
men'shej mere u dvoih perekosilis' borody - na glazah u vsej proletarskoj
massy! Budet dolozheno naverh. Ne prodolzhat' ni pod kakim vidom!
U Kamoinsha vytyanulos' lico; i tut, uvidev, chto on vot-vot rasplachetsya,
chto vse ego plany rushatsya, aktery - ego kadry - vzyali iniciativu na sebya;
zhelaya prodemonstrirovat', kak horosho u nih otrepetirovany roli, oni vstali v
pozy i nachali deklamirovat'. Na malayalam, kannada, tulu, konkani,
tamil'skom, telugu i anglijskom oni vosslavili revolyuciyu i potrebovali
nemedlennogo izgnaniya krovososov-imperialistov, sverzheniya kolonialistov i ih
najmitov, obobshchestvleniya sobstvennosti, chto dolzhno bylo privesti k
perevypolneniyu planov po risu; pal'cem protyanutoj pravoj ruki kazhdyj iz nih
ukazyval v svetloe budushchee, moshchno szhimaya opushchennuyu levuyu v kulak. Borody
iz-za zhary nachali otkleivat'sya, po-vavilonski mnogoyazychnuyu rech' uzhe slushala
ogromnaya tolpa, v kotoroj zarodilsya, malo-pomalu razrossya i nakonec
neuderzhimo gryanul izdevatel'skij hohot.
Vladimir Il'ich pobagrovel. Revolyucionnaya bran' izverglas' u nego izo
rta i cepochkoj kirillicy povisla v vozduhe nad ego golovoj. Zatem,
povernuvshis' na sto vosem'desyat gradusov, on proshestvoval nazad po shodnyam i
skrylsya pod paluboj.
- CHto on skazal? - sprosil russkogo perevodchika neschastnyj Kamoinsh.
- Strana vasha... - otvetil tot. - Vladimir Il'ich so vsej pryamotoj
zayavil, chto on ee ne perevarivaet.
Skvoz' vlazhnuyu pelenu svoej bedy Kamoinsh uvidel malen'kuyu zhenshchinu,
kotoraya protalkivalas' k nemu v gushche gogochushchih mass; eto byla gornichnaya ego
zheny Mariya.
- Vy by shli poskorej domoj, gospodin, - probilsya ee golos skvoz' stenu
proletarskogo smeha. - Vasha supruga vam podarila doch'!
x x x
Posle unizheniya v portu Kamoinsh otvernulsya ot kommunizma i stal
povtoryat', chto, kak on ubedilsya na gor'kom opyte, eto uchenie ne otvechaet
indijskim usloviyam. On sdelalsya "kongressvala", storonnikom Neru i, derzhas'
na rasstoyanii, proshel vmeste s dvizheniem ego velikij put' posledovavshih let;
na rasstoyanii v tom smysle, chto, hotya kazhdyj den', zhertvuya vsem prochim, on
posvyashchal delu nezavisimosti mnogo chasov, hotya bez konca govoril i pisal na
etu temu, pri vsem tom on ne prinimal bol'she aktivnogo uchastiya v sobytiyah i
ne opublikoval ni strochki svoih plamennyh sochinenij... Ostanovimsya zhe na mig
i zadumaemsya o moem dede s materinskoj storony. Legche vsego otmahnut'sya ot
nego, obviniv v neser'eznosti, nazvav motyl'kom, diletantom. Zaigryvayushchij s
marksizmom millioner, robkaya dushonka, nisprovergatel', kotoryj mog goret'
revolyucionnym ognem lish' v kompanii nemnogih druzej ili v tishi sobstvennogo
kabineta, za tajnymi pisaniyami, kotoryh - vidimo, boyas' nasmeshek, podobnyh
tem, chto dokonali Fransishku, - on tak i ne reshilsya opublikovat'; indijskij
patriot, ch'i lyubimye poety byli splosh' anglichane, ateist i racionalist,
kotoryj mog vnushit' sebe veru v prizrakov, chelovek, kotoryj mog ot nachala do
konca s glubokim chuvstvom proiznesti naizust' marvellovskuyu** "Kaplyu rosy":
Vot tak, Dusha, ty probleskom Lucha,
Svyatoyu kaplej vechnogo Klyucha
Iz chelovecheskogo svetish'sya cvetka -
Tebe otrady net
V telesnosti lista i lepestka,
Ty svoj leleesh' Svet,
YAvlyaya skromnym yasnym likom
Bol'shoe Nebo v Nebe nevelikom.
|pifaniya, chrezvychajno surovaya i lishennaya vsyakoj snishoditel'nosti mat',
raz i navsegda zapisala ego v razryad durachkov, no ya pod vliyaniem bolee
nezhnogo otnosheniya k nemu Belly i Aurory dam inuyu ocenku. Dlya menya v samoj
dvojstvennosti dedushki Kamoinsha zaklyuchena krasota ego dushi; eta gotovnost'
dopustit' sosushchestvovanie v samom sebe protivorechivyh pobuzhdenij est'
priznak polnocennoj, izyskannoj chelovechnosti. Esli by vy, skazhem, ukazali
emu na nesootvetstvie mezhdu ego egalitaristskimi ideyami i real'nostyami ego
olimpijskogo obshchestvennogo polozheniya, v otvet on by tol'ko vinovato
ulybnulsya i obezoruzhivayushche pozhal plechami. "Vse dolzhny zhit' horosho, pravda
ved'? - chasto povtoryal on. - Ostrov Kabral dlya kazhdogo, vot moj deviz". I v
ego strastnoj lyubvi k anglijskoj literature, v ego druzhbe so mnogimi
anglijskimi sem'yami Kochina naryadu so stol' zhe strastnoj ubezhdennost'yu, chto
britanskomu pravleniyu i knyazheskoj vlasti dolzhen byt' polozhen konec, mne
viditsya eta dobrota, otdelyayushchaya greh ot greshnika, eto istoricheskoe
velikodushie, kotoroe poistine sostavlyaet odno iz chudes Indii. Kogda solnce
imperii zakatilos', my ne kinulis' ubivat' nashih byvshih hozyaev, net, my
obratili oruzhie drug na druga... no stol' gor'kaya mysl' nikogda by ne
zarodilas' v golove Kamoinsha, kotoryj otshatyvalsya ot vsyakogo zla, ot
"beschelovechnosti", kak on vyrazhalsya, za chto dazhe lyubyashchaya Bella uprekala ego
v naivnosti; i, k schast'yu ili k neschast'yu dlya sebya, on ne dozhil do
pendzhabskoj rezni vremen razdela strany. (Uvy, on ne dozhil i do togo, kak
posle ob®yavleniya nezavisimosti i ob®edineniya Kochina, Travankura i Kollama v
novyj shtat Kerala tam bylo izbrano pervoe marksistskoe pravitel'stvo na
subkontinente, - vot byla by emu nagrada za vse nesbyvshiesya nadezhdy!)
Vprochem, i on hlebnul nemalo smuty: sem'ya polnym hodom shla k
katastroficheskomu konfliktu, k tak nazyvaemoj "vojne svojstvennikov",
kotoraya smela by s lica zemli lyuboj ne stol' krupnyj dom i posledstviya
kotoroj dlya semejnogo blagosostoyaniya chuvstvovalis' na protyazhenii desyati let.
ZHenshchiny teper' vydvigayutsya v centr moej malen'koj sceny. |pifaniya,
Karmen, Bella i malen'kaya Aurora - oni, a ne muzhchiny, byli konfliktuyushchimi
storonami; glavnoj zhe vozmutitel'nicej spokojstviya stala, konechno zhe,
prababushka |pifaniya.
Ona ob®yavila vojnu v tot zhe den', kak uslyshala zaveshchanie Fransishku;
Karmen togda byla vyzvana v ee spal'nyu na voennyj sovet.
- Moi synov'ya - nikchemnye shalopai, - zayavila ona, obmahivayas' veerom. -
Otnyne my, damy, budem igrat' pervuyu skripku.
Sebya ona proizvela v glavnokomanduyushchie, a Karmen, svoyu plemyannicu i
odnovremenno nevestku, sdelala doverennym licom i poruchencem.
- |to vash dolg ne tol'ko pered nashim domom, no i pered Menezishami. Ne
zabyvajte, chto esli by ya nad vami ne szhalilas', vy sideli by plesneveli tut
do vtorogo prishestviya.
Pervym porucheniem |pifanii bylo to, o chem izdrevle pekutsya monarhi:
Karmen dolzhna zachat' rebenka muzhskogo pola, naslednogo princa, ot imeni
kotorogo budut pravit' korolevstvom lyubyashchie mat' i babka. Karmen, soznavaya v
gor'kom svoem sokrushenii, chto uzhe etot prikaz ostanetsya neispolnennym,
potupiv glaza, prolepetala: "Konechno, tetushka |pifaniya, vasha volya dlya menya
zakon", - i vybezhala iz komnaty.
(Posle rozhdeniya Aurory vrachi skazali, chto po medicinskim prichinam Bella
ne smozhet zachat' snova. Vecherom etogo dnya |pifaniya, vyzvav Karmen i Ajrisha,
sdelala im vnushenie:
- Poglyadite-ka na etu Bellu - uzhe razrodilas'! No devochka i nikogo v
budushchem - eto vam ot Boga podarok. Tak zhivee! Raz-dva, i sdelali mal'chika, a
ne to vse barahlo ej dostanetsya. I horomy eti.)
x x x
V den', kogda Aurore da Game ispolnilos' desyat' let, k ostrovu Kabral
podoshla barzha, a v nej sidel chelovek s severa, iz Soedinennyh Provincij, s
bol'shoj kuchej derevyashek, iz kotoryh on sobral podobie ogromnoj mel'nicy s
siden'em na kazhdom iz chetyreh koncov derevyannogo perekrest'ya. Iz futlyara,
obitogo vnutri zelenym barhatom, on vynul akkordeon i zaigral veseloe
yarmarochnoe popurri. Kogda Aurora i ee podruzhki, vdovol' nakruzhivshis' v
podnebes'e, slezli s charak-chu, kak nazyval eto sooruzhenie akkordeonist, on
nakinul alyj plashch i prinyalsya vymanivat' zhivyh rybok u devochek izo rtov i
vydergivat' nastoyashchih zmej u nih iz-pod yubok, k nemalomu uzhasu |pifanii,
bryuzglivomu nedovol'stvu bezdetnyh Karmen s Ajrishem i detskomu vostorgu
Belly i Kamoinsha. Posle etih chudes Aurora ponyala, chto v zhizni ej nuzhnej
vsego personal'nyj mag, umeyushchij ispolnit' lyuboe ee zhelanie, sposobnyj na
veki vechnye perenesti babku za tridevyat' zemel', napustit' zlyh kobr na
dyadyushku Ajrisha i tetushku Karmen i nakoldovat' ee roditelyam dovol'stvo i
schast'e; ibo eto byla pora razdelennogo doma s provedennymi melom po polu
razgranichitel'nymi liniyami i barrikadami iz meshkov so speciyami vo dvorah,
slovno dlya zashchity ot navodneniya ili snajperskogo ognya.
Vse nachalos', kogda |pifaniya, vospol'zovavshis' tem, chto synov'ya
obrashchali malo vnimaniya na domashnie dela, priglasila v Kochin svoyu rodnyu.
Moment dlya udara byl vybran eyu bezoshibochno: Ajrish, potryasennyj smert'yu otca,
predavalsya razvratu, Kamoinsh vyiskival svoih Leninyh, Bella nosila rebenka -
tak chto protestovat', po sushchestvu, bylo nekomu. Gromche vseh, nado skazat',
vozrazhala Karmen, kotoruyu nikogda ne zhalovali rodstvenniki so storony materi
i v kotoroj pri poyavlenii stol' mnogochislennyh Menezishej vzygrala krov'
Lobu. Kogda ona, zapinayas', so mnogimi okolichnostyami povedala o svoih
chuvstvah |pifanii, ta otvetila rasschitanno-grubo:
- Milochka, vse vashe budushchee - von ono gde, u vas promezh nog, i zabota u
vas dolzhna byt' odna - zainteresovat' muzha, a vo vzroslye dela poproshu ne
lezt'.
Toropyas', kak muhi na med, pervye Menezishi-muzhchiny pribyli iz Mangaluru
morskim putem; ih zhenshchiny i deti otstali nenamnogo. Drugie Menezishi
vospol'zovalis' avtobusami, samye zhe poslednie, po sluham, dobiralis'
poezdom, no zaderzhalis' v puti iz-za kaprizov zheleznodorozhnogo soobshcheniya.
Poka Bella opravlyalas' ot rodov, a Kamoinsh - ot leninskogo fiasko, lyudi
|pifanii pronikli vsyudu: oni opleli torgovuyu kompaniyu "Gama", slovno
perechnye liany kokosovuyu pal'mu, prinyalis' vsyacheski dosazhdat' upravlyayushchim
plantaciyami, sovat' nos v buhgalteriyu, vmeshivat'sya v perevozki i
skladirovanie - slovom, nastoyashchee vtorzhenie; no zavoevatelej redko lyubyat, i
ne uspela |pifaniya utverdit' svoyu vlast', kak nachala delat' oshibki. Pervyj
ee promah byl svyazan s izbytkom makiavellizma: hotya ee lyubimym synom byl
Ajrish, ona ne mogla otricat', chto edinstvennaya poka naslednica rodilas' u
Kamoinsha, i poetomu, rassudila |pifaniya, nel'zya polnost'yu isklyuchat' ego iz
raschetov. Ona stala neuklyuzhe zaigryvat' s Belloj, kotoraya ne otvetila
vzaimnost'yu, vse bol'she zlyas' iz-za nastyrnosti beschislennyh Menezishej;
mezhdu tem eti chereschur ochevidnye manevry ser'ezno oslozhnili otnosheniya s
Karmen. Tut |pifaniya dopustila eshche bol'shuyu oshibku: ssylayas' na svoyu
progressiruyushchuyu allergiyu k speciyam, sluzhivshim osnovoj semejnogo
blagosostoyaniya, - da, i k percu, glavnym obrazom, k nemu! - ona zayavila, chto
v nedalekom budushchem torgovaya kompaniya "Gama" pereklyuchitsya na duhi, "poetomu
skoro vmesto vsego etogo dobra, ot kotorogo moya nosoglotka s uma shodit, u
nas v dome budut horoshie zapahi". Karmen vzbuntovalas'.
- Menezishi vsegda byli melkoj soshkoj, - gor'ko zhalovalas' ona Ajrishu. -
Neuzheli ty pozvolish' tvoej materi svesti bol'shoj biznes k pahuchim sklyankam?
No Ajrish da Gama, obessilennyj izlishestvami, prebyval v takoj apatii,
kakuyu Karmen ne mogla razveyat' nikakimi uprekami.
- Esli ty ne mozhesh' zanyat' svoe zakonnoe mesto v etom dome, - kriknula
ona, - togda pozvol' hotya by, chtoby nam pomogali lyudi iz sem'i Lobu, a ne
eti Menezishi, kotorye zapolzli, kak belye murav'i, vo vse shcheli i zhrut nashi
den'gi!
Moj dvoyurodnyj dedushka Ajrish s gotovnost'yu soglasilsya. Bella, kotoraya
byla vozmushchena ne men'she Karmen, nichego tolkom ne smogla dobit'sya (da u nee
i ne bylo rodni); Kamoinsh po nature ne byl bojcom i poetomu rassudil, chto
raz u nego golova ne prisposoblena k biznesu, nechego emu vstavlyat' materi
palki v kolesa. No tut poyavilis' Lobu.
x x x
CHto nachalos' s duhov, konchilos' poistine vselenskoj von'yu... nechto
poroj vypleskivaetsya iz nas naruzhu, nechto, zhivushchee v nas i do pory
zataennoe, potreblyayushchee nash vozduh i nashu pishchu, glyadyashchee iz glubiny nashih
glaz, i kogda ono vstupaet v igru, nikto ne ostaetsya v storone; oderzhimye,
my besheno kidaemsya drug na druga, nechto t'moj zalivaet nam glaza i
vkladyvaet v ruki nastoyashchee oruzhie -moe nechto na tvoe nechto, sosedskoe nechto
na sosedskoe nechto, nechto-brat na nechto-brata, nechto-ditya na nechto-ditya. Po
signalu ot Karmen ee rodichi Lobu dvinulis' na ugod'ya sem'i da Gama v Pryanyh
gorah, i tut-to vse i nachalos'.
Vedushchaya v Pryanye gory uhabistaya i kamenistaya gruntovaya doroga snachala
idet mimo risovyh polej, bananovyh derev'ev i kovrom vylozhennyh vdol'
obochiny dlya prosushki zelenyh i krasnyh struchkov perca; zatem vdol' plantacij
kesh'yu i areki (Kollam mozhno bylo by pereimenovat' v Kesh'yutaun, kak Kottayam -
v Kauchukvill'); zatem vyshe, vyshe, k carstvam kardamona i tmina, k tenistym
roshcham molodyh kofejnyh derev'ev v cvetu, k chajnym terrasam, pohozhim na
gigantskie zelenye cherepichnye kryshi; i nakonec my popadaem v imperiyu
malabarskogo perca. Rannim utrom zalivayutsya solov'i, rabochie slony idut ne
spesha, mimohodom podkreplyayas' zelen'yu, i v nebe kruzhit orel. Proezzhayut
velosipedisty, chetvero v ryad, polozhiv ruki drug drugu na plechi, ne ustupaya
dorogu grohochushchim gruzovikam. Smotrite: odin polozhil szadi nogu priyatelyu na
sedlo. CHem ne idilliya? No schitannye dni proshli posle poyavleniya Lobu, i
popolzli sluhi, chto v gorah neladno: Lobu i Menezishi shvatilis' v bor'be za
vlast', nachalis' spory i potasovki.
CHto kasaetsya doma na ostrove Kabral, tam uzhe yabloku negde bylo upast';
Lobu blokirovali lestnicy, Menezishi okkupirovali ubornye. Lobu yarostno
soprotivlyalis', kogda Menezishi pytalis' podnimat'sya po "ih" lestnicam, zato
Menezishi ustanovili takuyu zhestkuyu monopoliyu v mestah obshchego pol'zovaniya, chto
lyudyam Karmen prihodilos' udovletvoryat' estestvennye nadobnosti na otkrytom
vozduhe, na glazah u obitatelej blizlezhashchego ostrova Vajpin s ego rybackimi
derevushkami i ruinami portugal'skoj kreposti ("O-u, aa-aa", - raspevali
grebushchie mimo ostrova Kabral rybaki, i zhenshchiny iz semejstva Lobu gusto
krasneli i, tolkayas', bezhali v pribrezhnye kusty), a takzhe rabochih nedal'nej
fabriki po vydelke polovikov iz kokosovogo volokna na ostrove Gundu i
upadochnyh knyaz'kov, sovershayushchih morskie progulki na katerah. Nemalo pinkov i
tychkov bylo rozdano v ocheredyah, vystraivavshihsya pered kazhdoj trapezoj,
nemalo brannyh slov prozvuchalo vo dvorah pod bezuchastnym vzorom reznyh
derevyannyh grifonov.
Nachali vspyhivat' yarostnye draki. CHtoby spravit'sya s lyudskim potokom,
otkryli dva postroennyh Korbyuz'e pavil'ona, no svojstvennikam oni ne
prishlis' po serdcu; delikatnyj vopros o tom, kakomu semejstvu prinadlezhit
privilegiya nochevat' v glavnom dome, zachastuyu reshalsya kulakami. ZHenshchiny Lobu
stali dergat' zhenshchin iz vrazhdebnogo klana za kosy, v otvet deti Menezishej
prinyalis' otnimat' u detej Lobu igrushki i portit' ih. Slugi sem'i da Gama
zhalovalis' na vysokomerie svojstvennikov, na ih rugan' i prochie unizheniya.
Priblizhalas' razvyazka. Odnazhdy noch'yu vo dvore doma na ostrove Kabral
dve gruppy vrazhduyushchih mezhdu soboj podrostkov poshli stenka na stenku; ne
oboshlos' bez slomannyh ruk, cherepno-mozgovyh travm i nozhevyh ranenij -dva iz
nih okazalis' ser'eznymi. Vo vremya poboishcha bumazhnye steny "vostochnogo"
pavil'ona Korbyuz'e v yaponskom stile byli prorvany, a ego derevyannym
konstrukciyam byl nanesen takoj ushcherb, chto stroenie vskore prishlos' snesti;
yuncy vorvalis' i v "zapadnyj" pavil'on, gde pereportili mnogo mebeli i knig.
V etu noch' beschinstv Bella razbudila Kamoinsha, tolknuv ego v plecho, i
skazala:
- Nu sdelaj zhe chto-nibud', a to vse pojdet prahom.
Tut ej v lico shlepnulsya letayushchij tarakan, i ona vskriknula. |tot krik
privel Kamoinsha v chuvstvo. On vyskochil iz posteli i ubil tarakana skatannoj
v trubku gazetoj; no kogda poshel zakryvat' okno, s dunoveniem vetra do nego
doletel zapah, skazavshij emu, chto nastoyashchaya beda uzhe prishla, - duh goryashchih
priprav, v kotorom nel'zya bylo oshibit'sya, - tmin, koriandr, kurkuma, krasnyj
i chernyj zernistyj perec, krasnyj i zelenyj struchkovyj perec, nemnogo
chesnoku, nemnogo imbirya, neskol'ko palochek koricy. Slovno kakoj-to gornyj
velikan gotovil na chudovishchnoj skovorode karri neslyhannoj ostroty.
- My bol'she ne mozhem tak zhit', vse vmeste, - skazal Kamoinsh. - Bella,
my szhigaem sami sebya.
Da, vselenskaya von' pokatilas' s Pryanyh gor k moryu, svojstvenniki da
Gama zhgut plantacii pryanostej, i v tu noch', kogda Karmen, urozhdennaya Lobu,
na glazah u Belly vpervye v zhizni shlestnulas' so svoej svekrov'yu |pifaniej,
urozhdennoj Menezish, kogda Bella uvidela ih obeih v nochnyh rubashkah, so
sputannymi volosami, ved'mopodobnyh, izrygayushchih proklyatiya i obvinyayushchih drug
druga v sluchivshemsya na plantaciyah, - togda ona s velichajshej akkurat