tat Kerala, Ajrish da Gama okonchatel'no rasproshchalsya so svoej tajnoj mechtoj o tom, chto evropejcy v odin prekrasnyj den' vernutsya na Malabarskij bereg, i, udalivshis' ot del, ushel v zatvornichestvo, vo vremya kotorogo vopreki filisterstvu, kotorym otlichalsya vsyu zhizn', vzyalsya za chtenie polnogo kanona anglijskoj literatury, voznagrazhdaya sebya slivkami starogo mira za neappetitnye prevratnosti istorii. Moya dvoyurodnaya babushka Karmen i Princ Genrih-moreplavatel', dva drugih uchastnika neobychnogo domashnego treugol'nika, vse bol'she i bol'she tyagotevshie drug k drugu, stali v konce koncov zakadychnymi druz'yami i chasto zasizhivalis' daleko za polnoch', igraya v karty po vysokim, hot' i uslovnym, stavkam. Spustya neskol'ko let Princ Genrih dostal tetradku, gde oni zapisyvali vyigryshi, i poluulybayas', poluser'ezno skazal Karmen, chto ona dolzhna emu summu, ravnuyu vsemu ee sostoyaniyu. Kak raz togda vlast' v shtate pereshla v ruki kommunistov, o chem mechtal v svoe vremya Kamoinsh da Gama, i akcii Princa Genriha vyrosli parallel'no s akciyami novogo pravitel'stva. Ispol'zuya svoi svyazi v kochinskom portu, on vydvinul svoyu kandidaturu i s triumfom proshel v zakonodatel'noe sobranie shtata fakticheski bez vsyakoj izbiratel'noj kampanii. V tot samyj vecher, kogda on soobshchil ej o svoej novoj dolzhnosti, Karmen, vzvolnovannaya izvestiem, vernula vse svoe poteryannoe sostoyanie do poslednej rupii v pokernom marafone, kul'minaciej kotorogo stal ee zaklyuchitel'nyj kolossal'nyj vyigrysh. Princ Genrih ne raz govoril Karmen, chto prichinoj ee neudach yavlyaetsya nesposobnost' vovremya svernut' igru, no na etot raz imenno on byl zavlechen eyu v lovushku; imeya na rukah chetyre damy, on vzvintil stavku do golovokruzhitel'nyh vysot, i, kogda nakonec ona prodemonstrirovala emu svoih chetyreh korolej, on ponyal, chto na protyazhenii vseh etih proigryshnyh let ona tajkom uchilas' shulerskomu iskusstvu i chto on pal zhertvoj samoj prodolzhitel'noj zhul'nicheskoj kombinacii za vsyu istoriyu kartochnyh igr. Vnov' sdelavshis' bednyakom, on zaaplodiroval lovkosti ee ruk. - Bednym nikogda ne perehitrit' bogatyh, poetomu v itoge oni vsegda proigryvayut, - skazala ona emu druzhelyubno. Princ Genrih vstal iz-za kartochnogo stola, poceloval ee v makushku i s toj pory posvyatil vsyu svoyu deyatel'nost', kak vo vlastnyh strukturah, tak i vne ih, pretvoreniyu v zhizn' partijnoj obrazovatel'noj programmy, ibo tol'ko obrazovanie mozhet pomoch' bednym oprovergnut' verdikt Karmen da Gamy. I kogda uroven' gramotnosti v novoobrazovannom shtate Kerala stal naivysshim v Indii - Princ Genrih sam zarekomendoval sebya tolkovym uchenikom, - Karmen da Gama prinyalas' izdavat' ezhednevnuyu gazetu, rasschitannuyu na shirokie massy: na rybakov v primorskih derevushkah, na risovodov v seleniyah u zarosshih giacintami zavodej. Ona obnaruzhila v sebe podlinnyj talant k prakticheskomu rukovodstvu, i gazeta priobrela ogromnuyu populyarnost' v bednyh sloyah, k velikomu neudovol'stviyu Princa Genriha, potomu chto, derzhas' vrode by normal'noj levoj linii, izdanie tem ne menee uvodilo lyudej ot partii, i kogda v shtate vzyala verh antikommunisticheskaya koaliciya, Princ Genrih vozlozhil za eto vinu na hitryj, zmeinyj listok Karmen ne v men'shej stepeni, chem na politiku central'nogo pravitel'stva. V 1974 godu byvshij lyubovnik Ajrisha da Gamy (ih svyaz' davno uzhe stala dostoyaniem proshlogo) otpravilsya v Pryanye gory v procvetayushchij slonovij zapovednik, kuratorom kotorogo on sdelalsya, - i tam propal. Uslyshav ob etom v svoj semidesyatyj den' rozhdeniya, Karmen vpala v isteriku. Zagolovki ee gazety, vyrosshie do gigantskih razmerov, krichali o gryaznoj igre. No dokazatel'stv ne bylo; telo Princa Genriha tak i ne nashli, i spustya polozhennoe vremya delo zakryli. Ischeznovenie cheloveka, stavshego ee blizhajshim drugom i druzhelyubnejshim protivnikom, podkosilo Karmen, i odnazhdy noch'yu ej prisnilos', chto ona stoit u ozera, okruzhennogo lesistymi holmami, i Princ Genrih manit ee k sebe, sidya na dikom slone. "Nikto menya ne ubival, - skazal on ej. - Prosto pora bylo svorachivat' igru". Nautro Ajrish i Karmen v poslednij raz sideli v svoem sadu na ostrove, i Karmen pereskazala muzhu son. Ponyav ego smysl, Ajrish opustil golovu i ne podnimal do toj pory, poka ne uslyshal, kak razbilas', vypav iz bezzhiznennyh ruk zheny, chajnaya chashka. x x x YA pytayus' predstavit' sebe, kakoe vpechatlenie proizvela "|lefanta" na dvoyurodnogo dedushku Ajrisha, kogda on priehal s chuchelom sobaki i razbitym serdcem, v kakoe smyatenie povergla ona ego oslabevshij duh. Kak posle otshel'nichestva na ostrove Kabral vosprinyal on ezhednevnoe stolpotvorenie chez nous********, moshchnoe "ya" Aurory, ee tvorcheskie zapoi, kogda ona skryvalas' ot nas na neskol'ko dnej kryadu i vyhodila potom iz masterskoj sama ne svoya ot istoshcheniya i ustalosti; moih treh sumasshedshih sester, Vasko Mirandu, nechistuyu na ruku miss Dzhajyu, odnonogogo Lambadzhana s ego Totoj, Dilli Ormuz s ee blizorukoj chuvstvennost'yu? Kak on vosprinyal menya? Plyus postoyannoe mel'teshen'e hudozhnikov, kollekcionerov, galerejshchikov, ohotnikov do sensacij, modelej, assistentov, lyubovnic, golyh naturshchic, fotografov, upakovshchikov, torgovcev dragocennostyami, prodavcov kistej i krasok, amerikancev, bezdel'nikov, narkomanov, professorov, zhurnalistov, znamenitostej i kritikov, plyus beskonechnye razgovory o "problematichnom Zapade", o "mife autentichnosti", o "logike snovideniya", o "tomnosti" v obrisovke figur Amantoj SHer-Gil, ob "ekzal'tacii" i "inakomyslii" v rabotah B. B. Mukerdzhi, o "podrazhatel'nom progressivizme" Souzy, o "kardinal'noj roli magicheskogo obraza", o "pritche", o sootnoshenii "zhesta" i "vyyavlennogo motiva", ne govorya uzhe o zharkih diskussiyah na temy "skol'ko", "komu", "personal'naya", "gruppovaya", "v N'yu-Jorke", "v Londone", plyus pribyvayushchie i otbyvayushchie verenicy kartin, kartin, kartin... Ibo sozdavalos' vpechatlenie, chto kazhdomu hudozhniku strany nepremenno nuzhno bylo sovershit' palomnichestvo k domu Aurory, chtoby pokazat' svoi raboty i isprosit' ee blagosloveniya, - kakovoe dala ona odnomu byvshemu bankiru s ego krasochnoj "Tajnoj vecherej" v indijskom stile i v kakovom, fyrknuv, otkazala odnomu bezdarnomu samoreklamshchiku iz N'yu-Deli, posle chego priglasila ego krasivuyu zhenu-tancovshchicu, s kotoroj on priehal, na svoj anti-ganapatijskij ritual i ostavila hudozhnika naedine s ego chudovishchnymi polotnami... Ne okazalas' li eta yarkaya izbytochnost' slishkom uzh izbytochnoj dlya bednogo starika Ajrisha? Esli tak, to ne podtverzhdaetsya li etim nashe predpolozhenie, chto raj dlya odnogo mozhet byt' adom dlya drugogo? Domysly, i nichego bol'she. Istina zaklyuchalas' otnyud' ne v etom. Mogu smelo skazat', chto dvoyurodnyj dedushka Ajrish nashel v "|lefante" ne prosto ubezhishche. K svoemu i vseobshchemu izumleniyu on nashel tam pozdnyuyu, nezhnuyu druzhbu. Ne lyubov', pozhaluj. No vse zhe "nechto". "Nechto", kotoroe namnogo, namnogo luchshe, chem "nichto", dazhe na sklone nashih ne slishkom udavshihsya let. Mnogie hudozhniki, yavlyavshiesya, chtoby pripast' k velichestvennym stopam Aurory, zarabatyvali na zhizn' drugimi professiyami i nazyvalis' u nas doma - perechislyu lish' nekotoryh - Vrach, Ginekolog, Radiolog, ZHurnalist, Professor, Sarangist*********, Dramaturg, Tipograf, Muzejshchik, Dzhazist, Advokat i Buhgalter. Poslednij v etom spiske - hudozhnik, kotoryj, nesomnenno, stal istinnym tvorcheskim naslednikom Aurory, - kak raz i prigrel Ajrisha; togda etomu patlatomu tipu bylo let sorok, i iz-pod ego ogromnyh ochkov so steklami, razmerami i formoj napominavshimi dva portativnyh televizora, smotreli glaza stol' nevinnye, chto vy migom nachinali podozrevat' neladnoe. Ponadobilos' vsego neskol'ko nedel', chtoby oni s moim dvoyurodnym dedushkoj blizko podruzhilis'. V tot god, kotoryj stal poslednim v ego zhizni, Ajrish postoyanno poziroval Buhgalteru i, dumayu, stal ego lyubovnikom. Kartiny teper' mozhno videt' v muzeyah, v pervuyu ochered' vspominaetsya neobychajnoe polotno "Ne vsegda imeem, chto zhelaem", 114x114 sm, holst, maslo, gde pokazana lyudnaya bombejskaya ulica - vozmozhno, Muhammad-Ali-roud, - na kotoruyu s balkona vtorogo etazha smotrit obnazhennyj Ajrish da Gama, napisannyj v polnyj rost, strojnyj, kak yunyj bog, no v kazhdoj chertochke svoej figury nesushchij neispolnennye, neispolnimye, nevyrazhennye, nevyrazimye chayaniya preklonnogo vozrasta. U nog ego sidit staryj bul'dog; i - ne znayu, vozmozhno, mne prosto chuditsya, chto tam, vnizu, v tolpe - da, da! - dve krohotnye figurki na slone s namalevannoj u nego na boku reklamoj "Vimto" - mozhet li eto byt'? - da, nesomnenno, oni! - Princ Genrih-moreplavatel' i Karmen da Gama, mashushchie moemu dvoyurodnomu dedushke, chtoby tot poskoree shel k nim. (Kogda-to, davnym-davno, byli dve figurki v lodke, odna v svadebnom plat'e, drugaya bez, i byla tret'ya figurka, odinoko lezhashchaya v supruzheskoj posteli. Aurora obessmertila etu boleznennuyu scenu; zdes', na kartine Buhgaltera, te zhe tri figury, nesomnenno, poyavilis' vnov'. Tol'ko raspolozhenie ih izmenilos'. Tanec prodolzhilsya; prevratilsya v tanec smerti.) Vskore posle zaversheniya kartiny Ajrish da Gama skonchalsya. Aurora i Avraam sovershili poezdku na yug, chtoby pohoronit' ego. Narushiv obychaj tropikov, gde lyudej pospeshno preprovozhdayut k vechnomu snu, daby ih uhod iz mira ne byl otmechen smradom, moya mat' obratilas' v "Pohoronnoe byuro Mahalakshmi, chasti, t-vo s ogr. otv." (deviz: "U-vas est' telo? Nu chto zh, za delo!"), i Ajrisha pered puteshestviem oblozhili l'dom, chtoby pohoronit' ego na osvyashchennom semejnom kladbishche na ostrove Kabral, gde ego smozhet najti Princ Genrih-moreplavatel', esli on kogda-nibud' nadumaet spustit'sya na svoem slone s Pryanyh gor. Kogda Ajrish pribyl k poslednemu svoemu mestu naznacheniya i alyuminievyj kontejner otkryli, chtoby perelozhit' ego v grob, on vyglyadel - tak potom rasskazyvala nam Aurora - "kak bol'shoj lilovyj kus morozhenogo". Brovi u nego zaindeveli, i on byl namnogo holodnej, chem mogil'naya zemlya. - Nichego, dyadyushka, - probormotala Aurora vo vremya pohoron, na kotoryh prisutstvovali tol'ko ona i Avraam. - Tam, kuda ty otpravlyaesh'sya, tebya sogreyut v dva scheta. No eto byla vsego-navsego bezzlobnaya shutka. Prezhnie ssory byli davno zabyty. Dom na ostrove Kabral vyglyadel perezhitkom, anahronizmom. Dazhe komnata, kotoruyu devochka-vunderkind Aurora raspisala vo vremya svoego "domashnego aresta", ne vyzvala u nee osobennyh chuvstv - ved' ona mnogo raz potom vozvrashchalas' k etim temam, var'iruya na raznye lady presledovavshie ee mificheski-romanticheskie motivy, zastavlyaya istoricheskie, semejnye, politicheskie i fantasticheskie obrazy tesnit'sya i stalkivat'sya, podobno lyudyam v tolpe na vokzale Viktorii ili CHerchgeit; vozvrashchalas' ona i k svoemu osobomu videniyu Indii-materi, ne derevenskoj mamashi v sentimental'nom duhe a-lya Nargis, no materi gorodov, stol' zhe besserdechnoj i prel'stitel'noj, blistatel'noj i mrachnoj, mnogolikoj i odinokoj, prityagatel'noj i ottalkivayushchej, beremennoj i porozhnej, pravdivoj i verolomnoj, kak sam nash prekrasnyj, zhestokij, neotrazimyj Bombej. - Moj otec dumal, chto ya tut sotvorila shedevr, - skazala ona Avraamu, stoya s nim sredi rospisej. - No vidish', eto tol'ko pervye shagi rebenka. Aurora rasporyadilas', chtoby mebel' v starom dome pokryli chehlami, a sam dom zaperli. Ona nikogda bol'she ne vozvrashchalas' v Kochin, i dazhe posle ee smerti Avraam izbavil ee ot unizitel'nogo puteshestviya na yug v vide morozhenoj ryby. On prodal staryj dom, kotoryj posle etogo prevratilsya v nedoroguyu, postepenno vetshayushchuyu gostinicu dlya molodyh turistov i dlya indijskih veteranov, priezzhayushchih iz Anglii na skromnuyu pensiyu brosit' poslednij vzglyad na utrachennyj mir. V konce koncov, kazhetsya, dom ruhnul. ZHal', chto tak sluchilos'; no v to vremya ya ostalsya, dumayu, edinstvennym v nashej sem'e, komu bylo hot' kakoe-to delo do proshlogo. Kogda umer dvoyurodnyj dedushka Ajrish, vse my pochuvstvovali, chto nastal povorotnyj moment. Ledyanoj, sinij, on znamenoval soboj konec pokoleniya. Teper' prishla nasha ochered'. x x x YA reshil bol'she ne soprovozhdat' miss Dzhajyu v ee vylazkah v gorod. No dazhe etogo akta otstraneniya mne bylo nedostatochno - pamyat' o rynke Zaveri prodolzhala krovotochit'. V konce koncov ya poshel k vorotam, gde stoyal Lambadzhan, i, zharko krasneya ot soznaniya, chto ya unizhayu ego, rasskazal emu obo vsem. Konchiv, ya posmotrel na nego s trepetom. Ved' nikogda ran'she ya ne soobshchal muzhu, chto ego zhena vorovka. Mozhet, on sejchas polezet drat'sya za semejnuyu chest', zahochet ubit' menya na meste? Lambadzhan nichego ne govoril, molchanie, okutav ego podobno oblaku, rasprostranyalos' vokrug, zaglushaya gudki taksi, vykriki torgovcev sigaretami, vozglasy ulichnyh mal'chishek, igravshih v bitvu vozdushnyh zmeev, obruch i "proskochi pered mashinoj", zaglushaya gromkuyu muzyku, donosivshuyusya iz iranskogo restorana "Izvinite", kotoryj nahodilsya chut' vyshe po Malabar-hillu i byl obyazan svoim neoficial'nym nazvaniem gigantskoj grifel'noj doske u vhoda, na kotoroj bylo napisano: Izvinite, u nas tut spertnogo ne p'yut,ob adrisah spravok ne dayut, prichisat'sya ne zahodyat, gavyadinu ne edyat, ne targuyutsya, ne podayut vody esli ne zakazana eda, zhurnaly pro politiku i kino ne prodayut, napitkami ne delyatsya, ne kuryat, spichkami i sigoretami ne targuyut, po tilifonu ne zvonyat, svoe ne edyat, pro loshadej ne govoryat, dolgo ne sedyat, ne krichat, deneg ne razmenivayut, nakonec, samoe glavnoe: gromkost' ne umen'shayut, tak nam nravitsya i muzyku ne zakazyvayut, milodii vybiraem sami. Dazhe chertov popugaj, kazalos', s interesom zhdal, chto otvetit choukidar. - V moem dele, baba, - skazal nakonec Lambadzhan, - zevat' ne polagaetsya. Odin prihodit s deshevymi kameshkami, nashih zhenshchin predosterech' nado. Drugoj neset plohie chasy, emu ot vorot povorot. Nishchie, badmashi, lafangi i vse takoe. Im tut nechego delat', vot rabota moya. Stoyu, smotryu na ulicu, esli chto - ya tut kak tut. No teper' vyhodit, mne i na zatylke nuzhny glaza. - Ladno, zabud' ob etom, - skazal ya smushchenno. - Ne serdis'. Vse v poryadke. - Ty, mozhet, ne znaesh', baba, chto ya chelovek bogoboyaznennyj, - prodolzhal Lamba, kak budto ne slyhal menya. - Stoyu, ohranyayu etot bezbozhnyj dom i nichego ne govoryu. No u vodoema Valkeshvar i v hrame Mahalakshmi, tam moyu prosteckuyu rozhu horosho znayut. Teper' mne nado idti s podnosheniem k Gospodu moemu Rame, chtoby on dal mne eshche paru glaz. A ushi chtoby otnyal, zachem mne takie pakosti slushat'? Posle togo, kak ya nazhalovalsya emu na miss Dzhajyu, krazhi prekratilis'. Nichego bol'she skazano ne bylo, no Lamba sdelal vse, chto nuzhno, i polozhil konec vorovstvu. Podoshlo k koncu i koe-chto drugoe: Lambadzhan perestal menya trenirovat', perestal skakat' po luzhajke na odnoj noge, pokrikivaya: "Davaj, davaj, popugajchik, hochesh' menya peryshkom poshchekotat'? Davaj, lupi izo vseh sil!" Bol'she on ne predlagal otpravit'sya so mnoj v pereulok, gde mozhno srazit'sya s samymi zhestokimi kulachnymi bojcami goroda. Reshenie voprosa o tom, sposobny li dyhatel'nye trudnosti svesti na net moj prirodnyj bokserskij talant, prishlos' otlozhit' na dolgie gody. Nashi s nim otnosheniya stali krajne natyanutymi i ostavalis' takovymi do moego velikogo padeniya. A miss Dzhajya He tem vremenem vynashivala plan mshcheniya, kotoryj ej vpolne udalos' provesti v zhizn'. Tak ya provodil vremya v rayu: napolnennaya zhizn', no lishennaya druzhby. Ne uchas' v shkole, ya toskoval po obshchestvu sverstnikov; v etom mire, gde vneshnost' stanovitsya sushchnost'yu, gde my prinuzhdeny byt' tem, chem kazhemsya, ya bystro prevratilsya v pochetnogo vzroslogo, s kotorym razgovarivayut i obrashchayutsya kak s ravnym vse bez isklyucheniya, - v cheloveka, izgnannogo iz svoego mira. Kak ya mechtal o nevinnosti - o detskih igrah v kriket na ploshchadi Kross Majdan, o poezdkah na plyazhi Dzhuhu i Marve, o tom, chtoby tyanut' guby, peredraznivaya morskih angelov v akvariume Taraporevala, i sladko rassuzhdat' s priyatelyami, kakovy oni mogut byt' na vkus; o shortah, o remnyah s pryazhkami v vide zmeinoj golovy, o naslazhdenii fistashkovym morozhenym, o vylazkah v kitajskie restorany, o pervyh neumelyh yunosheskih poceluyah; o voskresnyh utrennih urokah plavaniya v Uillingdon-klube, gde instruktor lyubil pugat' uchenikov, ukladyvayas' na dno bassejna i vypuskaya ves' vozduh iz legkih. Gromadnost' okruzhayushchej rebenka zhizni, ee moguchie okeanskie grebni i provaly, ee soyuzy i predatel'stva, ee mal'chisheskie vostorgi i bedy -vse eto bylo mne zakazano iz-za moego rosta i vneshnosti. Moim udelom byl raj iskushennyh. I vse-taki ya byl tam schastliv. - Pochemu? Pochemu? Pochemu? - Ochen' prosto: potomu chto eto byl moj dom. Da, ya dejstvitel'no byl schastliv v dikih zaroslyah ego vzroslyh zhiznej, sredi sestrinskih nevzgod i roditel'skih strannostej, kotorye vosprinimalis' kak veshchi povsednevnye i obychnye - i v nekotorom smysle vosprinimayutsya tak po siyu poru, zastavlyaya menya dumat', chto stranna sama ideya normy, samo predstavlenie o tom, chto u lyudej mozhet byt' normal'noe, povsednevnoe sushchestvovanie... Vojdite v lyuboj dom, hochu ya vozrazit', i vy okazhetes' v takom zhe zhutkom Zazerkal'e, kak nashe. Vozmozhno, tak ono i est'; no mozhet byt', etot vzglyad sostavlyaet chast' moej bolezni, mozhet byt', za etot - kak by skazat' - izvrashchennyj dissidentskij obraz myslej mne tozhe nado blagodarit' matushku? Moi sestry, naverno, skazali by, chto vinovata ona. O Ina, Minni, Majna moih davnih let! Kak trudno im bylo tyagat'sya s mater'yu! Oni byli krasivy, no ona byla prityagatel'nej. Volshebnoe zerkal'ce na stene ee spal'ni nikogda ne otdavalo pal'mu pervenstva bolee molodym. I ona byla umnej, darovitej, mogla plenit' lyubogo yunogo krasavca, kotorogo doch' osmelilas' by privesti pred ee ochi, mogla op'yanit' ego do takoj stepeni, chto devica lishilas' by malejshih shansov; yunosha, osleplennyj moej mater'yu, v upor perestal by videt' vsyakih tam bednen'kih Ini-Mini-Majni... Plyus eshche ee ostryj yazyk, plyus nezhelanie podstavit' plecho, chtoby mozhno bylo poplakat'sya, plyus dolgie dni detstva v suhih kostlyavyh lapah miss Dzhaji He... Aurora poteryala ih vseh, kazhdaya iz nih nashla sposob pokinut' ee, hotya oni lyubili ee strastno, lyubili sil'nee, chem mogla lyubit' ih ona, lyubili krepche, chem, lishennye ee vzaimnosti, chuvstvovali sebya vprave lyubit' sebya samih. Ina, nasha starshaya, ot kotoroj otvalilas' polovinka imeni, byla samoj krasivoj iz treh, no, boyus', opravdyvala dannuyu ej sestrami klichku "Ina-dubina". Na samom izyskannom sborishche v nashem dome Aurora, neizmenno dobraya i snishoditel'naya mamasha, mogla graciozno mahnut' rukoj v ee storonu i skazat' gostyam: "Na nee tol'ko smotret', govorit' s nej bespolezno. U bednyazhki s golovoj nelady". V vosemnadcat' let Ina otvazhilas' prokolot' sebe ushi v yuvelirnom magazine brat'ev Dzhaveri na Uorden-roud i byla, uvy, voznagrazhdena za smelost' infekciej; mochki ee ushej vzdulis' gnojnymi opuholyami, chemu sposobstvovalo ee upryamstvo, zastavlyavshee ee vnov' i vnov' protykat' bol'nye ushi i vytirat' gnoj. Delo konchilos' kursom ambulatornogo lecheniya v bol'nice, i ves' etot priskorbnyj epizod, dlivshijsya tri mesyaca, dal materi novyj povod dlya zlyh nasmeshek. - Mozhet, luchshe bylo by sovsem ih otrezat'? - izdevalas' ona. - Mozhet, togda chto-nibud' by tam otkuporilos'? Potomu chto zakuporka yavnaya. Ushnaya sera tam ili ne znayu eshche chto. Vneshnie formy - vysshij klass, no vnutr' nichego ne prohodit. , Neudivitel'no, chto Ina i vpryam' sdelalas' gluha ko vsemu, chto govorila mat', i prinyalas' sopernichat' s nej edinstvennym, kak ona schitala, dostupnym ej sposobom - ispol'zuya svoyu vneshnost'. Po ocheredi ona predlagala sebya v kachestve modeli hudozhnikam-muzhchinam iz okruzheniya Aurory - Advokatu, Sarangistu, Dzhazistu, - i kogda ee velikolepnaya nagota yavlyala sebya v ih masterskih vo vsem neotrazimom bleske, gravitacionnoe pole Iny nemedlenno ih prityagivalo; podobno padayushchim s orbity sputnikam oni obrushivalis' na ee myagkie holmy. Posle kazhdoj pobedy ona kak by sluchajno ostavlyala na vidu u materi lyubovnuyu zapisku ili eroticheskij nabrosok s natury, kak voin-apach, prinosyashchij ocherednoj skal'p k vigvamu vozhdya. Ona voshla ne tol'ko v mir iskusstva, no i v mir kommercii, stav vedushchej indijskoj manekenshchicej i fotomodel'yu, ukrasiv soboj oblozhki takih izdanij, kak "Femina", "Bazz", "Selebriti", "Patakha", "Deboner", "Bombej", "Bombshell", "Sine blic", "Lajfstajl", "Dzhentl'men", "|leganca", "SHik", i sopernichaya slavoj s yarchajshimi zvezdami "Bollivuda". Ina stala bezmolvnoj boginej seksa, gotovoj pokazyvat'sya v samyh chto ni na est' eksgibicionistskih kostyumah, sozdavaemyh molodymi bombejskimi model'erami novoj formacii, kostyumah stol' otkrovennyh, chto mnogie manekenshchicy smushchalis' i otkazyvalis' ih nosit'. Ne znavshaya smushcheniya Ina shla, pokachivaya bedrami, firmennoj svoej skol'zyashchej pohodkoj i stanovilas' korolevoj kazhdogo pokaza. Ee lico na zhurnal'noj oblozhke uvelichivalo spros v srednem na tret'; pri etom ona ne davala interv'yu, otvergaya vse popolznoveniya proniknut' v ee intimnye tajny, kak, naprimer, cvet ee spal'ni, lyubimyj kinogeroj ili motiv, kotoryj ona napevaet, prinimaya vannu. Nikakih avtografov, nikakih sovetov, kak stat' krasivoj. Ona ostavalas' podcherknuto otchuzhdennoj; s golovy do pyat devushka s Malabar-hilla, predstavitel'nica vysshego sosloviya, ona pozvolyala lyudyam dumat', chto poziruet prosto tak, zabavy radi. Molchanie rabotalo na ee sharm; ono zastavlyalo muzhchin, mechtaya, dostraivat' ee obraz, zastavlyalo zhenshchin voobrazhat' sebya v ee legkih sandaliyah ili tuflyah iz krokodilovoj kozhi. V apogee chrezvychajshchiny, kogda Bombej zhil pochti obychnoj svoej delovoj zhizn'yu, esli ne schitat' togo, chto vse opazdyvali na poezda, nachavshie vdrug hodit' po raspisaniyu, kogda bacilly obshchinnogo fanatizma rasprostranyalis' podspudno i bolezn' v gigantskom gorode eshche ne vspyhnula, - v eto strannoe vremya Ina v rezul'tate oprosa byla priznana pervym obrazcom dlya podrazhaniya u molodyh chitatel'nic zhurnalov, nabrav vdvoe bol'she golosov, chem gospozha Indira Gandi. No sopernicej, kotoruyu ona stremilas' pobedit', byla otnyud' ne Indira Gandi, i vse ee triumfy ostavalis' bessmyslennymi, poka Aurora ne brala nazhivku i ne obrushivalas' na doch' za raspushchennost' i eksgibicionizm; poka nakonec Ina ne poslala svoej znamenitoj materi epistolyarnoe dokazatel'stvo svyazi - kotoraya svelas', kak potom vyyasnilos', k dvum vyhodnym dnyam v gostinice "Lorde sentral" v Materane - s Vasko Mirandoj. |to srabotalo. Aurora vyzvala k sebe starshuyu doch', obozvala shlyuhoj i nimfomankoj i prigrozila vykinut' ee na ulicu. - Ne bespokojsya, - otvetila Ina gordo. - YA tebya izbavlyu ot hlopot. Sama ujdu. Ne proshlo i sutok, kak ona sbezhala v Ameriku - v Neshvill, shtat Tennessi, v stolicu muzyki "kantri" - s molodym plejboem, kotoryj byl edinstvennym naslednikom ostatkov semejnogo sostoyaniya Keshondeliveri posle togo, kak Avraam vykupil delo u ego otca i dyadi. Dzhamshedzhi Dzhamibhoj Keshondeliveri sniskal sebe slavu v nochnyh klubah Bombeya pod psevdonimom "Dzhimmi Kesh" kak postavshchik muzykal'noj produkcii v stile, kotoryj on nazyval "vostochnym kantri", - to est' gnusavo-gitarnyh pesen o rancho, poezdah, lyubvi i korovah v specificheskom indijskom variante. I vot oni s Inoj rvanuli na prostor, na rodinu stilya "kantri" - lyudej posmotret', sebya pokazat'. Ona vzyala scenicheskij psevdonim Guddi -to est' Kukolka - Gama (ispol'zovanie, hot' i v sokrashchennoj forme, materinskoj familii ukazyvaet na to, chto Aurora prodolzhala vliyat' na mysli i dela docheri); i proizoshlo eshche koe-chto. Ina, ch'ya nemota stala legendarnoj, vdrug razinula rot i zapela. Ona vozglavila ansambl', v kotoryj voshli eshche tri pevichki-akkompaniatorshi i kotoryj, nesmotrya na loshadinye associacii, ona soglasilas' nazvat' "No-no-Dzhimmi". CHerez god Ina s pozorom vernulas' domoj. Ee vid uzhasnul nas vseh. Vstrepannaya, s gryaznymi volosami i pribavivshaya sem'desyat s lishnim funtov - Gama-to Gama, no teper' uzhe nikakaya ne Kukolka! V aeroportu pri vozvrashchenii dolgo ne mogli poverit', chto ona i est' molodaya zhenshchina na fotografii v pasporte. S brakom ee bylo pokoncheno, i hotya, po ee slovam, Dzhimmi okazalsya chudovishchem i "vy predstavit' sebe ne mozhete, chto on vytvoryal", malo-pomalu vyyasnilos', chto ee narastayushchij eksgibicionizm i seksual'naya vseyadnost' v otnoshenii golosistyh poddel'nyh kovboev ne nashli dolzhnogo ponimaniya u moraliziruyushchih tennessijskih arbitrov, reshayushchih sud'by pevcov, a takzhe, razumeetsya, u ee muzha Dzhamsheda; vdobavok ko vsemu v ee golose, kogda ona pela, neiskorenimo zvuchal predsmertnyj pisk udushaemoj gusyni. Ona tratila den'gi s takoj zhe svobodoj, s kakoj nalegala na proizvedeniya amerikanskoj kuhni, i ee pripadki yarosti usilivalis' proporcional'no gabaritam ee tela. V konce koncov Dzhimmi dal ot nee deru i, brosiv "vostochnoe kantri", vzyalsya izuchat' pravo v Kalifornii. - Pomogite mne ego vernut', - umolyala ona nas. - U menya est' plan. Rodnoj dom - eto mesto, kuda ty vsegda mozhesh' vernut'sya, skol' by ni byli boleznenny obstoyatel'stva tvoego uhoda. Aurora ne stala pominat' razryv dlinoyu v god i zaklyuchila bludnoe ditya v ob®yatiya. - My prizovem etogo podleca k poryadku, - uteshala ona plachushchuyu Inu. - Tol'ko skazhi, chego ty hochesh'. - YA hochu, chtoby on priehal, - rydala ona. - Esli on budet dumat', chto ya umirayu, on, konechno, priedet. Otprav'te emu telegrammu, chto u menya podozrevayut... nu, ne znayu. CHto-nibud' ne zaraznoe. Serdechnyj pristup. Aurora s trudom podavila ulybku. - Mozhet, luchshe, - predlozhila ona, obnimaya neprivychno dorodnuyu doch', - kakaya-nibud' istoshchayushchaya bolezn'? Ina ne ulovila nasmeshki. - CHto ty, mama, - progovorila ona v Aurorino plecho. - YA ne sbavlyu ves tak bystro. Ne govori glupostej. Napishite emu, - ee lico ozarilos' svetom, - rak. x x x Teper' o Minni: v god, kogda Ina byla v Amerike, ona nashla svoj sobstvennyj spasitel'nyj put'. S sozhaleniem dolzhen soobshchit' vam, chto nasha milaya Inamorata, samaya krotkaya iz zhenshchin, oshchutila v tot god "amor" ne k komu inomu, kak k samomu Iisusu iz Nazareta; k Synu CHelovecheskomu i ego Presvyatoj Materi. Minni-myshka, kotoruyu tak legko bylo povergnut' v smyatenie, kotoruyu nashe domashnee raznuzdannoe bitnichestvo to i delo zastavlyalo v uzhase ohat', ahat' i zakryvat' rot ladon'yu, nasha glazastaya nevinnaya mini-Minni, uchivshayasya na sestru miloserdiya u monahin' na Altamont-roud, zayavila o svoem zhelanii promenyat' Auroru, mat' svoyu po ploti, na Mariyu Blagodatnuyu, Mater' Bozh'yu, stat' ne sestroj, a Sestroj i prebyvat' otnyne ne v "|lefante", a - v ch'em zhe dome, v ch'ej zhe lyubvi? - Hrista! - zlobno krichala Aurora, kotoruyu ya v pervyj raz videl takoj rasserzhennoj. - Vot, znachit, kak ty nam za vse otplatila! Minni zalilas' kraskoj, i vidno bylo, chto ona hochet odernut' mat', chtoby ta ne proiznosila imya Gospoda vsue, -no vmesto etogo ona do krovi zakusila gubu i otkazalas' prinimat' pishchu. - Pust' sebe umiraet, - skazala Aurora upryamo. - Luchshe trup, chem monashka. SHest' dnej malen'kaya Minni ne pila i ne ela i nakonec nachala provalivat'sya v zabyt'e, vse bol'she i bol'she soprotivlyayas' popytkam vernut' ee k zhizni. Pod davleniem Avraama Aurora sdalas'. Mne redko dovodilos' videt' mat' plachushchej, no na sed'moj den' ona vse-taki zaplakala, istorgaya slezy v otryvistyh, sudorozhnyh rydaniyah. Byla vyzvana sestra Ioanna iz monastyrya Devy Marii Blagodatnoj -ta samaya sestra Ioanna, kotoraya prinimala vse rody moej materi, - i ona yavilas', ispolnennaya spokojnoj vlastnosti korolevy-pobeditel'nicy, slovno Izabella Ispanskaya, vstupayushchaya v Al'gambru posle kapitulyacii mavra Boabdila. |to byla ne zhenshchina, a gruznyj staryj korabl' s belymi parusami vokrug golovy i kolyshushchimisya volnami ploti pod podborodkom. Vse v ee oblike priobrelo v tot den' simvolicheskij smysl; ona byla sudnom, na kotorom nasha sestra dolzhna otpravit'sya v dal'nee plavanie. Na verhnej gube u nee byla bol'shaya borodavka, pohozhaya na uzlovatyj pen' i simvolizirovavshaya nepodatlivost' istinnoj very, a torchavshie ottuda zhestkie strely volos ukazyvali na muki, kotorye suzhdeno ispytyvat' v etom mire hristianinu. - Blagosloven bud' dom sej, - skazala ona, - ibo otsyuda nevesta idet ko Hristu. Aurora Zogojbi dolzhna byla upotrebit' vse svoi sily, chtoby sderzhat'sya i ne prikonchit' ee na meste. Tak Minni stala poslushnicej, i kogda ona prishla k nam v kostyume Odri Hepbern iz "Istorii monahini", slugi okrestili ee - kak by vy dumali? - Minni mausi. To est' mamochka; no bylo v samom zvuchanii prozvishcha chto-to nepriyatno-myshinoe, slovno disneevskie figury, narisovannye Vasko Mirandoj na stenah nashej detskoj, byli kakim-to obrazom v otvete za metamorfozu moej sestry. K tomu zhe eta novaya Minni, eta sderzhannaya, otstranennaya, prohladnaya Minni s ulybkoj Mony Lizy i nabozhnym svecheniem ustremlennyh v vechnost' glaz stala mne nastol'ko zhe chuzhoj, kak esli by ona pereshla v inoj biologicheskij vid; stala angelicej, marsiankoj, dvumernoj myshkoj. Ee starshaya sestra, odnako, vela sebya tak, budto v ih otnosheniyah nichto ne izmenilos', budto Minni, hot' ona i zaverbovalas' v armiyu drugogo gosudarstva, vse ravno obyazana ispolnyat' prikazy Bol'shoj Sestry. - Pogovori s tvoimi monashkami, - velela ej Ina. -Pust' polozhat menya k sebe v lechebnicu. - (Monahini na Altamont-roud specializirovalis' na dvuh protivopolozhnyh koncah chelovecheskoj zhizni, oblegchaya lyudyam vhozhdenie v etot greshnyj mir i vyhod iz nego.) - Mne v kakom-nibud' takom meste nado byt', kogda moj Dzhimmi vernetsya. Pochemu my eto sdelali? Ved' my vse, dolzhen vam skazat', uchastvovali v zagovore Iny; Aurora otpravila "kancerogrammu", Minni ugovorila sester na Altamont-roud vojti v polozhenie i vydelit' Ine mesto, dokazyvaya, chto vse, sposobnoe spasti vysokuyu svyatynyu braka, chisto v ochah Gospoda. Telegramma srabotala, i, kogda Dzhamshed Keshondeliveri priletel v Bombej, obman prodolzhilsya. Dazhe mladshaya sestra Majna, samyj krepkij oreshek iz treh, nedavno vstupivshaya v bombejskuyu kollegiyu advokatov i poyavlyavshayasya doma vse rezhe i rezhe, - dazhe ona ne ostalas' v storone. CHto zhe my byli za plemya takoe svoevol'noe - my, da Gama-Zogojbi, - kazhdomu nepremenno nuzhno bylo pojti ne tuda, kuda shli vse, zastolbit' svoj sobstvennyj uchastok. Posle Avraamova biznesa i Aurorinoj zhivopisi - Inina professionalizaciya svoej seksapil'nosti i monashestvo Minni. CHto kasaetsya Filominy Zogojbi - ot "Majny" ona izbavilas', kak tol'ko smogla, i davno uzhe nichem ne napominala chudo-devochku, podrazhavshuyu ptich'emu shchebetu, hotya my s semejnym upryamstvom prodolzhali besit' ee nenavistnym prozvishchem vsyakij raz, kogda ona navedyvalas' domoj, - ona sdelala svoej professiej to, k chemu dolzhna pribegnut' vsyakaya mladshaya doch', chtoby dobit'sya vnimaniya k sebe; a imenno, protest. Poluchiv zvanie advokata, ona tut zhe zayavila Avraamu, chto vstupila v radikal'nuyu chisto zhenskuyu gruppu, vklyuchayushchuyu v sebya yuristok, kinozhurnalistok i aktivistok inogo profilya, ch'ya cel' - razoblachenie dvojnoj afery s nevidimymi lyud'mi i nevidimymi neboskrebami, na kotoroj on tak skazochno obogatilsya. Ona smogla privlech' Keke Kolatkara i ego prispeshnikov iz municipal'noj korporacii k sudu, etot znamenatel'nyj process dlilsya dolgie gody i potryas postroennoe F. U. Stiven-som staroe zdanie korporacii ( - Kogda postroennoe? -Davno. V starye vremena.) do osnovaniya. V konce koncov ej udalos' zasadit' starogo merzavca Keke za reshetku; Avraam Zogojbi, odnako, k yarosti ego docheri, izbezhal podobnoj uchasti, poskol'ku posle peregovorov s nalogovymi sluzhbami sud predlozhil emu soglashenie. On s ulybkoj uplatil krupnuyu summu shtrafa, dal svidetel'skie pokazaniya protiv svoego byvshego druzhka, byl vzamen osvobozhden ot sudebnogo presledovaniya i neskol'ko mesyacev spustya kupil za bescenok velikolepnuyu "bashnyu K. K." u razvalivayushchejsya kompanii nedvizhimosti, prinadlezhavshej osuzhdennomu politikanu. I eshche odno porazhenie poterpela Majna: hotya ona smogla dokazat' sushchestvovanie nevidimyh zdanij, ej ne udalos' etogo v otnoshenii nevidimyh rabochih, ch'imi rukami oni byli vozvedeny. Po-prezhnemu schitayas' fantomami, eti lyudi peremeshchalis' po gorodu kak teni, no eto byli takie teni, kotorye podderzhivali zhiznedeyatel'nost' Bombeya - stroili dlya nego doma, dostavlyali emu tovary, vychishchali ego isprazhneniya, a potom prosto i zhutko podyhali, kazhdyj v svoj chered, nezrimo, ispuskaya iz prizrachnoj glotki nereal'nuyu krov' posredi bolee chem real'nyh, ravnodushnyh ulic podlogo goroda. Kogda Ina legla v monastyrskuyu lechebnicu na Altamont-roud i stala zhdat' vozvrashcheniya Dzhimmi Kesha, Filomina svoim poseshcheniem sestry udivila nas vseh. V to vremya povsyudu zvuchala pesnya Lori Previn - do nas ved' mnogoe dohodit s opozdaniem, - v kotoroj ona s uprekom sprashivala lyubimogo, pochemu on gotov bezhat' na kraj sveta za kazhdoj neznakomkoj, a s nej zhit' ne hochet... O nashej Filomine my dumali vo mnogom tak zhe. Vot pochemu ee zabota o bednoj Ine byla tak neozhidanna. Pochemu my eto sdelali? Dumayu, potomu, chto ponimali, chto v nej lopnula kakaya-to zhilka, chto ona pytaetsya ispol'zovat' svoj poslednij shans. Potomu, chto vsegda znali, chto, hotya Minni samaya miniatyurnaya, a Majna samaya yunaya, imenno Ina samaya uyazvimaya iz treh, chto, ostaviv ej tol'ko polovinku imeni, roditeli obrekli ee na polusushchestvovanie, chto vse eti gody so svoej nimfomaniej i prochim ona potihon'ku shodila s uma. A teper' ona uzhe tonula, i poslednej iz solominok, kakovymi dlya nee vsegda byli muzhchiny, stal ne bog vest' kakoj blestyashchij Dzhimmi Kesh. Majna predlozhila vstretit' Dzhamsheda Keshondeliveri v aeroportu, dokazyvaya, chto s novoispechennym studentom-yuristom imenno ej legche budet naladit' kontakt. Dzhamshed vyglyadel ochen' napugannym i ochen' yunym, i po doroge v gorod, chtoby zavyazat' razgovor, ona prinyalas' rasskazyvat' o svoej deyatel'nosti, o "bor'be protiv fallokratii", o rassledovanii tajn nevidimogo mira i o popytkah ih zhenskoj gruppirovki oprotestovyvat' v sudebnom poryadke prelesti chrezvychajnogo polozheniya. Ona rasprostranyalas' ob ohvativshej bol'shuyu chast' strany atmosfere straha i o neobhodimosti bor'by za demokratiyu i prava cheloveka. "Indira Gandi, - zayavila ona, - poteryala pravo nazyvat'sya zhenshchinoj. Ona vtihomolku otrastila sebe chlen". Celikom pogloshchennaya tem, chto bylo dlya nee vazhno, i ubezhdennaya v pravote svoego dela, ona ne zametila, chto Dzhimmi Keshu vse bol'she i bol'she stanovitsya ne po sebe. On ne byl bol'shim intellektualom - ucheba na yuridicheskom shla u nego so skripom, - i, chto eshche bolee vazhno, v nem ne bylo ni kapli politicheskogo radikalizma. Tak chto imenno Majna nachala putat' Ininy karty. Kogda ona soobshchila emu, chto ona i ee spodvizhnicy so dnya na den' ozhidayut aresta, on vser'ez nachal dumat', ne sprygnut' li emu na hodu s mashiny i ne rvanut' li obratno v aeroport, poka znakomstvo s neblagonadezhnoj svoyachenicej ne vyshlo emu bokom. - Ina umiraet ot zhelaniya vas videt', - skazala Majna v konce svoego monologa i tut zhe gusto pokrasnela, ponyav svoyu oploshnost'. - Net, ne umiraet, konechno, - sudorozhno popravilas' ona, isportiv vse eshche bol'she. Vocarilas' tishina. - Ladno, chert, vot my i priehali, - skazala ona chut' pozzhe. - Sejchas sami vse uvidite. Minni podzhidala ih u dverej monastyrskoj lechebnicy, eshche bol'she obychnogo pohozhaya na Odri Hepbern, i poka oni shli v palatu, gde mayalas' okruglivshayasya, kak vozdushnyj shar, Ina, ona govorila o proklyatii, adskom plameni i supruzheskoj vernosti do grobovoj doski golosom odnovremenno seraficheskim i rezhushchim, kak oskolok stekla. Dzhimmi popytalsya ej vtolkovat', chto oni s Inoj ne zaklyuchali nastoyashchego, svyashchennogo, ne razlivaemogo vodoj soyuza, chto vsego-navsego u nih bylo pyatidesyatidollarovoe grazhdanskoe brakosochetanie na skoruyu ruku v stile "kantri" s polunochnoj ceremoniej v zavedenii "Sovet da lyubov'" v Rino, shtat Nevada, chto oni pozhenilis' ne pod starinnye ili sovremennye gimny, a pod muzyku Henka Uil'yamsa-starshego, stoya ne u altarya, a u "okrutezhnogo stolba"; chto vmesto svyashchennika byl verzila v sombrero, u kotorogo na kazhdom boku viselo po shestizaryadnomu "kol'tu" s perlamutrovoj ruchkoj, i chto v tot samyj mig, kogda ih ob®yavili muzhem i zhenoj, kovboj v kozhanyh shtanah naezdnika rodeo i shejnom platke v goroshek podkralsya k nim szadi i s gromoglasnym "|gej!" nakinul na oboih i krepko styanul lasso, prizhav k grudi Iny svadebnyj buket zheltyh roz. SHipy ocarapali ee do krovi. |ti ateisticheskie otgovorki ne proizveli vpechatleniya na moyu sestru. - Razve vam ne yasno, - zayavila ona, - chto etot pastuh byl poslancem Gospoda? Razgovor s Minni tol'ko usilil v nem zhelanie bezhat' bez oglyadki, kotoroe bylo vozbuzhdeno monologom Majny; zatem, dolzhen priznat', neproizvol'no vnes svoyu leptu i ya. Poka Minni i Dzhimmi shli k palate Iny, ya stoyal v koridore, prislonivshis' k stene, i mechtal. Kogda pered moim myslennym vzorom poyavilsya molodoj verzila-sikh, prushchij na menya v zabitom lyud'mi pereulke, ya mashinal'no plyunul na moyu deformirovannuyu pravuyu. Dzhamshed Keshondeliveri v strahe popyatilsya, chut' ne sbiv s nog shedshuyu sledom Majnu, i tut ya ponyal, chto vyglyazhu kak brat-mstitel', vstavshij vo ves' svoj gigantskij rost, chtoby raspravit'sya s merzavcem, prichinivshim ego sestre takie stradaniya. YA podnyal ruki k grudi, chtoby protyanut' ih emu v znak druzhelyubiya, no emu pokazalos', chto ya prinyal bokserskuyu stojku, i on rinulsya v palatu, kak oshparennyj, s vyrazheniem chistejshego uzhasa na lice. On rezko zatormozil, edva ne naletev na samu Auroru Zogojbi. Ina, lezhavshaya v posteli za spinoj u materi, izdala seriyu ohov i stonov; no Dzhimmi smotrel tol'ko na Auroru. Blestyashchej zhenshchine bylo v to vremya uzhe za pyat'desyat, no gody lish' dobavlyali ej ocharovaniya; on zastyl pered nej, kak zhivotnoe, popavshee v oslepitel'nyj svet nadvigayushchihsya far, ona bezmolvno proskvozila ego moshchnym luchom vzglyada i obratila v svoego raba. Potom, kogda tragifars konchilsya, ona priznala, chto ne dolzhna byla etogo delat', chto ej sledovalo otojti v storonu i dat' rassorivshimsya suprugam shans samim naladit' svoyu neputevuyu zhizn'. - Teper' uzhe nichego ne popishesh', - skazala ona mne (ya v etot moment ej poziroval, i ona rassuzhdala za rabotoj). -YA prosto hotela proverit', smozhet li takaya staraya klusha, kak ya, ostanovit' molodogo parnya na polnom hodu. "Nichego ne mogla s soboj podelat', - imela v vidu moya skorpionka-mat'. - Takova moya priroda". Ina, zaslonennaya Auroroj, stremitel'no teryala kontrol' nad soboj. Soglasno razrabotannomu eyu otchayannomu planu, ona dolzhna byla ubedit' Dzhimmi v prizrachnosti ee shansov na vyzdorovlenie, v tom, chto rak rasprostranyaetsya na ves' organizm, chto on zlovreden i pronikayushch, chto zatronuty limfaticheskie uzly i lechenie, pohozhe, zapozdalo. Kogda on v raskayanii pripadet k ee nogam, ona pomarinuet ego neskol'ko nedel', delaya vid, chto prohodit kurs himioterapii (radi lyubvi ona gotova byla golodat', poshla by dazhe na to, chtoby istonchilis' volosy). Nakonec ona ob®yavila by o svoem chudesnom iscelenii, i oni schastlivo zazhili by vmeste. Vse eti raschety perecherknulo idiotskoe voshishchenie, s kakim ee muzh ustavilsya na svoyu teshchu. V etot moment panicheskaya tyaga Iny k nemu pereshla v formennoe bezumie. Poteryav golovu, ona forsirovala sobytiya, chem sovershila nepopravimuyu oshibku. - Dzhimmi, - vskriknula ona, - Dzhimmi, eto chudo, chudo! Ty priehal, i ya uzhe zdorova, ya znayu, ya chuvstvuyu, klyanus' tebe, pust' sdelayut analizy, i ty uvidish'! Dzhimmi, ty menya spas, Dzhimmi, tol'ko ty mog eto sdelat', eto sila lyubvi. Tut on pristal'no na nee posmotrel, i vsem nam vidno bylo, kak s ego glaz spadaet pelena. On vzglyanul na kazhdogo iz nas po ocheredi, i emu stali yasny kak den' vse nashi ulovki, stala yasna pravda, kotoruyu my ne mogli bol'she skryvat'. Neschastnaya Ina zastonala i edva ne lopnula ot otchayaniya. - Nu i semejka, - skazal Dzhamshed Keshondeliveri. - YA divu dayus'. Absolyutno sdvinutye. On vyshel iz monastyrskoj lechebnicy, i oni s Inoj nikogda bol'she ne videlis'. x x x Proshchal'nyj vypad D