nasiliya sejchas mleyut. Ono zhelanno. V pervye gody ya byl zanyat podavleniem grandioznoj zabastovki tekstil'shchikov. Menya vklyuchili v letuchij otryad mstitelej v maskah pod komandovaniem Semmi Hazare. Posle togo, kak vlasti vmeshivalis' i razgonyali ocherednuyu demonstraciyu dubinkami i slezotochivym gazom, - a v te gody po vsemu gorodu shli mitingi, organizovannye partiej Kamgar Aghadi i profsoyuzom tekstil'nyh rabochih Girni Kamgar, rukovodimymi doktorom Dattoj Samantom, -boevye gruppy OM brali na zametku otdel'nyh demonstrantov, neotstupno presledovali ih, zagonyali v ugol i izbivali do polusmerti. My pridavali pervostepennoe znachenie vidu nashih masok i v konce koncov otkazalis' ot oblikov togdashnih zvezd Bollivuda, predpochtya starinnuyu tradiciyu brodyachih akterov "bahurupi" ("hameleonov"), v podrazhanie kotorym my obzavelis' licami l'vov, tigrov i medvedej. Vybor okazalsya udachnym: predstavaya mificheskimi mstitelyami, my probuzhdali v zabastovshchikah drevnie strahi. Stoilo nam tol'ko poyavit'sya, kak rabochie s voplyami razbegalis' po temnym pereulkam, gde my nastigali ih i davali im urok na vsyu zhizn'. Interesnym dlya menya pobochnym rezul'tatom etih del stalo znakomstvo s novymi krupnymi rajonami goroda: v 1982-83 godah ya izuchil, naverno, vse ulochki v Uorli, Parele i Bhivandi, gonyayas' za profsoyuznym shlakom, agitatorskimi otbrosami i kommunisticheskoj nakip'yu. YA upotreblyayu eti slova ne v unichizhitel'nom, a, esli hotite, v tehnicheskom smysle. Ibo vo vsyakom proizvodstve voznikayut svoi othody, kotorye dolzhny byt' ubrany, spushcheny, slity, chtoby mogla vozniknut' kachestvennaya produkciya. Zabastovshchiki - primer takih othodov. My ot nih izbavlyalis'. V konce zabastovki na tkackih fabrikah bylo na shest'desyat tysyach men'she rabochih, chem v nachale, i promyshlenniki nakonec smogli provesti modernizaciyu. My vychistili vsyu gryaz' i poluchili v rezul'tate noven'kuyu, sovremennuyu, mehanizirovannuyu tekstil'nuyu industriyu. Tak ob®yasnil vse eto Manduk mne lichno. Esli drugie bol'she bili nogami, ya predpochital rabotat' rukoj. Moej nevooruzhennoj pravoj ya ohazhival lyudej s metodichnost'yu metronoma - kak vybivayut kovry, kak lupyat mulov. Bezzhalostno, kak idet vremya. YA ne razgovarival. Udary govoryat sami za sebya, u nih svoj osobyj yazyk. YA izbival lyudej i dnem, i noch'yu, poroj molnienosno, valya ih nazem' odnim dvizheniem ruki-kuvaldy, poroj bez izlishnej speshki, obrabatyvaya pravoj myagkie i chuvstvitel'nye mesta, vnutrenne grimasnichaya v otvet na vopli neschastnyh. Vysshim shikom pri etom bylo sohranyat' lico nejtral'nym, besstrastnym, pustym. Te, kogo my bili, ne smotreli nam v glaza. Na opredelennoj stadii oni perestavali izdavat' zvuki, slovno miryas' s nashimi kulakami, kablukami, dubinkami. Oni tozhe stanovilis' besstrastnymi, nezryachimi. CHelovek, podvergshijsya ser'eznomu izbieniyu (davnym-davno eto intuitivno postig vo sne Oliver d'|t), menyaetsya neobratimo. Ego otnoshenie k sobstvennomu telu i razumu, k vneshnemu miru stanovitsya inym kak v ochevidnyh, tak i v gluboko skrytyh proyavleniyah. Nekoe samouvazhenie, nekaya ideya svobody vybity iz nego navsegda, esli s nim rabotal professional. Vkolachivaetsya obychno otreshennost'. ZHertva - kak chasto ya eto nablyudal! - otreshaetsya ot togo, chto proishodit, ee soznanie kak by parit v vyshine. CHelovek glyadit na sebya vniz - na svoe b'yushcheesya v konvul'siyah telo, na svoi lomayushchiesya konechnosti. Potom on nikogda polnost'yu v sebya ne vernetsya, i vse predlozheniya vojti v bolee krupnoe, kollektivnoe obrazovanie - profsoyuz, k primeru, - budut otvergnuty. Udary po razlichnym zonam tela vozdejstvuyut na raznye uchastki dushi. Dolgaya obrabotka stupnej, k primeru, vliyaet na smeh. Kogo tak bili, nikogda uzhe ne budet smeyat'sya. Tol'ko tot, kto smiritsya s neizbezhnym, primet ego po-muzhski, kak dolzhnoe, - tol'ko tot, kto podnimet vverh ruki, priznaet svoyu vinu, skazhet svoe mea culpa**********, - tol'ko on smozhet izvlech' iz perezhitogo nechto cennoe, nechto polozhitel'noe. Tol'ko on smozhet skazat': "Budet hotya by vpred' nauka". Podobnoe proishodit i s izbivayushchim: on menyaetsya. Izbivaya cheloveka, ispytyvaesh' ekzal'taciyu - sovershaetsya otkrovenie, vselennaya raspahivaet zapovednye vrata. Razverzayutsya bezdny. My vidim porazitel'nye veshchi. Mne poroj otkryvalis' proshloe i budushchee razom. Uderzhat' vospominanie ob etom bylo nevozmozhno. Pod konec raboty obrazy tayali. No ya pomnil, chto videnie bylo. CHto-to proizoshlo. |to menya obogashchalo. Nakonec my prikonchili-taki zabastovku. YA byl udivlen tem, kak mnogo na eto ushlo vremeni, kak verny byli rabochie shlaku, otbrosam i nakipi. No, kak skazal nam Raman Filding, zabastovka tekstil'shchikov byla dlya OM ispytatel'nym poligonom, ona zakalila nas, splotila nashi ryady. Na ocherednyh municipal'nyh vyborah partiya doktora Samanta poluchila lish' gorstku mest, a OM - bolee semidesyati. Mahovik stal raskruchivat'sya. A rasskazat' vam, kak po zaprosu odnogo zemlevladel'ca-feodala my nagryanuli v derevnyu bliz gudzharatskoj granicy, gde vokrug domov vysilis' yarkie i dushistye holmy svezhesobrannogo krasnogo perca, i podavili bunt zhenshchin-rabotnic? Net, luchshe ne budu: vashim chuvstvitel'nym zheludkam etogo ostrogo blyuda ne perevarit'. Rasskazat', mozhet byt', kak my razdelalis' s etimi neschastnymi - s neprikasaemymi, ili haridzhanami, ili dalitami***********, zovite ih kak hotite, kotorye po gluposti reshili, chto mogut spastis' ot kastovoj sistemy, podavshis' v islam? Opisat' sposob, kakim my postavili ih na mesto? Ili, mozhet byt', vy predpochtete istoriyu o tom, kak Hazare i ego odinnadcat' byli vyzvany, chtoby ispolnit' drevnij obychaj sati, i kak v odnoj derevne my zastavili moloduyu vdovu vzojti na pogrebal'nyj koster muzha? Net, net. Dovol'no togo, chto uzhe skazano. SHest' let tyazhkih polevyh rabot prinesli bogatuyu zhatvu. OM poluchila politicheskuyu vlast' nad gorodom; Manduk byl teper' merom. Dazhe v sel'skoj glubinke, gde idei, podobnye Fildingovym, ran'she nikogda ne byli populyarny, poshli razgovory o gryadushchem carstve Vsemogushchego Ramy i o tom, chto vse "mogoly" strany dolzhny poluchit' urok, podobnyj tomu, chto byl prepodan tekstil'shchikam. Sobytiya bolee krupnogo masshtaba tozhe sygrali svoyu rol' v toj krovavoj igre sledstvij, v kotoruyu prevrashchaetsya teper' nasha istoriya. V zolotom hrame ukryvalis' vooruzhennye lyudi, hram byl atakovan i vooruzhennye lyudi ubity; vsledstvie chego vooruzhennye lyudi ubili prem'er-ministra strany; vsledstvie chego tolpy lyudej, kak vooruzhennyh, tak i nevooruzhennyh, prokatilis' po stolice, ubivaya nevinnyh grazhdan, ne imevshih nichego obshchego s temi, pervymi vooruzhennymi lyud'mi, esli ne schitat' tyurbana; vsledstvie chego lyudi, podobnye Fildingu, kotorye govorili o neobhodimosti pristrunit' nacional'nye men'shinstva i podchinit' vseh i kazhdogo lyubovno-strogoj vlasti Ramy, poluchili dopolnitel'nuyu podderzhku i voshli v silu. ...I mne rasskazyvali, chto v den' gibeli gospozhi Gandi -toj samoj gospozhi Gandi, kotoruyu ona nenavidela i kotoraya otvechala ej polnoj vzaimnost'yu, - moya mat' Aurora Zogojbi zaplakala gor'kimi slezami... Pobeda, ona i est' pobeda: v hode izbiratel'noj kampanii, kotoraya privela Fildinga k vlasti, organizacii tekstil'shchikov podderzhali kandidatov OM. Pervoe delo - dat' lyudyam pochuvstvovat' tverduyu ruku... ...I esli poroj menya vdrug rvalo bez yavnoj prichiny, esli vse moi sny byli adskimi, chto iz togo? Esli ya ispytyval postoyannoe i rastushchee oshchushchenie, chto menya presleduyut - mozhet byt', hotyat otomstit', - ya otgonyal mysli ob etom. Oni prinadlezhali moej staroj zhizni, etoj amputirovannoj konechnosti; ya ne hotel imet' nichego obshchego s etimi kolebaniyami, s etoj slabost'yu. YA prosypalsya ves' v potu posredi koshmarnogo sna, vytiral lob platkom i opyat' zasypal. Uma presledovala menya v etih snah, mertvaya i uzhasnaya v smerti, Uma so vsklokochennymi volosami, belymi glazami i razdvoennym yazykom, Uma, prevrativshayasya v angela mesti, adskaya Dezdemona, ne dayushchaya pokoya mne, Mavru. Spasayas' ot nee, ya vbegal v vorota nepristupnoj kreposti, zahlopyval ih, oglyadyvalsya - i vnov' okazyvalsya snaruzhi, a ona v vozduhe, nado mnoj i pozadi menya, Uma s vampirskimi klykami razmerom so slonov'i bivni. I opyat' peredo mnoj vyrastala krepost', otvorennye vorota predlagali mne ubezhishche; i opyat' ya vbegal, zahlopyval ih za soboj i okazyvalsya vse ravno pod otkrytym nebom, bezzashchitnyj, v polnoj ee vlasti. "Ty ved' znaesh', kak stroili mavry, - sheptala ona mne. - Mozaichnaya arhitektura, cheredovanie zhilyh pomeshchenij i dvorikov: sad, komnata, opyat' sad, opyat' komnata i tak dalee. No ty otnyne prigovoren k otkrytym mestam. Ne nadejsya ukryt'sya v dome - a snaruzhi budu podzhidat' tebya ya. Po vsem beschislennym dvorikam tebya progonyu". I ona podletala ko mne, razinuv svoyu uzhasnuyu past'. K chertyam detskie glupye strahi! - Tak stydil ya sebya, probuzhdayas' ot koshmarov. YA muzhchina i dolzhen vesti sebya po-muzhski - idti svoim putem i byt' za vse v otvete. I esli v techenie etih let i mne, i Aurore Zogojbi vremenami kazalos', chto za nami sledyat, to prichina tomu byla chrezvychajno prosta i prozaichna - poskol'ku tak ono i bylo. Kak ya uznal uzhe posle smerti materi, Avraam Zogojbi god za godom derzhal nas pod nablyudeniem. On lyubil vladet' vsej informaciej. I, vpolne ohotno delyas' s Auroroj bol'shej chast'yu togo, chto znal o moih pohozhdeniyah, - buduchi, takim obrazom, istochnikom materiala dlya "izgnannicheskih" kartin; vot vam i hrustal'nye shariki! - on ne schital nuzhnym uvedomlyat' ee, chto ona u nego tozhe pod kolpakom. S godami oni tak daleko razoshlis', chto byli edva v predelah slyshimosti drug druga i obmenivalis' lish' maloznachashchimi frazami. Tak ili inache, Dom Minto, teper' pochti uzhe devyanostoletnij, no vnov' vozglavlyayushchij luchshee chastnoe sysknoe agentstvo goroda, po zadaniyu Avraama priglyadyval za nami oboimi. No pust' Minto nemnogo poterpit. Miss Nad'ya Vad'ya zhdet svoego vyhoda. x x x ZHenshchiny u menya byvali, ne budu otricat'. Krohi so stola Fildinga. Pripominayu Smitu, SHobhu, Rekhu, Urvashi, Andzhu, Mandzhu i drugih. Plyus nemaloe kolichestvo osob neindusskogo proishozhdeniya - slegka potaskannye Dolli, Mariya, Gurinder i tak dalee, ni odna iz kotoryh nadolgo ne zaderzhivalas'. Inogda po prikazu Kapitana ya vypolnyal "speczadaniya" - ezdil, kak devushka po vyzovu, razvlekat' tu ili inuyu bogatuyu skuchayushchuyu matronu, predlagaya ej intimnye uslugi v obmen na pozhertvovaniya v partijnuyu kassu. Kogda mne samomu davali den'gi, ya ne otkazyvalsya. Mne ne bylo raznicy. Filding hvalil menya za "nedyuzhinnyj talant" v etoj rabote. No k Nad'e Vad'e ya ne prikosnulsya ni razu. Nad'ya Vad'ya - eto bylo sovershenno inoe. Ona byla koroleva krasoty - Miss Bombej i Miss Indiya 1987 goda i, pozdnee v tom zhe godu, - Miss Mira. Ne v odnom zhurnale provodilas' parallel' mezhdu etoj stremitel'no vspyhnuvshej semnadcatiletnej zvezdoj i ugasshej, oplakannoj Inoj Zogojbi, na kotoruyu Nad'ya Vad'ya, kak utverzhdalos', byla ochen' pohozha. (YA, pravda, shodstva ne usmatrival; no po etoj chasti ya vsegda byl tupovat. Kogda Avraam Zogojbi skazal, chto v Ume Sarasvati est' nechto ot yunoj Aurory -pyatnadcatiletnej devushki, v kotoruyu on stol' sud'bonosno vlyubilsya, - eto prozvuchalo dlya menya polnejshim otkroveniem.) Filding vozzhazhdal Nad'yu - vysokuyu Nad'yu-val'kiriyu s pohodkoj voitel'nicy i golosom, kak hriplovatyj telefonnyj zvonok, ser'eznuyu Nad'yu, pozhertvovavshuyu chast' svoih prizovyh deneg detskim bol'nicam i zayavivshuyu, chto stanet vrachom, kogda ej nadoest delat' muzhchin vsego zemnogo shara bol'nymi ot zhelaniya, - vozzhazhdal bol'she, chem kogo-libo eshche v etom mire. U nee bylo to, chego emu nedostavalo i bez chego, on znal, v Bombee emu budet ne obojtis'. U nee byl blesk. I ona v glaza nazvala ego zhaboj na odnom svetskom prieme; znachit, byla devushkoj s harakterom, i ee sledovalo priruchit'. Manduk hotel obladat' Nad'ej, hotel povesit' ee sebe na ruku, kak trofej; no Semmi Hazare, samyj vernyj iz ego oficerov, - urodlivyj Semmi, poluchelovek, poluzhestyanka, - dopustil grubyj promah, vlyubivshis' v nee. CHto do menya, zhenskaya lyubov' perestala menya interesovat'. CHestno. Posle UMY chto-to vo mne peregorelo, kakuyu-to probku na shchitke vybilo. Ne stol' uzh redkih hozyajskih podachek i "speczadanij" mne bylo vpolne dostatochno; eti damy legko voznikali i legko ischezali. Vozrast tozhe igral svoyu rol'. Kogda mne bylo tridcat', moe telo tyanulo na vse shest'desyat, i pritom ne samye bodrye shest'desyat. Gody nakatyvali na moi dryahleyushchie damby i zatoplyali niziny moego sushchestvovaniya. Nelady v dyhatel'noj sisteme dostigli takoj stepeni, chto mne prishlos' otkazat'sya ot uchastiya v letuchih rejdah. Uzhe bylo ne do pogon' v trushchobnyh pereulkah i ne do presledovanij na lestnicah mnogokvartirnyh domov. O dolgih chuvstvennyh nochah takzhe ne moglo byt' i rechi; togda uzhe ya byl sposoben v luchshem sluchae na odin raz. Zabotlivyj Filding predostavil mne rabotu v svoem lichnom sekretariate i tu iz svoih nalozhnic, chto byla naimenee sklonna k atleticheskim igram... No Semmi, kotoryj byl na desyat' let starshe menya po kalendarnomu vozrastu, no na dvadcat' molozhe telom, ZHelezyaka Semmi vse eshche byl sposoben na nezhnye mechty. Tam nikakih dyhatel'nyh problem; na nochnyh olimpiadah Manduka on delil s CHhagganom Odnim Kusom Pyat' lavry chempiona po sile legkih (zaderzhka dyhaniya, strel'ba krohotnymi drotikami iz dlinnoj metallicheskoj trubki, zaduvanie svechej i tomu podobnoe). Hazare byl hristianinom iz Maharashtry i voshel v komandu Fildinga ne po religioznym, a po regionalistskim prichinam. O, u nas u vseh byli prichiny - u kogo lichnye, u kogo ideologicheskie. Prichiny vsegda najdutsya. Imi torguyut na lyuboj tolkuchke, na lyubom vorovskom bazare, i ne poshtuchno, a desyatkami. Prichiny deshevy, kak recepty politikanov, oni sami tak i syplyutsya s yazyka: ya sdelal eto radi deneg - mundira - tovarishchestva -semej - rasy - nacii - very. No togo, chto dvizhet nami na samom dele, - togo, chto zastavlyaet nas bit' rukami i nogami, zastavlyaet ubivat', zastavlyaet pobezhdat' vragov i nashi sobstvennye strahi, - etogo ne vyrazish' kuplennymi na bazare slovami. Nashi motory slozhno ustroeny, i rabotayut oni na temnom toplive. Semmi Hazare, k primeru, byl pomeshan na bombah. Vzryvchatka, kotoroj on uzhe prines v zhertvu kist' ruki i polovinu chelyusti, byla ego pervoj lyubov'yu, i rechi, kotorymi on pytalsya - poka bezuspeshno - ubedit' Fildinga v politicheskih vygodah ot serii vzryvov na irlandskij maner, byli stol' zhe strastny, kak rechi Sirano, obhazhivayushchego Roksanu. No esli pervoj lyubov'yu ZHelezyaki byli bomby, to vtoroj stala Nad'ya Vad'ya. Vozglavlyaemaya Fildingom bombejskaya municipal'naya korporaciya ustroila devushke pyshnye provody v ispanskij gorod Granadu na final'nyj konkurs krasavic. Na etom vechere Nad'ya, vol'nolyubivaya parsskaya prelestnica, pri rabotayushchih telekamerah vmazala zakorenelomu reakcioneru Manduku po pervoe chislo ("SHri Raman, ya lichno dumayu, chto vy ne stol'ko lyagushka, skol'ko zhaba, i vryad li vy prevratites' v princa, esli ya vas poceluyu", - tak ona otvetila vo vseuslyshanie na ego proiznesennoe nelovkim shepotom priglashenie na privatnyj tet-a-tet) i, daby usilit' vpechatlenie, namerenno obratila svoi chary na ego otchasti metallicheskogo telohranitelya (naparnikom Semmi byl ya, no menya ona ne udostoila vnimaniem). - Skazhite mne, - promurlykala ona paralizovannomu Semmi, kotorogo proshib pot, - vyigrayu ya ili net? Semmi lishilsya dara rechi. On pobagrovel i izdal bul'kayushchij zvuk. Nad'ya Vad'ya ser'ezno kivnula, slovno uslyhala nechto chrezvychajno mudroe. - Kogda ya gotovilas' k konkursu "Miss Bombej", - s hripotcoj v golose pozhalovalas' ona trepeshchushchemu Semmi, - moj drug skazal mne: "Nad'ya Vad'ya, posmotri, kakie tam krasavicy, ne dumayu ya, chto ty vyigraesh'". No vidite - ya vyigrala! Pod ee bezzhalostnoj ulybkoj Semmi poshatnulsya. - Potom, kogda ya poshla na konkurs "Miss Indiya", - s pridyhaniem prodolzhala Nad'ya, - moj drug vnov' skazal: "Nad'ya Vad'ya, posmotri, kakie tam krasavicy, ne dumayu ya, chto ty vyigraesh'". No vidite - ya opyat' vyigrala! Bol'shaya chast' prisutstvuyushchih podivilas' svyatotatstvu etogo, s pozvoleniya skazat', "druga" i nashla estestvennym, chto on ne priglashen vmeste s Nad'ej Vad'ej na etot priem. Manduk pytalsya sohranyat' horoshuyu minu posle togo, kak ego obozvali zhaboj; a Semmi - tot prosto-naprosto izo vseh sil staralsya ne hlopnut'sya v obmorok. - No teper'-to budet konkurs "Miss Mira", - naduv gubki, skazala Nad'ya. - YA otkryvayu zhurnal, smotryu na cvetnye snimki tamoshnih krasavic i govoryu sebe: "Nad'ya Vad'ya, ne dumayu ya, chto ty vyigraesh'". Ona vyzhidayushche smotrela na Semmi, trebuya u nego oproverzheniya, - a Raman Filding, zabytyj i otchayavshijsya, stoyal ryadom bolvan-bolvanom. Semmi vdrug poneslo. - Ne perezhivajte, miss! - vypalil on. - Vy sletaete v Evropu biznes-klassom, uvidite nezabyvaemye veshchi, poznakomites' s mirovymi znamenitostyami. Vy velikolepno sebya pokazhete i ne uronite nashego nacional'nogo flaga. Da! YA ubezhden na vse sto. A naschet pobedy, miss, vy ne perezhivajte. CHto tam za zhyuriki-zhuliki zasedayut? Dlya nas - dlya vseh v Indii - vy uzhe segodnya i navsegda pobeditel'nica. |to byla samaya dlinnaya rech' v ego zhizni. Nad'ya Vad'ya pritvorilas' razocharovannoj. - O-o, - protyanula ona, otstranyayas' i razbivaya vdrebezgi ego neiskushennoe serdce. - Znachit, vy tozhe ne dumaete, chto ya vyigrayu? Posle togo, kak Nad'ya Vad'ya pokorila mir, pro nee slozhili pesenku: Ty vseh nas svela s umad'ya, Ves' mir ot tebya v otpad'ya, Prekrasnaya Nad'ya Vad'ya! Ne devushka ty, a klad'ya. YA zashchishchat' tebya rad'ya, Lyublyu tebya krepko, Nad'ya. Lyudi raspevali ee ne perestavaya, i bol'she vseh, konechno, ZHelezyaka. "YA zashchishchat' tebya rad'ya" - eta stroka kazalas' emu vest'yu nebes, predskazaniem sud'by. YA dazhe slyshal, kak eti slova na iskoverkannyj motiv zvuchali iz-za dverej Mandukova kabineta; posle svoej pobedy Nad'ya Vad'ya stala simvolom nacii, chem-to vrode statui Svobody ili Marianny, znamenem nashej gordosti i very v sebya. YA videl, kak vse eto dejstvovalo na Fildinga, ch'im ambiciyam uzhe byli tesny granicy goroda Bombeya i shtata Maharashtra; on otdal post mera svoemu soratniku po OM i nachal dumat' o vyhode na obshchegosudarstvennyj uroven' - pri etom horosho bylo by imet' ryadom s soboj Nad'yu Vad'yu. "Lyublyu tebya krepko..." Raman Filding, etot otvratitel'no neugomonnyj chelovek, postavil pered soboj novuyu cel'. Podoshlo vremya prazdnestv Ganapati. K tomu zhe ispolnyalos' sorok let so dnya provozglasheniya nezavisimosti, i kontroliruemaya OM municipal'naya korporaciya ustraivala samyj pyshnyj Ganesha CHaturthi iz vseh, chto kogda-libo byli. Veruyushchie s mulyazhami boga tysyachami s®ezzhalis' na gruzovikah iz okrestnyh mest. Po vsemu gorodu byli razveshany shafrannye polotnishcha s lozungami OM. Ryadom s plyazhem CHaupatti, pochti u samogo mosta, vozveli special'nuyu tribunu dlya osobo vazhnyh person; Raman Filding priglasil novuyu Miss Mira kak pochetnuyu gost'yu, i iz uvazheniya k prazdnestvu ona prinyala priglashenie. Tak chto pervaya chast' ego zamysla kak by ispolnilas' - ona stoyala ryadom s nim i smotrela, kak gromily iz OM edut mimo na gruzovikah, mashut szhatymi kulakami i mechut v vozduh cvetnye poroshki i cvetochnye lepestki. Filding salyutoval im vytyanutoj vverh rukoj; Nad'ya Vad'ya, uvidev nacistskoe privetstvie, otvernulas'. No Filding v tot den' byl v nastoyashchem ekstaze; kogda shum lyudskogo mesiva dostig pochti oglushitel'noj sily, on obernulsya ko mne - ya stoyal pozadi nego ryadom s ZHelezyakoj Semmi, pritisnutyj k zadnim perilam zapolnennoj lyud'mi malen'koj tribuny, - i prorevel vo vsyu glotku: - Samoe vremya za tvoego papashu brat'sya! Nam i Zogojbi, i Rezanyj teper' po zubam, i vse ostal'nye. Ganapati Bappa mor'ya! Kto protiv nas ustoit? Ohvachennyj pohot'yu vlasti, on vzyal paralizovannuyu uzhasom Nad'yu Vad'yu za izyashchnuyu dlinnuyu ruku i poceloval ee v ladon'. - Vot, ya celuyu Mumbai, ya celuyu Indiyu! - vykriknul on. - Smotrite vse, ya celuyu planetu! Otvet Nad'i Vad'i potonul v reve tolpy. x x x Vecherom togo dnya ya uznal iz telenovostej, chto moya mat' upala i razbilas' nasmert' vo vremya svoego ezhegodnogo bogoborcheskogo tanca. Slovno pohval'ba Fildinga nachala opravdyvat'sya: ee smert' oslablyala Avraama i usilivala Manduka. V reportazhah po radio i televideniyu ya oshchushchal notki gorestnogo raskayaniya, kak budto zhurnalisty, obozrevateli i kritiki soznavali, kakuyu zhestokuyu nespravedlivost' vynesla eta yarkaya, gordaya zhenshchina, kak budto oni chuvstvovali svoyu otvetstvennost' za mrachnoe otshel'nichestvo ee poslednih let. I, razumeetsya, v pervye dni i mesyacy posle gibeli Aurory zvezda ee zasiyala yarche, chem kogda-libo, lyudi kinulis' menyat' ocenki i prevoznosit' ee raboty s besivshej menya pospeshnost'yu "skoroj pomoshchi". Esli ona zasluzhivaet etih pohval sejchas, znachit, ona zasluzhivala ih vsegda. YA ne znal zhenshchiny s takim zhe sil'nym harakterom, ne znal zhenshchiny, stol' zhe yasno ponimayushchej, kto ona i chto ona, - no ona byla uyazvlena, i slova, kotorye, bud' oni skazany vovremya, vozmozhno, iscelili by ee, prozvuchali slishkom pozdno. Aurora da Gama-Zogojbi, 1924-1987. Daty somknulis' nad nej, kak morskaya voda. Na kartine, kotoruyu nashli u nee na podramnike, byl izobrazhen ya. V svoej poslednej rabote, nazvannoj "Proshchal'nyj vzdoh mavra", ona vernula mavru vsyu ego chelovecheskuyu sushchnost'. On uzhe ne byl ni abstraktnym arlekinom, ni musornym kollazhem. |to byl portret ee syna, skitayushchegosya v limbe, kak brodyachaya ten'; portret chelovecheskoj dushi v adu. A pozadi syna - mat', ona sama, uzhe ne na drugoj stvorke diptiha, a vossoedinennaya s neschastnym sultanom. Ne osuzhdayushchaya - plach' zhe, kak zhenshchina, - no ispugannaya, protyagivayushchaya k nemu ruku. |to tozhe bylo zapozdaloe raskayanie, eto bylo proshchenie, plodami kotorogo ya uzhe ne mog vospol'zovat'sya. YA poteryal ee, i kartina tol'ko usilila bol' poteri. Mama, mama. Teper' ya znayu, pochemu ty otreklas' ot menya. Moya velikaya pokojnaya mamochka, moya oblaposhennaya roditel'nica, moya dureha. * Kali - v induistskoj mifologii odna iz ipostasej Levi (Durgi), zheny SHivy. Posvyashchennyj ej hram Kalighata (Kal'kutta), dal nazvanie bengal'skoj stolice (red.). ** Beovul'f, Grendel' - geroi anglosaksonskogo eposa. *** Kima - indijskoe myasnoe blyudo. **** Lungi - nabedrennaya povyazka; kurta-pajdzhama - shirokie bryuki i svobodnaya rubaha do kolen. ***** Bhavan - dom (hindustani). ****** Sati - samosozhzhenie vdovy na pogrebal'nom kostre muzha. ******* Namaskar - zdravstvuj (hindustani). ******** Patany - afganskaya narodnost'. ********* Citata iz "Vstupleniya" k "Cvetam zla" SH. Bodlera: I, smelo shestvuya sredi zlovonnoj t'my, My k Adu blizimsya, no dazhe v bezdne my Bez drozhi uzhasa hvataem naslazhden'ya. (Perevod |llisa) ********** Bukval'no: moya vina (lat.). *********** Haridzhany ("deti boga") - nazvanie, dannoe neprikasaemym Mahatmoj Gandi. Dality ("zadavlennye") - obshchestvennoe dvizhenie sredi neprikasaemyh. 17 Vladyka ne podpol'ya, no nadkrysh'ya - nesgibaemyj, uporstvuyushchij, vsevlastnyj - klekochushchij v smehe, ugnezdivshijsya v podnebesnom visyachem sadu, bogatyj sverh bezumnyh mechtanij lyubogo bogacha, Avraam Zogojbi v vosem'desyat chetyre goda tyanulsya k bessmertiyu, dlinnoperstyj, kak utrennyaya zarya. Vsegda boyavshijsya bezvremennoj smerti, on dozhil do glubokoj starosti; Aurora umerla pervaya. Ego zdorov'e uluchshalos' s godami. On po-prezhnemu prihramyval i ispytyval trudnosti s dyhaniem, no serdce ego bilos' sil'nee, chem kogda-libo posle Lonavly, vzglyad stal zorche, sluh ostree. On smakoval pishchu, slovno proboval vse vpervye, i v biznese ego nyuh byl bezoshibochen. Podtyanutyj, bodryj duhom, krepkij fizicheski, aktivnyj seksual'no, on uzhe obrel svojstva bozhestva, uzhe vysoko vzmyl nad lyudskoj massoj i, razumeetsya, nad utesom Zakona. Ne dlya nego izvilistye slovopreniya, ustanovlennye procedury, bumazhnaya volokita. Nyne, posle padeniya Aurory, on vozzhelal otvergnut' smert' kak takovuyu. Poroj, osedlav vysochajshuyu iglu v ogromnoj yarkoj podushechke yuzhnogo Bombeya, on divilsya svoej sud'be, perepolnyalsya chuvstvom, smotrel vniz na osveshchennoe lunoj more i slovno by videl pod ego perelivchatoj maskoj razbitoe telo zheny posredi ugryumyh krab'ih perebezhek, zvyakan'ya rakovin i yarkih nozhevyh ryb'ih vzmahov - celyj bufet razobrannyh po sortam stolovyh prinadlezhnostej, rezhushchih na lomtiki ee gibel'noe more. Ne dlya menya, - reshal on. - YA tol'ko nachal zhit'. Kogda-to na yuzhnom poberezh'e on uvidel sebya kak chast' Krasoty, volshebnogo kol'ca, vtoroj polovinkoj kotorogo byla svoevol'naya yunaya krasavica. On strashilsya za etu hrupkuyu prelest', stol' uyazvimuyu pered licom zemnyh, morskih i chelovecheskih merzostej. Kak davno eto bylo! Dve docheri i zhena umerli, tret'ya doch' otpravilas' k Iisusu, a staromolodoj syn - v ad. Kak davno blistala ego krasota, kotoraya sdelala ego lyubovnym zagovorshchikom! Kak davno neosvyashchennye obety obreli zakonnost' blagodarya sile ih zhelaniya, podobno tomu, kak spressovannyj tyazhkimi erami ugol' prevrashchaetsya v svetonosnyj almaz! No ona otvernulas' ot nego, ego vozlyublennaya, ona ne vypolnila svoyu polovinu sdelki, a on poteryal sebya v svoej polovine. Vo vsem, chto bylo mirskogo, chto bylo ot zemli i prirody veshchej, iskal on vozmeshcheniya za utratu vozvyshennogo, preobrazhayushchego, beskonechnogo, chego on vkusil v lyubvi. Teper', kogda ona ushla, ostaviv ves' mir v ego rukah, on kutalsya v ego velikolepie, kak v zolotoj plashch. Nazrevayut vojny - on vyjdet iz nih pobeditelem. Vidneyutsya novye berega - on voz'met ih pristupom. On ne povtorit ee sud'bu. Ee udostoili gosudarstvennyh pohoron. On stoyal v sobore u ee otkrytogo groba i obdumyval puti budushchih obretenij. Iz treh opor zhizni, kakimi yavlyayutsya Bog, sem'ya i den'gi, u nego byla tol'ko odna, a nuzhdalsya on kak minimum v dvuh. Minni prishla prostit'sya s mater'yu, no vyglyadela chto-to slishkom uzh radostnoj. Blagochestivye raduyutsya smerti, - dumal Avraam, - dlya nih eto vrata v chertog Bozh'ej slavy. A na samom dele tam pustaya kamorka. Bessmertie - zdes', na zemle, i za den'gi ego ne kupish'. Bessmertie - v dinastii. Mne nuzhen moj bludnyj syn. x x x Obnaruzhiv zapisku ot Avraama Zogojbi, akkuratno zasunutuyu pod moyu podushku v dome Ramana Fildinga, ya vpervye ponyal, naskol'ko vozrosla moshch' moego otca. "Znaesh', kto takoj est' tvoj papasha v ego neboskrebe?" -sprosil menya kak-to Manduk prezhde, chem razrazit'sya beshenoj tiradoj ob antiindusskih robotah i vsem takom prochem. Najdennaya pod podushkoj zapiska zastavila menya zadumat'sya o tom, skol'ko eshche vsego skryto ot glaz: zdes', v svyataya svyatyh podpol'nogo mira, nebrezhno prodemonstrirovav dlinu svoih ruk, Avraam dal mne ponyat', chto budet strashnym protivnikom v predstoyashchej vojne mirov, vojne podpol'ya s nadkrysh'em, svyashchennogo s bezbozhnym, Boga s Mammonoj, proshlogo s budushchim, kanavy s nebom - v smertel'noj shvatke polyusov vlasti, vo vremya kotoroj ya, Nad'ya Vad'ya, Bombej i sama Indiya okazhemsya stisnutymi i bespomoshchnymi, kak pylinki mezh dvumya sloyami kraski. "Ippodrom, - glasila zapiska, napisannaya ego rukoj. -Paddok. Pered tret'im zaezdom". Sorok dnej proshlo s teh por, kak v moe otsutstvie, pod grom pushechnogo salyuta, pohoronili mat'. Sorok dnej - i vot ono zdes', eto volshebnym obrazom dostavlennoe i donel'zya banal'noe poslanie, eta uvyadshaya olivkovaya vetv'. "Ne pojdu, razumeetsya", -podumal ya s predskazuemoj zlost'yu. No stol' zhe predskazuemo i tajkom ot Manduka ya otpravilsya. Na ippodrome Mahalakshmi deti igrali v ankh micholi (pryatki), laviruya mezhdu nogami gusto stoyashchih vzroslyh. Vot, dumal ya, kto my drug dlya druga, razdelennye granicej pokolenij. Ponimayut li zveri dzhunglej, kakova podlinnaya priroda derev'ev, mezh kotorymi prohodit ih povsednevnoe sushchestvovanie? V roditel'skom lesu, sredi ego moshchnyh stvolov my pryachemsya i igraem; no kakie derev'ya zdorovye, a kakie bol'nye, v ch'ih kronah zhivut dobrye, a v ch'ih zlye duhi - etogo nam znat' ne dano. Ne znaem my i samoj velikoj tajny: chto kogda-nibud' my stanem takimi zhe drevesnymi, kak oni sejchas. A derev'ya, ch'yu listvu my poedaem, ch'yu koru gryzem, s grust'yu vspominayut, chto ran'she oni byli zveryami, karabkalis', kak belki, i prygali, kak oleni, poka odnazhdy ne ostanovilis', prizadumavshis', i ne vrosli nogami v zemlyu, ne pustili korni i ne pokryli zelen'yu svoi kachayushchiesya golovy. Oni pomnyat eto kak fakt; no zhivuyu real'nost' ih faunskih let, chuvstvennyj opyt haoticheskoj svobody pamyat' ih vosstanovit' ne v silah. Oni pomnyat eto kak shelest v ih sobstvennoj listve. "YA ne znayu otca, - dumal ya u paddoka pered tret'im zaezdom. - My chuzhie drug drugu. On ne uznaet menya, kogda uvidit, i slepo projdet mimo". CHto-to - malen'kij paket - vdrug sunuli mne v ruku. Kto-to toroplivo prosheptal: "Mne nuzhen tvoj otvet, chtoby perejti k dal'nejshemu". Muzhchina v belom kostyume i beloj paname voshel v lyudskoj les i skrylsya iz vidu. Deti krichali i vozilis' u moih nog. Vot on ya, gotovyj li, net li... YA razorval paket. Predmet, kotoryj tam byl, ya videl ran'she, on visel u moej UMY na poyase. |ti naushniki kogda-to ukrashali ee miluyu golovu. "Vechno myal mne lentu. Vykinula ego v urnu". Znachit, eshche odna lozh'; eshche odna igra v pryatki. YA videl, kak ona ot menya ubegala, kak lavirovala v lyudskoj chashche s pronzitel'nym krolich'im vizgom. CHto by ya obnaruzhil, natknis' ya na nee? YA nadel naushniki, udliniv ih po razmeru moej golovy. Tam byla knopka play. Ne hochu igrat', podumal ya. Ne lyublyu takie igry. YA nazhal knopku. V ushi mne polilsya moj sobstvennyj golos, napoennyj yadom. Vy znaete, chto est' lyudi, kotorye utverzhdayut, budto pobyvali v plenu u inoplanetyan i podverglis' tam neskazannym pytkam i muchitel'nym eksperimentam - lisheniyu sna, operaciyam bez anestezii, bespreryvnomu shchekotaniyu podmyshek, perechnym klizmam, prodolzhitel'nomu proslushivaniyu kitajskoj opery? Skazhu vam, chto, konchiv slushat' kassetu, vstavlennuyu v "uokmen" Umy, ya chuvstvoval sebya tak, slovno vyrvalsya iz lap takogo vot nezemnogo chudishcha. Mne predstavilos' nekoe podobie hameleona, holodnokrovnaya yashcherica iz kosmicheskih dalej, sposobnaya prinimat' oblik cheloveka, muzhchiny ili zhenshchiny po svoemu zhelaniyu, s odnoj, sovershenno opredelennoj cel'yu - tvorit' kak mozhno bol'she bed, potomu chto bedy sostavlyayut ee glavnyj racion - ris, chechevicu, ee hleb nasushchnyj. Ssora, razryv, neschast'e, katastrofa, gore - vot izlyublennye kushan'ya v ee menyu. Ona yavilas' sredi nas kak seyatel'nica trevog, kak razduvatel'nica vojny, vidyashchaya vo mne (kakoj zhe durak! kakoj bezmozglyj osel!) plodorodnuyu pochvu dlya svoih chumnyh semyan. Mir, spokojstvie, radost' byli dlya nee besplodnoj pustynej - ibo, ne sobrav zlovonnogo svoego urozhaya, ona umerla by s golodu. Ona pitalas' nashimi razdorami i krepla na nashih neuryadicah. Dazhe Aurora - Aurora, kotoraya videla pravdu s samogo nachala, - v konce koncov ne ustoyala. Bez somneniya, dlya UMY tut byl svoego roda sportivnyj interes: etoj velikoj hishchnice bol'she vsego hotelos' pojmat' samuyu neulovimuyu dich'. Ee slova, chto by ona ni skazala, na moyu mat' ne podejstvovali by. Znaya eto, ona vospol'zovalas' moimi slovami - moimi zlymi, uzhasnymi, podskazannymi pohot'yu nepristojnostyami. Da, ona vse ih zapisala, ne pognushalas'; i kak hitro ona zavlekla menya v etu lovushku, zastaviv menya proiznosit' rokovye frazy v polnoj uverennosti, chto eto nuzhno ej, chto eto ee vozbuzhdaet! YA ne opravdyvayu sebya. Slova byli moi, proiznes ih ya. Kto poumnej, prikusil by yazyk. Polnyj lyubvi k nej, pomnya o vrazhdebnosti materi, ya govoril sperva gnevno, potom - zhelaya utverdit' verhovenstvo polovoj lyubvi nad materinsko-synovnej privyazannost'yu; u menya, vyrosshego v dome, gde razgovor to i delo pripravlyalo ostroe slovco, grubosti spokojno sletali s yazyka. I ya vse povtoryal i povtoryal eti temnye bormotan'ya, potomu chto v minuty blizosti ona, moya vozlyublennaya, prosila menya - o, kak chasto prosila! -chtoby ya ih proiznosil yakoby radi lecheniya - o kovarnaya! o gnusno-kovarnaya! - ee uyazvlennoj gordosti. V razgar lyubvi vasha lyubimaya prosit u vas podderzhki; nuzhdayas' v chem-to, ona nuzhdaetsya takzhe, chtoby vy nuzhdalis' v tom zhe samom, - razve vy ej otkazhete? Mozhet, konechno, i otkazhete. YA ne znayu vashih sekretov i ne hochu ih znat'. No, vozmozhno, vy ne otkazhete. Da, skazhete vy, lyubimaya moya, da, mne tozhe eto nuzhno, da, nuzhno. YA govoril eto v predvkushenii lyubovnogo akta i vo vremya ego. I eto tozhe bylo chast'yu zadumannogo Umoj obmana, promezhutochnym zvenom ee intrigi. Dve storony po sorok pyat' minut izbrannyh otryvkov nashej lyubvi, zapisannyh na etoj zloschastnoj kassete s postoyanno zvuchashchim na fone gluhih tolchkov i shorohov otvratitel'nym lejtmotivom. Vstavit' ej. Da, ya hochu. Hochu, o Gospodi. Trahnut' moyu mamashu. Trahnut' ee. Trahnut' suku bezmozgluyu. Kazhdoe hriploe slovo - kak rzhavyj gvozd' v razbitoe serdce Aurory. Predstaviv mne svoj voyazh nenavisti palomnichestvom lyubvi, tvar' vybrala moment, kogda Aurora i bez togo byla gluboko potryasena smert'yu Majny. V tot vecher ona dala moim roditelyam kassetu, eto byla edinstvennaya cel' ee priezda, i ya mogu tol'ko dogadyvat'sya, kakovy byli ih uzhas i bol', mogu tol'ko risovat' etu scenu v voobrazhenii: Aurora vsyu noch' sidit sgorbivshis' na fortep'yannoj taburetke v ee oranzhevoj s zolotom gostinoj, staryj Avraam stoit u steny, bespomoshchno obhvativ sebya rukami, i v sumrachnom dvernom proeme - ispugannye vzglyady slug, trepeshchushchih u kraya kartiny, kak pal'cy. A nautro, kogda ya podnyalsya s ee posteli, Uma znala uzhe, chto zhdet menya doma, - ugryumye pepel'nye lica v sadu i ruka, ukazyvayushchaya na vorota: uhodi, ubirajsya otsyuda von i ne vozvrashchajsya nikogda. Kogda ya v smyatenii vernulsya k nej, tut ona prevzoshla sebya! Kakoj ustroila spektakl'! No teper' ya znal vse do konca. Nikakih somnenij v pol'zu podozrevaemoj. Uma, vozlyublennaya moya predatel'nica, ty gotova byla vesti igru do konca; gotova byla ubit' menya i nablyudat' moyu smert' skvoz' narkoticheskij durman. Potom, razumeetsya, ty ob®yavila by o moem tragicheskom samoubijstve: "Takoj tyazheloj semejnoj ssory etot bednyj myagkoserdechnyj chelovek vynesti ne smog. K tomu zhe gibel' sestry..." No vmeshalsya fars - rezkoe dvizhenie, klounskoe stolknovenie lbami, i togda, velikaya aktrisa i azartnaya zhenshchina, ty reshila doigrat' scenu do konca s shansami pyat'desyat na pyat'desyat; i vytyanula plohoj zhrebij. Dazhe absolyutnoe zlo imeet svoyu vpechatlyayushchuyu storonu. Snimayu, ledi, pered vami shlyapu, i dobroj nochi. Opyat' etot krolichij vizg; povis na sekundu v vozduhe i zatih. Slovno kakoe-to drevnee zlovredstvo, nesposobnoe vynesti svet istiny, rasseyalos' v prah... net, ne budu pozvolyat' sebe podobnyh fantazij. Ona byla zhenshchina, rozhdennaya zhenshchinoj. Budem smotret' na nee tak... Bol'naya ili dryannaya? Teper' uzhe etot vopros trudnostej ne vyzyvaet. Otvergnuv vse sverh®estestvennye teorii (gost'ya iz kosmosa, vizglivaya vampirsha-krol'chiha), ya takzhe ne nameren schitat' ee bezumnoj. Kosmicheskie yashchericy, neumirayushchie krovososy i psihicheski bol'nye izbavleny ot nravstvennogo suda, a Uma takoj sud zasluzhila. Ona byla insan (chelovek), a vovse ne insane (sumasshedshaya). Ved' eto tozhe prisushche nam, lyudyam. My seyateli vetrov, pozhinateli bur'. Est' sredi nas takie - ne ino-, a insanoplanetyane - chto zhireyut na opustoshenii; chto ne mogut zhit' bez regulyarnoj podpitki beschinstvami. Takova byla i moya Uma. SHest' let! SHest' Aurorinyh, dvenadcat' Mavrovyh let poteryano. Moya mat' umerla v shest'desyat tri goda; ya togda vyglyadel na shest'desyat. Nas mogli by prinyat' za brata i sestru. My mogli by stat' druz'yami. "Mne nuzhen tvoj otvet", - skazal otec na begah. Da, on vprave na nego rasschityvat'. |to dolzhna byt' beshitrostnaya pravda: vse kak est' pro Umu i Auroru, pro Auroru i menya, pro menya i Umu Sarasvati, moyu ved'mu. YA dolzhen budu vylozhit' vse i otdat' sebya na ego sud. Kak tam govoril YUl Brinner v "Desyati zapovedyah", odetyj po faraonovskoj mode (dovol'no soblaznitel'naya korotkaya yubochka)? "Tak i zapisat'. Tak i sdelat'". x x x Potom byla i vtoraya zapiska, zasunutaya mne pod podushku nevidimoj rukoj. Tam byli instrukcii i klyuch, otpiravshij nekuyu sluzhebnuyu dver' s tyl'noj storony neboskreba Keshondeliveri i dver' osobogo lifta, podnimavshego srazu v penthaus na tridcat' pervom etazhe. Tam proizoshlo primirenie, byli dany i prinyaty ob®yasneniya, syn pripal k otcovskoj grudi, porvannye uzy vosstanovilis'. - Oh, synok, ne pomolodel ty. - I ty, papa, i ty. Byl yasnyj vecher, podnebesnyj sad i razgovor, kakogo my ne veli do teh por nikogda. - Mal'chik moj, nichego ot menya ne skryvaj. YA i tak vse znayu. U menya vsyudu est' glaza i ushi, i mne izvestny tvoi postupki i prostupki. I prezhde, chem ya nachal opravdyvat'sya, - ego podnyataya ruka, ego klekochushchij smeshok. - YA rad, - skazal on. - UHODIL ot menya mal'chik, vernulsya muzhchina. Teper' my mozhem potolkovat' kak muzhchiny o muzhskih delah. Ran'she ty lyubil mat' sil'nej, chem menya. YA ne vinyu tebya. So mnoj bylo to zhe samoe. No teper' prishlo vremya lyubit' otca; tochnej skazat', prishlo nashe s toboj vremya. YA hochu poprosit' tebya stat' so mnoj zaodno i dumayu pogovorit' otkryto o mnogih tajnyh veshchah. V moem vozraste voznikaet vopros o doverii. Mne nuzhno vygovorit'sya, otperet' zamki, raskryt' sekrety. Nadvigayutsya bol'shie sobytiya. |tot Filding, kto on takoj? Bukashka. Samoe bol'shee - Pluton podpol'ya, a my znaem po risunkam Mirandy v tvoej detskoj, kto takoj Pluton. Glupyj pes v oshejnike. A mozhet, ne pes, a lyagushka. Pes, kstati, u nego byl. V osobom uglu paryashchego atriuma - chuchelo bul'doga na kolesikah. - Nado zhe, sohranil, - izumilsya ya. - |to zhe Dzhavaharlal dyadi Ajrisha. - Sohranil na pamyat'. Inogda vygulivayu na etom vot povodke po etomu vot sadiku. Dal'she - opasnost'. Soglasivshis' rabotat' otnyne na otca, znat' to, chto on znaet, i pomogat' emu v ego predpriyatiyah, ya soglasilsya poka ostat'sya na sluzhbe u Fildinga. I vot, peremetnuvshis' ot hozyaina k otcu, ya vernulsya v dom hozyaina. I rasskazal Manduku - ibo on byl ne durak - chast' pravdy. "YA rad polozhit' konec semejnoj ssore; no na moj vybor eto ne vliyaet". Filding, kotorogo ya raspolozhil v svoyu pol'zu shestiletnej bezuprechnoj sluzhboj, proglotil eto; no vzyal menya na zametku. YA znal, chto teper' on budet za mnoj sledit'. Moya pervaya oploshnost' stanet poslednej. YA - uchastok polya srazheniya, dumal ya, uchastok polya srazheniya v svolochnoj vojne mezhdu nimi. Kogda moi tovarishchi po komande, moi boevye soratniki uslyshali, kakaya u menya sluchilas' radost', CHhaggan pozhal plechami, slovno govorya: "Ty nikogda i ne byl odnim iz nas, bogatyj mal'chishka. Ty ne indus i ne marath. Vsego lish' povar s interesnoj rodoslovnoj i uvesistym kulakom. Ty prishel k nam, chtoby poteshit' svoyu kuvaldu. Izvrashchenec! Eshche odin psihopat, iskatel' mordoboya, - tebe plevat' bylo na nashe delo. Teper' tvoj klass, tvoya rodnya prishli, chtoby zabrat' tebya obratno. Nadolgo ty tut ne zaderzhish'sya. CHto tebe u nas delat'? Ty uzhe slishkom star, chtoby drat'sya". No Semmi Hazare, ZHelezyaka, brosil na menya vzglyad. Da takoj, chto ya migom ponyal, ch'ya ruka podkladyvala zapiski mne pod podushku i kto zdes' chelovek moego otca. Hristianin Semmi, soblaznennyj evreem Avraamom. Beregis', o Mavr, shepnul ya sebe. Blizitsya bitva, i v nej samo gryadushchee budet postavleno na kon. Beregis', a to kak by tebe ne lishit'sya tvoej glupoj bashki. x x x Pozzhe v svoem podnebesnom sadu Avraam rasskazal mne, kak chasto za eti dolgie gody Aurora poryvalas' protyanut' mne ruku proshcheniya i, otmenyaya svoj izgonyayushchij zhest, pomanit' menya domoj. No potom vspominala moj golos, moi neproiznosimye slova, kotorye nel'zya bylo sdelat' neproiznesennymi, i ozhestochala svoe materinskoe serdce. Kogda ya eto uslyshal, poteryannye gody nachali terzat' menya, ne otstupaya ni dnem, ni noch'yu. Vo sne ya izobretal mashiny vremeni, kotorye pozvolili by mne vernut'sya vspyat' za gran' ee smerti; probudivshis', ya prihodil v yarost' ottogo, chto eto okazy