- i vse dlya togo, chtoby
podbodrit' Semmi, on dazhe doshel do togo, chto spel etu gadkuyu pesnyu pro
bluzku-choli, nesmotrya na svoe otvrashchenie k Nad'e Vad'e, k etoj smazliven'koj
fikcii, kotoraya materializovalas' nevest' otkuda i v odin moment razrushila
ih zhizn'. Malysh Dhiren ne delilsya s Semmi mysl'yu o tom, chto Nad'ya Vad'ya -
eto osoba, kotoroj on lichno s udovol'stviem by napakostil.
Nakonec Dhirendra nashel-taki volshebnoe zaklinanie, to samoe "sezam,
otkrojsya", kotoroe vernulo ugryumogo Semmi Hazare k zhizni. Karlik vskochil na
stol, prinyal pozu miniatyurnoj sadovoj statui i proiznes magicheskoe slovo.
- Ciklonit, - zayavil on.
Vernost' i nashim, i vashim nikogda ne sostavlyala dlya Semmi bol'shoj
problemy; ne on li godami bral den'gi u moego otca i shpionil za Mandukom?
Bednyj chelovek ved' dolzhen kak-to zhit', tak pochemu ne podderzhat' obe
protivoborstvuyushchie storony? Net, vernost' i nashim, i vashim -obychnoe delo; no
nikakoj vernosti voobshche? |to smushchalo. Sobytiya, kasayushchiesya Nad'i Vad'i,
kakim-to obrazom razrubili vse svyazi ZHelezyaki - s Fildingom, s "komandoj
Hazare" i OM v celom, s Avraamom, so mnoj. Otnyne on igral sam za sebya. I
esli Nad'ya Vad'ya ne mogla prinadlezhat' emu, pochemu ona voobshche dolzhna byla
prinadlezhat' komu by to ni bylo? I esli ego dom ne mog stoyat', pochemu dolzhny
byli nepokolebimo vysit'sya drugie osobnyaki i neboskreby? Da, karlik popal v
tochku. Hazare znal sekrety i umel masterit' bomby. |to byli kozyri,
ostavshiesya v ego rasporyazhenii.
- Tak ya i sdelayu, - proiznes on vsluh. Te, kto prichinil emu zlo,
pochuvstvuyut tyazhest' ego zheleznoj ruki.
- Tryukach-Tryukachka dayut garantiyu, - skazal Dhiren. -Vysshij sort,
postoyannym klientam - skidka.
U suprugov s blizlezhashchej kinostudii, specializirovavshihsya na zvukovyh i
zritel'nyh effektah - bezobidnyh hlopkah i vspyshkah, - byla i drugaya
specializaciya, bolee skrytaya, no tesnee svyazannaya s real'nost'yu. Bez
somneniya, oni byli melkaya soshka, no dolgie gody oni yavlyalis' dlya ZHelezyaki
samymi nadezhnymi postavshchikami gelignita, trinitrotoluola, chasovyh
mehanizmov, detonatorov, bikfordovyh shnurov. No ciklonit! Moshchnejshaya
vzryvchatka! U Tryukacha-Tryukachki dela, dolzhno byt', poshli v goru. CHtoby
zapoluchit' ciklonit, koshelek u tebya dolzhen byt' tugim, svyazi - v samyh
vysokih sferah. Kinoshnuyu parochku, vidimo, zaverbovala ser'eznaya banda. Esli
ciklonit zavezen v Bombej v takom kolichestve, chto tryukachi mogut pozvolit'
sebe prodat' nemnozhko na storonu, - znachit, pahnet bol'shoj bedoj.
- Skol'ko nuzhno? - sprosil Semmi.
- Kto znaet?! - vykriknul Dhiren, krivlyayas'. - Kto znaet, skol'ko ovsa
potrebuet nash konek?
- U menya zoloto pripryatano, - skazal Semmi Hazare. -Nalichnost' tozhe. I
u tebya est' zanachka.
- U aktera korotkaya zhizn', - zaprotestoval karlik. - Mne chto, golodat'
na sklone dnej?
- Nikakogo sklona dnej u nas ne budet, - otvetil ZHelezyaka. - Skoro my
vspyhnem kak solnce.
x x x
U nas s "bratcem" bol'she ne bylo sovmestnyh lenchej. I dlya "nashego" otca
gody, kogda on pozhiral plot' i pil krov' strany, byli na ishode. Moya mat'
uzhe ruhnula s vysoty. Teper' nastala ego ochered'.
Istoriya golovokruzhitel'nogo padeniya Avraama Zogojbi s samyh vysot
bombejskoj ierarhii horosho vsem znakoma; bystrota ego poleta i sila udara o
greshnuyu zemlyu obespechili etoj istorii shirokuyu izvestnost'. No odno imya v
etoj pechal'noj povesti polnost'yu otsutstvuet, v to vremya kak drugoe vnov' i
vnov' mel'kaet v ee glavah.
Otsutstvuyushchee imya - moe. Imya edinstvennogo biologicheskogo otpryska
muzhskogo pola, imevshegosya u moego otca.
Vnov' i vnov' mel'kayushchee imya - "Adam Zogojbi". Ranee izvestnyj kak
"Adam Braganza". A eshche ran'she kak "Aadam Sinaj". A do togo? Esli, kak
pronyuhali i potom soobshchili nam zamechatel'nye gazetnye ishchejki, ego
biologicheskih roditelej zvali SHiva i Parvati, i esli prinyat' vo vnimanie -
prostite, chto ya opyat' podcherkivayu etu detal', - ego dejstvitel'no ochen'
bol'shie ushi, mogu ya predpolozhit' imya "Ganesha"?********* Hotya "Dambo" - ili,
esli hotite, "CHurbo", "Merzo", "Podlo" - horosho, sojdemsya na
"Sabu"********** - naverno, luchshe podhodit etomu otvratitel'nomu Lopouhomu
Malyshu.
Itak, etot vunderkind iz dvadcat' pervogo veka, etot sverhskorostnoj
komp'yuternyj mal'chik, etot vyskochka, raspevayushchij: "YA sdelal eto, ya sdelal",
okazalsya ne tol'ko uzurpatorom i intriganom, no i prostofilej, schitavshim
sebya neulovimym i imenno poetomu ulovlennym so smehotvornoj legkost'yu. K
tomu zhe nekim podobiem biblejskogo Iony: ne tol'ko sam postradal, no i
ostal'nyh podstavil. Da, poyavlenie Adama v nashej sem'e dalo nachalo cepnoj
reakcii, kotoraya stryahnula mogushchestvennogo glavu "Siodikorpa" s ego vysokogo
nasesta. Esli vy ne protiv, ya sejchas bez malejshego sleda
Schadenfreude*********** v golose rasskazhu ob uzlovyh momentah gigantskoj
katastrofy nashego semejnogo biznesa.
Kogda superfinansist V. V. Nandi po prozvishchu Krokodil byl arestovan i
privlechen k otvetstvennosti po iz ryada von vyhodyashchemu obvineniyu v podkupe
ministrov central'nogo pravitel'stva s cel'yu polucheniya ot nih desyatkov
millionov rupij kazennyh sredstv, s pomoshch'yu kotoryh on namerevalsya "pribrat'
k rukam" samu bombejskuyu fondovuyu birzhu, - odnovremenno s nim byl otpravlen
za reshetku i vysheupomyanutyj preslovutyj "shri Adam Zogojbi", kotoryj, kak
utverzhdali, byl "kur'erom" etoj sdelki: on privozil v chastnye doma nekotoryh
vysokopostavlennyh lic strany i, kak on potom hitro utverzhdal na sledstvii,
"sluchajno zabyval" tam chemodany s ogromnymi summami v kupyurah, byvshih v
upotreblenii i lezhashchih ne po poryadku nomerov.
Vseob®emlyushchee rassledovanie deyatel'nosti "shri Adama Zogojbi" s nemalym
entuziazmom veli policejskie sluzhby, otdel bor'by s moshennichestvom i prochie
kompetentnye organy, ispytyvavshie sil'nejshee davlenie, v tom chisle so
storony potryasennogo do osnovaniya central'nogo pravitel'stva i
podkontrol'noj OM bombejskoj municipal'noj korporacii, ot lica kotoroj glava
OM mister Raman Filding potreboval, chtoby "etot gadyushnik byl vymeten poganoj
metloj"; i vskore vyyavilos' uchastie "bratca" v eshche bolee grandioznyh aferah.
Soobshcheniya o kolossal'nyh zloupotrebleniyah internacional'nogo masshtaba,
sovershennyh rukovodstvom Mezhdunarodnogo banka "Hazana", ob ischeznovenii ego
aktivov v tak nazyvaemyh "chernyh dyrah", o ego svyazyah s terroristicheskimi
organizaciyami i o krupnyh hishcheniyah yadernyh materialov, raket, sverhslozhnogo
komp'yuternogo oborudovaniya i programmnogo obespecheniya kak raz nachali
dostigat' nedoverchivyh ushej obshchestvennosti; i tut imya priemnogo syna Avraama
Zogojbi obnaruzhilos' na ryade poddel'nyh transportnyh nakladnyh,
sfabrikovannyh v svyazi s hitroj operaciej po perepravke ukradennogo
superkomp'yutera v nenazvannuyu blizhnevostochnuyu stranu. Kogda bank "Hazana"
lopnul i razorilis' desyatki tysyach prostyh grazhdan, ot voditelej zalozhennyh v
bank taksi do indijcev-emigrantov, vladel'cev gazetnyh kioskov i melkih
magazinchikov po vsemu miru, vsplyli novye podrobnosti tesnyh svyazej
finansovogo filiala "Siodikorp" - "doma Keshondeliveri" - s korrumpirovannymi
bossami poterpevshego krushenie banka, mnogie iz kotoryh uzhe sideli v
britanskih i amerikanskih tyur'mah. Akcii "Siodikorp" stali stremitel'no
padat'. Avraam - sam Avraam -edva izbezhal kraha. K tomu vremeni, kak
razrazilsya skandal, svyazannyj s postavkami oruzhiya, i on byl vynuzhden
predstat' pered sudom po ser'eznejshim obvineniyam v lichnoj prichastnosti k
takim delam organizovannoj prestupnosti, kak banditizm, kontrabanda
narkotikov, gigantskie operacii s "chernym nalom" i torgovlya zhivym tovarom, -
k tomu vremeni imperiya, sozdannaya im na kapitalah sem'i da Gama, byla
potryasena do osnovaniya. Bombejcy s vozmushcheniem i svyashchennym uzhasom pokazyvali
na neboskreb Keshondeliveri, slovno ozhidaya, kogda on tresnet, kak dom Asherov
u |dgara Po, i razvalitsya na kuski.
V obshitom panelyami zale suda moj devyanostoletnij otec otverg vse
obvineniya.
- YA ne dlya togo syuda yavilsya, chtoby uchastvovat' v indijskoj versii
fil'ma "Krestnyj otec", ne dlya togo, chtoby igrat' rol' etakogo
otechestvennogo bollivudskogo Mogambo, - zayavil on, stoya vyzyvayushche pryamo i
ulybayas' toj samoj obezoruzhivayushchej ulybkoj, v kotoroj ego mat' Flori eshche
mnogo let nazad raspoznala kurazh otchayaniya. - Sprosite kogo ugodno ot Kochina
do Bombeya, kto takoj est' Avraam Zogojbi. Vam ob®yasnyat, chto eto
respektabel'nyj biznesmen, zanimayushchijsya percem i speciyami. Govoryu vam
sovershenno chistoserdechno: takov ya est', takov ya byl vsegda. Vsya moya zhizn'
proshla pod znakom torgovli pryanostyami.
Nesmotrya na energichnye protesty obvineniya, on byl otpushchen pod zalog v
desyat' millionov rupij.
- My ne stanem otpravlyat' odnogo iz samyh zametnyh lyudej nashego goroda
v zauryadnuyu tyur'mu, poka ego vina ne dokazana, - skazal sud'ya mister
Kachravala, i Avraam otvesil sudu poklon. Koe-kakie ogranichennye vozmozhnosti
u nego eshche ostavalis'. CHtoby uplatit' zalog, emu prishlos' vzyat' kredit pod
iskonnye plantacii pryanostej sem'i da Gama. No tak ili inache Avraam vyshel iz
zala suda svobodnym, on mog vernut'sya v svoyu "|lefantu", v svoyu umirayushchuyu
SHangri-La************. I, sidya odin v temnom kabinete okolo svoego
podnebesnogo sada, on prishel k takomu zhe resheniyu, chto i Semmi Hazare v
Andheri, v ego prigovorennoj k snosu lachuge: esli uzh padat', tak s grohotom.
V eto vremya po radio i televideniyu Raman Filding rasprostranyalsya o
neminuemom krahe starika.
- Smazlivoe devich'e lichiko na teleekrane teper' uzhe ego ne spaset, -
skazal on, posle chego, ko vseobshchemu izumleniyu, zapel. Naglec poluchit pod
za-ad'ya, - prokvakal on. - Oh, krepko poluchit, Nad'ya.
V otvet na eto Avraam izdal ugrozhayushchij zvuk i potyanulsya k telefonnoj
trubke.
V tot vecher Avraam sdelal dva zvonka, i odin raz pozvonili emu.
Vposledstvii iz informacii, poluchennoj v telefonnoj kompanii, stalo yasno,
chto pervyj ego zvonok byl v odin iz publichnyh domov na Folklend-roud,
kontroliruemyh gangsterskim bossom po prozvishchu Rezanyj. No ne imelos'
nikakih dannyh o tom, chto k nemu na rabotu ili domoj, na Malabar-hill,
otpravlyali devushku. Skoree vsego cel' zvonka byla inaya.
Pozdnee, uzhe noch'yu - mnogo pozzhe polunochi - pozvonil Dom Minto,
kotoromu uzhe perevalilo za sto let. Doslovnoj zapisi ih razgovora ne
sushchestvuet, no otec pereskazal mne ego soderzhanie. Po slovam Avraama, Minto
byl sovershenno ne pohozh na sebya - svarlivogo, kipyatyashchegosya starika. On byl
podavlen, mrachen i vpryamuyu govoril o smerti.
- Pust' ona prihodit! Vsya moya zhizn' - koshmarnyj pornograficheskij fil'm,
- skazal yakoby Minto. - YA vsego nasmotrelsya, chto tol'ko est' v zhizni
gryaznogo i pohabnogo.
Nautro staryj syshchik byl najden mertvym v svoem kabinete.
- V ubijstve podozrenij net, - skazal inspektor Singh, naznachennyj
provesti rassledovanie.
Avraam sdelal eshche odin zvonok - mne. Po ego trebovaniyu ya glubokoj noch'yu
priehal k bezzhiznennomu neboskrebu Keshondeliveri i s pomoshch'yu osobogo klyucha
pronik v zdanie i podnyalsya k otcu na ego personal'nom lifte. To, chto on
skazal mne v svoem temnom kabinete, zastavilo menya potom usomnit'sya v
estestvennom haraktere konchiny Doma Minto. Po slovam otca, Semmi Hazare,
yavno ne zhelavshij poyavlyat'sya poblizosti ot obychnyh mest prebyvaniya Avraama,
posetil Minto i poklyalsya golovoj svoej materi, chto smert' Aurory Zogojbi -
rezul'tat ubijstva, sovershennogo nebezyzvestnym CHhagganom Odnim Kusom Pyat'
po zakazu Ramana Fildinga.
- No pochemu? - kriknul ya. Glaza Avraama blesnuli.
- YA zhe govoril tebe pro tvoyu mamochku, malysh. Poprobovat' i otodvinut',
ne doev, - tak ona lyubila postupat' i s edoj, i s muzhchinami. No Mandukom ona
poperhnulas'. Podopleka ubijstva - seksual'naya. Seksual'naya. Seksual'naya...
mest'.
YA nikogda ran'she ne slyshal, chtoby on govoril tak zlo. Bol' ot
nevernosti Aurory yavno zhgla do sih por ego nutro. Nemyslimaya bol' ot togo,
chto prihoditsya govorit' ob etom s synom.
- I kak? - ne unimalsya ya.
Orudie ubijstva, ob®yasnil on, - malen'kij drotik-shpric, votknuvshijsya ej
v sheyu, iz teh, kakimi usyplyayut nebol'shih zhivotnyh, ne slonov, a, skazhem,
dikih koshek. Posle togo, kak v nee vystrelili etim shpricem s plyazha CHaupatti
vo vremya bezumiya Ganapati, golova u nee zakruzhilas', i ona upala. Pryamo na
izglazhennye priboem kamni. Volny, veroyatno, smyli drotik, i vo vsej etoj
sumatohe nikto ne zametil - nikto dazhe i ne iskal - malen'kuyu ranku u nee na
shee.
YA pomnil, chto stoyal v tot den' na tribune dlya osobo vazhnyh person s
Semmi i Fildingom; no CHhaggan mog byt' gde ugodno. CHhaggan, kotoryj naryadu s
Semmi osobo otlichalsya v strel'be drotikami iz trubki na mandukovskih
komnatnyh olimpiadah.
- No eto ne mogla byt' prostaya trubka, - podumal ya vsluh. - Slishkom
daleko. K tomu zhe snizu vverh.
- Togda special'noe ruzh'e, - pozhal plechami Avraam. -Podrobnosti
soderzhatsya v pis'mennyh pokazaniyah Semmi. Utrom Minto ih prineset. No ty
ponimaesh', - dobavil on, - chto v sude eto ne projdet.
- I ne nado, - otvetil ya. - |to delo budet reshat'sya ne na sudebnom
zasedanii.
Minto umer prezhde, chem on smog prinesti Avraamu pokazaniya Semmi. Sredi
ego bumag dokument najden ne byl. Inspektor Singh ne zapodozril zdes'
ubijstva; chto zh, pust' tak. V lyubom sluchae ya znal, chto mne delat'. Mnoj
ovladeli drevnie, neodolimye pobuzhdeniya. Vopreki vsem ozhidaniyam
potrevozhennaya materinskaya ten' vitala u menya za plechami, vzyvaya k nasiliyu.
Krov' za krov'. Omoj moe telo v krasnyh fontanah krovi ubijc i daj mne
upokoit'sya s mirom.
YA eto sdelayu, mama.
x x x
Mechet' v Ajodh®e byla razrushena. Lyudi bukvennoj lapshi, "fanatiki", ili,
naprotiv, "blagochestivye osvoboditeli svyatyn'" (vybirajte, chto vam blizhe,
ostal'noe vycherkivajte) tuchej dvinulis' na postroennuyu v semnadcatom veke
Babri Masdzhid i razvalili ee golymi rukami, razorvali zubami, unichtozhili
siloj toj stihii, kotoruyu ser V. Najpol************* odobritel'no
oharakterizoval kak "probuzhdenie k istorii". Policejskie, sudya po
fotografiyam v gazetah, stoyali v storonke i smotreli, kak istoricheskie sily
delayut svoyu rabotu po unichtozheniyu istorii. Reyali shafrannye flagi. Lyudi
raspevali dhuny vo slavu Ramy: "Raghupati raghava radzha Ram" i prochee. |to
byl odin iz teh momentov, kotorym luchshe vsego podhodit opredelenie
"protivorechivyj": moment radosti i gorya, podlinnosti i fal'shi, estestva i
manipulyacii. On i otkryval dveri, i zakryval ih. |to byl konec, i eto bylo
nachalo. |to bylo to samoe, chto mnogo let nazad predskazal Kamoinsh da Gama,
-prihod Karayushchego Ramy.
Nekotorye obozrevateli osmelilis' usomnit'sya v tom, chto nyneshnij gorod
Ajodh®ya v shtate Uttar-Pradesh stoit na meste legendarnoj Ajodh®i, gde,
soglasno "Ramayane", rodilsya Vsemogushchij Rama. Predstavlenie o tom, chto
Ramdzhanmabhumi, rodina Ramy, nahodilas' v tochnosti tam, gde potom postroili
mechet', idet otnyud' ne iz glubokoj drevnosti - ono ne naschityvaet i sta let.
Pervym zayavil o tom, chto emu yavilsya zdes' Vsemogushchij Rama, kak raz nekij
musul'manin, molivshijsya v staroj mecheti Babri, -s nego-to vse i nachalos';
chto mozhet byt' luchshim simvolom veroterpimosti i religioznogo plyuralizma?
Posle etogo videniya musul'mane i induisty kakoe-to vremya mirno uzhivalis' na
svyashchennom meste... no chert s nimi, s proshlymi delami! Kto sejchas budet
kopat'sya v etih porosshih byl'em tonkostyah? Zdanie ruhnulo. Prishlo vremya
posledstvij, a ne vzglyadov v proshloe; vremya dumat' o tom, chto budet dal'she,
a ne o tom, chto moglo by ili ne moglo sluchit'sya, esli by...
Dal'she bylo vot chto: v Bombee noch'yu kto-to ograbil galereyu "Nasledie
Zogojbi". Vory srabotali bystro i professional'no; ustanovlennaya v galeree
sistema signalizacii okazalas' sovershenno nenadezhnoj, i v nekotoryh mestah
ona voobshche byla neispravna. Byli vzyaty chetyre kartiny, prinadlezhashchie k ciklu
"mavrov" i yavno vybrannye zaranee: po odnoj iz vseh treh osnovnyh periodov i
takzhe poslednyaya, neokonchennaya, no tem ne menee vydayushchayasya rabota -
"Proshchal'nyj vzdoh mavra". Tshchetno hranitel'nica muzeya doktor Zinat Vakil'
pytalas' obratit' na eto sobytie vnimanie radio i televideniya. |fir
zapolonili sobytiya v Ajodh®e i ih krovavye posledstviya. Esli by ne Raman
Filding, utrata etih nacional'nyh sokrovishch vovse ne poluchila by nikakogo
osveshcheniya. Lider OM, kommentiruya krazhu po central'nomu televideniyu, provel
parallel' mezhdu ischeznoveniem kartin i padeniem mecheti.
- Kogda takie chuzhdye nam artefakty pokidayut svyashchennuyu indijskuyu zemlyu,
ya ne vizhu povoda dlya grusti, - skazal on. - Esli my hotim, chtoby rodilas'
novaya naciya, mnogoe iz togo, chto prinesli s soboj chuzhezemcy, dolzhno byt'
vymeteno.
Vyhodit, dazhe sejchas my - chuzhezemcy? Posle dvuh tysyacheletij my vse eshche
ne svoi i, razumeetsya, skoro budem "vymeteny", chto ne povlechet za soboj
nikakih iz®yavlenij pechali ili sozhaleniya. Posle oskorbleniya, kotoroe Manduk
nanes pamyati Aurory, mne legche bylo sovershit' to, na chto ya reshilsya.
Moyu zhazhdu ubijstva vryad li mozhno nazvat' atavisticheskoj; hotya vnushila
mne ee smert' materi, eto ne bylo pohozhe na vozvrashchenie priznakov, spavshih
na protyazhenii neskol'kih pokolenij. Skoree eto nekoe pobochnoe nasledovanie;
ibo ne vhodilo li v sem'yu da Gama s kazhdym novym supruzhestvom novoe nasilie?
|pifaniya privela s soboj voinstvennyj klan Menezishej, Karmen - ih
smertel'nyh vragov Lobu. Avraamu s samogo nachala byl prisushch instinkt
smertoubijstva, hotya on predpochital delat' vse chuzhimi rukami. Tol'ko Kamoinsh
i Bella, moi iskrenne lyubivshie drug druga ded i babka s materinskoj storony,
chisty ot etogo greha.
Moi sobstvennye lyubovnye svyazi edva li vnesli kakoe-libo uluchshenie. YA
ne sobirayus' brosat' ten' na miluyu Dilli; no Uma, kotoraya lishila menya
materinskoj lyubvi, vnushiv Aurore mysl' o tom, chto ya pogruzilsya v skvernu?
Uma, kotoraya byla gotova ubit' menya i ne preuspela v etom tol'ko lish' iz-za
vtorzheniya v scenu iz tragicheskoj melodramy farsa so stolknoveniem lbov?..
No nechego, pozhaluj, valit' vse na rodichej i vozlyublennyh. Moej
sobstvennoj boevoj kar'eroj - godami, kogda ya izbival lyudej, buduchi
sokrushitel'noj Kuvaldoj, - ya obyazan kaprizu prirody, kotoraya vlozhila tak
mnogo ubojnoj sily v moyu pravuyu, v drugih otnosheniyah bessil'nuyu, ruku.
Pravda, do sej pory ya tak nikogo i ne ubil; odnako prinimaya vo vnimanie
tyazhest' i prodolzhitel'nost' inyh izbienij, ya dolzhen pripisat' eto chistoj
sluchajnosti. Esli zhe v otnoshenii Ramana Fildinga ya razom vzyal na sebya rol'
sud'i i palacha, to lish' potomu, chto etogo trebovala moya priroda.
Civilizaciya est' lovkost' ruk, skryvayushchaya ot nas nashu sobstvennuyu
prirodu. Moej ruke, izyskannyj chitatel', nedostavalo lovkosti; ej bylo
horosho izvestno, chto ona za shtuka.
Itak, zhestokost' byla v moej semejnoj istorii, i ona zhe byla u menya v
krovi. YA ne kolebalsya v moem reshenii ni minuty: otomshchu - ili umru. V
poslednee vremya smert' postoyanno prisutstvovala v moih myslyah. Teper',
nakonec, est' vozmozhnost' pridat' smysl moej konchine, kotoraya inache byla by
zhalkoj. S nekim otstranennym udivleniem ya ponyal, chto gotov umeret', lish' by
prezhde uvidet' trup Ramana Fildinga. Vot i ya tozhe stal ubijcej-fanatikom
(ili blagorodnym mstitelem - kak vam budet ugodno).
Nasilie est' nasilie, ubijstvo est' ubijstvo, zlo, pomnozhennoe na zlo,
ne daet v itoge dobra; eti istiny ya soznaval v polnoj mere. K tomu zhe,
opuskayas' do urovnya protivnika, ty teryaesh' preimushchestvo vysoty. V dni,
posledovavshie za razrusheniem Babri Masdzhid, "goryashchie pravednym gnevom
musul'mane"/"ubijcy-fanatiki" (vnov' berite sinij karandash i dejstvujte
soglasno veleniyu serdca) razoryali induistskie hramy i ubivali indusov kak v
Indii, tak i v Pakistane. V eskalacii mezhobshchinnoj vrazhdy rano ili pozdno
nastupaet moment, kogda vopros "Kto pervyj nachal?" stanovitsya bessmyslennym.
Zloe sparivan'e vrazhduyushchih storon ne daet dazhe malejshej osnovy dlya proshcheniya,
ne govorya uzhe ob opravdanii. Oni besnuyutsya sredi nas - levye i pravye,
indusy i musul'mane, s nozhami i pistoletami, ubivayut, zhgut, grabyat,
potryasayut v dymu stisnutymi i okrovavlennymi kulakami. Oba eti doma proklyaty
iz-za ih deyanij; obe storony sbrosili poslednie lohmot'ya dostoinstva; kazhdaya
iz nih - chuma dlya drugoj.
YA otnoshu eti slova k sebe tozhe. Slishkom dolgo ya byl chelovekom nasiliya,
i v noch' posle togo, kak Raman Filding s teleekrana oskorbil pamyat' moej
materi, ya svirepo polozhil konec ego proklyatoj zhizni. I, sdelav eto, navlek
proklyatie na sebya samogo.
x x x
Po nocham steny vokrug vladenij Fildinga patrulirovali otbornye
ohranniki - vosem' par, smenyayushchih odna druguyu kazhdye tri chasa; pochti vseh ih
ya znal po klichkam, upotreblyaemym v uzkom krugu. Sad ohranyali chetyre zlobnye
vostochnoevropejskie ovcharki (Gavaskar, Vengsarkar, Mankad i - kak
svidetel'stvo nepredubezhdennosti hozyaina - "musul'manin" Azharuddin); eti
preterpevshie metamorfozu zvezdy kriketa, radostno vilyaya hvostami, potrusili
ko mne, chtoby ya ih pogladil. U dverej doma stoyala svoya ohrana. |ti
golovorezy mne tozhe byli znakomy - dvoe molodyh gigantov po prozvishcham
Ugryumyj i CHih, - no oni, nesmotrya na znakomstvo, obyskali menya s nog do
golovy. Oruzhiya u menya s soboj ne bylo - vo vsyakom sluchae takogo, kotoroe ne
yavlyalos' by chast'yu moego tela.
- Kak v starye vrebeda segoddya, - skazal mne CHih, mladshij iz dvoih
verzil, u kotorogo postoyanno byl zabit nos, no kotoryj - v poryadke
kompensacii - byl bolee slovoohotliv. - Dedavdo byl ZHelezyaka, zahodil
poprivetstvovat' sabogo. Daverdo, hotel, chtoby ego vzyali obratdo, do kapital
de iz takovskih.
YA skazal, chto zhaleyu, chto razminulsya s Semmi; a kak pozhivaet nash Odnim
Kusom Pyat'?
- Od pozhalel Hazare, - probubnil molodoj ohrannik. -Vbeste ushli pit'.
Naparnik hlopnul ego po zatylku ladon'yu, i on zamolchal.
- |to zhe dash Kuvalda, - skazal on obizhenno, potom zazhal nos bol'shim i
ukazatel'nym pal'cami i vysmorkalsya izo vseh sil. Sliz' bryznula vo vse
storony. YA popyatilsya.
YA ponimal: mne strashno povezlo, chto CHhaggan otluchilsya. U nego bylo
shestoe, esli ne sed'moe, chuvstvo na vse podozritel'noe, i moi shansy odolet'
i ego, i Fildinga, a potom retirovat'sya, ne vozbudiv obshchej trevogi,
ravnyalis' nulyu. Idya syuda, ya ne ozhidal takogo podarka; ego sud'bonosnoe
otsutstvie davalo mne, po krajnej mere, nekij shans vybrat'sya otsyuda zhivym.
Molchun i lyubitel' razdavat' podzatyl'niki po klichke Ugryumyj sprosil, po
kakomu ya delu. YA povtoril to, chto skazal privratnikam:
- Tol'ko kapitanu s glazu na glaz. Ugryumyj sdelal nedovol'noe lico:
- Tak ne pojdet.
- Uznaet, chto ne pustil, - budesh' otvechat', - prigrozil ya. On sdalsya.
- Tvoe schast'e, chto kapitan segodnya iz-za sobytij v strane zarabotalsya
dopozdna, - skazal on zlobno. - Pogodi, ya shozhu uznayu.
CHerez minutu-druguyu on vernulsya i svirepo tknul bol'shim pal'cem v
storonu hozyajskogo logova.
Manduk sidel i rabotal pri zheltom svete nastol'noj lampy. Polovina ego
bol'shoj ochkastoj golovy byla osveshchena, drugaya polovina byla temnaya; ego
gromadnoe gruznoe telo tonulo vo mrake. Odin li on zdes'? Uverennosti net.
- A, Kuvalda, - prokvakal on. - V kakom kachestve yavilsya? |missarom
tvoego papashi ili krysoj s ego propashchego korablya?
- S soobshcheniem, - otvetil ya. On kivnul:
- Govori.
- Tol'ko dlya vashih ushej, - skazal ya. - Ne dlya mikrofonov.
Eshche mnogo let nazad Filding s voshishcheniem otzyvalsya o reshenii
amerikanskogo prezidenta Niksona ustanovit' podslushivayushchuyu apparaturu v
svoem sobstvennom kabinete. "U parnya bylo ponimanie istorii, - skazal togda
on. -I harakter tozhe. Vse podryad shlo na zapis'". YA vozrazil togda, chto iz-za
etih katushek on sletel s posta. Filding tol'ko otmahnulsya. "Mne moi slova
povredit' ne mogut, -zayavil on. - Moe bogatstvo - v moej ideologii!
Kogda-nibud' menya detishki v shkolah budut izuchat'".
Poetomu: ne dlya mikrofonov. On shiroko, ot uha do uha, ulybnulsya,
pohozhij pod svetom lampy ne stol'ko na lyagushku, skol'ko na cheshirskogo kota.
- Slishkom horoshaya u tebya pamyat', Kuvalda, - dobrodushno pozhuril on menya.
- Nu davaj, davaj, milyj moj. Proshepchi mne na ushko svoi sladkie pustyachki.
YA uzhe star, s bespokojstvom dumal ya, priblizhayas' k nemu. Kto znaet,
sohranilsya li u menya nokautiruyushchij udar. "Daj mne silu, - vzmolilsya ya,
obrashchayas' neizvestno k komu - mozhet byt', k teni Aurory. - Odin raz,
poslednij. Na odin udar sdelaj menya opyat' Kuvaldoj". Zelenyj telefon-lyagushka
pyalilsya na menya s pis'mennogo stola. Gospodi, kak ya nenavidel etot telefon.
YA naklonilsya k Manduku; on stremitel'no vybrosil vpered levuyu ruku i,
shvativ menya za volosy, prizhal moj rot k svoej levoj skule. Na sekundu
poteryav ravnovesie, ya s uzhasom ponyal, chto moya pravaya -edinstvennoe moe
oruzhie - vyvedena iz igry. No, kogda ya uzhe padal na rebro stoleshnicy, levaya
moya ruka - ta samaya levaya, kotoroj ya vsyu zhizn' uchilsya pol'zovat'sya, nasiluya
moyu prirodu, - nashchupala telefon.
- Telefonogramma ot moej materi, - prosheptal ya i sharahnul ego zelenoj
lyagushkoj po licu. On ne izdal ni edinogo zvuka. Ego pal'cy razzhalis', i on
otpustil moi volosy, no telefon-lyagushka hotel celovat' ego eshche i eshche, i ya
poceloval ego telefonom tak krepko, kak tol'ko mog, potom krepche, potom eshche
krepche, poka nakonec zelenaya plastmassa ne raskololas' i apparat ne nachal
razvalivat'sya na chasti. "Sranoe deshevoe izdel'ice", - podumal ya i kinul ego
na stol.
x x x
Vot kak Vsemogushchij Rama ubil lankijskogo carya Ravanu, pohititelya
prekrasnoj Sity:
I, vrode zmei oslepitel'noj, grozno shipyashchej,
Dostal iz kolchana daritel' velikoblestyashchij
Strelu, sotvorennuyu Brahmoj, chtob Indra mirami
Tremya zavladel, - i Agast'ej vruchennuyu Rame.
V ee ostrie bylo plamya i solnca goren'e,
I vetrom napolnil sozdatele ee operen'e,
Okutana dymom, kak plamen' konca mirozdan'ya,
Sverkala i trepet vselyala v zhivye sozdan'ya...
I, neotvratimaya, Ravany grud' probivaya,
Voshla emu v serdce, kak Indry strela gromovaya,
I v zemlyu votknulas', ot krovi ubitogo rdeya,
I tiho vernulas' v kolchan, unichtozhiv zlodeya...
Vverhu velichali gandharvy ego sladkoglasno,
A tridcat' bessmertnyh krichali: "Prekrasno! Prekrasno!"**************
A vot kak Ahill ubil Gektora, ubijcu Patrokla:
Dyshashchij tomno, emu otvechal shlemobleshchushchij Gektor:
"ZHizn'yu tebya i tvoimi rodnymi u nog zaklinayu.
O! ne davaj ty menya na terzanie psam mirmidonskim..."
...Mrachno smotrya na nego, govoril Ahilles bystronogij:
"Tshchetno ty, pes, obnimaesh' mne nogi i molish' rodnymi!
Sam ya, kol' slushal by gneva, tebya rasterzal by na chasti,
Telo syroe tvoe pozhiral by ya, - to ty mne sdelal!
Net, chelovecheskij syn ot tvoej golovy ne otgonit
Psov pozhirayushchih!.. ...
Pticy tvoj trup i psy mirmidonskie ves' rasterzayut!"***************
Vy sami vidite raznicu. Esli Rama imel v svoem rasporyazhenii
bozhestvennuyu tehniku strashnogo suda, mne prishlos' dovol'stvovat'sya
telekommunikacionnoj lyagushkoj. I nikakih pozdravlenij s nebes po sluchayu moej
slavnoj pobedy. CHto kasaetsya Ahilla: u menya nikogda ne bylo ni ego
plotoyadnoj yarosti (napominayushchej, mezhdu prochim, yarost' Hind iz Mekki,
sozhravshej serdce mertvogo geroya Hamzy), ni ego poeticheskogo krasnorechiya. U
mirmidonskih psov nashlis', odnako, sobrat'ya v nashih krayah...
...Ubiv Ravanu, velikodushnyj Rama ustroil poverzhennomu vragu pyshnuyu
triznu. Ahill, otlichavshijsya iz dvoih velikih geroev gorazdo men'shim
blagorodstvom, privyazal trup Gektora k svoej kolesnice i trizhdy protashchil ego
vokrug tela pogibshego Patrokla. CHto kasaetsya menya: zhivya vo vremena daleko ne
geroicheskie, ya i ne pochtil, i ne oskvernil trup moej zhertvy; moi mysli byli
zanyaty mnoyu samim, moimi shansami na spasenie. Ubiv Fildinga, ya povernul ego
vmeste s kreslom licom ot dveri (hotya lica kak takovogo u nego uzhe ne bylo).
Potom ya vodruzil ego nogi na knizhnuyu polku i polozhil ego ruki tak, chto oni
ohvatyvali razmozzhennuyu golovu, slovno on zasnul, utomlennyj tyazhkimi
trudami. Zatem bystro i besshumno ya prinyalsya iskat' zapisyvayushchie ustrojstva -
ih dolzhno bylo byt' dva, dlya vyashchej nadezhnosti.
Najti ih ne sostavlyalo truda. Filding nikogda ne delal sekreta iz svoej
strasti k zvukozapisi, i, otkryv shkafy v ego kabinete - oni ne byli zaperty
- ya uvidel magnitofonnye katushki, medlenno vrashchayushchiesya vo t'me, kak dervishi.
YA otmotal ot kazhdoj po dlinnomu kusku lenty, otorval i sunul sebe v karmany.
Pora bylo delat' nogi. YA vyshel iz komnaty i podcherknuto-berezhno
zatvoril dver'.
- Ne bespokoit', - prosheptal ya Ugryumomu i CHihu. -Kapitan prikornul.
|to zaderzhit ih na kakoe-to vremya, no uspeyu li ya vyjti za vorota? Mne
chudilis' kriki, svistki, vystrely i chetvero preobrazhennyh kriketistov, s
gromkim rykom hvatayushchih menya za gorlo. Moi nogi zatoropilis' sami soboj;
usiliem voli ya zamedlil shag, potom ostanovilsya sovsem. Gavaskar, Vengsarkar,
Mankad i Azharuddin podoshli i prinyalis' lizat' moyu zdorovuyu ruku. YA
opustilsya na koleni i obnyal ih. Potom vstal i, ostaviv psov i statui
Mumbadevi u sebya za spinoj, proshel cherez vorota i sel v "mersedes-benc",
kotoryj vzyal na sluzhebnoj stoyanke u neboskreba Keshondeliveri. Uezzhaya, ya
dumal o tom, kto doberetsya do menya ran'she - policiya ili CHhaggan Odnim Kusom
Pyat'. Policiya vooobshche-to predpochtitel'nej. "Vtoroj trup uzhe, mister Zogojbi.
Zrya eto vy tak. Bespechnost' s vashej storony neimovernaya".
Vdrug szadi razdalsya zverinyj rev, hotya nikakoj zver' ne sposoben
revet' tak gromko, i slovno ch'ya-to gigantskaya ruka zavertela moyu mashinu -
odin polnyj oborot, drugoj - i vybila zadnie stekla. Motor "mersa" zagloh, i
on vstal poperek dorogi.
Zasiyalo yarkoe solnce. Pervym, o chem ya podumal, byl "Morzh i Plotnik"
Kerrolla: "I nedovol'naya luna / Plyla nad bezdnoj vod / I govorila: "CHto za
chush' / Svetit' ne v svoj chered? / I den' - ne den', i noch' - ne noch', / A
vse naoborot"****************. Vtoraya mysl' byla ta, chto, naverno, na gorod
upal samolet. Potom ya uvidel vysoko vzmetnuvsheesya plamya i uslyshal kriki, i
tut do menya doshlo: chto-to sluchilos' v rezidencii Fildinga. V moih ushah vnov'
zazvuchal golos CHiha: "Dedavdo byl ZHelezyaka, zahodil poprivetstvovat'
sabogo".
Ego poslednee privetstvie. Poslednee privetstvie uvolennogo starogo
voyaki. Kak zhe udalos' bombistu Semmi pronesti vzryvnoe ustrojstvo mimo
obyskivavshej vseh ohrany? YA mog dat' na eto tol'ko odin otvet: vnutri svoej
zheleznoj ruki. I eto znachilo, chto bomba dolzhna byla byt' nebol'shaya.
Dinamitnye shashki tam ne umestit'. CHto togda? Plastik, ciklonit, semteks?
"Bravo, Semmi, - podumal ya. -Miniatyurizaciya v dejstvii, da? Vah-vah. Dlya
Manduka -tol'ko samoe luchshee, tol'ko novejshee". Oprometchivoe, oprometchivoe
uvol'nenie. Mne vdrug podumalos', chto ya ubil mertveca. Hotya, kogda ya
dobralsya do nego, on byl eshche zhiv, Semmi vse zhe pervym nanes nokautiruyushchij
udar.
Mne hvatilo neskol'kih sekund, chtoby soobrazit', chto ot Manduka teper'
malo chto ostalos'. UZH v etom-to na Semmi mozhno bylo polozhit'sya. Vpolne
vozmozhno poetomu, chto na menya voobshche ne padet podozrenie v prestuplenii.
Hotya, buduchi poslednim, kto videl Ramana Fildinga zhivym, ya, konechno, dolzhen
budu otvetit' na ryad voprosov. Motor poslushno zavelsya s pervogo zhe raza.
Otvratitel'no zapahlo dymom i prochim - ponyatno, chem. YA uvidel begushchih lyudej.
Pora bylo uezzhat'. Kogda ya dvigalsya po ulice zadnim hodom, mne kazalos', chto
ya slyshu laj golodnyh sobak, kotorym neozhidanno brosili bol'shie kuski myasa,
glavnym obrazom s kostyami. I eshche hlopan'e kryl'ev sletayushchihsya stervyatnikov.
x x x
- Uezzhaj za kordon, - skazal Avraam Zogojbi. - Uezzhaj sejchas zhe. I
ostavajsya za kordonom.
|to byla moya poslednyaya progulka s nim po ego vozdushnomu sadu. YA tol'ko
chto rasskazal emu o rokovyh sobytiyah v Bandre.
- Itak, Hazare sorvalsya s cepi, - progovoril moj otec. -Ne imeet
znacheniya. Vtorostepennyj vopros. Kto-to iz postavshchikov torguet na storonu,
nado presech'. No eto ne tvoya zabota. B nastoyashchij moment ty svoboden. Poetomu
- proshchaj. Sobiraj veshchichki. Uezzhaj, poka mozhesh'.
- A zdes' chto budet?
- Tvoj brat budet gnit' v tyuryage. Vsemu pridet konec. YA tozhe konchenyj
chelovek. No s moim koncom ne speshi - on eshche ne nachinalsya.
YA vzyal iz korzinki speloe yabloko i zadal emu moj poslednij vopros:
- Kogda-to Vasko Miranda skazal tebe, chto eta strana - ne pro nas. On
togda proiznes primerno to zhe samoe, chto ty teper' govorish' mne: "Ubirajtes'
von, opolchency Makoleya". Tak vot: znachit, on byl prav? Rvat' kogti, motat'
na Zapad? Tak, chto li?
- Dokumenty u tebya v poryadke?
Avraam, mogushchestvo kotorogo issyaklo, starel u menya na glazah, kak
bessmertnyj, prinuzhdennyj v konce koncov vyjti za volshebnye vrata SHangri-La.
Da, kivnul ya, dokumenty u menya v poryadke. Mnogo raz vozobnovlyavshayasya viza v
Ispaniyu byla nasledstvom, ostavshimsya mne ot materi. Oknom v drugoj mir.
- Tak poezzhaj, sprosi Vasko sam, - skazal Avraam i poshel ot menya mezh
derev'ev s polnoj otchayaniya ulybkoj na lice. YA vypustil iz ruki yabloko i tozhe
povernulsya, chtoby idti.
- |gej, Moraish, - okliknul on menya. Besstydnyj, uhmylyayushchijsya, hot' i
pobezhdennyj. - CHertov pridurok. Dlya kogo, po-tvoemu, byli ukradeny eti
kartiny, kak ne dlya tvoego choknutogo Mirandy? Poezzhaj, najdi ih, malysh.
Najdi tvoyu dragocennuyu Palimpstinu. Otyshchi Mavristan. - I poslednij prikaz, v
kotorom on blizhe vsego podoshel k iz®yavleniyu simpatii: - Svolochnogo psa
zabiraj s soboj.
YA pokidal podnebesnyj sad, derzha pod myshkoj Dzhavaharlala. Krasnyj obod
protyanulsya vdol' linii gorizonta, otdelyaya nas ot neba. Slovno kto-to plakal
- ili chto-to plakalo.
x x x
Bombej razletelsya na kuski. Kak ya potom uznal, bylo ispol'zovano trista
kilogrammov ciklonita. Eshche dve s polovinoj tonny nashli pozzhe - chast' v
Bombee, chast' v gruzovike okolo Bhopala. Obnaruzhili takzhe chasovye mehanizmy,
detonatory i vse, chto polagaetsya. Nichego podobnogo gorod ran'she ne znal.
Nichego stol' zhe hladnokrovnogo, rasschitannogo, zhestokogo. Bummm! Avtobus so
shkol'nikami. Bummm! Zdanie aviakompanii "|jr-Indiya". Bummm! Poezda,
osobnyaki, trushchoby, doki, kinostudii, fabriki, restorany. Bummm! Bummm!
Bummm! Tovarnye birzhi, delovye zdaniya, bol'nicy, samye ozhivlennye torgovye
ulicy v centre goroda. Kuski chelovecheskih tel valyalis' povsyudu; krov' lyudej
i zhivotnyh, vnutrennosti, kosti. Stervyatniki nagruzilis' plot'yu i kosoboko
rasselis' na kryshah, ozhidaya vozvrashcheniya appetita.
Kto eto sdelal? U Avraama bylo mnogo vragov sredi
policejskih-operativnikov, boevikov OM, gangsterov. Bummm! Moj otec - pered
tem, kak byl unichtozhen, - sdelal telefonnyj zvonok, i gorod nachal
vzryvat'sya. No pod silu li bylo dazhe Avraamu s ego nemyslimymi vozmozhnostyami
nakopit' takoj arsenal? Mozhno li ob®yasnit' vojnoj band takoe kolichestvo
nevinno pogibshih? Vzryvy proizoshli kak v induistskih, tak i v musul'manskih
rajonah; umirali muzhchiny, zhenshchiny, deti, i nikto ne pozabotilsya hotya by o
tom, chtoby ob®yasnit', pochemu oni umirayut. CHto za demon-mstitel' obrushil nam
na golovy ognennyj liven'? Mozhet byt', gorod prosto-naprosto reshil pokonchit'
s soboj?
Avraam vyshel na tropu vojny, posylaya svoi proklyatiya napravo i nalevo.
|to - chast' sluchivshegosya. No ne vse; etogo nedostatochno. YA ne znayu vsego. YA
govoryu o tom, chto znayu.
Vot chto ya lichno hotel by znat': kto ubil "|lefantu", kto unichtozhil moj
rodnoj dom? Kto raznes ego na kuski, kto vzorval ne tol'ko ego steny, no i
Borkara - Lambadzhana CHandivalu, - i miss Dzhajyu He, i |zekilya s ego
volshebnymi tetradyami? Byla li to mest' mertvogo Fildinga ili vol'nogo
strelka Hazare - a mozhet byt', zdes' proyavilos' nechto bolee glubokoe, nekij
istoricheskij sdvig, do togo skrytyj, chto dazhe te iz nas, kto dolgoe vremya
provel v podpol'nom mire, ne mogli ego raspoznat'?
Bombej byl central'nym gorodom; byl vsegda. Kak katolicheskie
koroli-fanatiki, osadivshie Granadu i ozhidavshie padeniya Al'gambry, varvarstvo
teper' stoyalo u nashih vorot. O Bombej! Prima in Indis!*****************
Vorota Indii! Zvezda Vostoka, obrashchennaya licom k Zapadu! Kak Granada -
Al'-Garnata u arabov, - ty byl chudom svoego vremeni. No nastali temnye
vremena, i podobno Boabdilu, poslednemu sultanu iz roda Nasridov, kotoryj
byl slishkom slab, chtoby zashchitit' svoe velikoe sokrovishche, my tozhe okazalis'
nesostoyatel'ny. Ibo varvary ne tol'ko stoyali u nashih vorot, no i pryatalis' u
nas pod kozhej. Kazhdyj iz nas byl dlya sebya samogo troyanskim konem, nesushchim
sokrytuyu vnutri pogibel'. Mozhet byt', bikfordov shnur podzheg Avraam Zogojbi,
a mozhet byt', Rezanyj; te fanatiki ili eti, nashi bezumcy ili chuzhie - vzryvy
gryanuli v nas, v nashih telah. My byli i bombistami, i bombami. Vzorvalos'
nashe sobstvennoe nakoplennoe zlo - nechego iskat' ob®yasnenij v proiskah iz-za
rubezha, hotya tam tozhe zla vsegda hvatalo. My svoimi rukami otsekli sebe
nogi, my sami vinovny v nashem padenii. I teper' mozhem tol'ko plakat'
naposledok o tom, chego my, okazavshis' slabymi, isporchennymi, melkimi i
prezrennymi, ne smogli zashchitit'.
- Prostite mne, pozhalujsta, etot vsplesk. Uvleksya. Staryj mavr bol'she
vzdyhat' ne budet.
x x x
Doktor Zinat Vakil' byla ubita ognennym sharom, prokativshimsya po galeree
"Nasledie Zogojbi" na Kamballa-hill. Pogibli vse kartiny do edinoj,
vsledstvie chego moya mat' Aurora pereshla v sfery, blizkie k bezvozvratno
utrachennoj antichnosti, v okrestnosti adskogo sada, napolnennogo bespomoshchnymi
tenyami teh - nyne, kak ih statui, lishennyh golov i ruk, - chej trud zhizni
ischez navsegda (na um prihodit CHimabue******************, izvestnyj nam lish'
po neskol'kim rabotam). "Skandal" ucelel. On byl peredan "Naslediem" dlya
eksponirovaniya na neopredelennyj srok Nacional'nomu muzeyu v Deli, gde
nahoditsya i po sej den', s dostoinstvom vziraya na visyashchuyu naprotiv kartinu
Amrity SHer-Gil. Sohranilos' sovsem nemnogoe. CHetyre rannih "chipkalistskih"
risunka; "Uper the gur gur..."; ostryj, boleznennyj "Obnazhennyj mavr" - vse
eto po schastlivoj sluchajnosti bylo na vystavkah, odno v Indii, drugoe za
rubezhom. Takzhe, po ironii sud'by, vozmutitel'nica spokojstviya, kriketnaya
fantaziya "Poceluj Abbasa Ali Beka", visevshaya u materi i docheri Vad'ya na
stene gostinoj. Vosem'. Plyus kartina iz Amsterdamskogo Municipal'nogo muzeya,
kartina iz galerei Tejt, kartiny iz kollekcii Goblera. Neskol'ko "krasnyh"
veshchej v chastnyh sobraniyah (kak mnogo d'yavol'skoj ironii v tom, chto bol'shuyu
chast' rabot etogo perioda ona unichtozhila sama!)
Poluchaetsya, chto ostalos' bol'she, chem u CHimabue; no vse ravno eto tol'ko
malyusen'kij fragment togo, chto bylo sozdano etoj plodovitoj hudozhnicej.
I teper' chetyre ukradennye veshchi predstavlyali soboj glavnoe, chto ucelelo
iz naslediya Aurory Zogojbi.
x x x
V to utro, kogda proizoshli vzryvy, miss Nad'ya Vad'ya, uslyshav zvonok,
sama otkryla dver', potomu chto sluzhanka kak ushla na rassvete na bazar, tak i
ne vozvrashchalas'. Pered nej stoyala karikaturnaya parochka: karlik v zashchitnoj
uniforme i chelovek s zheleznym licom i zheleznoj rukoj. Vopl' i hihikan'e
stolknulis' u nee v gorle; no prezhde, chem ona mogla izdat' kakoj-libo zvuk,
Semmi Hazare podnyal yatagan i, umelo ostaviv v neprikosnovennosti ee glaza,
dvazhdy rassek ej lico parallel'nymi liniyami, idushchimi naiskosok sprava nalevo
i sverhu vniz. Ona ruhnula bez chuvstv na kovrik u dveri, a kogda prishla v
soznanie, golova ee pokoilas' Na kolenyah u potryasennoj materi, po gubam
tekla ee sobstvennaya krov', a dvoe neznakomcev ischezli, chtoby nikogda bol'she
ne vozvrashchat'sya.
x x x
Mahaguru Husro pogib v odnom iz vzryvov; rozovyj neboskreb na
Brich-kendi, gde ros "Adam Zogojbi", byl razrushen. Telo CHhaggana Odnim Kusom
Pyat' nashli v odnoj iz kanav Bandry; sheya ego byla iskromsana udarami yatagana.
Lar'ki v Dhobi Talao, kinoteatry, demonstrirovavshie shirokoekrannuyu versiyu
starogo klassicheskogo fil'ma "Kovbo