Ocenite etot tekst:



----------------------------------------------------------------------------
     Persi Bishi SHelli. Izbrannye proizvedeniya. Stihotvoreniya. Poemy. Dramy.
     Filosofskie etyudy
     M., "Ripol Klassik", 1998
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------





     Pesnya irlandca. Perevod G. Simonovicha
     Respublikancam Severnoj Ameriki. Perevod A. SHarapovoj
     K Irlandii. Perevod G. Simonovicha
     Progulki D'yavola. Perevod A. SHarapovoj
     Monolog Vechnogo ZHida. Perevod A. SHarapovoj



     K... (Glyadi, glyadi...). Perevod K. Bal'monta
     Stansy (Uhodi! Potemnela ravnina...). Perevod K. Bal'monta
     K Harriet. Perevod A. SHarapovoj
     Izmenchivost'. Perevod V. Levika
     O smerti. Perevod K. Bal'monta
     Letnij vecher na kladbishche. Perevod Vs. Rozhdestvenskogo
     Vordsvortu. Perevod B. Tomashevskogo
     CHuvstva respublikanca pri padenii Napoleona. Perevod A. Golemby



     Gimn intellektual'noj krasote. Perevod V. Rogova.



     Lordu-kancleru. Perevod A. Larina
     Smert'. Perevod V. Rogova
     Ozimandiya. Perevod V. Mikushevicha
     Kritiku. Perevod K. Bal'monta



     K Nilu. Perevod V. Levika
     Minuvshee. Perevod B. Dubinina
     Gorest'. Perevod V. Toporova
     Stansy, napisannye v unynii vblizi Neapolya. Perevod V. Levika
     Sonet (Uzornyj ne otkidyvaj pokrov...). Perevod V. Mikushevicha



     Muzham Anglii. Perevod S. Marshaka
     Angliya v 1819 godu. Perevod V. Toporova
     Uveshchanie. Perevod V. Merkur'evoj
     Oda zapadnomu vetru. Perevod B. Pasternaka
     Meduza Leonardo da Vinchi vo Florentijskoj galeree. Perevod R. Berezkinoj
     Indijskaya serenada. Perevod B. Pasternaka
     Filosofiya lyubvi. Perevod A. Ibragimova
     Naslazhdenie. Perevod R. Berezkinoj



     Oblako. Perevod V. Levika
     ZHavoronok. Perevod V. Levika
     Oda svobode. Perevod V. Merkur'evoj
     K... (YA trepeshchu tvoih lobzanij...). Perevod A. SHarapovoj
     Aretuza. Perevod K. CHemena
     Pesn' Prozerpiny. Perevod V. Mikushevicha
     Gimn Apollona. Perevod V. Rogova
     Gimn Pana. Perevod V. Levika
     Vopros. Perevod V. Toporova
     Leto i zima. Perevod S. Marshaka
     Bashnya Goloda. Perevod V. Levika
     Allegoriya. Perevod V. Rogova
     Stranniki mira. Perevod V. Mikushevicha
     Minuvshie dni. Perevod K. Bal'monta
     Dobroj nochi. Perevod A. Golemby



     Vremya. Perevod A. Golemby
     Beglecy. Perevod A. Kochetkova
     K... (Pust' otoshli v byloe strasti...). Perevod A. SHarapovoj
     Prevratnost'. Perevod K. Bal'monta
     Gosudarstvennoe velichie. Perevod K. CHemena
     Vecher. Perevod V. Levika
     Aziola. Perevod A. Golemby
     Oposhleno slovo odno... Perevod B. Pasternaka
     Zavtra. Perevod B. Gilensona



     Razob'etsya lampada... Perevod B. Pasternaka
     Magnetiziruya bol'nogo. Perevod V. Merkur'evoj
     K Dzhejn s gitaroj. Perevod A. Spal'
     |pitafiya. Perevod A. Larina
     Ostrovok. Perevod A. Golemby
     Pesnya. Perevod S. Marshaka



     Lyubov', ZHelan'e, CHayan'e i Strah. Perevod K. Bal'monta
     Dzhinevra. Perevod K. Bal'monta
     Povstrechalis' ne tak... Perevod K. Bal'monta
     Sonet k Bajronu. Perevod K. Bal'monta
     Otryvok o Kitse. Perevod K. Bal'monta
     Duh Mil'tona. Perevod K. CHemena
     Lavr. Perevod A. SHarapovoj
     K Italii. Perevod K. Bal'monta
     Komnata Rimlyanina. Perevod K. Bal'monta
     Ten' Ada. Perevod A. SHarapovoj






                               Pesnya irlandca

                   I zvezdy ne vechny, i sveta luchi
                   Ischeznut v haose, utonut v nochi,
                   Obrushatsya zamki, razverznetsya tverd',
                   No duh tvoj, o |rin, sil'nee, chem smert'.

                   Smotrite! Ruiny vokrug, pepelishcha,
                   V zemle pohoroneny predkov zhilishcha,
                   Vragi popirayut otechestva prah,
                   A nashi geroi nedvizhny v polyah.

                   Pogibla melodiya arfy pevuchej,
                   Mertvy perelivy rodimyh sozvuchij;
                   Vzamen im prosnulis' akkordy vojny,
                   Mertvyashchie klichi da kop'ya slyshny.

                   O, gde vy, geroi? V predsmertnom poryve
                   Pripali li vy k okrovavlennoj nive,
                   Il' v prizrachnoj skachke vas gonyat vetra
                   I stonut, i molyat: "K otmshchen'yu! Pora!"


                      Respublikancam Severnoj Ameriki



                       Pust' mezh nami smerch zhestokij,
                       Bezdna penyashchihsya vod -
                       Brat'ya! Vnutrennee oko
                       Skvoz' tuman raspoznaet
                       Kraj vetrov, gde reyut flagi
                       Ne v krovi - v solenoj vlage...
                       I v mogilah pul's Otvagi
                       Bit'sya ne perestaet;
                       Golosom ee Priroda
                       SHepchet: "Smert' ili Svoboda!"



                       Gromche! CHtoby i raby
                       Slyshat' etot klich mogli by;
                       Vstav s kolen na put' bor'by,
                       Sokrushili tyur'my, dyby,
                       Hladnyj ozhiviv oplot.
                       Greh i gore proch' ujdet,
                       Svergnetsya kichlivyj plod,
                       V pepel izotrutsya glyby, -
                       A iz praha ogn' vzojdet
                       I tverdyni tyur'm sozhzhet!



                       Kotopahi! Probuzhden'e
                       Prinesi gromadam gor, -
                       Vspyhnet svet osvobozhden'ya
                       Na lice tvoih sester.
                       Ty zhe, Okeana bezdna,
                       CHto brosaesh' bespolezno
                       Volny v mir, gde plachut slezno
                       ZHertvy Zloby s davnih por, -
                       Vetr, chto grud' tvoyu kolyshet,
                       Volej pust' otnyne dyshit!



                       Tshchetno svet zvezdy dnevnoj
                       Laskovym siyan'em greet...
                       Flag, zapyatnannyj vojnoj,
                       Na ruinah mira reet!
                       Tol'ko Mshchen'e smozhet chto-to
                       Tam, gde serdce patriota
                       Polno lish' odnoj zabotoj:
                       Kak on vstretit' smert' sumeet!
                       Polno! S glaz vdovy-Lyubvi
                       Plat solenyj v gneve rvi!


                                 K Irlandii

                     Svershitsya, |rin! Ostrov uyazvlennyj
                     Zazeleneet, solncem ozarennyj,
                     I veterok, nad nivami parya,
                     Obdast teplom okruzhnye morya!
                     Teper' stoyat ubogi i bezlisty
                     Tvoi derev'ya, nekogda tenisty,
                     (...) i im uzh ne cvesti,
                     Pogibshih list'ev im ne obresti,
                     Pokuda, hladom korni porazhaya,
                     Sbiraet vrag ostatki urozhaya.
                            YA dolgo mog stoyat',
                     O |rin, nad tvoimi beregami
                     I nablyudat', kak volny bespreryvno
                     Kidayutsya na otmel', i kazalos',
                     CHto eto Vremya molotkom gigantskim
                     Raskalyvaet Vechnosti tverdyni.
                     Vershi, titan, ot bitvy i do bitvy,
                     Svoj odinokij put'! Narody niknut
                     Pod postup'yu tvoeyu; piramidy,
                     CHto byli stol'ko let neuyazvimy
                     Dlya molnij i vetrov, ujdut v nichto.
                     I tot monarh velichestvenno-groznyj,
                     On dlya tebya gnilushka v zimnij den':
                     Proshestvuesh' - on prahom obernetsya.
                     Ty pobeditel', Vremya; pred toboyu
                     Bessil'no vse, no ne svyataya volya,
                     No ne dusha, chto do tebya byla
                     I tvoj ishod kogda-nibud' uvidit.


                              Progulki D'yavola



                    V tot den' Otec vseh zol eshche pered rassvetom
                    S posteli vstal.
                    Vozilsya dolgo s tualetom
                    I po-voskresnomu sebya ubral.



                    Nadel botinki, chtoby skryt' kopyta,
                    CHtob ne torchat' kogtyam, perchatki natyanul,
                    A mesto, gde roga, pod shlyapoj bylo skryto.
                    I vot on na Bond-strit uverenno shagnul,
                    Razryazhennyj, kak dendi znamenityj.



                    Soprovozhdaemyj besenkom vernym,
                    Na predrassvetnyj London on vziral;
                    To s drugom rassuzhdal o novostyah vcherashnih,
                    To Boga bytie oprovergal -
                    Pokuda Solnca svet ne zaigral na bashnyah.



                    K Svyatomu YAkovu navedalsya rogatyj,
                    I Pavla on vniman'em ne ostavil.
                    On s vidu vesel byl, odnako zhe lukavil:
                    V svyatyh mestah dusha bolit u Supostata.



                    Zamechu: D'yavol zemledel'e znal;
                    Poskol'ku zhe durnoe vshozhe semya,
                    A on i seyal horosho i zhal,
                    To zhatvu on snimal v lyuboe vremya.



                    Vo vsyakuyu shchel', pod lyubuyu postel'
                    Zalezal on, pastvu ishcha;
                    Kogti byli ostry, i uhmylki hitry;
                    Vzor gorel, privodya v voshishchen'e lyudej,
                    Hot' oni zabiralis' pod stol, trepeshcha.



                    V shchel' prosunutyj nos bagrovel, kak kumach...
                    A bespechnoe plemya zemnoe
                    Zanimalos' reshen'em nehitryh zadach:
                    Tot naryad primeryal, tot raspisyval myach -
                    No Nechistyj videl inoe.



                    Pered nosom svyashchennika v hrame
                    Ves' moleben on otsidel.
                    - Pastor, mozhno li ladit' s takimi gostyami?
                    - CHto vy! YA by ne poterpel!
                    Bes vzdohnul: "Boltovnya!
                    On-to videl menya,
                    Prosto ponyal davno: bez menya ne dano
                    Obojtis' nikakomu iz del!"



                    Zatem on pobyval i pri dvore monarha.
                    Tam bylo suetno i zharko,
                    I vse eto emu napominalo Ad.
                    U trona poigrat' pozvali besenyat.
                    I svita slushala, kak kryl'ya ih shumyat.



                    D'yavol molvil: "Nu chto zhe! Pastbishche est' -
                    Moya skotinka ne zahireet,
                    Krovi smozhet napit'sya, myasca poest' -
                    Mertvechiny hot' otbavlyaj na uzhin,
                    I son ne budet nikem narushen -
                    I ona, kak rodnya ee, razzhireet;



                    Kak te stervyatniki, chto p'yut
                    V polyah ispanskih krov' lyudej,
                    Gde lemeh pluga obagren,
                    Gde zerna v borozde gniyut,
                    Gde pobezhdayushchij - zlodej
                    I mukam Ada obrechen;



                    Kak ptica |rina, chto vershit
                    Svoj pir na trupah teh, kto ubit,
                    A posle nad Kaslero kruzhit
                    I mertvyh synovej serdca
                    Rvet zlobno iz gorstej otca -
                    I na zare domoj letit;



                    Kak chervi mogil'nyh yam,
                    CHto mertvogo osadili, -
                    Oni rodilis' i podohnut tam,
                    Izvivayas' v zlovonnoj gnili;



                    Tochno nash lenivyj dofin,
                    Za igrushku sladost' otdavshij,
                    CHut'-chut' poigravshij
                    I prosyashchij konfetu, kak mal'chik-kretin.



                    Ego kamzola dve poloviny
                    Ne shodyatsya - lezet po shvam vdol' spiny!
                    A ego pantalon shtaniny
                    Krugly, slovno dve luny.



                    Kogda zhratvoj napichkaetsya on
                    Ot glupoj golovy do pyat, -
                    To vidno, kak slegka drozhat
                    Dva polulun'ya pantalon.



                    Bes (il' Priroda?) bezrazlich'ya
                    Ne znaet k tem, kto vlast' styazhal:
                    SHtrishok malejshij ih oblich'ya
                    Vse skazhet pro original...



                    Obvivshuyu nozhku stola zmeyu
                    Pristuknul sud'ya, i podumal D'yavol,
                    Glyadya na zmejku i na sud'yu:
                    |to byli Kain i Avel'.



                    Kak jomen gulyaet sredi hlebov
                    I, raduyas' ot dushi
                    Pri vide tuchnyh korov,
                    Poet i schitaet svoi groshi, -
                    Tak D'yavol, gulyaya po nashej zemle,
                    Poet i schitaet svoi baryshi.



                    Blazhen, kto nosit krasnyj cvet:
                    Ved' etot cvet lyubezen besu,
                    I kto, iz nishchety i bed
                    Pridya, sumel dobit'sya vesu,
                    I kto, pokinuv vysshij svet,
                    Vzyal posoh i podalsya k lesu.



                    Episkop tolst, i on v chesti.
                    Hud advokat, v chesti i on.
                    Parik il' plashch lyuboj pochti
                    Sverkan'em Ada ozaren.



                    Svin'yu zvat' chistoj - sushchij vzdor,
                    Hot' est otbornoe zerno;
                    V pir prevrashchen ves' den' obzhor -
                    Ih myaso postno vse ravno!



                    Do chego zhe vesel vladyka Ada!
                    Do ushej rastyanulsya rot.
                    Vot on skinul plashch, hohocha do upada,
                    Otbivaet kurbety, pleshcha krylom,
                    Zlobno vydvinul zhalo, polzet bochkom -
                    Slovom, vo vsej krasote gryadet.



                    Delo v tom, chto ego posetil sanovnik.
                    I D'yavol, koketlivo lebezya,
                    Slovno devka, k kotoroj prishel lyubovnik,
                    Kazhet chto mozhno i chto nel'zya.



                    Znakomyj zhest, priglasitel'nyj vzglyad -
                    Demony vidyat, chto on ih ne brosit vpred',
                    I uzhe stigijskih strekoz otryad
                    Raspravil krylyshki, chtob letet'.



                    Aleet krov' na lavrah blagorodnyh,
                    Zakona osenyayushchih chelo;
                    Pogibel', Gore, Sram - tri psa golodnyh -
                    Po stognam ryshchut, ozirayas' zlo.
                    Ih vseh Ispaniya vlechet:
                    Tam chelovecheskaya krov' techet.



                    CHu! Treshchit zemli sredina,
                    Pobediteli drozhat,
                    V strahe chernaya skotina,
                    Sataninskij hvost podzhat!



                    Besovskoj armii soldaty
                    V chest' vlastelina pir tvoryat...
                    No stvory adamantnyh vrat
                    Krovavym plamenem ob®yaty.



                    I ostryj vzor, ogon' Rassudka,
                    Skol'znul po liku Satany.
                    I fosfornye tabuny
                    Perepugalis'. Razve shutka?



                    Car'-Rassudok molchalivo
                    Posmotrel za kraj nebes,
                    Gde metalsya blednyj bes,
                    Kak dusha ego, truslivyj.


                            Monolog Vechnogo ZHida

                    O, Vechnyj, Triedinyj Bozhe Sil,
                    Ty l' koleso Sud'by ostanovil,
                    V Ad zatochil menya i derzhish' tam?
                    Uzhli i grom sozhech' menya ne v silah,
                    I mech otstupit, krov' ostaviv v zhilah?
                    Pust' tak. V dom Gibeli pridu ya sam -
                    Rasshevelyu ee v berloge sonnoj
                    I razbuzhu, draznya, v nej gnev zakonnyj.
                    Est' fakel v tajnikah ee unylyh
                    Dlya moego kostra! YA budu hrabr.
                    O Ty, Zemli tiran, stradan'ya rab,
                    YA znayu, v zakromah Vozmezd'ya est'
                    Ubijce ugotovannaya mest'!
                    YA golovu s prezren'em zaprokinu
                    Pod yadovitym oblakom Tvoim!
                    Gde veter Tvoj, v dni gneva Palestinu
                    Dyhaniem napolnivshij chumy?
                    Gde car' Vozmezdiya, chto v voln puchinu
                    Nizvergnul drevle assiriyan t'my,
                    Tvoeyu voleyu rukovodim?
                    Gde chernyj demon, mrachnyj duh Korana,
                    Potryasshij goroda vo vremya sna?
                    Gde mech dvuostryj, rajskih kushch ohrana,
                    CHto ot blazhenstva otluchil lyudej?
                    Ne prashchurov karal ty zabluzhden'ya -
                    Ty pravnukov predvidel prestuplen'ya!
                    Teper' ya kary trebuyu svoej!
                    Tiran! I ya Tvoj tron hvaloj ukrashu,
                    Lish' daj ispit' zhelannoj smerti chashu!






                  Glyadi, glyadi - ne otvrashchaj svoj vzglyad!
                  CHitaj lyubov' v moih glazah vlyublennyh,
                  Luchi v nih otrazhennye goryat,
                  Luchi tvoih ochej nepobezhdennyh.

                  O, govori! Tvoj golos - vzdoh mechty,
                  Moej dushi vostorzhennoe eho.
                  V moj vzor vzglyanuv, sebya v nem vidish' ty,
                  Mne golos tvoj - otvetnaya uteha.

                  Mne chuditsya, chto lyubish' ty menya,
                  YA slyshu zataennye priznan'ya,
                  Ty mne blizka, kak noch' siyan'yu dnya,
                  Kak rodina v poslednij mig izgnan'ya!


                                   Stansy

                      Uhodi! Potemnela ravnina,
                      Blednyj mesyac nesmelo sverknul.
                      Mezhdu bystryh vechernih tumanov
                      Svet poslednih luchej utonul.
                           Skoro veter polnochnyj poveet,
                           Obojmet i doliny, i les
                           I okutaet savanom chernym
                           Bezgranichnye svody nebes.

                      Ne uderzhivaj druga naprasno.
                      Noch' tak yavstvenno shepchet: "Idi!"
                      V chas razluki zamedli rydan'ya.
                      Budet vremya dlya slez. Pogodi.
                           CHto pogiblo, tomu ne voskresnut',
                           CHto proshlo, ne vernetsya nazad;
                           Ne zazhzhetsya, ne vspyhnet lyubov'yu
                           Ravnodushnyj skuchayushchij vzglyad.

                      Odinochestvo v dom opustelyj,
                      Kak tvoj vernyj tovarishch, pridet,
                      K tvoemu bespriyutnomu lozhu
                      V bezyshodnoj toske pripadet.
                           I tumannye legkie teni
                           Budut reyat' polnochnoj poroj,
                           Budut plakat', porhat' nad toboyu,
                           Tochno teshas' vozdushnoj igroj.

                      Neizbezhno osennie list'ya
                      S pochernevshih derev'ev letyat;
                      Neizbezhno vesennim poludnem
                      Razlivayut cvety aromat.
                           Ravnomernoj stopoyu uhodyat -
                           Den', nedelya, i mesyac, i god;
                           I vsemu na zemle neizbezhno
                           Nastupaet obychnyj chered.

                      Pereletnye bystrye tuchki
                      Otdyhayut v chas obshchego sna;
                      Umolkaet lepechushchij veter,
                      V glubine zasypaet luna.
                           I u burnogo gnevnogo morya
                           Utihaet tomitel'nyj ston;
                           Vse, chto boretsya, plachet, toskuet,
                           Vse najdet prednaznachennyj son.

                      Svoj pokoj obretesh' ty v mogile,
                      No poka k tebe smert' ne prishla,
                      Tebe dorogi - domik, i sadik,
                      I rassvet, i vechernyaya mgla.
                           I poka nad toboj ne somknulas'
                           Namogil'nym kurganom zemlya,
                           Tebe dorogi detskie vzory,
                           Smeh druzej i rodnye polya.


                                 K Harriet

                       Dano smiryat' myatezhnost' nashu
                       Ispolnennym lyubvi glazam,
                       I nezhnost' brosit v zhizni chashu
                       Celitel'nyj bal'zam.
                       Vse bedy minut vo mgnoven'e:
                       YA izbran! Mne - blagosloven'e!

                       O Harriet! Kto raz ispil
                       Do dna tvoj vzor luchistyj,
                       Tot sumrak zhizni pobedil...
                       No, drug moj, v strasti chistoj
                       Priznat'sya ya ne pospeshil -
                       I tem prezren'e zasluzhil.

                       O Harriet, v tvoih lish' silah
                       Ne ocherstvet' sred' suety;
                       Mezh nenavistnikov unylyh
                       Dobra, nezhna lish' ty,
                       I hrupkaya tvoya otvaga
                       Zamenit mne zemnye blaga.

                       Tvoj drug v stradan'yah iznemog,
                       CHerty kak nezhivye.
                       Tvoe lish' imya, slyshit Bog,
                       Tverdyat usta bol'nye...
                       No ne celi ego nedug:
                       Strashitsya zdrav'ya on, ne muk.

                       YA otvergayu uveren'ya,
                       CHto ty - moj genij zloj.
                       To gordosti i ozloblen'ya
                       Byl golos, a ne tvoj.
                       No gordost' krashe est', chem eta:
                       Pust' ne lyubi - zhalej poeta!


                                Izmenchivost'

                  My, slovno oblaka vokrug luny, -
                  Letim skvoz' noch', trepeshchem i blistaem.
                  Somknetsya t'ma - i vmig pogloshcheny,
                  My navsegda bessledno ischezaem.

                  My tochno zvuki nesoglasnyh lir -
                  Otvet nash raznyj raznym dunoven'yam.
                  Ne povtorit na hrupkih strunah mir
                  To, chto s proshedshim otoshlo mgnoven'em.

                  My spim - rasstroen snoviden'em son.
                  Vstaem - mel'knuvshej mysl'yu den' otravlen.
                  Vesel'e, plach, nadezhda, smeh i ston -
                  CHto postoyanno v mire? Kto izbavlen

                  Ot vechnyh smen? - Dlya nih svoboden put'.
                  Ni radost', ni pechal' ne znayut plena.
                  I den' vcherashnij zavtra ne vernut'.
                  Izmenchivost' - odna lish' neizmenna.


                                  O smerti

                                        Potomu chto v mogile, kuda
                                        ty pojdesh', net ni raboty, ni
                                        razmyshleniya, ni znaniya, ni mudrosti.

                                                                  Ekkleziast

                 Ele zrimoj ulybkoj, lunno-holodnoj,
                      Vspyhnet noch'yu bezlunnoj vo mgle meteor,
                 I na ostrov, okutannyj bezdnoj besplodnoj,
                      Pred pobedoj zari on uronit svoj vzor.
                 Tak i blesk nashej zhizni na mig voznikaet
                 I nad nashim putem, pogasaya, sverkaet.

                 CHelovek, sohrani nepreklonnost' dushi
                      Mezhdu burnyh tenej etoj zdeshnej dorogi,
                 I volneniya tuch zavershatsya v tishi,
                      V bleske divnogo dnya, na luchistom poroge,
                 Ad i raj tam ostavyat tebya, bez bor'by,
                 Budesh' vol'nym togda vo vselennoj sud'by.

                 |tot mir est' kormilec vsego, chto my znaem,
                      |tot mir porodil vse, chto chuvstvuem my,
                 I pred smert'yu - ot uzhasa my zamiraem,
                      Esli nervy - ne stal', my pugaemsya t'my,
                 Smertnoj t'my, gde - kak son, kak mgnovennaya tajna,
                 Vse, chto znali my zdes', chto lyubili sluchajno.

                 Tajny smerti prebudut, ne budet lish' nas,
                      Vse prebudet, lish' trup nash, ostyvshi, ne dyshit,
                 Porazitel'nyj sluh, tonko sozdannyj glaz
                      Ne uvidit, o net, nichego ne uslyshit,
                 V etom mire, gde b'yutsya tak stranno serdca,
                 V zdeshnem carstve izmen, peremen bez konca.

                 Kto nam skazhet rasskaz etoj smerti bezmolvnoj?
                      Kto nad tem, chto gryadet, pripodnimet pokrov?
                 Kto predstavit nam teni, chto skryty, kak volny,
                      V labirintnoj glushi mnogolyudnyh grobov?
                 Kto vol'et nam nadezhdu na to, chto nastanet,
                 S tem, chto zdes', chto vot tut, chto blesnet i obmanet?!


                          Letnij vecher na kladbishche

                    Uzhe gorit v rasseyavshemsya dyme
                    Poloska predzakatnogo ognya,
                    Noch' zaslonila kosami svoimi
                    Ob®yatye istomoj ochi dnya.
                    Tuda, gde skoro v t'mu sol'yutsya,
                    Bezmolvie i Sumerki kradutsya.

                    Dnyu uskol'zayushchemu zaklinan'ya
                    SHlyut vsled oni, carya nad vsej zemlej,
                    No svet, i zvuk, i temnyh niv dyhan'e
                    Im otvechayut tajnoyu nochnoj.
                    Zatihli vetry, i trava bezmolvna
                    Na kladbishche u cerkvi, mrakom polnoj.

                    Ty, zdanie, ch'i kolokol'ni-sestry,
                    Kak plamya, nad zemleyu vozneslis',
                    Ob®yato tozhe t'moj. No shpil' tvoj ostryj
                    Eshche gorit, pronziv nochnuyu vys'.
                    A tam, na vysote nedostizhimoj,
                    V siyan'e zvezd prohodyat tuchi mimo.
                    Zdes' mertvye pokoyatsya v mogilah,
                    No v tishine vdrug voznikaet zvuk -
                    Mysl' ili chuvstvo? - iz zemli unyloj
                    Vstaet on, zapolnyaya vse vokrug,
                    I, s nebom, s noch'yu slityj voedino,
                    Plyvet, kak smutnyj shoroh nad dolinoj.
                    Smert' kazhetsya i nezhnoj i smyagchennoj,
                    Sokryvshej ot lyudej ves' uzhas svoj,
                    I veryu ya, kak mal'chik, uvlechennyj
                    Igroyu sred' mogil, chto ih pokoj
                    O tajne velichavoj nam ne skazhet,
                    CHto luchshie iz snov u nej na strazhe.


                                 Vordsvortu

                   Poet Prirody, ty goryuesh' vnov'
                   O tom, chto minulo i ne vernetsya.
                   Dni detstva, yunost', druzhba i lyubov' -
                   Ob etih snah grustit' lish' ostaetsya.

                   YA znayu etu grust'. No nikogda
                   Ty ne delil so mnoj drugoj pechali...
                   Ty, slovno odinokaya zvezda,
                   Mercal nad shhunoj v burnom, zimnem shkvale.

                   Ty nepristupnoj vysilsya skaloj
                   Nad osleplennoj, yarostnoj tolpoj...
                   V pochetnoj bednosti vsegda stremilsya

                   K Svobode, k Pravde tvoj zvenyashchij stih...
                   Takov ty byl, teper' ty izmenilsya, -
                   O, kak mne zhal', chto ty zabyl o nih!


                CHuvstva respublikanca pri padenii Bonaparta

                     Poverzhennyj tiran! Mne bylo bol'no
                     Prozret' v tebe zhalchajshego raba,
                     Kogda tebe pozvolila sud'ba
                     Plyasat' nad grobom Vol'nosti... Dovol'no!
                     Ty mog beskrovno utverdit' svoj tron,
                     No predpochel reznyu v pyshnejshem stile;
                     Ty pamyati svoej nanes uron,
                     K zabveniyu tebya prigovorili!
                     Nasil'e, Sladostrastie i Strah -
                     Tvoih koshmarov pagubnyj narodec.
                     Ty shestvuesh' v zabven'e, Polkovodec!
                     S toboj prosterlas' Franciya vo prah.
                     No u Dobra est' hudshij vrag - himery
                     Povinoven'ya, osleplennost' very!




                       Gimn intellektual'noj krasote

                      Nezrimogo Nachala ten', grozna,
                         Skvoz' mir plyvet, vnushaya trepet nam,
                         I net prepon izmenchivym krylam -
                      Tak vetra drozh' sredi cvetov vidna;
                   Kak svet, chto l'et na les v otrogah gor luna,
                            Ee nevernyj vzor pronik
                            V lyuboe serdce, v kazhdyj lik,
                         Kak sumrak i pokoj po vecheram,
                            Kak tuchki v zvezdnoj vyshine,
                            Kak pamyat' pesni v tishine,
                            Kak vse, chto v krasote svoej
                   Tainstvennost'yu nam eshche milej.

                   Kuda ty skrylsya, Genij Krasoty,
                         Svoj chistyj svet sposobnyj prinesti
                            Telam i dusham v ih zemnom puti?
                         Zachem, ischeznuv, ostavlyaesh' ty
                   YUdol' skorbej i slez dobychej pustoty?
                            Zachem ne mozhesh', solnce, vek
                            Tkat' radugi nad glad'yu rek?
                         Zachem vse sushchee dolzhno projti,
                            A zhizn' i smert', mechta i strah
                            Mrak porozhdaet v nashih dnyah?
                            Zachem ispolnen rod lyudskoj
                         Lyubov'yu, gnevom, grezami, toskoj?

                   Vovek iz gornyh sfer na to otvet
                         Providec i poet ne poluchil,
                         Zatem-to Demon, Duh i Hor Svetil -
                         Slova, chto oblichayut mnogo let
                   Bessilie umov, i char vsesil'nyh net,
                            Sposobnyh s glaz i duha snyat'
                            Somnen'ya vechnuyu pechat',
                   Tvoj svet lish', kak tuman, chto gory skryl,
                            Il' zvuki, chto, zvenya strunoj,
                            Rozhdaet veterok nochnoj,
                            Ili ruchej, lunoj zazhzhen,
                   Privnosit pravdu v nash tyazhelyj son.

                   Lyubvi, Nadezhd, Velich'ya oreol,
                         Podobno oblaku, rastaet vmig;
                         Da, chelovek bessmert'ya by dostig
                      I vysshee mogushchestvo obrel,
                   Kogda b v ego dushe vozdvignul ty prestol,
                            Predvestnik chuvstv, chto ozhivyat
                            Izmenchivyj vlyublennyj vzglyad,
                        O zhiznetvornyj razuma rodnik,
                            Menya celish' ty - tak v nochi
                            Vidnee slabye luchi!
                            Ostan'sya, chtob mogil'nyj prah
                   Ne stal mne yav'yu, slovno zhizn' i strah.

                   Bluzhdal ya v detstve po nochnym lesam,
                            V peshchery shel, sredi ruin brodil,
                            Mechtaya vyzvat' mertvyh iz mogil,
                         Vopros o vysshem obratit' k tenyam.
                      Vzyval ya k pagubnym dlya yunyh imenam,
                   I vse zh otveta ne slyhal.
                   No ya odnazhdy razmyshlyal
                   O bytii, a veter prinosil
                   Predvest'ya radostnye mne
                   O pevchih pticah, o vesne -
                   I mne predstala ten' tvoya,
                      I s voplem ruki szhal v ekstaze ya!

                      Tebe ya byl pozhertvovat' gotov
                            Vse sily - i narushen li obet?
                            Drozha, rydaya, cherez mnogo let
                         Zovu ya teni tysyachi chasov
                   Iz sumraka mogil, - lyubvi i mysli krov
                            Ih privechal, oni so mnoj
                            Peremogali mrak nochnoj;
                      CHelo mne ozaryal otrady svet
                           Lish' s dumoj, chto ot tyazhkih put
                           Tvoi usil'ya mir spasut
                           I, groznyj, to nesesh' ty nam,
                   CHego ne vyrazit' moim slovam.

                   Svet popoludni bezmyatezhno strog,
                         I oseni garmoniya dana:
                         V te dni luchami tverd' ozarena,
                      Kakih ne znaet letnij solncepek,
                   Kakih predstavit' on voveki by ne mog!

                            O Duh, o yunosti oplot,
                            Da budet ot tvoih shchedrot
                   Pokoem zhizn' moya teper' polna;
                            Vnushi tomu, kto chtit tebya
                            I vse, vmestivshee tebya,
                            Duh svetlyj, charoyu tvoej
                   Sebya boyat'sya i lyubit' lyudej.




                               Lordu-kancleru

                   Ty proklyat vsej stranoj. Ty yad iz zhala
                      Gigantskoj mnogokol'chatoj zmei,
                   Kotoraya iz praha vnov' vosstala
                      I glozhet vse - ot duha do sem'i.

                   Ty proklyat vsemi. Voet pravosud'e,
                      Rydaet pravda, stonet estestvo,
                   I zoloto - rastleniya orud'e -
                      Izoblichaet zloby torzhestvo.

                   Poka arhangel v bezrazlich'e sonnom
                      S sudom verhovnym yavno ne speshit
                   I, bezuchastnyj k vsenarodnym stonam.
                      Tebe v tvoih zlodejstvah vorozhit,

                   Pust' vgonit v grob tebya sleza otcova,
                      A ston dochernij v kryshku gvozd' vob'et,
                   Pust' nashe gore savanom svincovym
                      Tebya k chervyam naveki upechet.

                   Klyanu tebya roditel'skoj lyubov'yu,
                      Kotoruyu ty hochesh' v prah vtoptat',
                   Moej pechal'yu, stojkoyu k zloslov'yu,
                      I nezhnost'yu, kakoj tebe ne znat'.

                   Privetlivoj ulybkoyu rebyach'ej,
                      Kotoraya moj dom ne budet gret', -
                   Potushen zloboj zhar ee goryachij,
                      I styt' emu na pepelishche vpred'.

                   Bessvyaznoyu mladencheskoyu rech'yu,
                      V kotoruyu otec hotel vlozhit'
                   Glubiny znan'ya - tyazhkoe uvech'e
                      Grozit umam detej. Nu kak mne zhit'?

                   Bien'em zhizni, rezvost'yu i pryt'yu,
                      S kakoj rebenok krepnet i rastet
                   (Hotya sulyat gryadushchie sobyt'ya
                      Ne tol'ko radost', no mil'on zabot),

                   Tenetami ubijstvennoj opeki,
                      Vognavshej gorech' v yunye serdca, -
                   Otkuda stol'ko zloby v cheloveke,
                      CHtob v detskom serdce umertvit' otca?

                   Dvulichiem, kotoroe otravit
                      Samo dyhan'e nezhnyh detskih gub
                   I, v®evshis' v razum, mozga ne ostavit,
                      Poka v mogilu ne opustyat trup,

                   Tvoeyu preispodnej, gde zlodejstva
                      Gotovyatsya vo t'me v urochnyj chas
                   Pod pelenoyu lzhi i farisejstva,
                      V kotoryh ty navek dushoj pogryaz,

                   Tvoeyu zloboj, pohot'yu zverinoj,
                      Styazhatel'stvom i zhazhdoj slez chuzhih,
                   Fal'shivost'yu, pyatnayushchej sediny, -
                      Zashchitoj vernoj gryaznyh del tvoih,

                   Tvoim glumlen'em, myagkost'yu pritvornoj,
                      I - tak kak ty slezliv, kak krokodil, -
                   Tvoej slezoj - ona tot samyj zhernov,
                      Kotoryj nikogo b ne poshchadil,

                   Izdevkoj nad moim otcovskim chuvstvom,
                      Muchitel'stvom, zloradnym i tupym, -
                   S kakim umeniem, s kakim iskusstvom
                      Ty muchaesh'! - otchayaniem moim,

                   Otchayaniem! Ono mne skuly svodit:
                      "YA bol'she ne otec moih detej.
                   Moya zakvaska v ih soznan'e brodit,
                      No ih rastlit raschetlivyj zlodej".

                   Klyanu tebya, hot' sily net dlya zloby.
                      Kogda b ty stal chestnee nevznachaj,
                   Blagosloveniem na kryshku groba
                      Leglo b moe proklyatie. Proshchaj.


                                   Smert'

                     Navek ushli umershie, i Gore,
                        U groba sidya, ih zovet nazad, -
                     Sedoj yunec s otchayan'em vo vzore, -
                        No ne vernutsya drug, nevesta, brat
                     Na ele slyshnyj zov. Lish' imenami
                     Ot nas ushedshie ostalis' s nami,
                        Lish' muka dlya dushi bol'noj -
                        Mogily predo mnoj.

                     O Gore, luchshij drug, ne plach'! Kogda-to,
                        YA pomnyu, vmeste lyubovalis' my
                     Na etom meste zarevom zakata,
                        Vse bezmyatezhno bylo, no, uvy,
                     Tomu, chto minulo, ne vozvratit'sya,
                     Ushli nadezhdy, sedina srebritsya,
                        Lish' muka dlya dushi bol'noj -
                        Mogily predo mnoj.


                                 Ozimandiya

                  Rasskazyval mne strannik, chto v pustyne,
                  V peskah, dve kamennyh nogi stoyat
                  Bez tulovishcha s davnih por ponyne.
                  U nog - razbityj lik, chej vlastnyj vzglyad
                  Ispolnen stol' nasmeshlivoj gordyni,
                  CHto mozhno voshitit'sya masterstvom,
                  Kotoroe v takih serdcah chitalo,
                  Zapechatlev zhivoe v nezhivom.
                  I pis'mena vzyvayut s p'edestala:
                  "YA Ozimandiya. YA car' carej.
                  Moej derzhave v mire mesta malo.
                  Vse rushitsya. Net nichego bystrej
                  Peskov, kotorym slovno ne pristalo
                  Vokrug razvalin medlit' v bege dnej".


                                  Kritiku

                 S shelkovichnyh chervej soberet li kto med',
                    Ili shelk u pchely zolotistoj?
                 CHuvstvo zloby vo mne tak zhe skoro blesnet,
                    Kak pod v'yugoyu landysh dushistyj.

                 Licemerov, hanzhej vsej dushoj nenavidet',
                    Ili teh, kto ponosit beschestno;
                 Ravnym chuvstvom legko im tebe otplatit',
                    Im vozdushnost' moya neizvestna.

                 Il' raba otyshchi, chto v bogatstvo vlyublen,
                    Predskazat' ya vam druzhbu sumeyu;
                 No pritvorshchik skorej budet pravdoj plenen,
                    CHem podvignut ya zloboj tvoeyu.

                 To, chto chuvstvuyu ya, nevozmozhno drobit',
                    Nikogo ne hochu ya obidet';
                 Nenavizhu v tebe, chto ne mozhesh' lyubit', -
                    Kak mogu ya tebya nenavidet'?




                                   K Nilu

                  Dozhdi, dozhdi tri mesyaca podryad
                  Skryvayut efiopskie doliny.
                  Sredi pustyni - l'distye vershiny,
                  Gde znoj i holod, bratstvuya, caryat.
                  V gorah Atlasa vlazhnyj snegopad,
                  I obduvaet burya kraj pustynnyj,
                  I mchit na Sever nil'skie stremniny,
                  Gde val morskoj vstrechaet ih, kak brat.
                  V Egipte, na Zemle Vospominanij,
                  Sredi svoih, o Nil, tvoj roven beg.
                  Tam yad i plod - vse ot tvoih dayanij,
                  V nih zlo i blago emlet chelovek.
                  Usvoj, zhivushchij zhizn'yu bystrotechnoj:
                  Kak vechnyj Nil, dolzhna byt' Mudrost' vechnoj.


                                  Minuvshee

                    O teh mgnoven'yah pozabudesh' ty?
                    V teni Lyubvi my ih pohoronili,
                    CHtob milyh tel, ne otdannyh mogile,
                    Kasalis' tol'ko list'ya i cvety.
                    V cvetah - otrada, chto davno mertva,
                    V listve - nadezhda, chto ugasnet vskore.

                    Zabyt' mgnoven'ya, chto pogrebeny?
                    No smutnyj um raskayan'em tomitsya,
                    No pamyat' serdcu tyagostnej grobnicy,
                    No sud vershat neproshenye sny,
                    SHepcha zloveshchie slova:
                    "Minuvshaya otrada - gore!"


                                  Gorest'

                        Slava bogu! Proch' unyn'e!
                        V polunochnoj temnoj sini
                        Ozarennaya lunoj
                        Bespriyutnaya knyaginya
                        Gorest' - snova ty so mnoj.

                        Slava bogu! Proch' unyn'e!
                        Gorest', skorbnaya knyaginya,
                        Nashi pomysly blizki,
                        I pechal' moya otnyne -
                        Tol'ko ten' tvoej toski.

                        Gorest'! Kak sestru i brata
                        Nas ostavili kogda-to,
                        Brosili v pustynnyj dom.
                        Gody sginut bez vozvrata,
                        My ostanemsya vdvoem.

                        Tak na nas brosali zhrebij,
                        Tak za nas reshali v nebe,
                        No kogda b Lyubov' vzyalas'
                        ZHit' na Gorya cherstvom hlebe -
                        Tak i zvali b nashu svyaz'!

                        Proch' unyn'e... Syadem ryadom,
                        Obvodya vlyublennym vzglyadom
                        Rechku, roshchu, sonnyj lug.
                        CHu! Kuznechik... ptica... - Adom
                        Ne zovi zemli, moj drug.

                        Kak privol'no-velichavy
                        |ti roshchi! |ti travy
                        Kak razdol'no zeleny!
                        Tol'ko my - o bozhe pravyj -
                        Neizmenno holodny.

                        Neizmenno? - Net, edva li:
                        Nashi vzory zablistali,
                        SHepchesh', vzdragivaesh', zhdesh'.
                        Gorest' nezhnaya! Pechali
                        Nashej prezhnej - ne vernesh'.

                        Poceluj... O net! - inogo
                        ZHdu lobzan'ya! Snova! Snova!
                        Pocelui mertveca
                        ZHarche etih. Sbros' okovy!
                        Stan' zhivoyu do konca!

                        Gorest'! Gorest'! Drug moj milyj!
                        Na krayu syroj mogily
                        CHuvstvo nechego skryvat'.
                        Spit unylo mir postylyj...
                        Gorest', hvatit gorevat'!

                        Pust' serdca - v odno srastutsya,
                        Teni pust' - v odnu sol'yutsya,
                        I, kogda nastanet mig,
                        Pust' nad nami razdayutsya
                        Veshnij shum i ptichij krik!

                        I usnem... usnem, kak budto
                        My ne znali tajnoj smuty.
                        My usnem s toboj vdvoem.
                        Stryahnuv zemnye puty,
                        Snom zabven'ya my usnem.

                        Smejsya zh, goresti ne znaya!
                        Smejsya, gorest' nezemnaya,
                        Nad tenyami, nad lyud'mi!
                        Tuchej zvezdy zastilaya,
                        Kryl'ya, gorest', raspryami!

                        Lyudi, kak marionetki,
                        Skachut v poshloj operetke
                        Bez nadezhdy na uspeh.
                        Gorest'! Brosim im ob®edki
                        Nashih dum - pust' smolknet smeh!


                 Stansy, napisannye v unynii vblizi Neapolya



                         Siyaet solnce, dal' yasna,
                            Vsya v blestkah, plyashet zyb' morskaya,
                         I snezhnyh gor golubizna
                            Bledneet, v bleske poldnya taya.
                         Vse yuno, kak v preddver'e maya,
                            I ot zemli struitsya svet,
                         I gde-to sueta lyudskaya,
                            Krik chaek, vetra shum v otvet,
                    Bezlyud'e, tishina, priyuta luchshe net!



                         Nad zybkoj mgloj zelenyj, alyj
                            Spleten iz vodoroslej sad.
                         Omyt pesok volnoyu shaloj,
                            I svet nad nej - kak zvezdopad.
                         No ya na beregu odin,
                            Glyazhu na vzbleski voln unylo,
                         Vnimayu zvukam iz glubin...
                            Gde serdce to, chto serdcu milo,
                    CHto vse ottenki chuvstv so mnoj by razdelilo?



                         Uvy! Net mira i v tishi,
                            YA bolen, i nadezhd ne stalo.
                         Net dazhe teh bogatstv dushi,
                            CHto v mysli Mudrost' obretala,
                         Kogda ne vneshnost'yu blistala.
                            Lyubov' i prazdnost', slava, vlast'.
                         Vse - tem, kotoryh v mire malo,
                            Kto naslazhdat'sya mozhet vslast'.
                    I v tom ih zhizn'. A mne - dana drugaya chast'.



                         Pod eti solncem usmiritsya
                            Samo otchayan'e. No mne,
                         Kak v detstve, b nazem' povalit'sya
                            I plakat', plakat' v tishine
                         O tom, chto ya - po ch'ej vine? -
                            Vlachu v trevogah vek besplodnyj,
                         Poka k zemle, v poslednem sne,
                            Ne pripadu shchekoj holodnoj
                    More ne spoet usopshemu othodnoj.



                         Pust' skazhut vse: v nem serdca net!
                            Tak pod vechernim nebosklonom,
                         Vdrug postarev, ugasshij svet
                            YA provodil edva l' ne stonom.
                         Pust' skazhut! CHuzhdyj ih zakonam,
                            YA nelyubim. No zhal', ne mog
                         Blesnut' hot' shodstvom otdalennym
                            S tem dnem, chto v radosti poblek
                    I pamyat' raduet, kak luchshih dnej zalog.


                                   Sonet

                      Uzornyj ne otkidyvaj pokrov,
                      CHto zhizn'yu my zovem, poka zhivem,
                      Hotya, pomimo prizrachnyh darov,
                      Ne obretaem nichego na nem;
                      Nad bezdnoyu, gde net inyh mirov,
                      Lish' sud'by nashi: strah s mechtoj vdvoem.
                      YA znal togo, kto prevozmog zapret,
                      Lyubvi vzyskuya nezhnym serdcem tak,
                      CHto byl on tam, gde nikakoj privet
                      Ne obnadezhit nas, gde tol'ko mrak;
                      Neostorozhnyj shel za shagom shag,
                      Sredi tenej bluzhdayushchij prosvet,
                      Duh v chayan'e obetovannyh blag,
                      Vzyskuya istiny, kotoroj net.




                                Muzham Anglii

                        Anglichane, pochemu
                        Pokorilis' vy yarmu?
                        Otchego prostoj narod
                        Tket i pashet na gospod?

                        Dlya chego vam odevat'
                        V shelk i barhat vashu znat',
                        Otdavat' ej krov' i mozg,
                        Dobyvat' ej med i vosk?

                        Pchely Anglii, zachem
                        Sozdavat' oruzh'e tem,
                        Kto ostavil vam trudy,
                        A sebe beret plody?

                        Gde u vas pokoj, dosug,
                        Mir, lyubov', semejnyj krug,
                        Hleb nasushchnyj, teplyj dom,
                        Zarabotannyj trudom?

                        Kto ne seet - zhatve rad,
                        Kto ne ishchet - delit klad,
                        I mechom grozit ne tot,
                        Kto v ogne ego kuet.

                        ZHnite hleb sebe na stol,
                        Tkite tkan' dlya teh, kto gol.
                        Kujte molotom metall,
                        CHtoby vas on zashchishchal.

                        Vy, podval'nye zhil'cy,
                        Lordam stroite dvorcy,
                        I vashi cepi sotnej glaz
                        Glyadyat s nasmeshkoyu na vas.

                        Mogilu roet zemlekop,
                        Userdnyj plotnik ladit grob,
                        I belyj savan sh'et shveya
                        Tebe, Britaniya moya!


                             Angliya v 1819 godu

                     Slepoj starik i vechno v durakah -
                     Korol'. Ublyudki-princy - dazhe etoj
                     Semejki sram, chej Kembridzh - v kabakah, -
                     Gryaznee gryazi, svoloch', sbrod otpetyj.
                     Piyavki shchegolyayut v parikah,
                     Ubijcy naceplyayut epolety,
                     Narod strashchaya - zagnannyj v pravah,
                     Golodnyj, bosonogij i razdetyj.
                     Nezyblemyj Zakon, nagnavshij strah
                     Na vseh, kto ne zlatit ego karety,
                     Prodazhnaya religiya v cerkvah,
                     Prodazhnyh deputatov piruety -
                     Vot Angliya! Vot kladbishche! - O, gde ty,
                     Krovavyj prizrak s plamenem v ochah?


                                  Uveshchanie

                        P'et vozduh, svet hameleon,
                             Slavu i lyubov' - poet.
                        Esli b nahodil ih on
                             V sem obshirnom mire bed,
                        Ne byla li b, vsyakij chas,
                             Kraska u nego ne ta, -
                             Kak hameleon cveta
                        Smenit, svetu napokaz,
                                  V sutki dvadcat' raz?

                        Skryt poet s rozhden'ya dnej
                             Sred' zemnyh holodnyh sfer,
                        Kak hameleon v svoej
                             Glubochajshej iz peshcher.
                        Svet blesnet - smenen i cvet;
                             Net lyubvi, poet - inoj.
                             Slava - grim lyubvi; i toj
                        I drugoj stremyas' vosled,
                                   Mechetsya poet.

                        Ne smejte vol'nyj um poeta
                             Bogatstvom, vlast'yu prinizhat'!
                        Esli b chto-nibud', krome sveta,
                             Mog hameleon glotat', -
                        On by v yashchericy rod
                             Pereshel - sestry zemnoj.
                             Duh zalunnyj, syn inoj
                        Solnechnoj zvezdy vysot,
                                  O, begi shchedrot!


                            Oda zapadnomu vetru



                     O bujnyj veter zapada osennij!
                     Pered toboj tolpoj begut listy,
                     Kak pered charodeem prividen'ya,

                     To burej zheltizny i krasnoty,
                     To pestrym vihrem vseh ottenkov gnili;
                     To golyh pashen chernye plasty

                     Zasypal semenami v izobil'e.
                     Vesnoj truby pronzitel'nyj raskat
                     Razbudit ih, kak mertvecov v mogile,

                     I teplyj veter, tvoj vesennij brat,
                     Vzov'et ih k zhizni dudochkoj pastush'ej,
                     I novoyu listvoj odenet sad.

                     O duh morej, nosyashchijsya nad sushej!
                     Tvorec i razrushitel', slushaj, slushaj!



                     Ty gonish' tuchi, kak krugovorot
                     Listvy, ne tonushchej na vodnoj gladi,
                     Kotoruyu vetvistyj nebosvod

                     S sebya ronyaet, kak pri listopade.
                     To duhi molnij, i dozhdi, i grom.
                     Ty stavish' im, kak plyashushchej menade,

                     Raspushchennye volosy torchkom
                     I treplesh' pryadi buri. Nepogoda -
                     Kak by othodnyj grobovoj psalom

                     Nad prahom otbyvayushchego goda.
                     Ty vysish' mrak, navisshij nevdali,
                     Kak kamen' gromozdyashchegosya svoda

                     Nad chernoj usypal'nicej zemli.
                     Tam dozhd', i sneg, i grad. Vnemli, vnemli!



                     Ty v Sredizemnom more budish' hlyabi
                     Pod Bajyami, gde mezh pribrezhnyh skal
                     Spit glubina, ukachannaya ryab'yu,

                     I otrazhennyj ostrov zadremal,
                     Topya stolby prichalov, i stupeni,
                     I temnye sady na dne zerkal.

                     I, oduryaya zapahom cvetenij,
                     Puchina rasstupaetsya do dna,
                     Kogda ty v more vhodish' po koleni.

                     Vsya vnutrennost' ego togda vidna,
                     I vodoroslej i meduz tshchedush'e
                     Ot straha pokryvaet sedina,

                     Kogda nad ih sosudistoyu tushej
                     Tvoj golos razdaetsya. Slushaj, slushaj!



                     Bud' ya listom, ty shelestel by mnoj.
                     Bud' tuchej ya, ty b nes menya s soboyu.
                     Bud' ya volnoj, ya b ros pred krutiznoj

                     Stenoyu raz®yarennogo priboya.
                     O net, kogda b, po-prezhnemu ditya,
                     YA unosilsya v nebo goluboe

                     I s tuchami gonyalsya ne shutya,
                     Togda b, uchastnik tvoego vesel'ya,
                     YA sam, mol'boj tebya ne tyagotya,

                     Otsyuda uletel na samom dele.
                     No ya srazhen. Kak tuchu i volnu
                     Ili listok, snimi s peschanoj meli

                     Togo, kto tozhe rvetsya v vyshinu
                     I gord, kak ty, no pojman i v plenu.



                     Daj stat' mne liroj, kak osennij les,
                     I v chest' tvoyu ronyat' svoj list sproson'ya.
                     Ustroj, chtob postepenno ya ischez

                     Obryvkami razroznennyh garmonij.
                     Surovyj duh, pozvol' mne stat' toboj!
                     Stan' mnoyu il' eshche neugomonnej!

                     Razvej krugom pritvornyj moj pokoj
                     I vremennuyu myslej mertvechinu.
                     Vzduj, kak zaklyat'em, etoyu strokoj

                     Zolu iz nepogasshego kamina.
                     Daj do lyudej mne slovo donesti,
                     Kak ty zanosish' semena v dolinu.

                     I sam raskatom trubnym vozvesti:
                     Prishla Zima, zato Vesna v puti!


             Meduza Leonardo da Vinchi vo Florentijskoj galeree

                     V zenit polnochnyj vzory pogruzhaya,
                        Na krutizne pokoitsya ona,
                     Blagogoven'e mestnosti vnushaya,
                        Kak bozhestvo, prekrasna i strashna;
                     Grozoyu ognedyshashchej srazhaya,
                        Tait ochej bezdonnyh glubina
                     Tragicheskuyu tajnu mirozdan'ya
                     V agonii predsmertnogo stradan'ya.

                     Ne strahom - krasotoj neprehodyashchej
                        Pytlivyj razum v kamen' obrashchen;
                     Togda chertam nedvizhimo lezhashchej
                        Ee harakter budet vozvrashchen,
                     No mysli ne vernut'sya uhodyashchej;
                        Pevuchej krasoty prol'etsya zvon
                     Skvoz' t'mu i vspyshki boli, ch'ya izvechnost'
                     V melodiyu vdohnula chelovechnost'.

                     Iz golovy ee, ot strojnoj shei,
                        Kak vodorosli sred' morskih kamnej,
                     Ne volosy rastut - zhivye zmei
                        Klubyatsya i spletayutsya nad nej,
                     Kak v beskonechnom vihre suhovei.
                        V mel'kan'e besporyadochnyh tenej
                     Nasmeshlivoe k gibeli prezren'e
                     I duha nezemnoe vosparen'e.

                     Iz-za skaly triton lenivym vzglyadom
                        Sverlit ee nedvizhnye zrachki,
                     Netopyri porhayut s neyu ryadom,
                        Bessmyslennye delaya skachki.
                     Vstrevozhennye ognennym razryadom,
                        Iz t'my oni letyat, kak motyl'ki,
                     Na plamya, osleplyayushchee ochi,
                     Bezzhalostnee mraka burnoj nochi.

                     Uzhasnogo hmel'noe naslazhden'e!
                        V zmeyashchejsya poverhnosti reznoj
                     Gorit greha slepoe navazhden'e,
                        Okutannoe dymkoyu skvoznoj,
                     Gde, poyavlyayas', taet otrazhen'e
                        Vsej prelesti i merzosti zemnoj.
                     Zmeevolosoj uletayut vzory
                     Ot vlazhnyh skal v nebesnye prostory.


                             Indijskaya serenada



                          V snoviden'yah o tebe
                          Preryvayu sladost' sna,
                          Merno dyshashchaya noch'
                          Zvezdami ozarena.
                          V grezah o tebe vstayu
                          I, vsecelo v ih plenu,
                          Kak vo sne, perenoshus'
                          CHudom k tvoemu oknu.



                          Otzvuk golosov plyvet
                          Po zabyvshejsya reke.
                          Zapah trav, kak mysli vsluh,
                          Nositsya nevdaleke.
                          Bezuteshnyj solovej
                          Zalivaetsya v bredu.
                          Smertnoj mukoyu i ya
                          Postepenno izojdu.



                          Podymi menya s travy.
                          YA v ogne, ya ten', ya trup.
                          K ledyanym gubam prizhmi
                          ZHivotvornyj trepet gub.
                          YA, kak trup, poholodel.
                          Telom vsem prizhmis' ko mne,
                          Polozhi skorej predel
                          Serdca chastoj stukotne.


                              Filosofiya lyubvi

                        Ruch'i vlivayutsya v reki,
                           Reki begut k nizov'yu.
                        Vetry splelis' naveki
                           V laskah, polnyh lyubov'yu.
                        Vse zamknuto tesnym krugom.
                           Voleyu nezemnoyu
                        Slivayutsya vse drug s drugom, -
                           Pochemu zhe ty ne so mnoyu?

                        Nebo celuet gory.
                           Voln raspahnulis' ob®yat'ya.
                        Otvergnutye - shlyut ukory
                           Rozam kichlivym ih brat'ya.
                        Potoki lunnogo sveta
                           Lastyatsya k sinej gladi.
                        No na chto mne, skazhite, vse eto,
                           Esli ty so mnoyu v razlade?


                                Naslazhdenie

                         V den' zemnogo narozhden'ya
                         Rodilosya Naslazhden'e;
                         Iz nebesnoj legkoj ploti,
                         Nezhnoj muzykoj v polete,
                         V kol'cah belogo tumana,
                         Iz pevuchego durmana,
                         Sredi sosen, chto shumeli
                         U ozernoj kolybeli,
                         Nevesomo vosparilo
                         ZHivotvornoe vetrilo.
                         Garmonicheskoj, skvoznoj,
                         Nevesomoj pelenoj,
                         Luchezarna i chista,
                         Obvilas' vokrug mechta.




                                   Oblako



                    YA vlagoj svezhej morskih poberezhij
                       Kroplyu cvety vesnoj,
                    Dayu prohladu polyam i stadu
                       V poldnevnyj znoj.
                    Kryla raskroyu, prol'yus' rosoyu,
                       I vot rostki vzoshli,
                    Ponikshie sonno na vlazhnoe lono
                       Kruzhashchejsya v plyaske Zemli.
                    YA gradom hlestnu, kak cepom po gumnu,
                       I list pobeleet, i kolos.
                    YA teplym dozhdem rassyplyus' krugom,
                       I smeh moj - groma golos.



                    Odenu v snega na gorah luga,
                       Zastonut kedry vo mgle,
                    I v ob®yat'yah meteli, kak na beloj posteli,
                       YA splyu na dikoj skale.
                    A na bashnyah moih, na zubcah krepostnyh
                       Moj kormchij, molniya, zhdet.
                    V podvale syrom voet skovannyj grom
                       I rvetsya v sinij svod.
                    Nad sushej, nad morem po zvezdam i zoryam
                       Moj kormchij pravit nash beg,
                    Vnemlya v vysyah bezdonnyh zovam divov vlyublennyh,
                       Nasel'nikov morya i rek.
                    Pod vodoj, v nebesah, na polyah, v lesah
                       Noch'yu zvezdnoj i solnechnym dnem,
                    V nedrah gor, v glubi vod, moj vidya polet,
                       Duh, lyubimyj im, grezit o nem
                    I slepit, kak begu ya, grozya i likuya,
                       Rastochayas' shumnym dozhdem.



                    Iz-za dal'nih gor, kinuv ognennyj vzor,
                       V krasnyh per'yah krovavyj voshod
                    Prygnul, vytesniv t'mu, na moyu kormu,
                       Solnce podnyal iz dal'nih vod.
                    Tak moguchij orel kinet hmuryj dol
                       I vzletit, zolotyas', kak v ogne,
                    Na utes beloglavyj, sotryasaemyj lavoj,
                       Kipyashchej v zemnoj glubine.
                    Esli zh vody spyat, esli tihij zakat
                       L'et na mir lyubov' i pokoj,
                    Esli, rdyan i blestyashch, alyj vechera plashch
                       Upal na bereg morskoj,
                    YA v vozdushnom gnezde dremlyu v vysote,
                       Kak golub', ukrytyj listvoj.



                    Deva s ognennym likom, v molchan'e velikom
                       Nado mnoj voshodit luna,
                    L'et luchej volshebstvo na shelk moego
                       Razmyatennogo vetrom runa.
                    Pust' nezrim ee shag, sinij gonit on mrak,
                       Razryvaet moj tonkij shater,
                    I totchas zhe v razryv zvezdy, duh zataiv,
                       Lyubopytnyj kidayut vzor.
                    I glyazhu ya, smeyas', kak tesnyatsya, royas',
                       Milliony ognennyh pchelok,
                    Razdvigayu moj krov, chto spleten iz parov,
                       Moj vetrami razveyannyj polog,
                    I togda mne vidna rek, ozer glubina,
                       Vsya v zvezdah, kak neba oskolok.



                    Lik luny ya fatoj obov'yu zolotoj,
                       Aloj rizoj - solnechnyj tron.
                    Zvezdy merknut, otpryanuv, gasnut zherla vulkanov,
                       Esli burej styag moj vzmeten.
                    Solnce skroyu, nad bezdnoj morskoyu
                       Perekinu gigantskij prolet
                    I koncam na gory, ne ishcha v nih opory,
                       Lyagu, chudom vozdvignutyj svod.
                    Pod siyayushche-yarkoj triumfal'noyu arkoj
                       Prolechu, slovno shkval grozovoj,
                    Prikovav nezemnye sily zybkoj stihii
                       K kolesnice svoej boevoj.
                    Arka bleshchet, gorit i trepeshchet,
                       I likuet mir podo mnoj.



                    YA vzdymayus' iz por okeana i gor,
                       ZHizn' dayut mne zemlya i voda.
                    Postoyanstva ne znayu, vechno oblik menyayu,
                       Zato ne umru nikogda.
                    Ibo v chas posle buri, esli solnce - v lazuri,
                       Esli chist ee sinij prostor,
                    Esli v nebe sogretom, sozdan vetrom i svetom,
                       Voznikaet vozdushnyj sobor,
                    YA smeyus', uhodya iz carstva dozhdya,
                       YA, kak ten' iz mogily, vstayu,
                    Kak mladenec iz chreva, v mir yavlyayus' bez gneva
                       I smetayu grobnicu moyu.


                                 ZHavoronok



                          Zdravstvuj, duh veselyj!
                             Vzvivshis' v vysotu,
                          Na polya, na doly,
                             Gde zemlya v cvetu,
                       Izlivaj bezdumno serdca polnotu!



                          K solncu s trel'yu zvuchnoj,
                             Iskroj ognevoj!
                          S nebom nerazluchnyj,
                             P'yanyj sinevoj,
                       S pesnej ustremlyajsya i v polete poj!



                          Zolotyatsya nivy,
                             V plameni vostok.
                          Ty vzletel, schastlivyj,
                             Ot zabot dalek,
                       Radosti nadmirnoj malen'kij prorok.



                          Skvoz' tuman purpurnyj
                             K nebesam rodnym!
                          V vyshine lazurnoj,
                             Kak zvezda, nezrim,
                       Ty poesh', vostorgom polnyj nezemnym.



                          Ty ne luch li diska,
                             CHto dlya smertnyh glaz
                          Al, kogda on nizko,
                             Bel v poldnevnyj chas,
                       Ele vidim v bleske i lish' greet nas.



                          Zvon tvoj polnit vozduh,
                             Vys' i glub' do dna
                          I v nochi pri zvezdah,
                             V chas, kogda, yasna,
                       Mir potopom sveta zalila luna.



                          Kto ty? S kem v prirode
                             Rodstvenen tvoj rod?
                          Dozhd' tvoih melodij
                             Posramil by schet
                       Struj dozhdya, begushchih s oblachnyh vysot.



                          Ty kak bard, kotoryj,
                             Svetom mysli skryt,
                          Gimny shlet v prostory,
                             Budit teh, kto spit,
                       ZHdet li ih nadezhda, strah li im grozit;



                          Kak v vysokoj bashne
                             YUnaya knyazhna,
                          CHto lesa i pashni
                             Vidit iz okna
                       I poet, lyubov'yu i toskoj polna;



                          Kak svetlyak zelenyj,
                             Vspyhnuvshij v teni
                          Roshchi polusonnoj,
                             Tam, gde moh da pni,
                       Razbrosavshij v travah blednye ogni;



                          Kak cvety, v kotoryh
                             Lyubit vetr igrat', -
                          Roz ohvatit voroh,
                             Stanet obryvat',
                       P'yanyj ih durmanom legkokrylyj tat'.



                          SHoroh trav i lepet
                             Svetlogo ruch'ya,
                          Vse, v chem svet i trepet,
                             Radost' bytiya,
                       Vse vmestit' sumela pesenka tvoya.



                          Duh ty ili ptica?
                             CHej vostorg lyudskoj
                          Mozhet tak izlit'sya,
                             S nezhnost'yu takoj
                       Slavit' hmel' il' gimny pet' lyubvi samoj?



                          Svadebnoe pen'e
                             Il' pobednyj hor -
                          Vse s toboj v sravnen'e
                             Neumelyj vzdor.
                       Tvoj sopernik vyjdet tol'ko na pozor.



                          V chem istok schastlivyj
                             Pesenki tvoej?
                          V tom, chto vidish' nivy,
                             SHir' dolin, morej?
                       CHto bez boli lyubish', bez lyudskih strastej?



                          Slovno utro, yasnyj,
                             Svetlyj, kak rassvet.
                          Skuke neprichastnyj
                             Radosti poet,
                       CHuzhdyj presyshchen'ya, chuzhdyj bur' i bed.



                          V vechnoj krugoverti
                             Dazhe v smertnyj chas
                          Dumaesh' o smerti -
                             Ty mudree nas,
                       Ottogo tak svetel tvoj prizyvnyj glas.



                          Budet ili bylo -
                             Ni o chem nash ston!
                          Smeh zvuchit unylo,
                             Bol'yu otyagchen.
                       Vestnik mrachnyh myslej nash sladchajshij son.



                          Gordost'yu tomimy,
                             Smutnym strahom groz,
                          Esli rozhdeny my
                             Ne dlya vojn i slez.
                       Kak poznat' nam radost' - tu, chto ty prines?



                          Bol'she knig, cvetushchih
                             Mudrost'yu serdec,
                          Bol'she strof poyushchih
                             Dar tvoj chtit pevec.
                       Ty, prezrevshij zemlyu, bardov obrazec.



                          Daj mne etu radost'
                             Hot' na malyj srok,
                          Daj mne blesk i sladost'
                             Sumasshedshih strok,
                       CHtob, kak ty poeta, mir plenit' ya mog.


                                Oda svobode

                                       Svoboda! Styag razorvan tvoj, no vse zh
                                       On veet protiv vetra, kak groza.

                                                                      Bajron



                       Sverknula molniej na rubezhe
                       Ispanii - svoboda, i groza -
                    Ot bashni k bashne, ot dushi k dushe -
                       Pozharom ohvatila nebesa.
                    Moya dusha razbila cep', myatyas',
                          I pesen bystrye kryla
                          Raskryla vnov', sil'na, smela,
                    Svoej dobyche vsled - takov polet orla.
                       No duha vihr' umchal ee, spustyas'
                          S vysot nebesnoj Slavy bytiya;
                       Luch otdalennyh sfer ognya, svetyas',
                       Tyanulsya vsled, kak pennaya struya
                       Za korablem. I pustota. I mgla.
                       Iz glubiny razdalsya golos: - YA
                    Povedayu, chemu vnyala dusha moya.



                       "Vzmetnulis' vvys' i solnce i luna.
                       Iz bezdny broshen zvezd tumannyj kom
                    V glub' neba, i zemlya, chudes polna,
                       Kak ostrov v okeane mirovom,
                    Povisla v dymke vysprennyh zybej.
                       No vse byl haos v glubine
                       Vselennoj divnoj toj - zane
                    Ty ne prishla eshche. Zazhegsya tam v ogne
                    Vrazhdy, otchayaniya - duh zverej,
                       I ptic, i vodu naselivshih form, -
                    I grud' zemli-kormilicy vse zlej,
                       Bez peremir'ya, rozdyha i norm
                    Oni terzali, cherv' s chervem v vojne,
                       I zveryu - zver', i lyudyam lyudi - korm.
                    I v serdce kazhdogo yarilsya ada shtorm.



                       I chelovek, sozdaniya venec,
                       Razmnozhilsya v shatre, chto vzvit nad tronom -
                    Sen' solnca; piramida i dvorec,
                       Tyur'ma i hram kishevshim millionam,
                    Kak by volkam - nora v peshcherah gor.
                          I, odichalaya, gruba,
                          Hitra, kovarna i slepa -
                    Ty ne prishla eshche! - byla lyudej tolpa.
                    Kak tucha, chto gnetet morskoj prostor,
                       Tak nad pustynej lyudnyh gorodov
                    Navisla Tiraniya, s neyu - Mor
                       Pod mrak ee kryla sbiral rabov;
                    Pitayas' krov'yu, zolotom, skupa,
                       ZHadna, rat' anarhistov i zhrecov
                    Gnala stada lyudej so vseh zemli koncov.



                       Ulybkoj grela neba sineva
                       V |llade vysi oblachnye gor,
                       Dremotno-golubye ostrova,
                       Razdel'nyh voln siyayushchih prostor.
                       Hranil prorochestv pesennuyu vest'
                         V glushi zavorozhennyj grot.
                         Oliv i vinograda plod
                    Ros diko, ne vojdya v nasushchnyj obihod.
                       Kak cvet podvodnyj - prezhde chem rascvest',
                       Kak vzroslyh mysl' v mladencheskih umah,
                    Kak vse, chto budet - v tom, chto nyne est',
                       Tak sny iskusstva vechnye - v kamnyah
                    Parosskih byli; i rebenka rot
                       SHeptal stihi; u mudreca v glazah
                    Ty otrazhalsya; voznikli na bregah



                       |gejskih voln - Afiny: ambrazura
                       Srebristyh bashen, purpurnyh zubcov.
                    ZHalka zemnyh tvorcov arhitektura
                       Pred gorodom vechernih oblakov,
                    CHto vystlan morem, pod shatrom nebes;
                          Vetra zhivut vo grade tom,
                          Na kazhdom vetre poyas - grom,
                    I solnechnyj venec nad burnym ih chelom.
                    No tam, v Afinah, v gorode chudes,
                       Na vole cheloveka vodruzhen,
                       Kak na gore almaznoj, strojnyj les
                       Kolonn. Ved' ty prishla - i etot sklon
                       Holma zapolnen tvorcheskim rezcom.
                       I v mramorah bessmertnyh sohranen
                   Orakul pozdnij tvoj - i s nim tvoj pervyj tron.



                       V reke vremen, tekushchej beskonechno,
                       Tot obraz otrazhen, kak byl togda,
                    Nedvizhno-bespokojnyj; v nej on vechno
                       Drozhit i ne ischeznet nikogda.
                    Iskusstv tvoih i mudrosti osnovy
                          Doshli do proshlogo, kak vzryv,
                          Gromami zemlyu probudiv,
                    Smutiv religiyu, Nasil'e ustrashiv.
                       Lyubvi i radosti krylatoj zovy,
                       Gde upoen'ya net, - i tam paryat,
                    S prostranstva snyav i s vremeni pokrovy;
                       Edinyj okean - vsej vlagi skat,
                       Edino solnce, nebo osvetiv,
                    Toboj edinoj tak Afiny mir zhivyat.



                       I kak volchonku Kadmskaya Menada,
                       Tak moloko velichiya dala
                    Ty Rimu, hot' lyubimejshego grada
                       Ot grudi ty eshche ne otnyala;
                    I mnogo strashnyh pravednyh deyanij
                          Tvoj duh lyubov'yu osvyatil;
                          S tvoej ulybkoj uhodil
                    Atilij na smert', s nej bezgreshnyj zhil Kamill.
                       No beliznu chistejshih odeyanij
                       Pyatnit sleza; Kapitolijskij tron
                    Skvernitsya zolotom. Ot poruganij
                       Rabov tirana ty ushla. I ston
                    Na Palatine otgoloskom byl
                       Napevov ionijskih; tiho on
                       Donessya do tebya, toboj ne povtoren.



                       V Girkanskom li ushchel'e vdaleke,
                       Na myse li arkticheskih morej
                    Ili na nedostupnom ostrovke
                       Ty nad poterej plakala svoej, -
                       Uchila les, i volny, i utes,
                          Potok Nayady - hladnyj tam -
                          Vysokih znanij golosam,
                    CHto chelovek, prinyav, posmel otvergnut' sam?
                    Ty ne hranila zhutkih Skal'da grez,
                       K Druidu ty ne pronikala v sny.
                    Te slezy, v pryadyah sputannyh volos,
                       Ne vysohli l', rydan'em smeneny, -
                    Kak Galilejskij zmej predat' kostram,
                       Mecham tvoj mir pripolz iz glubiny
                    Izvechnoj smerti? Vsled - razvaliny vidny.



                       Tysyachelet'e mir vzyval, tomim:
                       - Gde ty? - I veyan'e tvoe soshlo, -
                    Sklonil Al'fred Saksonec pered nim
                       Olivoj osenennoe chelo.
                    I, kak utes, chto vybroshen ognem
                          Podzemnym, ne odin oplot
                          Svyatyh Italii vysot -
                    Ugrozoj korolyam, zhrecam, rabam - vstaet.
                       Beschinnaya tolpa, myatyas', krugom,
                       Kak pena morya, razbivalas' v prah.
                       Rozhdalas' pesn' dushevnym tajnikom,
                       Vnushaya nekij nepostizhnyj strah
                       Oruzhiyu. Iskusstvo ne umret,
                       Bozhestvennym zhezlom v zemnyh domah
                    CHertya te obrazy, chto vechny v nebesah.



                       Ty - Lovchaya, bystree, chem Diana!
                       Ty - strah zemnyh volkov! Pred ustremlen'em
                       Strel solncenosnyh tvoego kolchana -
                          Ischeznut' bystrokrylym Zabluzhden'yam,
                       Kak oblakam rastayat' pred zarej,
                          Pojmal tvoj problesk Lyuter; on
                          Budil kop'em svincovym son,
                    V kotoryj mir, kak v grob il' v trans, byl pogruzhen.
                       Prorokam Anglii ty gospozhoj
                       V vekah byla: ih pesn', zvucha vsegda,
                       Ne smolknet v obshchej muzyke. Slepoj
                       Pochuyal Mil'ton tvoj prihod, kogda
                       S pechal'noj sceny (duhom ozaren,
                          On videl, chto skryvaet temnota)
                    Ty, udruchennaya, spuskalas', ej chuzhda.



                       Goda - ne sporya, i CHasy - spesha,
                       Kak by na vysi gornoj, gde rassvet,
                       Svoyu nadezhdu i boyazn' glusha,
                       Soshlis', tolpyas', temnya drug drugu svet,
                    Zovya: - Svoboda! - Otklik Vozmushchen'ya
                       Na stony zhalosti voznik;
                       Blednel v mogile smerti lik;
                    I razrushen'e zval molyashchij Skorbi krik.
                    Togda, podobno solncu v izluchenii
                       Siyan'ya, vstala ty, gonya
                    Iz kraya v kraj svoih vragov, kak teni,
                       I porazila (kak yavlen'e dnya
                    Na zapade, raskryv nebes tajnik
                       I polnoch' zadremavshuyu smenya)
                    Lyudej, vospryanuvshih ot tvoego ognya.



                       Zemnoe nebo - ty! Kakie vnov'
                       Tebya zatmili chary? Sotni let,
                    Pitavshihsya nasil'em, v slezy, v krov'
                       Okrashivali svoj prozrachnyj svet.
                    Te pyatna tol'ko zvezdy mogut smyt'.
                       Loz Francii smertelen sok,
                       Vakhanty krovi p'yut ih tok,
                    Raby so skipetrom i v mitrah, chej zloj rok -
                    Vse razrushat' i Gluposti sluzhit'.
                      Sil'nejshij vseh vosstal odin iz nih,
                    Anarh, tvoim ne zahotevshij byt',
                       Smeshal vojska v poryadkah boevyh -
                    Mrachashchij nebo groznyh tuch potok -
                       I, slomlen, leg. Ten' dnej ego bylyh -
                    Strah pobeditelej v ih bashnyah rodovyh.



                       Spit Angliya, hotya davno zvana;
                       Ispaniya zovet ee - tak gromom
                       Vezuvij zval by |tnu, i ona
                       Otvetila by snezhnyh skal razlomom,
                       I slyshno s |olijskih ostrovov -
                       Ot Pifekuzy do Pelora -
                      Skvoz' pleski voln roptan'e hora:
                    "Tusknejte, svetochi nebesnogo dozora!"
                    Porvet ulybka nit' ee okov
                       Zlatyh, no tol'ko doblesti pila
                    Razrezhet stal' ispanskih kandalov.
                       Sud'ba nas bliznecami zachala,
                    Ot vechnosti vy zhdite prigovora.
                       Pechat'yu vashi mysli i dela
                    Da stanut, i ee - vremen ne skroet mgla!



                       Arminiya grobnica! Mertveca
                       Otdaj ty svoego! Nad golovoj
                    Tirana pust' vzov'etsya duh bojca,
                       Kak znamya so steny storozhevoj.
                    CHego nam zhdat'? CHego boyat'sya nam? -
                       Svobodna, duhom ty polna,
                       V obmane carstvennom, ona -
                    Germaniya - vinom misticheskim p'yana.
                    A ty, nash raj poteryannyj, ty - hram;
                       Ocharovaniem odeta, Skorb' v mol'bah
                    Tomu, chem ty byla, sklonilas' tam;
                    Ty - ostrov vechnosti, ty - vsya v cvetah,
                    Pustynnaya, prekrasnaya strana,
                       Italiya! Goni, otkinuv strah,
                    Zverej, chto zalegli v tvoih svyatyh dvorcah!



                       O, pust' by vol'nye mogli vtoptat'
                       V prah imya "car'", kak gryaznoe pyatno
                    Stranicy slavy, ili napisat'
                       V pyli, - chtob bylo sglazheno ono,
                    Zaneseno peskom, kak sled zmei.
                          Orakula vnyatna vam rech'? -
                          Voz'mite zh svoj pobednyj mech -
                    Kak uzel gordiev to slovo im rassech'.
                       Hot' slaboe, shipy vonziv svoi
                          V bichi i topory, chto rod lyudskoj
                       Strashat, - ono skrepit ih, kak nich'i
                          Usil'ya b ne mogli: tot yad gniloj,
                       ZHizn' zaraziv, gangrenoj mozhet szhech'.
                          Kogda pridet pora, ty udostoj
                    Steret' glavu chervya sama, svoej pyatoj.



                       O, pust' by mudrye - ognem lampad
                       SHirokoj mysli - otognali t'mu,
                    CHtob, s®ezhas', imya "zhrec" obratno v ad
                       Otpravilos', vnov' k mestu svoemu -
                    Koshchunstvennaya, d'yavol'skaya spes'!
                       O, pust' mogla by mysl' i strast'
                       Lish' pred sudom dushi upast'
                    Il' nepostizhnuyu priznat' besstrashno Vlast'.
                       Kogda b teh slov, temnyashchih mysli zdes',
                       Kak zyblemyj nad ozerom tuman
                       V lazur' nebes brosaet pyaten smes',
                       Snyat' masku, cvet, chto vsem razlichnyj dan,
                    Ulybki blesk - ne ih, chuzhuyu chast',
                       Poka, otkryv taimyj v nih iz®yan,
                    Vozdast ih gospodin za pravdu i obman.



                       Udel byl cheloveku ugotovan -
                       Ot kolybeli do mogily - stat'
                       Carem nad ZHizn'yu, no i koronovan,
                       On otdal volyu v rabstvo, chtob prinyat'
                       Porabotitelya i pritesnen'e.
                          Puskaj mil'onam v svoj chered
                          CHto nuzhno, vse zemlya daet,
                    Pust' mysl' mogushchestvo tait, kak semya - plod,
                       Puskaj Iskusstvo vzmolitsya, v paren'e
                       K Prirode, ukloniv ot laski vzglyad:
                       "Mat'! Daj mne vys' i glub' v moe vladen'e!"
                       K chemu zhe eto? - vse novye stoyat
                       Pred zhizn'yu nuzhdy, i Koryst' voz'met
                       U teh, kto trudyatsya i kto skorbyat,
                    Za kazhdyj dar - ee i tvoj - tysyachekrat.



                       Pridi, o Ty! No - utrennej zvezdoj,
                       Zovushchej solnce vstat' iz voln Zari, -
                    Vedi k nam mudrost' iz puchiny toj,
                       CHto skryta v duhe, gluboko vnutri.
                    I slyshu, veet kolesnicy styag.
                          Uzhel' ne snidete s vysot
                          Vy, izmeriteli shchedrot,
                    CHto, pravde chuzhdaya, zhizn' lyudyam razdaet -
                       Lyubov' slepuyu, Slavu v proshlyh dnyah,
                    Nadezhdu v budushchih? O, esli tvoj,
                       Svoboda, klad il' ih (kol' v imenah
                    Razlichny vy) mog kuplen byt' cenoj
                       Slez ili krovi, - ne uplachen schet
                    Svobodnymi i mudrymi - slezoj
                    I krov'yu, kak sleza?" Vysokoj pesni stroj



                    Prervalsya. I v tu poru Duh moguchij
                       Svoeyu bezdnoyu byl vtyanut vdrug.
                    Togda, kak dikij lebed', put' letuchij
                       Stremit, parya v zari grozovyj krug,
                    I vdrug padet s vozdushnoj vysi proch'.
                          Streloyu molnii srazhen,
                          Tuda, gde gluh ravniny ston, -
                    Kak tucha, dozhd' proliv, pokinet nebosklon,
                       Kak gasnet svet svechi, chut' gasnet noch',
                       I motyl'ku konec, chut' konchen den', -
                       Tak pesn' moya, svoyu utrativ moshch',
                       Ponikla; otzvuki svoi, kak ten',
                       Somknul nad nej tot golos, otdalen.
                       Tak volny - zybkaya plovca stupen', -
                    ZHurcha, nad tonushchim somknutsya, penyas' vsklen'.


                                   K ***

                      YA trepeshchu tvoih lobzanij,
                      No ty ne bojsya. Znaj:
                      YA sam primu ves' gruz stradanij,
                      Ty zh nalegke stupaj.

                      Strashus' tvoih dvizhenij, vzglyada,
                      No ty boish'sya zrya:
                      Mne tol'ko lyubovat'sya nado
                      Toboj, bogotvorya.


                                  Aretuza



                            Slovno groznye strazhi,
                            Vstali gornye kryazhi,
                         Kryazhi Akrokeraunskih gor,
                            Vstali v tesnom soyuze,
                            CHtob ne dat' Aretuze
                         Ubezhat' na manyashchij prostor.
                            No ona ubezhala
                            I volnoj razostlala
                         Semicvetnye kudri svoi
                            I na zapadnyh sklonah
                            V perelivah zelenyh
                         Rasstelila po krucham ruch'i.
                            Gory ej ulybalis',
                            Sosny k nej naklonyalis',
                         I ona, lepecha kak vo sne,
                            To zamedliv techen'e,
                            To uskoriv dvizhen'e,
                         Probiralas' k morskoj glubine.



                            No prosnulsya surovyj
                            Bog Alfej sedobrovyj
                         I udaril trezubcem v lednik, -
                            I v gorah |vrimanta
                            Ot udara giganta
                         Uzkij vyhod na volyu voznik.
                            Iz rassseliny gornoj
                            Srazu vyrvalsya chernyj
                         YUzhnyj veter, i proch' iz okov,
                            Razbivaemyh gromom,
                            Po drozhashchim proemam
                         Pobezhali potoki ruch'ev.
                            I Alfej pod vodoyu
                            Zablistal borodoyu
                         I pomchalsya stremglav s vysoty
                            Za beglyankoj ustavshej,
                            No uzhe pobezhavshej
                         Do pribrezhnoj Dorijskoj cherty.



                            "O, skorej, ya slabeyu!
                            O, ne dajte Alfeyu
                         Vpit'sya pal'cami v volosy mne!"
                            I razdvinulis' vody,
                            Slovno v chas nepogody,
                         I ukryli ee v glubine.
                            I beglyanka zemnaya
                            Vnov' pomchalas', mel'kaya,
                         Slovno solnechnyj luch zolotoj,
                            Dazhe v more glubokom
                            Ne slivayas' s potokom
                         S gor'kovatoj Dorijskoj volnoj.
                            No za nimfoyu szadi
                            Po smaragdovoj gladi,
                         Vydelyayas' ugryumym pyatnom,
                            Mchalsya bog razozlennyj,
                            Kak orel, ustremlennyj
                         Za golubkoj s podbitym krylom.



                            I v potoke, burlyashchem
                            Po korallovym chashcham,
                         Mimo gor iz bescvetnyh kamnej
                            I peshcher potaennyh,
                            Gde v zhemchuzhnyh koronah
                         Vossedayut vladyki morej,
                            Uneslis' oni v more,
                            Gde v cvetistom uzore
                         Pereputalis' solnca luchi
                            I gde sumrak rasselin
                            Neestestvenno zelen,
                         Kak lesnaya opushka v nochi,
                            I, vspugnuv mimohodom
                            Pod lazorevym svodom
                         Rybu-molot i rybu-pilu,
                            Po ushchel'yu sedomu
                            Podnyalis' oni k domu
                         I ostalis' u vhoda v skalu.



                            I sverkayushchej penoj
                            Pod obryvistoj |nnoj
                         Pleshchet dvuh vodometov struya,
                            Slovno podali ruki
                            Posle dolgoj razluki
                         Nerazluchnye serdcem druz'ya.
                            Utrom, prygnuv s otkosa,
                            U podnozh'ya utesa,
                         Slovno deti, igrayut oni;
                            I ves' den' sredi elej
                            I lesnyh asfodelej
                         Bezzabotno lepechut v teni;
                            I v glubinah Dorijskih
                            Vozle skal Ortigijskih
                         Zasypayut, kolyshas' edva,
                            Slovno dushi vlyublennyh
                            V nebesah blagosklonnyh,
                         Gde lyubov' i po smerti zhiva.


                              Pesn' Prozerpiny

                          Ty, Zemlya, Boginya-mat',
                          Ty, rodyashchaya vo mrake,
                          CHtob mogli sushchestvovat'
                          Bogi, lyudi, zveri, zlaki.
                          Sil celebnyh ne zhalej
                          Ty dlya docheri svoej!

                          Ty, vskormivshaya rosoj
                          Vseh detej zemnogo goda,
                          CHtoby veshneyu krasoj
                          Rascvela v cvetah priroda,
                          Sil celebnyh ne zhalej
                          Ty dlya docheri svoej!


                               Gimn Apollona



                    Poka ya, zvezdnym pologom sokryt,
                       Prostersya spyashchij, sonm bessonnyh Or
                    Za mnoyu s neba lunnogo sledit,
                       No oto sna osvobodit moj vzor,
                    CHut' povelit Zarya, sedaya mat',
                    CHto vremya i Lune i snam bezhat'.



                    Vzbirayus' ya na kupol goluboj;
                       YA shestvuyu po volnam i goram,
                    Otbrosiv plashch na penistyj priboj;
                       YA tuchi zazhigayu; dazhe tam,
                    Gde t'ma peshcher, zrim svet moih luchej,
                    I snova Geya laski zhdet moej.



                    YA strelami-luchami porazhu
                       Obman, chto, Noch' lyubya, strashitsya Dnya;
                    YA zlym delam i pomyslam grozhu;
                       V siyan'e, ishodyashchem ot menya,
                    Lyubov' i chest' po-novomu zhiva,
                    Poka ne vstupit Noch' v svoi prava.



                    Nesu dlya tuch, dlya radug, dlya cvetov
                       YA kraski nezhnye; moj yaryj zhar,
                    Kak rizoj, moshch'yu oblachit' gotov
                       I zvezdy chistye, i lunnyj shar;
                    I vse lampady Neba i Zemli,
                    Podvlastny mne, ogni svoi zazhgli.



                    V poldnevnyj chas dostignu ya vysot,
                       I k gorizontu nehotya sojdu,
                    I, pokidaya temnyj nebosvod,
                      Povergnu v plach vechernih tuch gryadu -
                    No chto so vzorom laskovym moim
                    Sravnitsya, esli ulybayus' im?



                    YA - Mirozdan'ya oko; im ono
                       Uzrit svoyu bessmertnuyu krasu;
                    Iskusstvo s zhizn'yu mnoyu rozhdeno,
                       Celen'e i prozren'e ya nesu;
                    Vam pesn' moya garmoniyu lila,
                    Za eto ej - pobeda i hvala.


                                 Gimn Pana



                       S holmov, iz temnyh lesov
                       Za mnoj, za mnoj!
                       S perevityh potokami ostrovov,
                       Gde smolkaet shumyashchij priboj,
                       Vnimaya pen'yu moej svireli.
                       Umolkli pticy v listve,
                       I veter pritih v trostnikah,
                       I yashchericy v trave,
                       I pchely na tminnyh lugah,
                       I smolk veselyh kuznechikov golos,
                       I vse bezmolvno, kak drevnij Tmolos,
                       Pri sladostnom pen'e moej svireli.



                       Struitsya Penej polusonno,
                       Na dol Tempejskij lozhitsya ten'
                       Ot temnogo Peliona,
                       Spesha prognat' slabeyushchij den',
                       CHtob slushat' pen'e moej svireli.
                       I nimfy ruch'ev i lesov,
                       Sileny i favny, sil'vany
                       Vyhodyat na bereg, uslyshav moj zov,
                       Na vlazhnye ot rosy polyany.
                       I vse umolkaet, kak ty, Apollon,
                       Kogda ty vnemlesh', zavorozhen
                       Napevom sladostnym nezhnoj svireli.



                       O plyashushchih zvezdah poyu,
                       Poyu stolet'ya, zemlyu i tverd',
                       Titanov, svoj rod istrebivshih v boyu,
                       Lyubov', Rozhden'e i Smert' -
                       I vdrug menyayu napev svireli.
                       Poyu, kak dognal ya v doline Menala
                       Siringu, chto stala prostym trostnikom,
                       No tak i s lyud'mi i s bogami byvalo:
                       Polyubit serdce - i plachet potom.
                       I esli ne vlastvuet revnost' nad vami
                       Il' plamen' v krovi ne potushen godami,
                       Rydajte nad skorb'yu moej svireli.


                                   Vopros



                    Mne snilsya sneg, zasypavshij okrugu,
                       Kruzhashchijsya, kak mysli, nado mnoj, -
                    Kruzhashchim v myslyah tyagostnyh. No, v'yugu
                       Razveyav, s yuga bryznulo vesnoj,
                    Luga i les vzglyanuli drug na druga,
                       Omytye nedavnej beliznoj
                    Snegov, i vetv' sklonilas' nad rekoyu,
                    Kak ya, ne razbudiv, nad spyashcheyu toboyu.



                    Mgnovenno vsyu prirodu ohvativ,
                       SHCHedr na uzory, kraski, aromaty,
                    Neistovstvoval svezhesti poryv.
                       Vesennij zapah vereska i myaty
                    Byl gor'kovat i landysha - igriv,
                       Kover travy pushilsya neprimyatyj,
                    I tysyach'yu bezdonno-sinih glaz
                    Fialka feericheski zazhglas'.



                    Ot vishen ishodil takoj durman,
                       Kak budto - vyzhimaj vino v butyli
                    Hot' nynche zhe - i srazu budesh' p'yan;
                       Volnuyushche prekrasny rozy byli,
                    Privetliv plyushch, ne pasmuren bur'yan,
                       Moh myagok; vetki vlazhnye skol'zili
                    Mne po licu - i prelest' etoj vlagi
                    Peru ne poddaetsya i bumage.



                    Po divno izmenivshejsya tropinke
                       Spustis' k ruch'yu, ya astry uvidal
                    Na beregu, vdol' berega - kuvshinki
                       (Ih cvet byl belo-rozov, zhelt i al),
                    Na list'yah plyli lilij serdcevinki,
                       I, utomlennyj bleskom, otdyhal
                    Podolgu vzglyad moj v kamyshah pribrezhnyh -
                    Neyarkih, i doverchivyh, i nezhnyh.



                    I vot ya opustilsya na koleni
                       Nad rossyp'yu tainstvennyh cvetov
                    I nachal rvat' ih - v bujnosti vesennej,
                       V haose zhizni, v prelesti lugov
                    Pod solncem sna rascvetshie rasten'ya -
                       Pust' na mgnoven'ya... Vot buket gotov,
                    No ves' trepeshchet, rvetsya proch' iz ruk:
                    On drugu sobran v dar. - A kto mne drug?


                                Leto i zima



                      Byl oslepitel'nyj iyun'skij den'.
                      Trevozhit' vodu vetru bylo len'.
                      Na gorizonte gromozdilis' kuchi
                      Plavuchih gor - serebryanye tuchi.
                      I nebosklon siyal nad golovoj
                      Bezdonnoyu, kak vechnost', sinevoj.
                      Vse radovalos': les, reka i nivy.
                      Pobleskivali v roshche list'ya ivy.
                      I shelestela v tishine edva
                      Dubov stoletnih plotnaya listva...



                      Byla zima - takaya, chto s vetvej
                      Komochkom belym padal vorobej.
                      Zakovannye v ledyanye glyby,
                      V rechnyh glubinah zadyhalis' ryby.
                      I do sih por ne zamerzavshij il
                      V ozerah teplyh, smorshchivshis', zastyl.
                      V takuyu noch' v pechah pylalo plamya,
                      Hozyain s domochadcami, s druz'yami
                      Sidel i slushal, kak treshchit moroz...
                      No gore bylo tem, kto gol i bos!


                                Bashnya goloda

                    Opustoshennyj gorod stal mogiloj.
                    A zhivshie zdes' lyudi v starinu
                    Ego schitali kolybel'yu miloj.

                    I gorek vid krushen'ya. V vyshinu
                    Vzmetnulas' Bashnya goloda - temnica
                    Sredi temnic. Za tyazhkuyu vinu

                    Prestupnyj sbrod vo mrake ih tomitsya.
                    I krov' on znal, i den'gi, i prostor,
                    A nyne cep', da hmuryh strazhej lica,

                    Da zhizn' - kak dotlevayushchij koster.
                    I vse - kresty i zolotye shpili,
                    Dvorcy i hramy, mramornyj dekor

                    Roskoshnyh zdanij v ital'yanskom stile, -
                    Vse merknet ryadom s Bashnej. Ottogo
                    Oni poodal' zhmutsya. Tak v mogile

                    Lezhit skelet, no ch'e-to koldovstvo
                    Svershaetsya, i vot on, strashnyj, golyj,
                    Idet v tolpu krasavic - dlya chego?

                    CHtob videli, chto zhizn', i smeh veselyj,
                    I krasota, i nezhnost' ih tepla -
                    Vse, vse ujdet, poka rezec tyazhelyj

                    Ne prevratit v skul'pturu ih tela.


                                 Allegoriya

                       Ih adamanta smutnogo portal
                          Ziyaet na doroge bytiya,
                       Kotoroj rok idti prednachertal;
                          Vokrug, vrazhdy izvechnoj ne taya,
                       YAryatsya teni, slovno mezhdu skal
                          Klubyatsya tuchi, bujny i gusty,
                          I vosparyayut k vihryam vysoty.

                       Prohodyat mnogie svoej stezej,
                          Ne znaya, chto tenej (...)
                       Idet za kazhdym - dazhe tam, gde roj
                          Umershih novogo prishel'ca zhdet;
                       Inye ostanovyatsya poroj
                          I pristal'no glyadyat na mrachnyj vhod,
                       Da i oni uznayut lish' odno:
                       CHto ot tenej spastis' im ne dano.


                               Stranniki mira

                          Svetlokrylaya zvezda!
                          Neuzheli nikogda
                          Ne nahodish' ty gnezda
                               I letish' ponyne?

                          Molvi, mesyac-nelyudim!
                          Bespriyutnyj piligrim,
                          Stranstvuya putem svoim,
                               Ty grustish' ponyne?

                          Ishchesh', veter, ty vo mgle,
                          Net li mesta na zemle,
                          Hot' na vetke, hot' v duple,
                               Hot' v morskoj puchine.


                                Minuvshie dni



                  Kak ten' dorogaya umershego druga,
                     Minuvshie dni
                  Prihodyat k nam s laskoj v minuty dosuga;
                  Nadezhd nevozvratnyh v nih bleshchut ogni.
                  Lyubvi obmanuvshej, mechty nevozmozhnoj;
                  Kak smutnye prizraki, s laskoj trevozhnoj
                     Prihodyat k nam proshlogo dni.



                  Kak sny zolotye plenitel'noj nochi,
                     Minuvshie dni
                  Na mig lish' odin ustremlyayut k nam ochi,
                  I tak zhe, kak sny, nam otradny oni.
                  V nih samaya muka nezhnee, chem schast'e;
                  Kak solnechnyj svet posle mraka nenast'ya,
                     Nam dorogi proshlye dni.



                  Prihodite k nam iz puchiny zabven'ya,
                     Minuvshie dni.
                  Vziraya na vas, my polny sozhalen'ya:
                  Vy snova umchites', - my snova odni.
                  I kak my nad trupom rebenka rydaem,
                  My smeh nash minutnyj slezoj provozhaem,
                     Pogibshie proshlye dni!


                                Dobroj nochi

                        "Dobroj nochi?" V samom dele?
                        Net! Ostan'sya do utra!
                        Angel milyj, neuzheli
                        Rasstavat'sya nam pora?

                        "Dobroj nochi?" Slovo chesti,
                        Do razluk ya ne ohoch';
                        Dobroj - razve chto iz lesti
                        Nazovu takuyu noch'!

                        Ved' serdcam, chto plameneli
                        S nochi do zari sam-drug,
                        "Dobroj nochi!" v samom dele
                        I skazat'-to nedosug!




                                   Vremya

                     Bezbrezhnyj okean zemnoj pechali,
                     O Vremya, Vremya, kto tebya postig?
                     CH'ih ogorchenij volny ne kachali,
                     Pomerkshie ot vechnyh slez lyudskih?
                     Potom, naskuchiv zhalkoyu dobychej,
                     Uzhasen v shtorm i verolomen v shtil',
                     Ob®emlya chelovecheskuyu bol',
                     Vdrug istorgaet to bugshprit, to kil'
                     Puchiny sokrushitel'nyj obychaj!
                     O Vremeni bezzhalostnyj priboj,
                     Eshche kto budet pogloshchen toboj?


                                  Beglecy



                           SHtorm lomit steny,
                           Plyashet pena,
                           Sverkayut strely,
                           B'et grad belyj -
                                     Proch'!

                           Puchina v kipen'e,
                           Grom, v isstuplen'e
                           Leo golovu klonit,
                           Kolokol stonet -
                                     Proch'!

                           Okean i zemlya -
                           Oblomki korablya.
                           Ptica, zver', chelovek, gad -
                           Vse ot buri speshat -
                                     Proch'!



                           - "Rulevogo net
                           I machty net!.."
                           Krichit on; "Sejchas
                           Im nas
                                 Ne vernut'!"

                           I ona: "Plyvem!
                           Grebi veslom!..
                           Pust' smert' i grad
                           More drobyat -
                                 V put'!"

                           I ot bashen, so skal
                           Sinij vzryv mayaka,
                           I pushka pogon'
                           Krasnyj ogon'
                                 Speshit vzdut'...



                           I: "Boish'sya ty?" I: "Boish'sya ty?"
                           I: "Vidish' ty?" I: "Vidish' ty?"
                           I: "Razve vol'nye ne plyvem
                           Nad strannoj bezdnoj vdvoem,
                                                   YA i ty?"

                           Parusom ukryty,
                           Ob®yatiem slity,
                           SHepchutsya vlyublenno
                           Sred' raz®yarennoj
                                     Temnoty.



                           A v zamke pustom -
                           Pobitym psom
                           Tryasetsya zhenih,
                           Bleden i tih
                                     Ot styda.

                           Smerti groznyj dvojnik,
                           Vstal na bashne starik -
                           Otec... S ispugom
                           ZHmutsya drug k drugu
                                     Zemlya i voda.

                           I poslednij, kem gord
                           Ugasshij rod.
                           ZHdet proklyat'e, kakih otec
                           Ne shlet
                                     Nikogda.






                       Pust' otoshli v byloe strasti -
                       Eshche pokuda v nashej vlasti
                       Ih sled v soznan'e sohranyat' -
                       Tak son i yav' nel'zya raznyat'.
                       K chemu rydat'? K chemu rydat'?



                       Odin tvoj vzglyad, odno dvizhen'e
                       Edva pojmav, voobrazhen'e
                       Mir vossozdast v odno mgnoven'e.
                       Szhigaj menya - ya rad sgoret' -
                       Lish' nyneshnej ostan'sya vpred'.



                       Smotri, upali sna okovy,
                       Cvety opyat' svezhi i novy,
                       I roshcha divno zelena.
                       Mir dvizhut nebo i volna,
                       A nam lyubov' i zhizn' dana.


                                Prevratnost'

                       Cvetok chut' glyanet - i umret.
                            Prozhivshi den' vsego;
                       Mirazh vostorga nam sverknet,
                            Glyadish' i net ego.
                       Neprochen schastiya privet:
                       Vo t'me nochnoj zhitejskih bed
                            On - beglyh molnij svet.

                       Kak krasota dushi hrupka,
                            Kak redok druzhby smeh,
                       I kak v lyubvi nas zhdet toska
                            Za kratkij mig uteh!
                       No pust' vostorg promchitsya snom, -
                       Vsegda my to perezhivem,
                            CHto my svoim zovem!

                       Poka lazurny nebesa,
                            Pokuda yasen den',
                       Poka blestit cvetov krasa
                            I medlit skorbi ten', -
                       Mgnoven'ya bystrye schitaj,
                       Otdajsya rajskim snam, mechtaj,
                            Probudish'sya - rydaj!


                          Gosudarstvennoe velichie

                   Bez vdohnoven'ya boya i truda,
                   Bez doblesti, bez schast'ya i bez slavy
                   Pasutsya pod®yaremnye stada, -
                   I chuzhdy im pevuchie oktavy,
                   I, zerkalo zavesiv ot styda,
                   Molchit Iskusstvo, i mel'chayut Nravy.
                   Privychka k rabstvu mysli ih tiranit;
                   Dyhan'em oskverniv nebesnyj svod,
                   Ih rod beschislennyj v zabven'e kanet,
                   A chelovekom stanet tol'ko tot,
                   Kto vlastelinom nad soboyu stanet,
                   Svoim prestolom razum stat' prinudit,
                   I svergnet strahov i mechtanij gnet,
                   I lish' samim soboj vsegda prebudet.


                                   Vecher

                                                    Ponte al Mare, Pisa



                    Den' zakatilsya. Lastochki usnuli.
                    SHnyryayut v seroj mgle netopyri.
                    Gulyat' vyhodyat zhaby. V smutnom gule
                    Slilis' vse zvuki. Tusklyj svet zari
                    Pogas na krovlyah. Ten' legla nochnaya,
                    I v letnem sne nedvizhna zyb' rechnaya.



                    Net syrosti i v pozdnij etot chas,
                    Trava suha, na list'yah ni rosinki.
                    Suhoj i legkij veter vsyakij raz
                    Vzdymaet pyl', solominki, bylinki,
                    Zakruzhitsya i stihnet, i odna
                    Po ulicam bluzhdaet tishina.



                    Domov, cerkvej, ograd izobrazhen'ya
                    V sebe kolyshet i neset voda.
                    V nedvizhnom bespokojstve otrazhen'ya
                    Drozhat, ne ischezaya nikogda.
                    Vzglyani na etu zyb', na eti steny:
                    Ty stal drugim, oni zhe neizmenny.



                    I sizye nad bezdnoj oblaka,
                    Gde solnce, skryvshis', novoj zhdet Avrory,
                    Oni - kak gruda gor izdaleka,
                    No mnozhatsya i mchatsya eti gory.
                    A tam, v prostranstve, sinem, kak voda,
                    Uzhe gorit vechernyaya zvezda.


                                   Aziola

                    "Ty slyshal golos Azioly? |to
                    Ona krichit, dolzhno byt', ryadom gde-to", -
                    Skazala Meri. My v bezzvezdnyj mrak
                    Glyadeli dolgo, svech ne zazhigaya.
                    Tut mne podumalos': "Sosedka? Kto zh takaya?"
                    I ya sprosil: "Nu, chto eshche za Aziola?"
                    I neozhidanno obrel pokoj:
                    Zdes' ne bylo podvoha il' ukola,
                    Zdes' ne bylo nasmeshki nikakoj;
                    Ved' Meri molvila s ulybkoj (o, plutovka!):
                    "Krichit sova! Pushisten'kaya sovka!"

                    Pechal'naya koldun'ya Aziola,
                    V vechernej muzyke svoej toski
                    Trevoga roshch, ruch'istyj golos dola:
                    Ni lyutni zvon, ni ptich'i goloski
                    Moej dushi vot tak ne zadevali,
                    Net, sladostnej ne vedal ya pechali!
                    I s teh por, vo sne i nayavu,
                    Lyublyu ya vozglas grusti iznachal'noj
                    I Aziolu - miluyu sovu -
                    Pushistuyu. I krik dushi pechal'noj!






                            Oposhleno slovo odno
                               I stalo rutinoj.
                            Nad iskrennost'yu davno
                               Smeyutsya v gostinoj.
                            Nadezhda i samoobman -
                               Dva shodnyh neduga.
                            Edinstvennyj mir bez rumyan -
                               Uchastie druga.



                            Lyubvi ya v otvet ne proshu,
                               No tem bezzavetnej
                            Po-prezhnemu proiznoshu
                               Obet dolgoletnij.
                            Tak babochku tyanet v koster
                               I polnoch' - k rassvetu,
                            I tak zastavlyaet prostor
                               Kruzhit'sya planetu.


                                   Zavtra

                      O, gde ty, utro zavtrashnego dnya?
                      Sedoj starik i yunosha vlyublennyj,
                      V dushe i radost' i pechal' hranya, -
                      Vse zhdut tvoej ulybki blagosklonnoj.
                      No vsyakij raz, neotvratim, kak ten',
                      Segodnyashnij tebya vstrechaet den'.








                               Razob'etsya lampada,
                          Ne zateplitsya luch.
                               Gasnut radug arkady
                          V yasnyh probleskah tuch.
                               Polomavshejsya lyutni
                          Kratkovremennyj shum.
                               Vernost' slovu minutnej
                          Nashih klyatv naobum.



                               Kak neprochny sozvuch'ya
                          I pylan'e lampad,
                               Tak v serdcah nezhivuchi
                          Edinen'e i lad.
                               Rozn' lyubivshih bezdonna,
                          Kak u sten mayaka
                               Zvon valov pohoronnyj
                          Nad dushoj moryaka.



                               Minut pervye laski,
                          I lyubov' - iz gnezda.
                               Gore zhertvam razvyazki.
                          Slabyj terpit vsegda.
                               CHto zh ty plachesh' i noesh',
                          CHto ty, serdce, v toske?
                               Ne samo li ty stroish'
                          Svoj pokoj na peske?



                               Ty - dobycha bluzhdanij,
                          Kak nad glush'yu bolot
                               Dolgoj noch'yu, v tumane,
                          Ptich'ej stai polet.
                               Budet vremya, zapomni,
                          Na osennej zare
                               Ty prosnesh'sya bezdomnej
                          Golyh niv v noyabre.


                           Magnetiziruya bol'nogo



                        "Spi zhe, spi! Zabud' nedug.
                           YA lba kosnus' rukoj -
                                V tvoj mozg sojdet moj duh.
                        YA zhalost'yu oveyu grud';
                           Vot - l'etsya zhizn' struej
                        S perstov, i ty ukryt za nej,
                        Zapechatlen ot boli zloj.
                        No etu zhizn' ne somknut'
                                S tvoej.



                        Spi zhe, spi! YA ne lyublyu
                           Tebya, no esli drug,
                                Ubravshij tak moyu
                        Sud'bu cvetami, kak polna
                        Tvoya shipami, vdrug,
                           Kak ty, poteryan, ne moej
                           Rukoj zavorozhen ot muk,
                        Kak mnoyu ty, - dusha skorbna
                                  S tvoej.



                        Spi, spi snom mertvyh ili snom
                           Ne byvshih! CHto ty zhil,
                                Lyubil - zabud' o tom;
                        Zabud', chto minet son; ne pomni,
                                CHto mir tebya hulil;
                           Zabud', chto bolen, yunyh dnej
                           Zabud' ugasshij divnyj pyl;
                        Zabud' menya - byt' ne dano mne
                                Tvoej.



                        Kak oblako, moya dusha
                           L'et dozhd' celebnyh slez
                                Tebe, uvyadshij cvet, dysha
                        Nemoyu muzykoj skvoz' sny,
                                Blagouhan'em slez
                           Pokoya mozg, vedya nazad
                           V grud' molodost', chto mrak unes.
                        Ty mnoj do samoj glubiny
                                Ob®yat.



                        "Zavorozhen. CHto, legche l' vam?"
                           "Mne horosho, vpolne", -
                                Otvetil spyashchij sam.
                        "No grud' i golovu lechit'
                                CHem mozhno ne vo sne?"
                           "Ubijstvenno celen'e, Dzhen.
                           I, esli zhit' vse zh nado mne, -
                        Ne iskushaj menya razbit'
                                Moj plen".


                             K Dzhejn s gitaroj

                           YArko bleshchut Stozhary,
                      Neskazannaya v nebe siyaet
                              Luna.
                           Zvonko pen'e gitary,
                      No lish' s golosom Dzhejn ozhivaet
                              Struna.

                           Neba mrak serebristyj
                      Lunno-zvezdnye nezhno sogreli
                              Luchi;
                           Darit golos tvoj chistyj
                      Dushu strunam, ch'i mertvenny treli
                              V nochi.

                           Zvezdnyj svet, zamiraya,
                      Hochet videt' luny zolotuyu
                             Krasu;
                           List ne drognet, vbiraya
                      Garmonicheskih strun nezemnuyu
                             Rosu.

                           Zvuk letit okrylennyj,
                      Raskryvaya v nochnoe molchan'e
                              Okno,
                           V etot mir otdalennyj,
                      Gde lyubov', lunnyj svet i zvuchan'e -
                              Odno.


                                  |pitafiya

                   Zdes' dvoe spyat, ch'ya zhizn' byla odno,
                   Ved' v pamyati im vmeste byt' dano.
                   Pri zhizni rozno krov' tekla v telah -
                   Da budet ne delim ih obshchij prah.


                                  Ostrovok

                       Ostrovok lesistyh sklonov,
                       Belosnezhnyh anemonov,
                            Gde, fialkovuyu ten'
                       Vlazhnoj svezhest'yu kolysha,
                       Dremlet listvennaya krysha;
                       Gde ni dozhd', ni veter sinij
                       Ne trevozhat strojnyh pinij;
                            Gde carit lazurnyj den';
                       Gde, poverh blazhennyh gor,
                            CHto do plech v zhemchuzhnoj pryazhe,
                            Smotryat oblachnye kryazhi
                       V sinevu zhivyh ozer.


                                   Pesnya

                      Toskuet ptica o lyubvi svoej,
                           Odna v lesu sedom.
                      Kradetsya holod mezh vetvej,
                           Ruchej zatyanut l'dom.

                      V polyah zhivoj travinki ne najdesh',
                           Obnazheny lesa.
                      I tishinu koleblet tol'ko drozh'
                           Ot mel'nichnogo kolesa.





                      Lyubov', ZHelan'e, CHayan'e i Strah

                  ...I mnogih ranilo to sil'noe ditya,
                       CH'e imya, esli verit', Naslazhden'e;
                  A bliz nego, luchom bezmernyh char blestya,
                  CHetyre ZHenshchiny, prostershie vladen'e
                       Nad vozduhom, nad morem i zemlej,
                  Nichto ne izbezhit vliyan'ya vlasti toj.
                          Ih imena tebe skazhu ya:
                       Lyubov', ZHelan'e, CHayan'e i Strah,
                          Vsegda svetyas' v svoih mechtah,
                          V svoej pobednosti likuya
                          I nas volnen'yami tomya,
                  Oni praviteli nad temi chetyr'mya
                       Stihiyami, chto obrazuyut serdce,
                       I kazhdaya svoyu imeet chast',
                  To sila sluzhit im, to sluchaj dast im vlast',
                       To hitrost' im - kak uzen'kaya dverca,
                  I carstvo bednoe terzayut vse oni.
                  Pred serdcem - zerkalom ZHelanie igraet,
                          I duh, chto v serdce obitaet,
                          Uvidya nezhnye ogni,
                          Kakim-to likom zacharovan
                          I sladostnym hoten'em skovan,
                  Obnyat'sya hochet s tem, chto v zerkale pred nim,
                  I, zabluzhdeniem obmanut ognevym,
                          Prezrel by mstitel'nye strely,
                          Opasnost', bol' so smertnym snom,
                          No Strah bezglasnyj, Strah nesmelyj
                  Ocepenyayushchim kasaetsya kop'em,
                          I, kak ruchej oledenelyj,
                          Krov' teplaya sgustilas' v nem:
                  Ne smeya govorit' ni vzglyadom, ni dvizhen'em,
                  Ono vnutri gorit nadmennym preklonen'em.
                  O, serdce bednoe, kak zhalko bilos' ty!
                       Mezh robkim Strahom i ZHelan'em!
                  Pechal'na zhizn' byla togo, kto vse mechty
                       Smeshal s tomlen'em i terzan'em:
                       Ty bilos' v nem, vsegda, vezde,
                  Kak ptica dikaya v redeyushchem gnezde.
                       No dazhe u svirepogo ZHelan'ya
                          Ego istorgnula lyubov',
                          I v samoj rane serdce vnov'
                       Nashlo blazhenstvo sladkogo mechtan'ya,
                          I v nezhnyh vzorah sostradan'ya
                          Ono tak mnogo sil nashlo,
                  CHto vyneslo legko vse tonkie terzan'ya,
                  Utratu, grust', boyazn', vse trepetnoe zlo.
                          A tam i CHayan'e prishlo,
                          CHto dlya segodnya v dnyah gryadushchih
                       Beret vzajmy nadezhd cvetushchih
                       I bleskov novogo ognya,
                       I Strah bessil'nyj poskoree
                       Bezhat', kak noch' bezhit ot dnya.
                       Kogda, tuman s vysot gonya,
                       Zarya nishodit plameneya, -
                       I serdce vnov' sebya nashlo,
                       Pereterpev nochnoe zlo.
                       CHetyre legkie viden'ya
                       Vnachale mira rozhdeny,
                       I po reshen'yu Naslazhden'ya
                       Dano im serdce vo vladen'e
                       So dnej zabytoj stariny.
                       I, kak Veselyj lik Vesny
                       S soboyu lastochku privodit,
                       Tak s Naslazhden'em proishodit,
                       CHto ot nego pechal' i sny
                       Nishodyat v serdce, i s toskoyu
                       Ono speshit za toj rukoyu,
                       Kotoroj bylo pronzeno,
                       No kazhdyj raz, kogda ono,
                       Kak zayac zagnannyj, stremitsya
                       U rysi v logovishche skryt'sya,
                       ZHelan'e, CHayan'e, Lyubov'
                       I Strah drozhashchij, vnov' i vnov',
                       Speshat, - chtob s nim soedinit'sya.


                                  Dzhinevra

                    Ispugana, bledna, izumlena,
                    Kak tot, kto vidit solnce posle sna,
                    Iz komnaty idya pohodkoj shatkoj,
                    Gde smertnoj byl on skovan lihoradkoj, -
                    Oshelomlennoj sputannoj mechtoj
                    Bespomoshchno lovya neyasnyj roj
                    Znakomyh form, i likov, i predmetov,
                    V siyanii kakih-to novyh svetov, -
                    Kak by bezum'em strannyh snov gorya,
                    Dzhinevra otoshla ot altarya;
                    Obety, chto usta ee skazali,
                    Kak dikij zvon, donesshijsya iz dali,
                    Vryvalis' v pomrachnennyj mozg ee,
                    Kachaya raznoglasie svoe.

                    Tak shla ona, i pod vual'yu brachnoj
                    Prozrachnost' shchek vdvojne byla prozrachnoj,
                    I alost' gub vdvojne byla krasna,
                    I volosy temnee: tak luna
                    Luchom temnit; siyali ukrashen'ya,
                    Goreli dragocennye kamen'ya,
                    Ona edva ih videla, i ej
                    Byl tyagosten ves' etot blesk ognej,
                    On v nej budil neyasnoe stradan'e,
                    Ee tomil on haosom siyan'ya.
                    Ona byla plenitel'na, luna
                    V odezhde svetlyh tuch ne tak nezhna;
                    Gorel ogon' v ee sklonennom vzore,
                    I brillianty v golovnom ubore
                    Otvetnym bleskom, v iskristyh luchah,
                    Na mramornyh goreli stupenyah
                    Toj lestnicy, chto, zerkalom dlya vzora,
                    Vela k prostoru ulic i sobora;
                    I sled ee vozdushnyh nezhnyh nog
                    Stiral tot blesk, minutnyj tot namek.
                    Za nej podrugi svetloj shli tolpoyu,
                    Odni, tajkom kaznyasya nad soboyu,
                    Zavistlivoj mechtoj k tomu skol'zya,
                    CHemu sovsem zavidovat' nel'zya;
                    Drugie, polny nezhnogo uchast'ya,
                    Leleyali mechtu chuzhogo schast'ya;
                    Inye grustno dumali o tom,
                    CHto skuchen, temen ih rodimyj dom;
                    Inye zhe mechtali s voshishchen'em
                    O tom, chto vechno laskovym viden'em
                    Pred devushkoj neopytnoj vstaet,
                    Ee ot neba yasnogo zovet,
                    Ot vseh rodnyh, kuda-to vdal', k tumanu,
                    K velikomu zhitejskomu obmanu.

                    No vse oni ushli, i, v zabyt'i,
                    Glyadya na ruki belye svoi,
                    Ona stoit odna v sadu zelenom;
                    I svetlyj vozduh polon strannym zvonom,
                    Besnuyasya, krichat kolokola,
                    Ih muzyka tak diko-vesela.
                    Nasil'stvenno beret ona vniman'e,
                    Lazurnoe ubito ej molchan'e;
                    Ona byla kak tot, kto, vidya son,
                    Vo sne postig, chto spit i grezit on
                    I lish' neprochno predan usyplen'yu, -
                    Kak vdrug pred nej, podobnyj prividen'yu,
                    Antonio predstal, i, kak ona,
                    On bleden byl; v glazah byla vidna
                    Obida, skorb', toska, i on s ukorom,
                    Nevestu smeriv pylkim gordym vzorom,
                    Skazal: "Tak chto zhe, tak ty mne verna?"
                    I totchas zhe, kak tot, kto oto sna
                    Byl rezko probuzhden luchom zhestokim
                    I svetom dnya muchitel'no-shirokim
                    S dremotnoyu mechtoyu razluchen,
                    I dolzhen vstat', i pozabyt' svoj son, -
                    Dzhinevra na Antonio vzglyanula,
                    Sderzhala krik, s trudom peredohnula,
                    Krov' hlynula ej k serdcu, i ona
                    Skazala tak, prekrasna i bledna:
                    "O, milyj, esli zlo ili somnen'e,
                    Nasilie rodnyh il' podozren'e,
                    Privychka, vremya, sluchaj, zhalkij strah,
                    Il' mest', il' chto-nibud' v glazah, v slovah
                    Sposobny byt' dlya nas zmeinym vzglyadom
                    I otravit' lyubov' goryachim yadom,
                    Togda, - togda s toboj ne lyubim my -
                    I esli grob, chto polon dushnoj t'my,
                    Bezmolvnyj grob, chto tesno obnimaet
                    I zhertvu u tirana otnimaet,
                    Nas razluchit' sposoben, o, togda
                    S toboj my ne lyubili nikogda".
                    "No razve mig, spesha za migom snova,
                    K Gerardi, v tishinu ego al'kova,
                    Tebya ne uvlechet? Moj temnyj rok
                    V tvoem kol'ce ne vidit li zalog, -
                    Hotel skazat' on, - nezhnyh obeshchanij,
                    Narushennyh, rastorgnutyh mechtanij".
                    No, zolotoe snyav s sebya kol'co
                    I ne menyaya blednoe lico,
                    Ona skazala s grust'yu nezemnoyu:
                    "Voz'mi ego v zalog, chto pred toboyu
                    YA budu, kak byla, vsegda verna,
                    I nash soyuz porvet lish' smert' odna.
                    Uzh ya mertva, umru cherez mgnoven'e,
                    Kolokolov likuyushchee pen'e
                    Smeshaetsya s napevom panihid,
                    Ih muzyka - ty slyshish'? - govorit:
                    "My eto telo v savan oblekaem,
                    Ego ot lozha k grobu ottorgaem".
                    Cvety, chto v brachnoj komnate moej
                    Rassypany, vo vsej krase svoej,
                    Moj grob soboj ukrasyat, docvetaya,
                    I otcvetet fialka molodaya
                    Ne prezhde, chem Dzhinevra". I, bledna,
                    Ona svoej mechtoj pobezhdena,
                    V grudi slabeet golos, vzor tumanen,
                    I samyj vozduh vkrug nee tak stranen,
                    Kak budto v yasnyj polden' - strah pronik,
                    I vot ona lish' ten', lish' smutnyj lik:
                    Tak teni iz mogil i tak proroki
                    Ob uzhasah, - kotorye daleki,
                    No k nam idut, - veshchayut. I, smushchen,
                    Kak tot, kto prestuplen'em otyagchen,
                    Kak tot, kto pod davleniem ispuga,
                    Ogovoriv tovarishcha i druga,
                    V ego glazah uprek ne prochitav,
                    Drozhit pred tem, pred kem on tak ne prav,
                    I v prigovore s nim hotel by slit'sya,
                    Raz prigovor ne mozhet izmenit'sya, -
                    Antonio, robeya, ishchet slov,
                    No vot razdalsya govor golosov,
                    On otoshel, drugie k nej podhodyat,
                    I vo dvorec ee, divyas', uvodyat,
                    S nej devushki o chem-to govoryat,
                    Ona menyaet pyshnyj svoj naryad,
                    Oni uhodyat, medlya u poroga,
                    Ej nado otdohnut' teper' nemnogo,
                    I vot, raskryv glaza, lezhit ona,
                    V slabeyushchem siyanii bledna.
                    Den' bystro merknet s ropotom chut' slyshnym,
                    I gosti sobralis' v chertoge pyshnom;
                    Siyaet krasota vdvojne svetlej
                    Pod vzorom zacharovannyh ochej,
                    I, na sebe vlyublennost' otrazhaya,
                    Na mig ona zhivet v nih bleskom Raya.
                    Tolpa spokojnej, chem bezmolvnyj les,
                    Gde shepchet lish' lyubov' sred' mgly zaves;
                    Vino gorit ognem v serdcah ostyvshih,
                    A dlya serdec, svoj zhar s drugimi slivshih,
                    Poyut s volshebnoj negoj golosa,
                    Im, detyam solnca, muzyka - rosa:
                    Zdes' mnogie vpervye vmeste budut,
                    No, razluchas', drug druga ne zabudut,
                    Pred mnogimi zdes' iskritsya zvezda,
                    CHto ran'she ne gorela nikogda,
                    Ocharovan'e vzdoha, slova, vzglyada,
                    Vlast' yunosti, rassvetnaya uslada;
                    Razorvan zhizni budnichnoj pokrov, -
                    I kak ves' mir, stryahnuv okovy snov,
                    Kogda zemletryasen'e nastupaet,
                    Likuet i bedy svoej ne znaet,
                    I veter, nad cvetami prosheptav,
                    Ih aromat ronyaet mezhdu trav,
                    I shar zemnoj v vostorge probuzhden'ya
                    Vo vseh serdcah rozhdaet naslazhden'e,
                    Likuyut gory, doly i morya,
                    Siyan'em oslepitel'nym gorya,
                    Kak budto by gryadushchee s minuvshim
                    Soshlis' v odnom mgnovenii sverknuvshem, -
                    Tak u Gerardi pirshestvennyj zal
                    Ognyami i veseliem blistal,
                    No kto-to, vzory vkrug sebya brosaya,
                    Promolvil vsluh: "A gde zhe molodaya?"
                    Togda odna iz devushek ushla,
                    I, prezhde chem, kak vestnik dnya, - svetla,
                    Ona pridet, sredi gostej molchan'e
                    Vozniklo krasnorech'em ozhidan'ya,
                    Serdca, eshche ne vidya krasotu,
                    Uzh polny ej i tkut svoyu mechtu;
                    Potom v serdcah vozniklo izumlen'e,
                    I strah za nim vosstal, kak prividen'e;
                    Ot gostya k gostyu shepot doletel,
                    I kazhdyj, uslyhav ego, blednel,
                    Vse gromche on i gromche stanovilsya,
                    I vot Gerardi mezh gostej yavilsya,
                    Pechal'yu pokaznoj ispolnen on,
                    Krugom rydan'e, slyshen chej-to ston.
                    CHto zh znachit skorb', - kak savan rasprostertyj?
                    Uvy, oni nashli Dzhinevru mertvoj,
                    Da, mertvoj, esli eto smert' - lezhat'
                    Bez pul'sa, ne vzdyhat' i ne dyshat',
                    Byt' beloyu, holodnoj, voskovoyu,
                    S glazami, chto kak budto nad soboyu
                    Smeyutsya mertvym svetom bez luchej,
                    Steklyannost'yu bezzhiznennyh ochej.
                    Da, mertvoj, esli eto smert' - dyhan'e
                    Zemlistoe i l'distyj svet, molchan'e,
                    I v strahe dybom volosy vstayut,
                    Kak budto duh chumy nashel priyut
                    Vot tut, vot zdes', i v mertvennom pokoe
                    Gluhoj zemle on otdaet zemnoe,
                    Za bystroj vspyshkoj vdrug privodit mglu.
                    Za bleskom dym rozhdaet i zolu:
                    Noch' mysli tak nas tesno obnimaet,
                    CHto nasha mysl' o smerti nashej znaet
                    Lish' to, chto mozhet znat' o zhizni son,
                    Kotoryj umer, prezhde chem rozhden.
                    Pir svadebnyj - otrada tak obmanna -
                    Stal pohoronnym prazdnestvom nezhdanno;
                    S tyazhelym serdcem, vzor sklonivshi svoj,
                    Pechal'no vse otpravilis' domoj;
                    I slezy neozhidannye lili
                    Ne tol'ko te, kto mertvuyu lyubili,
                    Vo vseh serdcah otkrylsya ih rodnik,
                    Zatem chto nikogda uzh etot lik
                    Pred nimi v krasote svoej ne vstanet,
                    Ulybkoj grust' v ih serdce ne obmanet.
                    Nad pirshestvom pokinutym ogni
                    To zdes', to tam svetilis', i oni
                    V pustom unylom zale osveshchali
                    Kak by tuman gusteyushchej pechali,
                    Kak budto by, lyudskoj pokinuv um,
                    Pronikla v vozduh tyazhest' temnyh dum.
                    Eshche s Gerardi medlili inye,
                    Druz'ya umershej, ee rodnye,
                    I tupo uteshen'ya slushal on,
                    V kotoryh ne nuzhdalsya: ne zazhzhen
                    Lyubov'yu byl v nem duh, i lish' smushchen'e
                    On chuvstvoval, lish' strah, ne ogorchen'e,
                    Ih shepotom zloveshchim smushchena,
                    Eshche kak by polnee tishina;
                    Odni iz nih bespomoshchno rydali,
                    Drugie v tihoj medlili pechali
                    I plakali bezmolvno, a inoj,
                    Sklonyas' k stolu i skovan tishinoj,
                    Vdrug vzdragival, kogda iz koridorov,
                    Iz komnat, gde siyan'em skorbnym vzorov
                    Podrugi obnimali mertvyj lik,
                    Vnezapno razdavalsya rezkij krik,
                    I svechi v vetre dymno trepetali,
                    Ognem kak by otvetstvuya pechali;
                    Razdalsya zvon, gluhoj, kak gul psalmov,
                    Svyashchenniki prishli na etot zov
                    I vnov' ushli, uvidev, chto mogila
                    Vse pregreshen'ya mertvoj otpustila,
                    I plakal'shchic togda yavilsya roj,
                    CHtob nad Dzhinevroj plakat' molodoj.


                              Pohoronnyj gimn

                         Bezhala staraya zima,
                    K pustynyam gor v bessilii sokrylas',
                         Gde holod, svist vetrov i t'ma,
                    I k nam vesna v luchah zvezdy spustilas',
                    V luchah zvezdy, chto dyshit nad vodoj.
                         Nepobedimo-molodaya,
                         Svoej igroyu zolotoj
                    Rubezh zimy i nochi otdvigaya;
                    No, esli vozduh, travy i voda
                         YAvleniyu vesny ne rady,
                         Dzhinevra yunaya, togda
                    I my v tebe ne videli otrady!
                         O, kak tiha i holodna
                         Na lozhe radosti ona!
                    Ty stupish' shag - uvidish' savan belyj,
                    Ty stupish' dva - i grob pered toboj,
                    I shag eshche - k mogile rokovoj,
                    I shag eshche - kuda? Drozha, nesmelyj,
                         Ty vidish', chto rukoj umeloj
                    Probito serdce chernoyu streloj.

                    Pred tem kak raz eshche morya i mysy
                    Obnimet solnce - trepeshchi i zhdi, -
                    V tishi shursha, chudovishchnye krysy
                         Sov'yut gnezdo v ee grudi,
                    I v volosah, chto cvet hranyat chervonca,
                    Slepye chervi budut pirovat',
                    Pokuda solnce carstvuet kak solnce,
                         Dzhinevra budet spat' i spat'.


                          Povstrechalis' ne tak...

                    Povstrechalis' ne tak, kak proshchalis',
                         To, chto v nas, nepostizhno drugim,
                    My svobodno s toboj rasstavalis',
                         No somneniem duh nash tomim.
                         Vot, my skovany migom odnim.

                    |tot mig otoshel bezvozvratno,
                         Kak napev, chto vesnoj promel'knul,
                    Kak cvetok, chto rascvel aromatno,
                         I kak luch, chto na vlage sverknul
                         I na dne, v glubine, utonul.

                    |tot mig ot vremen otdelilsya,
                         On byl pervyj otmechen toskoj,
                    I vostorg ego s gorech'yu slilsya,
                         - O, obman, dlya dushi - dorogoj!
                         Tshchetno zhdat', chto nastanet drugoj.

                    Esli b smert' moyu mysli skryvali,
                         O, usta dorogie, ot vas,
                    Vy otkazyvat' v nej by ne stali,
                         Vashej vlagi vkusivshi sejchas,
                         Umiraya, laskal by ya vas!


                              Sonet k Bajronu

               (YA boyus', chto eti stihi ne ponravyatsya vam, no)

                     Kogda by men'she pochital ya vas,
                     Ot Zavisti pogiblo b Naslazhden'e;
                     Otchayan'e togda b i Izumlen'e
                     Nad tem umom smeyalis' by sejchas,

                     Kotoryj, - kak chervyak, chto v veshnij chas
                     Uchastvuet v bezmernosti cveten'ya, -
                     Glyadya na zavershennye tvoren'ya,
                     Otradoyu ispolnen kazhdyj raz.

                     I vot, ni vlast', chto dyshit vlast'yu Boga,
                     Ni moshchnoe paren'e mezh vysot,
                     Kuda drugie tashchatsya ubogo, -

                     Ni slava, o, nichto ne izvlechet
                     Ni vzdoha u togo, kto vozvrashchaet:
                     CHervyak, molyas', do Boga dosyagaet.


                              Otryvok o Kitse,

              kotoryj pozhelal, chtob nad ego mogiloj napisali:

                  "Zdes' tot, ch'e imya - nadpis' na vode".
                  No, prezhde chem uspelo dunoven'e
                  Steret' slova, - strashasya ubien'ya,
                  Smert', ubivaya ran'she vse vezde,
                  Zdes', kak zima, bessmertie daruya,
                  Podula vkos' techen'ya, i potok,
                  Ot smertnogo zastyvshi poceluya,
                  Kristal'nost'yu voznik blestyashchih strok,
                  I Adonais umeret' ne mog.


                                Duh Mil'tona

                    ...Duh Mil'tona yavilsya mne sejchas, -
                    I lyutnyu snyal s gustogo dreva zhizni,
                    I gromom sladkozvuchiya potryas
                    Lyudishek, prezirayushchih lyudej,
                    I krov'yu obagrennye prestoly,
                    I altari, i kreposti, i tyur'my...


                                    Lavr

                    - O, po kakomu pravu, derznovennyj,
                    Svoe chelo vencom ty osenil?
                    Ne dlya tebya, ushcherbnyj i zabvennyj,
                    On prednaznachen - dlya inyh svetil!

                    Kto navestil v ee |deme Slavu,
                    Kto syzmal'stva k izbrannikam prichten,
                    Tot lavrami ukrasilsya po pravu,
                    A ty v tolpe ischeznut' osuzhden!

                    - O drug, pojmi: venec noshu ya lozhnyj.
                    Ne on byl znakom slavy neprelozhnoj.
                    Bessmertnyj Mil'ton ne ego styazhal...

                    Moj lavr otravlen. List ego holodnyj
                    Nadezhd prekrasnyh mnogo vozbuzhdal,
                    No kazhdaya iz nih byla besplodnoj!


                                  K Italii

                       Kak dlya nochej - zari yavlen'e,
                            Kak veter severnyj - dlya tuch,
                       Kak bystryj beg zemletryasen'ya -
                            Dlya zadrozhavshih gornyh kruch,
                       Tak ty, Italiya, naveki
                       ZHivi v svobodnom cheloveke.


                             Komnata Rimlyanina

                       V peshchere, skrytoj pod listvoyu,
                            Vozlyublennogo nezhno zhdi;
                       Pod etoj blednoyu lunoyu
                       Vse dyshit krotkoj tishinoyu,
                            I net ni oblachka. Glyadi!
                       V pirah zloveshchih, v nizkoj nege
                            Kogda-to Rimlyanin zdes' zhil;
                       Gde v'yutsya dikie pobegi,
                            Tam d'yavol zhertvu storozhil...


                                  Ten' Ada

                        Prekrasnyj angel zlatokrylyj
                        Pred tronom Sudii predstal:
                        Stopy i dlani krov' bagrila,
                        Vzor obezumevshij bluzhdal.
                        On izvestil Otca i Syna,
                        CHto bytiya mrachna kartina,
                        CHto Satana osvobozhden
                        I chto nesmetnyj legion
                        Besov pustil po svetu on...
                        On smolk - i strannyj zvuk razdalsya,
                        To vkradchivyj, to sladkij zvuk,
                        Kak veyanie kryl vokrug,
                        I svet lampad zakolebalsya -
                        Lampad, chto svetyat nad lyud'mi
                        U lic Arhangelov semi.




                              Pesnya irlandca.

     Stihotvorenie   opublikovano   v   1810   g.   v   sovmestnom  sbornike
stihotvorenij  Persi  Bishi  SHelli i ego sestry |lizabet. |to ne edinstvennoe
vystuplenie  poeta  v  podderzhku  bor'by irlandskogo naroda za svobodu svoej
strany. U nego dazhe bylo namerenie pisat' istoriyu Irlandii.
     |rin - Irlandiya.

                      Respublikancam Severnoj Ameriki.

     Kotopahi - dejstvuyushchij vulkan.

                                K Irlandii.

     Stihotvorenie vpervye opublikovano lish' v 1907 g.

                           Monolog Vechnogo ZHida.

     Vechnyj  ZHid  -  personazh mnogih srednevekovyh legend. Osuzhden na vechnoe
skitanie  za  to,  chto,  po  odnoj versii, glumilsya nad Iisusom, po drugoj -
udaril ego na puti k mestu raspyatiya.

                           K... (Glyadi, glyadi...)

     Stihotvorenie  napisano,  kogda  ugasla  lyubov' SHelli k ego pervoj zhene
Harriet  i nastupila schastlivaya pora vlyublennosti v Meri Godvin, stavshuyu ego
vtoroj  zhenoj.  Meri  Godvin  -  doch'  izvestnogo  pisatelya  Vil'yama Godvina
(1756-1836),    okazavshego    bol'shoe    vliyanie    na  SHelli  svoej  knigoj
"Obshchestvennaya spravedlivost'", i pisatel'nicy Meri Vulstonkraft (1759-1797),
avtora  knigi  "V  zashchitu  chelovecheskih  prav".  Meri Godvin (SHelli) - avtor
znamenitogo romana "Frankenshtejn".

                                  Stansy.

     Stihotvorenie posvyashcheno razryvu s pervoj zhenoj i razluke s det'mi.

                                 K Harriet.

     Harriet Vestbruk - pervaya zhena Persi Bishi SHelli.

                               Izmenchivost'.

     V  rannej  yunosti  SHelli  byl  ves'ma  sklonen  k  pessimizmu  i  chasto
predavalsya   razmyshleniyam  o  smerti.  Sm.  "O  smerti",  "Letnij  vecher  na
kladbishche".

                         Letnij vecher na kladbishche.

     V  iyule 1815 g. SHelli po sovetu vracha sovershil puteshestvie po Temze, vo
vremya kotorogo i bylo napisano eto stihotvorenie. Vordsvortu.
     Stihotvorenie  napisano  kak  otklik  na  poemu  Vordsvorta "Progulka".
Uil'yam  Vordsvort  (sm.  prim.  k  poeme  "Atlasskaya  koldun'ya")  -  odin iz
vydayushchihsya  poetov  epohi  romantizma,  na  kotorogo,  tem ne menee, neredko
napadali  ego bolee molodye sovremenniki za to, chto s techeniem vremeni on iz
vol'nolyubca,  s  nadezhdoj vziravshego na Francuzskuyu revolyuciyu, prevratilsya v
konservatora, to est' otreksya ot revolyucii.

                CHuvstva respublikanca pri padenii Napoleona.

     Sm. predislovie.

                       Gimn intellektual'noj krasote.

     K. Bal'mont spravedlivo schital, chto eto stihotvorenie odno iz vazhnejshih
v  tvorchestve  SHelli  i  daet  osnovaniya  dlya  sblizheniya  filosofii  SHelli s
filosofiej,  v pervuyu ochered', Plotina: "Po predstavleniyam Plotina, Bog est'
Vysshee  Blago  i  Vysshaya  Krasota. Kosmicheskij Razum prekrasen, ibo on obraz
Boga.  Mir prekrasen, ibo on obraz Razuma. Kosmicheskij Razum, Mirovaya Dusha i
Mirovoe  Telo - tri Vysshie Krasoty. Kogda my sozercaem krasivoe, my delaemsya
krasivymi, no, chtoby sozercat' Vysshuyu Krasotu, nuzhno sdelat' svoe vnutrennee
"ya"  izvayaniem:  zakryt'  glaza  tela  i  voskresit'  zhivushchee v nas videnie,
kotorym  obladayut  vse, no kotoroe razvivayut nemnogie. Mirosozercanie SHelli,
tak zhe kak mirosozercanie sovremennoj teosofii, ves'ma blizko k etoj sheme".
     Soglasno  vospominaniyam  Meri SHelli, stihotvorenie bylo napisano vskore
posle  znakomstva  s  Dzhordzhem  G. Bajronom na beregu ZHenevskogo ozera i pod
neposredstvennym  vpechatleniem  obraza  Sen-Pre  iz  "Novoj |loizy" ZHan-ZHaka
Russo (1712-1778).

                              Lordu-kancleru.

     Vpervye  stihotvorenie  bylo opublikovano lish' v 1839 g. V oktyabre 1816
g.  pokonchila s soboj pervaya zhena SHelli, i v marte togo zhe goda on byl lishen
roditel'skih  prav  v  otnoshenii  detej  ot  etogo braka. Togda zhe emu stalo
izvestno,  chto  lord-kancler  vyrazil zhelanie otnyat' u nego i syna ot vtoroj
zheny  Meri.  Reshenie  osnovyvalos'  na  tom, chto SHelli v svoih proizvedeniyah
vyskazyval  otricatel'noe  otnoshenie  k  obyazatel'nosti brachnogo instituta i
osuzhdenie  ustanovlennyh  form hristianstva, i bylo sovershenno proizvol'nym,
potomu  chto  podobnye  vzglyady  vyskazyvalis' daleko ne odnim SHelli i oni ne
narushali zakonov strany.
     ...Kotoraya   iz  praha  vnov'  vosstala...  -  Rech'  idet  o  "Zvezdnoj
palate",  vysshem  sude v Anglii v XV-XVII vv. Uprazdnena vo vremya burzhuaznoj
revolyucii (1641 g.).
     ...Tvoej   slezoj   -   ona   tot  samyj  zhernov...  -  Obraz,  ne  raz
vstrechayushchijsya  u  SHelli  i  zaimstvovannyj  u  V.SHekspira.  S takimi slovami
Gloster obrashchaetsya k svoim ubijcam v "Richarde III".

                                 Ozimandiya.

     V  Egipte  na  samom  dele  byl  najden  oblomok statui s imenem carya -
Ozimandiya.

                                  Kritiku.

     V  techenie  vsej  zhizni  SHelli  podvergalsya zhestokim napadkam kritikov,
kotorye  s  pristal'nym  i nedobrozhelatel'nym vnimaniem sledili ne tol'ko za
ego tvorchestvom, no i za ego chastnoj zhizn'yu.

                                  K Nilu.

     |tot   sonet  napisan  v  dome  poeta  Li  Hanta  vo  vremya  druzheskogo
sorevnovaniya  mezhdu  Haitom,  SHelli  i eshche odnim priyatelem SHelli. Luchshim byl
priznan sonet Li Hanta, kotoryj my privodim v perevode V. Levika:

                                    Nil

                 On v tishine peskov egipetskih struitsya, -
                 Tak medlennaya mysl' polzet skvoz' tyazhkij son.
                 I veshchi i veka sobral i sblizil on
                 V ih vechnoj sushchnosti - i k Vechnosti stremitsya.
                 Tut pastuhi, stada, tam drevnyaya grobnica,
                 Gromady piramid, vonzennyh v nebosklon,
                 Tut groznyj Sezostris, a tam - iz t'my vremen
                 Nasmeshlivo glyadit vsevlastnaya carica.
                 I dal'she smert', pesok, pustyni vechnyj gnev,
                 Iznemozhennyj mir zastyl, ocepenev,
                 I davit pustota, i dyshit nebo znojno...
                 No plodonosnyh struj ty slushaesh' napev
                 I myslish': kak by nam, ch'i dni tekut spokojno,
                 Dlya chelovechestva svershit' svoj put' dostojno.

                Stansy, napisannye v unynii vblizi Neapolya.

     Meri  SHelli  soobshchala,  chto vo vremya napisaniya etogo stihotvoreniya poet
byl   bolen  i  perenosil  uzhasnye  stradaniya,  otchego  prebyval  v  mrachnom
raspolozhenii duha.
     V  svoih  primechaniyah k perevodu K. Bal'mont pisal, chto u SHelli lyubimoj
zabavoj  bylo  puskat'  bumazhnye  korabliki,  i,  kogda  odin takoj korablik
potonul, on skazal: "Kak schastliv byl by ya poterpet' krushenie v takoj lad'e;
eto samaya zhelannaya forma smerti!" Neskol'ko raz on i vpravdu edva ne utonul.
V  pervyj  raz,  kogda  s  Meri  bezhal  na kontinent. Vo vtoroj raz, kogda v
SHvejcarii  katalsya  s Bajronom po ZHenevskomu ozeru. V tretij raz - za god do
smerti,  mezhdu Livorno i Pizoj. V chetvertyj raz, - katayas' s Dzhejn Uil'yams v
lodke... I vse-taki on utonul.

                                   Sonet.

     Uzornyj  ne  otkidyvaj  pokrov... - K. Bal'mont schital vazhnym otmetit',
chto  zdes'  SHelli zaimstvoval indijskoe predstavlenie o zhizni kak o pokrove,
na kotorom mercayut uzory vymysla.
     YA  znal  togo... - Veroyatno, SHelli imeet v vidu mificheskogo frakijskogo
pevca  Orfeya, kotoryj otpravilsya v Aid za svoej umershej zhenoj |vrndikoj. Emu
bylo  zapreshcheno  oglyadyvat'sya na nee i zagovarivat' s nej, poka on ne vyjdet
na zemlyu, odnako Orfej narushil zapret i navsegda poteryal zhenu.

                               Muzham Anglii.

     |to   stihotvorenie   stalo   gimnom  chartistov,  uchastnikov  massovogo
politicheskogo dvizheniya proletariata v Velikobritanii v 1830-1850-e gg.

                                 Uveshchanie.

     U SHelli bylo pristrastie k ekzoticheskim rasteniyam i zhivotnym.

                            Oda zapadnomu vetru.

     P.  B.  SHelli  pisal:  "|to stihotvorenie bylo zadumano i pochti celikom
napisano v lesu, obramlyayushchem Arno, bliz Florencii, v odin iz teh dnej, kogda
etot  burnyj  veter,  temperatura  kotorogo  odnovremenno  laskaet  i zhivit,
sobiraet  ispareniya,  razreshayushchiesya  osennimi dozhdyami. Oni voznikli, kak ya i
predvidel,   na   zakate,   vmeste   s  sil'nymi  vzryvami  grada  i  dozhdya,
soprovozhdaemye  temi  velichestvennymi  yavleniyami  groma  i  molnii,  kotorye
sostavlyayut  osobennost'  Zaal'pijskih oblastej. Prirodnyj fakt, na kotoryj ya
namekayu   v  konce  tret'ej  stansy,  horosho  izvesten  estestvoispytatelyam.
Rastitel'nost'  na  dne morya, rek i ozer nahoditsya v sodruzhestvennoj svyazi s
zemnoj  rastitel'nost'yu  pri  peremene vremen goda i sledstvenno podchinyaetsya
vliyaniyu vetrov, kotorye ih vozveshchayut" (perevod K. Bal'monta).
     Menada  -  uchastnica  bujnyh  prazdnestv v chest' boga Dionisa v Drevnej
Grecii.
     Baji - izvestnyj s drevnih vremen gorod bliz Neapolya.

             Meduza Leonardo da Vinchi vo Florentijskoj galeree.

     K.  Bal'mont pisal: "Stihotvorenie SHelli gorazdo glubzhe i krasivee, chem
nahodyashchayasya   vo   Florencii   kartina   Meduzy,   v   kotoroj  ves'ma  malo
leonardovskogo.  Obraz Meduzy byl blizok fantazii SHelli. Tak zhe, kak Kolridzh
i  |dgar  Po,  on  horosho  ponimal poeziyu chudovishchnogo, zmeya byla ego lyubimym
zhivotnym; kak on umel poetizirovat' uzhas, pokazyvaet ego genial'naya tragediya
"CHenchi".
     Kartina  s  izobrazheniem Meduzy Gorgony v nastoyashchee vremya proizvedeniem
Leonardo da Vinchi ne schitaetsya.

                              Filosofiya lyubvi.

     |to  stihotvorenie  v  odnoj  iz  rukopisnyh  kopij  imeet podzagolovok
"anakreonticheskoe".

                                Naslazhdenie.

     V originale nazyvaetsya "Rozhdenie naslazhdeniya".

                                  Oblako.

     Podobno  "Ode  zapadnomu  vetru",  odno iz hrestomatijnyh stihotvorenij
SHelli,  porodivshee  ryad  podrazhanij.  "Panteisticheskaya  poeziya  SHelli  ochen'
rodstvenna  s poeziej kosmogonii, - schital K. Bal'mont. - Prirodnye yavleniya,
kak  oblako,  veter,  luna,  ne  yavleniya  dlya  nego,  a zhivye individual'nye
sushchnosti...   Veter  u  nego  gubitel'  i  zizhditel',  Oblako  perehodit  ot
nezhnejshego  k  samomu  groznomu...  shellievskoe Oblako, edva tol'ko vse nebo
sdelaetsya bezoblachnym, vstaet beliznoyu i opyat' razrushaet lazur'".

                                 ZHavoronok.

     Pochti  vse  anglijskie  poety otdali dan' proslavleniyu zhavoronka. O nem
krasnorechivo i po-raznomu pisali SHekspir, Val'ter Skott, Vordsvort, Kits.

                                Oda svobode.

     Stihotvorenie napisano pod vpechatleniem ispanskoj revolyucii vesnoj 1820
goda.  V  1814  godu,  posle padeniya Napoleona, proishodit pri pomoshchi Anglii
restavraciya  Burbonov  v Ispanii i vosstanovlenie inkvizicii. Revolyuciya 1820
g. vynudila Ferdinanda VII vosstanovit' konstituciyu.
     ...rat' anarhistov i zhrecov... - Vo vremena SHelli slovo "anarhist" bylo
sinonimom slova "despot".
     Lyucij Atilij (IV v. do n.e.) - tribun respublikanskogo Rima.
     Mark  Furij  Kamill  (IV v. do n.e.) - tribun respublikanskogo Rima. Za
svoi zaslugi byl prozvan vtorym osnovatelem Rima.
     Kapitolij  -  odin  iz semi holmov Rima, u podnozhiya kotorogo raspolozhen
rimskij  Forum  (Rynochnaya  ploshchad' - lat.), gde prohodili narodnye sobraniya,
sud,  velas'  torgovlya.  Na  vershine  holma v V v. do n.e. byl postroen hram
YUpitera,  a  na drugoj vershine, gde raspolagalas' rimskaya krepost', v 269 g.
do  n.e.  byl  postroen  hram  YUnony Monety (Sovetchicy), pri kotorom ustroen
monetnyj dvor.
     Palatin - odin iz semi holmov Rima. V period Respubliki zdes' byli doma
znati, v dal'nejshem Palatin stanovitsya mestom imperatorskih rezidencij.
     Skal'dy - drevneskandinavskie poety.
     Druidy - gel'skie i brittskie zhrecy.
     Al'fred  Saksonec,  ili  Al'fred  Velikij  (849-901)  - anglosaksonskij
korol',  dvazhdy spasshij Angliyu ot datchan. Pokrovitel'stvoval literature, sam
napisal  neskol'ko  sochinenij. Izvestny ego slova iz "Zaveshchaniya": "Anglichane
dolzhny byt' tak zhe svobodny, kak ih mysli".
     ...Anarh, tvoim ne zahotevshij byt'... - Napoleon.
     Pifekuza - drevnee nazvanie ostrova Ishii v Neapolitanskom zalive.
     Pelor - vysokij Sicilijskij mys.
     Arminij  (18  do  n.e.  -  20  n.e.)  -  vozhd'  heruskov,  osvoboditel'
Germanii.  V 9 g. n.e. razbil armiyu rimskogo polkovodca Vara v Tevtoburgskom
lesu.

                     K... (YA trepeshchu tvoih lobzanij...)

     K.  Bal'mont nebezosnovatel'no predlagaet sravnit' eto stihotvorenie so
stihotvoreniem M.YU. Lermontova "Otchego":

                   Mne grustno, potomu chto ya tebya lyublyu,
                   I znayu: molodost' cvetushchuyu tvoyu
                   Ne poshchadit molvy kovarnoe gonen'e.
                   Za kazhdyj svetlyj den' il' sladkoe mgnoven'e
                   Slezami i toskoj zaplatish' ty sud'be.
                   Mne grustno... potomu chto veselo tebe.

                                  Aretuza.

     Aretuza,  v  kotoruyu  vlyubilsya  rechnoj  bog  Alfej,  spasayas'  ot nego,
prevratilas'  v  ruchej, no Alfej stal rekoj, i ego vody soedinilis' s vodami
Aretuzy.  |to odin variant grecheskogo mifa. Soglasno drugomu, Aretuza bezhala
ot  Alfeya  po  dnu  morya  v  Siciliyu, i Artemida prevratila ee v istochnik na
ostrove Ortigii.
     ...Kryazhi Akrokeraunskie gor... - gornaya cep' v |pire.
     ...v gorah |vrimanata... - na yuge Grecii.
     ...Do  pribrezhnoj  Dorijskoj cherty... - V Grecii est' porozhistaya gornaya
reka  Dora  Bal'tea,  nesushchaya  svoi  vody  v  more.  Odnako  zdes' i dal'she,
po-vidimomu,  "dorijskij"  -  sinonim  slova "morskoj", tak kak mat' Aretuzy
zvali Doridoj i ona byla morskoj caricej.
     ...Pod obryvistoj |nnoj... - gornaya cep' v Sicilii.

                             Pesn' Prozerpiny.

     Prozerpina  (Persefona)  -  doch'  bogini  zemnogo  plodorodiya  Demetry,
vladychica  preispodnej  i  boginya  proizrastaniya  zlakov (grech. mif.). Zimoj
Prozerpinu  pohishchaet bog podzemnogo carstva Pluton, a vesnoj on razreshaet ej
vernut'sya  na  zemlyu  k  materi,  i  togda schastlivaya Demetra ukrashaet zemlyu
obil'noj rastitel'nost'yu.

                               Gimn Apollona.

     Apollon  -  bog  solnca,  pokrovitel' iskusstv i remesel, izobrazhalsya s
liroj.
     Ory - krylatye sushchestva, olicetvoryayushchie vremya.
     Geya - olicetvorenie zemli (grech. mif.).
     ...Celen'e  i  prozren'e  ya  nesu...  -  Apollon  schitalsya pokrovitelem
vrachevatelej,   a   ego   svyatilishche   v  Del'fah  bylo  znamenito  orakulom,
predskazyvavshim budushchee.

                                 Gimn Pana.

     Pan  -  arkadskij  bog lesov i roshch, izobrazhalsya so svirel'yu. Sostyazanie
Apollona  i  Pana,  liry  i  svireli,  opisal  Ovidij  v  knige odinnadcatoj
"Metamorfoz".  V etom sostyazanii ne okazalos' pobeditelya, esli verit' SHelli,
hotya  v  mife  pobedil  Apollon,  i  car'  Midas,  kotoryj  ne  priznal  ego
pobeditelem,  byl  im  zhestoko nakazan. Kstati, esli by SHelli tochno sledoval
mifu, to nachat' on dolzhen byl by s "Gimna Pana", potomu chto sostyazanie nachal
Pan.  V  interpretacii SHelli bog Apollon - bog individual'nyj, bog lichnosti,
togda kak Pan - bog vsego sushchego, Apollon - bog radosti, Pan - bog skorbi.
     Tmolos i (neskol'kimi strokami nizhe) Pelion - gory v Grecii.
     Penej - reka v Tempejskoj doline.
     Siringa  (Sirinks)  -  nayada,  kotoruyu  presledoval  svoej lyubov'yu Pan.
Siringa  byla  obrashchena v trostnik, iz kotorogo Pan vyrezal sebe pastusheskuyu
svirel' (sirinks). (Grech. mif.)

                                  Vopros.

     ...Nad  rossyp'yu  tainstvennyh  cvetov... - Zdes' anemony, kotoryh odni
schitayut  slezami  Venery,  a drugie - cvetami Adonisa, finikijskogo bozhestva
prirody,  olicetvoryayushchego  umirayushchuyu  i  voskresayushchuyu rastitel'nost'. Plinij
govoril, chto anemony raskryvayutsya togda, kogda duet veter.

                               Bashnya Goloda.

     Podrazumevaetsya  Pizanskaya  bashnya,  sluzhivshaya  tyur'moj. Anglijskij poet
bolee pozdnego vremeni Robert Brauning spravedlivo zametil, chto SHelli sputal
Bashnyu  Gvel'fov,  k  kotoroj  otnositsya ego opisanie, s Bashnej Goloda, ruiny
kotoroj nahodyatsya na P'yacca di i Kaval'eri.

                                 Allegoriya.

     Teni predstavlyayutsya poetu v'yushchimisya mezhdu gorami oblakami.

                              Stranniki mira.

     Neobychnoe  dlya  SHelli  stihotvorenie,  pohozhee  na prosten'kuyu narodnuyu
pesenku.

                               Minuvshie dni.

     Ne isklyucheno, chto eto stihotvorenie - literaturnaya predtecha znamenitogo
cikla  anglijskogo  poeta Al'freda Tennisona "In Memoriam", posvyashchennogo ego
pogibshemu drugu.

                                  Beglecy.

     Vozmozhno,  v  osnove stihotvoreniya vospominaniya o begstve s Meri Godvin
(SHelli) vo Franciyu.
     Perevod   A.  Kochetkova  hranitsya  v  RGALI  (SHuman.  Tri  ballady  dlya
deklamacii.  Fond  2189,  opis'  1,  edinica  hraneniya  53)  i  publikuetsya,
po-vidimomu,  vpervye.  K  sozhaleniyu,  propushcheny  chetyre  poslednie stroki v
tret'ej strofe.

                                   Vecher.

     V   etom   stihotvorenii   pyataya  stroka  tret'ej  strofy  v  originale
nedopisana.

                                  Aziola.

     V  anglijskoj  tradicii  sova  -  ptica  zloveshchaya. (Kstati, ne tol'ko v
anglijskoj.  Plinij  govoril, chto sova est' istinnoe chudovishche nochi.) SHelli i
zdes' narushaet tradiciyu, obrashchayas' k sove s nezhnost'yu.

                           Oposhleno slovo odno...

     Pervoe  stihotvorenie  P.  B.  SHelli,  perevedennoe  na russkij yazyk i,
po-vidimomu,  perevodivsheesya  gorazdo  chashche  drugih proizvedenij anglijskogo
poeta.

                           Magnetiziruya bol'nogo.

     Dzhejn  (Dzhen)  Uil'yams,  zhena  kapitana  Uil'yamsa,  utonuvshego vmeste s
SHelli,  umela  pogruzhat'  poeta  v  son  i  tem  samym izbavlyat' ot zhestokih
nevralgicheskih  bolej.  Kogda ona v pervyj raz usypila ego, to sprosila, chto
mozhet  ego  izlechit', i on otvetil ej: "To, chto izlechilo by menya, to i ubilo
by".

                             K Dzhejn s gitaroj.

     SHelli podaril Dzhejn Uil'yams gitaru i napisal eto stihotvorenie.

                                 Ostrovok.

     K. Bal'mont nazval eto stihotvorenie "nezhnoj kameej".

                      Lyubov', zhelan'e, chayan'e i strah.

     Ne  isklyucheno,  chto  na  eto  stihotvorenie okazala vliyanie ital'yanskaya
srednevekovaya   poeziya,   yavlenie   estestvennoe   dlya   zapadnoevropejskogo
romantizma.

                                 Dzhinevra.

     V  1400  godu,  Dzhinevra  Amieri, vlyublennaya v Antonio Rondinelli, byla
protiv voli vydana zamuzh za nekoego Agolanti. CHetyre goda spustya ona vpala v
katalepsiyu  i byla zazhivo pohoronena. Kogda zhe ona ochnulas' i vozvratilas' k
svoemu  muzhu, on prinyal ee za prividenie i prognal. Dzhinevra nashla pribezhishche
u  svoego  pervogo  vozlyublennogo,  i  oni  pozhenilis'.  Brak  byl utverzhden
vlastyami.

                              Sonet k Bajronu.

     SHelli,  nesomnenno,  vysoko  cenil  tvorchestvo  Bajrona, odnako zhe yasno
soznaval i sobstvennyj genij.

                              Otryvok o Kitse.

     Dzhon  Kits  (1795-1821),  odin  iz  zamechatel'nyh anglijskih poetov XIX
veka, opoetizirovan SHelli v poeme "Adonais".

                               Duh Mil'tona.

     Dzhon  Mil'ton  (1608-1674)  -  velikij  anglijskij  poet,  avtor  poemy
"Poteryannyj  raj", okazal bol'shoe vliyanie na tvorchestvo SHelli, govorivshego s
bogami na ravnyh.

                                                              L. Volodarskaya

Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 05:02:44 GMT
Ocenite etot tekst: