o. Beatriche Mne strashno ot chudovishchnoj ulybki, Igrayushchej vkrug glaz ego, v morshchinah, CHto styagivayut kozhu do volos. CHenchi Vot zdes' pis'mo ko mne iz Salamanki, Pust' mat' tvoya uznaet, Beatriche, CHt_o_ pishut mne. Prochti ego. Gospod', Blagodaryu Tebya! Nezrimoj dlan'yu Ispolnil Ty zhelanie moe V korotkij srok odnoj i toj zhe nochi. Uzh net v zhivyh moih detej myatezhnyh, Upryamyh, neposlushnyh! Net v zhivyh! CHto znachit eto strannoe smushchen'e? Vy, kazhetsya, ne slyshite: moi Dva syna prikazali dolgo zhit', I bol'she im ne nuzhno ni odezhdy, Ni pishchi, - tol'ko traurnye svechi, CHto budut ozaryat' ih temnyj put', Posluzhat ih posledneyu izderzhkoj. YA dumayu, chto Papa ne zahochet, CHtob v ih grobah ya stal ih soderzhat'. Tak radujtes' - ya schastliv, ya likuyu. (Lukreciya v poluobmoroke; Beatriche podderzhivaet ee.) Beatriche Ne mozhet byt'! Pridi v sebya, molyu, Ne mozhet byt', ved' est' zhe Bog na Nebe, Emu ne mog by On pozvolit' zhit' I milost'yu takoyu pohvalyat'sya. Ty lzhesh', beschelovechnyj, ty solgal. CHenchi Poistine, solgal, kak sam Sozdatel'. Zovu teper' v svideteli Ego: Ne tol'ko smert', no samyj rod ih smerti - Poruka v blagosklonnosti ko mne Svyatogo Providen'ya. Syn moj Rokko S shestnadcat'yu drugimi slushal messu: Vdrug svod cerkovnyj ruhnul, vse spaslis', Pogib lish' on odin. A Kristofano Sluchajno, po oshibke, byl zakolot Kakim-to tam stremitel'nym revnivcem, V to vremya kak zhena ego spala S lyubovnikom. I eto vse sluchilos' V edinyj chas odnoj i toj zhe nochi. I eto est' svidetel'stvo, chto Nebo Osobenno zabotitsya o mne. Proshu moih druzej, vo imya druzhby. Otmetit' etot den' v kalendare. CHislo dvadcat' sed'moe. Novym divnym Obogatilsya prazdnikom dekabr'. Hotite, mozhet byt', menya proverit'? Vot vam pis'mo, pozhalujsta, prochtite. (Vse prisutstvuyushchie smushcheny, nekotorye iz gostej vstayut.) Pervyj gost' CHudovishchno! YA uhozhu. Vtoroj gost' I ya! Tretij gost' Postojte, ya uveren, eto shutka, Hot' on i shutit slishkom uzh ser'ezno. YA dumayu, chto syn ego obvenchan S infantoj ili, mozhet byt', nashel On kopi zolotye v |l'dorado, - On hochet etu vest' prepodnesti S pikantnoyu pripravoj, - posmotrite, On tol'ko nasmehaetsya. CHenchi (napolnyaya kubok vinom i podnimaya ego) O, ty, Veseloe vino, chej blesk bagryanyj Igraet, penyas', v kubke zolotom, Kak duh moj, veselyashchijsya pri vesti O smerti etih gnusnyh synovej! Kogda b ne ty, a krov' ih zdes' blistala, YA vypil by ee blagogovejno, Kak krov' Svyatyh Darov, i, polnyj smeha, Privetstvoval by ya zazdravnym tostom Moguchego vladyku Satanu. On dolzhen likovat' v moem triumfe, Kol' pravda, kak svidetel'stvuyut lyudi, CHto strashnoe otcovskoe proklyat'e Za dushami detej, na bystryh kryl'yah, Letit i tashchit ih v glubokij Ad, Hotya b ot samogo prestola Neba! Ty lishnee, vino moe: ya p'yan Ot p'yanosti vostorga - v etot vecher Drugoj mne hmel' ne nuzhen. |j, Andrea, Nesi skoree kubok krugovoj! Pervyj gost' (vstavaya) Neschastnyj! Neuzheli mezhdu nami Ne budet nikogo, kto b uderzhal Pozornogo merzavca? Kamillo Radi Boga, Pozvol'te mne, ya raspushchu gostej, Vy vne sebya! Smotrite, budet hudo! Vtoroj gost' Shvatit' ego! Pervyj gost' Svyazat' ego! Tretij gost' Smelee! CHenchi (s zhestom ugrozy obrashchayas' k tem, kotorye vstayut) Tut kto-to shevelitsya? Kto-to shepchet? (Obrashchayas' k sidyashchim za stolom.) Net, nichego. Proshu vas, veselites'. I pomnite, chto mshchen'e grafa CHenchi - Kak carskij zapechatannyj prikaz, Kotoryj ubivaet, no nikto Po imeni ne nazovet ubijcu. (Pir preryvaetsya; nekotorye iz gostej uhodyat.) Beatriche O gosti blagorodnye, proshu vas, Ostan'tes' zdes', molyu, ne uhodite; CHt_o_ v tom, chto despotizm beschelovechnyj Otcovskimi sedinami prikryt? CHt_o_ v tom, chto on, kto dal nam zhizn' i serdce, Pytaya nas, hohochet, kak palach? CHt_o_ v tom, chto my, pokinutye vsemi, Ego rodnye deti i zhena, S nim skovany nerazrushimoj svyaz'yu? Uzhel' za nas ne vstupitsya nikto? Uzheli v celom mire net zashchity? Podumajte, kakuyu bezdnu muk Dolzhna byla ya vynesti, chtob v serdce, Ispolnennom nemogo poslushan'ya, Pogaslo vse - lyubov', i styd, i strah? Podumajte, ya vyterpela mnogo! Tu ruku, chto gnela menya k zemle, YA celovala krotko, kak svyatynyu, I dumala, chto, mozhet byt', udar Byl karoyu otecheskoj, ne bol'she! YA mnogo izvinyala, somnevalas', Potom, ponyav, chto bol'she net somnenij, Staralas' ya terpen'em bez konca I laskoyu smyagchit' ego; kogda zhe I eto okazalos' bespoleznym, V tishi bessonnyh tyagostnyh nochej YA padala s rydan'em na koleni, Molyas' dushoj Vsevyshnemu Otcu. I vidya, chto molitvy ne dohodyat Do Neba, vse zhe ya eshche terpela, ZHdala, - poka na etot podlyj pir Ne sozval on vas vseh, chtob veselit'sya Nad trupami moih pogibshih brat'ev. O princ Kolonna, ty nam samyj blizkij, O kardinal, ty - Papskij kamerarij, I ty, Kamillo, ty sud'ya verhovnyj: Voz'mite nas otsyuda! CHenchi (v to vremya, kogda Beatriche proiznosila pervuyu polovinu svoego monologa, razgovarival s Kamillo; uslyshav zaklyuchitel'nye slova Beatriche, on priblizhaetsya) YA nadeyus', CHto dobrye druz'ya ne zahotyat Poslushat' etu derzkuyu devchonku, - O sobstvennyh zabotyas' docheryah Il', mozhet byt', svoe poshchupav gorlo. Beatriche (ne obrashchaya vnimaniya na slova CHenchi) CHto zh, dazhe vy ne vzglyanete nikto? Vy dazhe mne otvetit' ne hotite? Odin tiran sposoben pobedit' Tolpu drugih, umnejshih i dobrejshih? Il' ya dolzhna hodatajstvo svoe V zakonnoj tochnoj forme vam predstavit'? O Gospodi, zachem ya ne v zemle, Ne s brat'yami! Cvety vesny uvyadshej Teper' by nad moej mogiloj gasli, I moj otec odin by pir ustroil Nad obshchim grobom! Kamillo Gor'koe zhelan'e V ustah takih nevinno-molodyh! Ne mozhem li my chem-nibud' pomoch' im? Kolonna Mne kazhetsya, nichem pomoch' nel'zya. Graf CHenchi vrag opasnyj. No... ya mog by. Drugogo podderzhat'... Kardinal I ya... ohotno... CHenchi Idi otsyuda v komnatu svoyu, - Ty, derzkoe sozdanie! Beatriche Net, ty Idi otsyuda, izverg bogohul'nyj! Sokrojsya, pust' nikto tebya ne vidit. Ty hochesh' poslushan'ya? Net ego! Muchitel'! O, zamet', chto, esli dazhe Ty vlastvuesh' nad etoyu tolpoj, Iz zlogo mozhet vyjti tol'ko zloe. Ne hmur'sya na menya! Speshi, ischezni, Ne zhdi, chtob teni brat'ev otoshedshih Viden'yami voznikli pred toboj So vzorami, ispolnennymi mesti! Zakroj svoe lico ot smertnyh vzglyadov, Drozhi, kogda uslyshish' zvuk shagov, Najdi sebe pribezhishche vo mrake, V kakom-nibud' bezmolvnom ugolke, I tam, sklonivshi golovu seduyu, Kolenopreklonennyj, nic padi Pred Gospodom, toboyu oskorblennym, My tozhe nic padem i vkrug tebya Molit'sya budem Bogu vsej dushoyu, CHtob On ne pogubil tebya i nas! CHenchi Druz'ya moi, mne zhal', chto pir veselyj Isporchen sumasshedsheyu devchonkoj. Proshchajte; dobroj nochi. Ne hochu Vam bol'she dosazhdat' glupejshej skukoj Domashnih nashih scen. Itak, nadeyus', Do skorogo svidan'ya. (Uhodyat vse, krome CHenchi i Beatriche.) Dat' mne kubok! Moj um skol'zit. (K Beatriche.) Ty, milaya ehidna! Prekrasnyj, strashnyj zver'! YA znayu chary, CH'ya vlast' tebya zastavit byt' ruchnoj. Proch' s glaz moih teper'! (Beatriche uhodit.) Syuda, Andrea, Napolni kubok grecheskim vinom! Segodnya ne hotel ya pit' ni kapli, - YA dolzhen; kak ni stranno, ya robeyu Pri mysli o reshenii svoem. (P'et vino.) Da budesh' ty v moih zastyvshih zhilah - Kak bystraya reshimost' yunyh dum, Kak tverdoe uporstvo zreloj voli, Kak mrachnyj i utonchennyj razvrat Rasputnoj prestarelosti. O, esli b Dejstvitel'no ty ne bylo vinom, A krov'yu synovej moih proklyatyh, CHtob mog ya utolit' sebya! Vot tak! YA slyshu; chary dejstvuyut. Mechta Dolzhna byt' svershena. Ona svershitsya! (Uhodit.) DEJSTVIE VTOROE SCENA PERVAYA Komnata v palacco CHenchi. Vhodyat Lukreciya i Bernardo. Lukreciya Ne plach', moj milyj mal'chik, on ved' tol'ko Menya udaril; ya terpela bol'she. I pravo, esli b on menya ubil, On luchshe b sdelal. Bozhe Vsemogushchij, Vzglyani na nas, drugoj nam net zashchity! Ne plach' zhe. Esli dazhe ya tebya Lyublyu kak svoego rodnogo syna, Tebe ya ne rodnaya. Bernardo Bol'she, bol'she, CHem mozhet byt' dlya sobstvennogo syna Rodnaya mat'! I esli by on ne byl Otec mne, razve stal by ya rydat'? Lukreciya Nu, chto zh eshche ty mog by, mal'chik bednyj? (Vhodit Beatriche.) Beatriche (Toroplivym golosom) On zdes' proshel? Vy videli ego? A! Net! Vot-vot, na lestnice ya slyshu Ego shagi, vse blizhe, vot teper' Ego ruka uzhe na ruchke dveri. O mat' moya, spasi menya, spasi, Kol' ya tebe vsegda byla poslushnoj! Ty, Gospodi, chej obraz na zemle Est' lik otca, i Ty menya pokinul? A! On idet! YA vizhu. Dver' otkryta. On hmuritsya na vseh, i tol'ko mne Smeetsya, ulybaetsya, kak noch'yu. (Vhodit sluga.) O, Gospodi, blagodaryu Tebya, Ty miloserd. Sluga Orsino eto. CHto novogo? Sluga Menya syuda poslal Moj gospodin; Svyatoj otec obratno Hodatajstvo vernul, ne raspechatav. (Otdaet bumagu.) Moj gospodin eshche velel sprosit', V kakom chasu on mozhet bez pomehi Prijti opyat'? Lukreciya My zhdem k Ave Maria. (Sluga uhodit.) Tak, doch' moya. Poslednyaya nadezhda Nam izmenila. Bozhe, chto s toboj? Kak ty bledna! Ty vsya drozhish', o chem-to Zadumalas' tak strashno i gluboko. Kak budto ty ne mozhesh' sovladat' S kakoj-to mysl'yu: vzor tvoj polon bleska Holodnogo. O miloe ditya. Otvet' mne, esli mozhesh'! Ty lishilas' Rassudka? O, skazhi mne! Beatriche Net, ty vidish', YA govoryu. YA ne soshla s uma. Lukreciya CHto sdelal tvoj otec segodnya noch'yu, CHto posle pira strashnogo on mog Eshche strashnee sdelat'? Kak uzhasno Voskliknul on: "Ih bol'she net v zhivyh!" I kazhdyj posmotrel v lico soseda, CHtob videt', tak li bleden on, kak vse. Kak tol'ko slovo pervoe skazal on, Vsya krov' mne k serdcu hlynula, i ya Lishilas' chuvstv; kogda zh opyat' ochnulas', Krugom vse byli uzhasom ob®yaty, I tol'ko ty, besstrashnaya, stoyala I rech'yu ukoriznennoyu v nem Smirila neobuzdannuyu gordost'. YA videla, kak demon, v nem zhivushchij, Zatrepetal. I ty vsegda byla Mezh nami i otcom tvoim zhestokim Edinstvennoj posrednicej: v tebe My nahodili vernuyu zashchitu, Pribezhishche. CHto zh tak moglo teper' Tebya porabotit'? Otkuda etot Pechal'nyj vzglyad, smenivshij tvoj ispug? Beatriche O mat' moya, chto hochesh' ty skazat' mne? YA dumala, chto luchshe, mozhet byt', S neschast'em ne borot'sya. Byli lyudi, Takie zhe, kak moj otec, greshili I sovershali strashnye dela, No nikogda... O, prezhde chem sluchitsya To, hudshee, ne luchshe l' umeret'! So smert'yu vse konchaetsya. Lukreciya Ne nado Tak govorit', o miloe ditya! Skazhi mne luchshe, chto otec tvoj sdelal, CHto on skazal tebe? Ved' posle pira Proklyatogo on v komnatu tvoyu Ne zahodil. Skazhi. Bernardo Sestra, sestra, Otvet' nam, umolyayu. Beatriche (govorya ochen' medlenno s nasil'stvennym spokojstviem) |to bylo Odno lish' slovo, mat' moya, tak, slovo; Odin lish' vzglyad, odna ulybka. (Diko.) A! A! On ne raz menya toptal nogami, - I po shchekam moim struilas' krov', Daval nam pit' gniluyu vodu, myaso Bol'nyh bykov daval nam est', so smehom, I govoril, chtob eli my, i pili. Ne to umrem, - i eli my i pili. On siloj zastavlyal menya glyadet', Kak na rukah u milogo Bernardo, Ot rzhavyh, krepko styanutyh cepej Rosli i do kostej vrastali yazvy. YA nikogda sebe ne pozvolyala Otchayan'yu predat'sya - no teper'! CHto ya skazat' hotela? (Ovladevaya soboyu.) Net, ne to, Vse eto nichego. Stradan'ya nashi Menya lishili razuma. On tol'ko Menya udaril, mimo prohodya, On mne poslal kakoe-to proklyat'e, On posmotrel, on mne skazal, on sdelal - Vse to zhe, chto vsegda, - no ya smutilas' Sil'nej obyknovennogo. Uvy! Obyazannost' svoyu ya pozabyla, YA radi vas spokojnoj byt' dolzhna. Lukreciya Molyu, ne padaj duhom, Beatriche, Uzh esli kto otchayat'sya by dolzhen, Tak eto ya: kogda-to ya ego Lyubila, i teper' dolzhna s nim zhit', Poka Gospod' ne szhalitsya nad nami I otzovet ego ili menya. A pred toboj zamuzhestvo, ulybki; Projdut goda, i na tvoih kolenyah Usyadutsya smeyushchiesya deti, I ya, togda uzh mertvaya, i vse, CHto perezhili my, ves' uzhas pytok, Skovavshij nas muchitel'nym kol'com, Pered toboj predstanet snom dalekim. Beatriche Ne govori o muzhe, o sem'e! Kogda skonchalas' mat' moya, ne ty li Byla zamenoj ej? Ne ty l' byla Zashchitoj mne i etomu rebenku? Moj milyj brat, kak ya ego lyublyu! I kto nam v detstve byl zavetnym drugom, Kto laskami i krotost'yu svoej Sklonil otca, chtob nas ne ubival on? I mne tebya pokinut'! Pust' dusha Moej umershej materi vosstanet I budet mstit' moej dushe, kogda ya Pokinu tu, kto vykazal lyubov' Sil'nej lyubvi i laski materinskoj! Bernardo I ya vo vsem s moej sestroj soglasen! V takoj bede nam nuzhno byt' s toboj. I esli b dazhe Papa razreshil mne Svobodno zhit' sred' solnechnyh luchej, Na vozduhe, pitat'sya nezhnoj pishchej, Igrat' s drugimi, teh zhe let, kak ya, Tebya ya ne pokinul by, rodnaya! Lukreciya O deti, deti milye moi! (Vhodit CHenchi vnezapno.) CHenchi Kak, Beatriche zdes'! Podi syuda! (Ona otstupaet i zakryvaet lico rukami.) Net, net! Ne pryach' lico. Ono prekrasno! Smotri smelej! Ved' ty vchera smotrela Tak derzko i upryamo na menya, Starayas' razgadat' surovym vzglyadom, CHto ya hotel skazat', mezh tem kak ya Staralsya skryt' nameren'e - naprasno. Beatriche (shatayas', v bezumnom smushchenii napravlyaetsya k dveri) O Gospodi, sokroj menya! Zemlya, Raskrojsya predo mnoj! CHenchi Togda ne ty, YA govoril bessvyaznymi slovami, Drozhashchimi shagami ya staralsya Ot tvoego prisutstviya bezhat', Kak ty teper' bezhish' otsyuda. Stoj zhe, Stoj, govoryat tebe, i znaj: otnyne, Ot etogo reshitel'nogo chasa, Besstrashnym vzglyadom, vidom prevoshodstva I etimi prekrasnymi gubami, CHto sozdany prirodoyu samoj, CHtob celovat' il' vyrazhat' prezren'e, Vsem etim, govoryu ya, nikogda uzh Ne smozhesh' ty zastavit' zamolchat' Poslednego sredi lyudej, tem men'she Menya. Stupaj teper' otsyuda proch'! (K Bernardo.) I ty eshche, dvojnik protivno-merzkij Tvoej proklyatoj materi, s licom Molochno-belym, myagkim, - proch' otsyuda! (Beatriche i Bernardo uhodyat.) (V storonu.) Tak mnogo uzhe bylo mezhdu nami, CHto ya mogu byt' smelym, a ona Dolzhna boyat'sya. Strashno prikosnut'sya K zadumannomu mnoyu zlodeyan'yu; Tak chelovek na vlazhnom beregu Drozhit i vodu probuet nogami, Raz tam, - kakoj vostorg, kakaya nega! Lukreciya (boyazlivo priblizhayas' k nemu) Suprug moj, ne serdis' na Beatriche, Durnogo v myslyah ne bylo u nej. CHenchi Kak ne bylo i u tebya, byt' mozhet? Kak ne bylo u etogo chertenka, Kotorogo ty azbuke uchila, CHitaya po skladam - otceubijstvo? Dzhakomo takzhe, verno, ne hotel Durnogo nichego, ravno kak eti Dva vyrodka, possorivshie Papu So mnoyu, - slava Bogu, On pribral ih Odnovremenno. Agncy! Nichego Durnogo net v ih myslyah! Znachit, vy Zdes' ne vstupali i zagovor, ne tak li? O tom vy nichego ne govorili, CHtob v sumasshedshij dom menya upryatat'? Ili sudom presledovat' menya, Dobit'sya smertnoj kazni? Esli zh eto Ne vygorit, - togda nanyat' ubijc Il' vsypat' yad v moe pit'e nochnoe? Il' zadushit', kogda up'yus' vinom? Ved' net sud'i inogo, krome Boga, A On menya davno prigovoril, I, krome vas, zdes' na zemle, komu zhe Ispolnit' etot smertnyj prigovor, Vnesennyj v spiski v Nebe? Lukreciya Vidit Bog, YA nikogda ne dumala ob etom! CHenchi Kol' ty vtorichno tak solzhesh', tebya ya Ub'yu. Ne ty velela Beatriche Isportit' pir vcherashnij? Ty hotela Podnyat' moih vragov i ubezhat', CHtob dosyta nad tem poizdevat'sya, Pred chem teper' tvoj kazhdyj nerv drozhit! Ne tak-to lyudi smely: promahnulas'. Nemnogie bezumcy zahotyat Vstat' mezhdu mnoj i sobstvennoj mogiloj. Lukreciya Klyanus' tebe, - o, ne smotri tak strashno! Klyanus' moim spasen'em, - nichego Ne znala ya o planah Beatriche, I dumayu, chto dazhe u nee Ih ne bylo, poka ne uslyhala Ona o smerti brat'ev. CHenchi Snova lzhesh' I v ad pojdesh' za eto bogohul'stvo! No ya vas vseh voz'mu s soboj tuda, Gde vam pridetsya k kamennomu polu Pripast', prosya, chtob on osvobodil vas. Tam net ni odnogo, kto b ne reshilsya Na vse, - na vse, chto ya ni prikazhu. YA vyezzhayu v etu sredu. Znaesh' Tot mrachnyj zamok na skale, Petrellu? On slavno ukreplen, okopan rvami, Podzemnymi temnicami snabzhen, I kamennye steny plotnyh bashen Ne vydali ni razu tajn svoih I lyudyam nichego ne govorili, Hot' videli i slyshali takoe, CHto mertvyj kamen' mog zagovorit'. CHego zh ty zhdesh'? Idi skorej, sbirajsya, CHtob ne bylo zaderzhek u menya! (Lukreciya uhodit.) Eshche gorit vsevidyashchee solnce, I shum lyudskoj na ulicah ne smolk; V okno glyadit svetyashcheesya nebo. Nazojlivyj, shirokij, yarkij den'; On smotrit podozritel'no, on polon Ushej i glaz; i v kazhdom ugolke, I v kazhdoj chut' zametnoj tonkoj shcheli Stoit i ne uhodit naglyj svet. Pridi zhe, t'ma! - No chto mne den', kogda ya Zadumal sovershit' takoe delo, Kotoroe smutit i den', i noch'. O da, ne ya - ona pojdet na oshchup' V slepom tumane uzhasa: i esli Vzojdet na nebo solnce, - ne derznet Ona vzglyanut' na svet i ne uslyshit Tepla ego luchej. Tak pust' ona ZHelaet temnoj nochi; dlya menya zhe Deyanie moe pogasit vse: V sebe noshu ya mrak strashnej, mertvee, CHem ten' zemli, chem mezhdulunnyj vozduh, CHem zvezdy, potonuvshie vo mgle Mrachnejshej tuchi; v etoj bezdne chernoj Nezrimo i spokojno ya idu K namechennoj i neotstupnoj celi. O, tol'ko by skorej dostich' ee! (Uhodit.) SCENA VTORAYA Komnata v Vatikane. Vhodyat Kamillo i Dzhakomo, razgovarivaya. Kamillo Da, est' takoj zakon, - nedostovernyj, Sovsem zabytyj; esli vy hotite, On vam dostavit pishchu i odezhdu, V razmerah skudnyh... Dzhakomo |to vse? Uvy, YA znayu, skudno budet soderzhan'e, Kotoroe prikazhet mne davat' Raschetlivyj zakon, platit' zhe stanet Kosyashchayasya pasmurnaya skupost'. Zachem otec ne nauchil menya Hot' odnomu iz teh remesel, v kotoryh Nashel by ya svoj hleb dnevnoj, ne znaya Potrebnostej moih vysokorodnyh? Da, starshij syn v lyubom horoshem dome - Naslednik nesposobnostej otca. ZHelanij mnogo, ih nasytit' - nechem. Skazhite, kardinal, kogda b vnezapno Vas kto-nibud' lishil trojnyh perin, SHesti dvorcov, i sotni slug, i pishchi Izyskannoj, - i esli b vas k tomu lish', CHto trebuet priroda, nizveli? Kamillo Kto govorit, mne bylo b ochen' trudno; Est' pravda v vashih dovodah. Dzhakomo Tak trudno, CHto tol'ko ochen' tverdyj chelovek Sposoben eto vynesti. Pritom zhe YA ne odin, so mnoj moya zhena. Ona privykla k roskoshi i nege, V neschastnyj chas pridanoe ee YA dal vzajmy otcu, ne vzyav raspiski, I ne bylo svidetelej pri etom. Prihoditsya otkazyvat' i detyam Reshitel'no vo vsem, a mezhdu tem Oni, kak mat' ih, lyubyat zhit' v dovol'stve. I ya ot nih uprekov ne slyhal. Skazhite, kardinal, byt' mozhet Papa Zahochet nam pomoch' i okazat' Vliyan'e svyshe tochnyh slov zakona? Kamillo Hot' sluchaj vash osobennyj, - ya znayu, CHto Papa ne zahochet otstupit' Ot bukvy neprelozhnogo zakona. S Svyatejshestvom ego ya govoril O tom, kak pir ustroen byl bezbozhnyj, O tom, chto nado chem-nibud' sderzhat' Takoj zhestokij gnet ruki otcovskoj; No on nahmuril brovi i skazal: "Vsegda i vsyudu deti neposlushny, Izranit', do bezum'ya dovesti Roditel'skoe serdce - chto im v etom! Oni vsegda prezren'em bujnym platyat Za dolgij ryad otecheskih zabot. Vsem serdcem ya zhaleyu grafa CHenchi: On, verno, oskorblen byl ochen' gor'ko V svoej lyubvi, i vot teper' on mstit, I nenavist' - lyubvi ego zamena. V velikoj i koshchunstvennoj vojne Mezh molodym i starym ya, kotoryj Sedinami ukrashen, telom dryahl, Hochu, po men'shej mere, byt' nejtral'nym" (Vhodit Orsino.) Vy byli tam, Orsino, podtverdite Ego slova. Orsino Slova? Kakie? Dzhakomo Net, Proshu ne povtoryajte ih. Dovol'no. Tak, znachit, net zashchity dlya menya, - Net, krome toj, kotoruyu najdu ya V sebe samom, uzh raz menya prignali Na kraj obryva. No eshche skazhite, Nevinnaya sestra moya i brat Dovedeny do krajnosti i gibnut V rukah u besserdechnogo otca. YA znayu, letopisnye stranicy Italii ukazhut imena Muchitelej izvestnyh, Galeacco, Viskonti, |ccelino, Bordzhia. No nikogda svoih rabov poslednih Tak ne terzali eti palachi, Kak sobstvennyh detej terzaet CHenchi. CHto zh, im, kak mne, zashchity net? Kamillo Zachem zhe, - Pust' podadut oni proshen'e Pape, YA dumayu, chto on im ne otkazhet; No on ne hochet tol'ko oslablyat' Otecheskuyu vlast', on vidit v etom Primer opasnyj, tak kak vlast' otca Est' kak by ten' ego verhovnoj vlasti. Proshu vas izvinit' menya. YA zanyat, I delo neotlozhnoe. (Uhodit.) Dzhakomo No vy, Orsino, - dlya chego zh vy zaderzhali Hodatajstvo? Orsino YA predstavlyal ego, Soprovozhdaya pros'bami, mol'bami, On dazhe ne otvetil na nego. YA dumayu, chto uzhas zlodeyanij, Opisannyh v proshenii (i pravda, Kto mog by v nih poverit'), perenes Ves' gnev ego Svyatejshestva s zlodeya Na teh, kto byl stradatel'nym licom. Tak razumeyu ya iz slov Kamillo. Dzhakomo O drug moj, etot d'yavol, chto bluzhdaet Vo vseh dvorcah i nosit imya - den'gi, Molchan'e nasheptal Otcu Svyatomu. CHto zh nam ostalos'? Byt' kak skorpion, Kogda on szhat ognem kol'ceobraznym, Ubit' sebya? Ved' tot, kto nash muchitel', Prikryt svyashchennym imenem otca, - A to by... (Rezko umolkaet.) Orsino CHto zh ty smolk? Skazhi, ne bojsya. Ponyat'e - tol'ko zvuk, kogda ono Ne sovpadaet s tochnym soderzhan'em. Kogda sluzhitel' Boga verolomno So slovom Bog soedinyaet lozh', - Kogda sud'ya nepravym prigovorom Nevinnost' zastavlyaet trepetat', - Kogda hitrec, nadev lichinu druga, Kak esli b ya teper' hitril s toboj, Daet sovety s tajnoj lichnoj cel'yu - I, nakonec, kogda svirepyj despot Skryvaetsya pod imenem otca, - Iz etih kazhdyj tol'ko oskvernitel' Togo, chem byt' on dolzhen. Dzhakomo Ne mogu ya Skazat' tebe, cht_o_ v myslyah u menya. Nash um gotov neredko protiv voli Izmyslit' to, chego on ne hotel by; Voobrazhen'yu nashemu neredko My doveryaem uzhasy, kotoryh Vlozhit' v slova ne smeem; vzor dushi, Na nih vzglyanuv, smushchaetsya i slepnet. YA slyshu v serdce ropot vozmushchen'ya, V otvet na mysl', vstayushchuyu v ume. Orsino No serdce druga to zhe, chto zavetnyj Ukromnyj ugol nashej zhe dushi, Gde skryty my ot svetlyh vzorov poldnya I vozduha, chto mozhet vse predat'. V tvoih glazah chitayu ya dogadku, Mel'knuvshuyu vo mne. Dzhakomo O, poshchadi! Vokrug menya kak budto les polnochnyj, I ya, stupaya v nem, sprosit' ne smeyu Nevinnogo prohozhego, kak vyjti, - Boyus', chto on, kak pomysly moi, Okazhetsya ubijceyu. YA znayu, CHto ty moj drug, i vse, chto ya posmeyu Skazat' moej dushe, skazhu tebe, No tol'ko ne sejchas. Teper' hochu ya Pobyt' odin vo t'me zabot bessonnyh. Prosti, ne govoryu tebe privetstvij, Ne v silah ya skazat' tebe: "Vsego Horoshego", - cht_o_ ya skazat' hotel by Svoej dushe, izmuchennoj i temnoj, Gde vstalo podozrenie. Orsino Vsego Horoshego! Bud' chishche il' smelee! (Dzhakomo uhodit.) YA ubedil Kamillo podderzhat' CHut'-chut' ego nadezhdy. Tak i vyshlo. S moim sokrytym planom sovpadaet Odna cherta, zamechennaya mnoyu U vseh, prinadlezhashchih k ih sem'e: Oni vsegda podrobno rassekayut Svoj duh i duh drugih, i eta sklonnost' Byt' sobstvennym anatomom - vsegda Opasnym tajnam volyu nauchaet; Ona, kak iskusitel', zavlekaet Sposobnosti dushi v gluhuyu propast' Namerenij, davaya nam ponyat', CHto mozhem my zadumat', mozhem sdelat': Tak CHenchi ruhnul v yamu; tak i ya: S teh por kak Beatriche mne otkrylas' I mne prishlos' postydno otstupit' Pred tem, chego ne zhazhdat' ne mogu ya, - YA predstavlyayu zhalkuyu figuru Pred sobstvennym sudom svoim, s kotorym Teper' ya nachinayu primiryat'sya. YA sdelayu vozmozhno men'she zla: Pust' etoj mysl'yu neskol'ko smyagchitsya Moj obvinitel' - sovest'. (Posle pauzy.) I potom, CHto tut durnogo, esli CHenchi budet Ubit, - i esli budet on ubit, Zachem zhe budu ya orud'em smerti! Ne luchshe l' mne vsyu vygodu izvlech' Iz etogo ubijstva, predostaviv Drugim opasnost', svyazannuyu s nim. I chernyj greh? Iz vseh zemnyh sozdanij YA tol'ko odnogo boyus': togo, CHej metkij nozh bystree slov. I CHenchi Kak raz takoj: poka on zhiv, svyashchennik, Derznuvshij obvenchat'sya s Beatriche, Najdet v ee pridanom skrytyj grob. O sladostnaya greza, Beatriche! Kogda by mog tebya ya ne lyubit'! Il', polyubiv, kogda by mog prezret' ya Opasnosti, i zoloto, i vse, CHto hmuroyu ugrozoj voznikaet Mezh vspyhnuvshim zhelaniem i cel'yu I draznit za predelami zhelan'ya, Zamanchivo smeyas'! Ishoda net. Nemaya ten' ee so mnoyu ryadom Sklonyaetsya, molyas', pred altarem, Presleduet menya, kogda idu ya Na torzhishcha lyudskie, napolnyaet Moj