y - Igralishche sluchajnosti, i tratim V predchuvstviyah slepyh chasy, kogda My dejstvovat' dolzhny. Tak, znachit, burya, Kazavshayasya zvonom pohoronnym, Est' tol'ko gromkij smeh Nebes, kotorym Ono nad nashej slabost'yu hohochet! Otnyne ne raskayus' ya ni v chem, Ni v myslyah, ni v deyaniyah, a tol'ko V raskayan'e moem. Orsino Lampada gasnet. Dzhakomo No vot, hot' svet pogas, a v nashem serdce Ne mozhet byt' raskayaniya v tom, CHto vozduh vpil v sebya ogon' bezvinnyj: CHto zh nam skorbet', chto zhizn' Franchesko CHenchi, V mercanii kotoroj zlye duhi YAsnee vidyat gnusnye dela, Vnushaemye imi, istoshchitsya, Pogasnet navsegda. Net, ya reshilsya! Orsino K chemu tvoi slova? I kto boitsya Vmeshatel'stva raskayan'ya, kogda My pravoe zadumali? Pust' ruhnul Nash plan pervonachal'nyj, - vse ravno, Somnen'ya net, on skoro budet mertvym. No chto zhe ty lampadu ne zasvetish'? Ne budem govorit' vpot'mah. Dzhakomo (zazhigaya ogon') I vse zhe. Odnazhdy pogasivshi zhizn' otca, YA ne mogu zazhech' ee vtorichno. Ne dumaesh' li ty, chto duh ego Pred Gospodom predstavit etot dovod? Orsino A mir tvoej sestre vernut' ty mozhesh'? A mertvye nadezhdy ty zabyl Tvoih ugasshih let? A zloe slovo Tvoej zheny? A eti oskorblen'ya, SHvyryaemye vsem, kto nag i slab, Schastlivymi? A zhizn' i vse muchen'ya Tvoej pogibshej materi? Dzhakomo Umolkni. Ne nado bol'she slov! Svoej rukoyu YA polozhu predel toj chernoj zhizni, CHto dlya moej nachalom posluzhila. Orsino No v etom net nuzhdy. Postoj. Ty znaesh' Olimpio, kotoryj byl v Petrelle Smotritelem vo vremena Kolonny, - Ego otec tvoj dolzhnosti lishil, I Marcio, besstrashnogo zlodeya, Kotorogo on god tomu nazad Obidel - ne dal platy za deyan'e Krovavoe, sodelannoe im Dlya CHenchi? Dzhakomo Da, Olimpio ya znayu. On, govoryat, tak CHenchi nenavidit, CHto v yarosti bezmolvnoj u nego Bledneyut guby, lish' ego zametit. O Marcio ne znayu nichego. Orsino CH'ya nenavist' sil'nej, - reshit' mne trudno, Olimpio il' Marcio. Oboih. Kak budto by po tvoemu zhelan'yu, K tvoej sestre i machehe poslal ya Pogovorit'. Dzhakomo Pogovorit'? Orsino Mgnoven'ya, Begushchie, chtob k polnochi privest' Medlitel'noe "zavtra", mogut beg svoj Uvekovechit' smert'yu. Prezhde chem Prob'et polnochnyj chas, oni uspeyut Uslovit'sya i, mozhet byt', ispolnit' I, vypolniv... Dzhakomo Tss! CHto eto za zvuk? Orsino Vorchit sobaka, balka zaskripela, I bol'she nichego. Dzhakomo Moya zhena Vo sne na chto-to zhaluetsya, - verno, Toskuet, negoduya na menya, I deti spyat vokrug, i v snoviden'yah Im grezitsya, chto ya grabitel' ih. Orsino A v eto vremya on, kto gor'kij son ih Golodnoyu toskoyu omrachil, Tot, kto ih obokral, spokojno dremlet, Pozornym sladostrast'em ubayukan, I s torzhestvom smeetsya nad toboj V videniyah vrazhdy svoej uspeshnoj, V teh snah, v kotoryh slishkom mnogo pravdy. Dzhakomo Klyanus', chto, esli on opyat' prosnetsya, Ne nado ruk naemnyh bol'she mne. Orsino Tak, pravda, budet luchshe. Dobroj nochi. Kogda eshche my vstretimsya - Dzhakomo Da budet Vse koncheno i vse navek zabyto. O esli b ne rodilsya ya na svet! (Uhodit.) DEJSTVIE CHETVERTOE SCENA PERVAYA Komnata v zamke Petrella. Vhodit CHenchi. CHenchi Ona ne idet. A ya ee ostavil Iznemozhennoj, sdavshejsya. I ej Izvestno nakazan'e za otsrochku. CHto, esli vse moi ugrozy tshchetny? Kak, razve ya ne v zamke u sebya? Ne okruzhen okopami Petrelly? Boyus' ushej i glaz dokuchnyh Rima? Ne smeyu pritashchit' ee k sebe, Shvativ ee za pryadi zolotye? Toptat' ee? Derzhat' ee bez sna, Poka ee rassudok ne pomerknet? I golodom, i zhazhdoyu smiryat', I v cepi zakovat' ee? Dovol'no I men'shego. No vremya ubegaet, A ya eshche ne vypolnil togo, CHego hochu vsem serdcem. A! Tak ya zhe Slomlyu uporstvo gordoe, istorgnu Soglasie u voli nepreklonnoj, Zastavlyu tak zhe nizko preklonit'sya, Kak to, chto vniz teper' ee vlechet? (Vhodit Lukreciya.) Proklyataya, ischezni, proch' otsyuda, Begi ot omerzen'ya moego! No, vprochem, stoj. Skazhi, chtob Beatriche Prishla syuda. Lukreciya Suprug, molyu tebya, Hotya by iz lyubvi k sebe, podumaj, O tom, chto hochesh' sdelat'! CHelovek, Idushchij po doroge prestuplenij, Kak ty, sredi opasnostej greha, Ezheminutno mozhet poskol'znut'sya Nad sobstvennoj vnezapnoyu mogiloj. A ty uzh star, sedinami pokryt; Spasi sebya ot smerti i ot Ada I pozhalej tvoyu rodnuyu doch': Otdaj ee komu-nibud' v suprugi, Togda ona ne budet iskushat' Tvoej dushi k vrazhde il' k hudshim myslyam, Kogda vozmozhno hudshee. CHenchi Eshche by! CHtob tak zhe, kak sestra ee, ona Nashla priyut, gde mozhno nasmehat'sya Svoim blagopoluchiem besstydnym Nad nenavist'yu zhgucheyu moej. Ee, tebya i vseh, kto ostaetsya, ZHdet strashnaya i beshenaya gibel'. Da, smert' moya, byt' mozhet, budet bystroj, - Ee sud'ba moyu operedit. Idi skazhi, ya zhdu ee, i prezhde, CHem prihot' peremenitsya moya, - Ne to ya pritashchu ee za pryadi Gustyh ee volos. Lukreciya Ona poslala Menya k tebe, suprug moj. Kak ty znaesh', Ona pered toboj lishilas' chuvstv I golos uslyhala, govorivshij: "Franchesko CHenchi dolzhen umeret'! Svoi grehi on dolzhen ispovedat'! Uzh Angel-Obvinitel' zhdet, vnimaet, Ne hochet li Vsevyshnij pokarat' Sil'nejshej karoj t'mu grehov uzhasnyh, Ozhestochiv skudeyushchee serdce!" CHenchi CHto zh, mozhet byt'. Sluchaetsya. YA znayu. Est' svyshe otkroveniya. I Nebo V osobennosti bylo blagosklonno Ko mne, kogda ya proklyal synovej. Oni totchas zhe umerli. Da! Da! A vot naschet togo, chto spravedlivo I chto nespravedlivo, - eto basni. Raskayan'e! Raskayan'e est' delo Udobnogo mgnoven'ya i zavisit Ne stol'ko ot menya, kak ot Nebes. Prekrasno. No teper' eshche ya dolzhen Glavnejshego dostignut': oskvernit' I otravit' v nej dushu. (Pauza. Lukreciya boyazlivo priblizhaetsya i, po mere togo kak on govorit, s uzhasom otstupaet.) Dve dushi Otravleny proklyat'em: Kristofano I Rokko; dlya Dzhakomo, polagayu, ZHizn' - hudshij Ad, chem tot, chto zhdet za grobom; A chto do Beatriche, tak ona, Kak tol'ko est' iskusstvo v lyutoj zlobe, Nauchitsya uslade bogohul'stva, Umret vo t'me otchayan'ya. Bernardo, Kak samomu nevinnomu, hochu ya Dostojnoe nasledstvo zaveshchat', Vospominan'e etih vseh deyanij, I sdelayu iz yunosti ego Ugryumyj grob nadezhd, gde zlye mysli Vzrastut, kak roj mogil'nyh sornyh trav. Kogda zh ispolnyu vse, v polyah Kampan'i Postroyu stolb iz vseh moih bogatstv. Vse zoloto, vse redkie kartiny, Ubranstva, tkani, utvar' doroguyu, Odezhdy dragocennye moi, Pergamenty, i rospisi vladenij, I vse, chto tol'ko ya zovu svoim, Nagromozdiv roskoshnoyu gromadoj, YA v chest' svoyu privetstvennyj koster Zazhgu sredi ravniny neoglyadnoj; Iz vseh svoih vladenij - dlya potomstva Ostavlyu tol'ko imya - eto budet Nasledstvo rokovoe: kto k nemu Pritronetsya, tot budet, kak besslav'e, Nagim i nishchim. |to vse svershiv, Moj bich, moyu likuyushchuyu dushu Vruchu tomu, kto dal ee: pust' budet Ona svoeyu karoj ili ih, Ee on ot menya ne sprosit prezhde, CHem etot bich svirepyj naneset Poslednyuyu chudovishchnuyu ranu I slomitsya k krovavosti glubokoj. Vsya nenavist' dolzhna najti ishod. I chtoby smert' menya ne obognala, YA budu skor i kratok. (Idet.) Lukreciya (uderzhivaya ego) Pogodi. YA vydumala vse. I Beatriche Viden'ya ne vidala, golos Neba Ne slyshala, ya vydumala vse, CHtob tol'ko ustrashit' tebya. CHenchi Prekrasno. Ty lzhesh', igraya istinoyu Boga. Tak pust' tvoya dusha v svoem koshchunstve Zadohnetsya navek. Dlya Beatriche Est' uzhasy pohuzhe nagotove, I ya ee skruchu svoeyu volej. Lukreciya Svoeyu volej skrutish'? Bozhe moj, Kakie ty eshche pridumal pytki, Nevedomye ej? CHenchi Andrea! Totchas Skazhi, chtob doch' moya prishla syuda, A esli ne pridet ona, skazhi ej, CHto ya pridu. Nevedomye pytki? YA povleku ee skvoz' celyj ryad Neslyhannyh dosele oskvernenij, I shag za shagom budet put' projden. Ona predstanet, v podden', bezzashchitnoj. Sredi tolpy, glumyashchejsya nad nej, I budet styd o nej gremet' povsyudu, Rasskazhutsya pozornye deyan'ya, I budet mezhdu etih vseh odno: CHego ona sil'nej vsego boitsya, Volshebnoyu posluzhit zapadnej Ee nepovinuyushchejsya vole. Pred sovest'yu svoej ona vozniknet Tem, chem ona pokazhetsya drugim; Umret bez pokayan'ya, bez proshchen'ya, Myatezhnicej pred Bogom i otcom; Ee ostanki vybrosyat sobakam, I imya budet uzhasom zemli. I duh ee pridet k prestolu Boga Pokrytyj, kak prokazoj gnoevoj, CHumoj moih gubitel'nyh proklyatij, I duh i telo vmeste obrashchu ya V odin oblomok smerti i urodstva. (Vhodit Andrea.) Andrea Sin'ora Beatriche... CHenchi Govori, Ty, blednyj rab! Skorej! Otvet ee! Andrea Moj gospodin, ona skazala tol'ko, CHt_o_ videla: "Idi, skazhi otcu, YA vizhu Ad, kipyashchij mezhdu nami, On mozhet perejti ego, ne ya". (Andrea uhodit.) CHenchi Idi skorej, Lukreciya, skazhi ej, CHtoby ona prishla: pust' tol'ko znaet, CHto, raz pridya, ona daet soglas'e; I takzhe ne zabud' skazat', chto, esli YA budu zhdat' naprasno, proklyanu. (Lukreciya uhodit.) A! CHem, kak ne proklyatiem, Vsevyshnij V pobede okrylennoj budit uzhas Panicheskij i sonmy gorodov Okutyvaet blednost'yu ispuga? Otec vselennoj dolzhen vnyat' otcu, Vosstavshemu na sobstvennoe chado, Hot' sred' lyudej moe ono nosit imya. I razve smert' ee myatezhnyh brat'ev Ne ustrashit ee, pred tem kak ya Skazhu svoe proklyatie? Lish' tol'ko Na nih prizval ya bystruyu pogibel', Ona prishla. (Vhodit Lukreciya.) Nu, tvar', otvet, zhivee! Lukreciya Ona skazala: "Net, ya ne mogu! Podi, skazhi otcu, chto ne pridu ya. Mezh nim i mnoyu vizhu ya potok Ego prolitoj krovi, - negoduya, On mchitsya". CHenchi (stanovyas' na koleni) Bozhe! Vyslushaj menya! O, esli ta plenitel'naya forma, CHto ty sodelal docher'yu moej, Krov', sluzhashchaya chast'yu, otdelennoj Ot krovi i ot sushchnosti moej, Ili skorej moya bolezn', proklyat'e, CHej vid zarazoj sluzhit dlya menya; O, esli eta d'yavol'skaya greza, Voznikshaya tainstvenno vo mne, Kak Satana, vosstavshij v bezdnah Ada, Toboyu prednaznachena byla, CHtob posluzhit' dlya dobroj celi; esli Luchistoe ee ocharovan'e Zazhglos', chtob ozarit' nash temnyj mir; I esli dobrodeteli takie, Vzleleyannye luchsheyu rosoj Tvoej lyubvi, roskoshno rascveli v nej, CHtob v etu zhizn' vnesti lyubov' i mir, - Molyu Tebya, o Bozhe vsemogushchij, Otec i Bog ee, menya i vseh, Otvergni prigovor Svoj! Ty, zemlya, Proshu tebya, molyu vo imya Boga, Daj v pishchu ej otravu, pust' ona Pokroetsya koroyu chumnyh pyaten! Ty, nebo, bros' na golovu ej Naryvnyj dozhd' zlovonnyh ros Maremmy, CHtob pyatnami pokrylasya ona, Kak zhaba; issushi ej eti guby, Okrashennye plamenem lyubvi; Skrivi ee charuyushchie chleny V protivnuyu gorbatost'! Porazi. Vsevidyashchee solnce, eti ochi, Ognem tvoih slepitel'nyh luchej! Lukreciya Molchi! Molchi! Svoyu sud'bu zhaleya. Voz'mi nazad uzhasnye slova. Kogda Vsevyshnij Bog k takim molitvam Sklonyaet sluh, On strashno mstit za nih! CHenchi (vskakivaya i bystro podnimaya k nebu pravuyu ruku) Svoej On sluzhit vole, ya - svoej! Eshche odno proklyatie pribavlyu: Kogda b ona beremennoyu stala... - Lukreciya CHudovishchnaya mysl'! CHenchi Kogda b u nej Rebenok zarodilsya, - o Priroda Pospeshnaya, tebya ya zaklinayu, Prebud' v nej plodonosnoj, bud' poslushna Veleniyu Sozdatelya, umnozh'sya, Umnozh' moe glubokoe proklyat'e, - Pust' eto chado gnusnoj budet ten'yu, Podob'em omerzitel'nym ee, CHtoby ona vsegda pered soboyu, Kak dikij obraz v zerkale krivom, Mogla sebya navek uvidet' slitoj S tem, chto ee strashit sil'nej vsego, Na sobstvennoj grudi uvidet' gada, Glyadyashchego s ulybkoj na nee! I pust' ot detskih dnej otrod'e eto Den' oto dnya stanovitsya merzej, Urodlivej, chtob radost' materinstva Rosla bedoj, i oba, mat' i syn, Dozhdalis' upoitel'nogo chasa, Kogda za celyj ryad zabot i muk On ej otplatit nenavist'yu chernoj Il' chem-nibud' eshche beschelovechnej! Pust' gonit on ee skvoz' gromkij hohot, Skvoz' celyj mir dvusmyslennostej gryaznyh, K mogile obescheshchennoj! Idi Skazhi, puskaj pridet, poka est' vremya, Eshche mogu proklyat'e vzyat' nazad, Poka ne vstupit v letopisi Neba. (Lukreciya uhodit.) Mne chuditsya, chto ya ne chelovek, A nekij demon, prizvannyj glumit'sya I mstit' za celyj sonm obid inogo, Uzhe nevspominaemogo mira: Stremitsya krov' moya zhivym klyuchom, Ona shumit v vostorge derznoven'ya, Likuet, sodrogaetsya, gorit. YA chuvstvuyu kakoj-to strannyj uzhas, I serdce b'etsya v greze krugovoj, Risuyushchej chudovishchnuyu radost'. (Vhodit Lukreciya.) Ty mne nesesh'... Lukreciya Otkaz. Ona skazala, CHto mozhesh' proklinat' ee, i esli b Proklyatiya tvoi mogli ubit' Ee neumirayushchuyu dushu... CHenchi Ona prijti ne hochet? Horosho. Peredo mnoj dvoyakij put': snachala Voz'mu, chego hochu, potom istorgnu Soglasie. Stupaj k sebe. Begi, Ne to tebya ya vyshvyrnu otsyuda. I pomni, v etu noch' tvoi shagi S moimi pust' ne vstretyatsya. Skoree Stan' mezhdu tigrom i ego dobychej. (Lukreciya uhodit.) Glaza moi slipayutsya i merknut Pod neobychnoj tyazhestiyu sna. Dolzhno byt', pozdno. Sovest'! Lzhec naglejshij! YA slyshal, budto son, rosa nebes, Ne osvezhaet sladostnym bal'zamom Izgibov teh umov, gde vstala mysl', CHto ty pustoj obmanshchik. YA nameren Tebya izoblichit' vo lzhi, usnut' V techen'e chasa snom nevozmutimym, I chuvstvuyu, chto budet on glubok. Potom, - o groznyj Ad, gde stol'ko duhov Otverzhennyh, tvoi oploty drognut, Kogda v predelah carstvennyh tvoih Vseh d'yavolov ohvatit dikij hohot! Po Nebu pronesetsya gor'kij vopl', Kak budto by ob angele pogibshem, I na Zemle vse dobroe pobleknet, A zloe shevel'netsya i vosstanet Dlya zhizni neestestvennoj, likuya, Kak ya teper' likuyu i zhivu. (Uhodit.) SCENA VTORAYA Pered zamkom Petrelly. Poyavlyayutsya Beatriche i Lukreciya vverhu na krepostnom valu. Beatriche Ih net eshche. Lukreciya Edva nastala polnoch'. Beatriche Kak medlenno v sravnen'e s begom mysli, Bol'noj ot bystroty, vlachitsya vremya S svincovymi stopami! Lukreciya Uletayut Mgnoveniya. CHt_o_, esli on prosnetsya, Poka ne sovershitsya nichego? Beatriche O mat' moya! Prosnut'sya on ne dolzhen. Tvoi slova gluboko ubedili Menya, chto nash postupok lish' izgonit Iz tela cheloveka duha t'my, Bezhavshego iz adskih bezdn. Lukreciya O smerti I o sude tak tverdo govoril on, S doveriem, risuyushchim takogo Otverzhenca v kakom-to strannom svete, Kak budto v Boga verit on i tol'ko Dobra i zla ne hochet razlichat'. I vse zhe, umeret' bez pokayan'ya! (Vhodyat Olimpio i Marcio snizu.) Oni idut! Beatriche Vse smertnoe zdes' v mire Dolzhno speshit' k ugryumomu koncu. Sojdem! (Lukreciya i Beatriche uhodyat sverhu.) Olimpio O chem ty dumaesh'? Marcio O tom, CHto desyat' soten kron bol'shaya plata Za zhizn' ubijcy starogo. Ty bleden. Olimpio To - otrazhen'e blednosti tvoej, Cvet shchek tvoih... Marcio Estestvennyj ih cvet? Olimpio Cvet nenavisti zhguchej i zhelan'ya Otmstit'. Marcio Tak ty gotov na eto delo? Olimpio Ne menee, kak esli by mne dali Takie zh tochno desyat' soten kron, CHtob ya skorej ubil zmeyu, ch'e zhalo Lishilo zhizni syna moego. (Vhodyat Beatriche i Lukreciya snizu.) Beatriche Reshilis' vy? Olimpio On spit? Marcio Vezde vse tiho? Beatriche Pust' smert' ego lish' budet peremenoj Uzhasnyh snov, karayushchih grehi, Ugryumym prodolzhen'em adskoj buri, Kotoraya kipit v ego dushe I zhdet, chtob ot razgnevannogo Boga Nizvergsya dozhd' ee gasyashchih slov. Tak vy reshilis' tverdo? Vam izvestno, CHto eto blagorodnejshee delo? Olimpio Reshilis' tverdo. Marcio CHto do blagorodstva, My eto vam reshit' predostavlyaem. Beatriche Idem zhe! Olimpio Tss! Otkuda etot shum? Marcio Idut! Beatriche O, trusy, trusy! Uspokojte Smeshnoj ispug rebyacheskih serdec! Kogda syuda vhodili vy, naverno Raskrytymi ostavili vorota, Oni skripyat, i eto bystryj veter Nad vashej zhalkoj trusost'yu smeetsya. Idem zhe, nakonec. Vpered, smelej! Kak ya idu: legko, svobodno, smelo. (Uhodyat.) SCENA TRETXYA Komnata v zamke. Vhodyat Beatriche i Lukreciya. Lukreciya Oni teper' konchayut. Beatriche Net, teper' Vse koncheno. Lukreciya YA stona ne slyhala. Beatriche Stonat' ne budet on. Lukreciya Ty slyshish'? Beatriche SHum? To zvuk shagov vokrug ego posteli. Lukreciya O Gospodi! Byt' mozhet, on teper' Lezhit holodnym trupom. Beatriche Ne trevozh'sya. CHto sdelano - ne strashno. Bojsya tol'ko Togo, chto ne ispolneno eshche. Uspeh venchaet vse. (Vhodyat Olimpio i Marcio.) Gotovo? Marcio CHto? Olimpio Vy zvali nas? Beatriche Kogda? Olimpio Sejchas. Beatriche My? Zvali? YA sprashivayu, koncheno li vse? Olimpio Ego ubit' ne smeem my, on star, On spit glubokim snom, on sed, i brovi Nespyashchie nahmureny, i ruki Skrestil on na vstrevozhennoj grudi, I son ego menya obezoruzhil. O, net! O, net! Ubit' ego nel'zya! Marcio No ya smelee byl i, osuzhdaya Olimpio, skazal emu, chtob on Terpel svoi obidy do mogily, Mne odnomu nagradu predostaviv. I vot uzhe moj nozh pochti reznul Otkrytoe morshchinistoe gorlo, Kak vdrug starik vo sne poshevel'nulsya, I ya uslyshal: "Gospodi, vnemli Otcovskomu proklyat'yu! Ved' Ty zhe Otec nam vsem". I tut on zasmeyalsya. I ponyal ya, chto etimi ustami Duh moego pokojnogo otca Proklyat'e izrekaet, i ne mog ya Ego ubit'. Beatriche Zloschastnye raby! Net muzhestva v dushonkah vashih zhalkih. CHtob cheloveka spyashchego ubit'. Otkuda zhe vy hrabrosti nabralis', CHtob, dela ne svershiv, syuda prijti? Pozornye izmenniki i trusy! Da eta sovest' samaya, chto v vas Gnezditsya lish' dlya kupli i prodazhi Ili dlya nizkoj mesti, est' uvertka! Ona spokojno spit vo vremya tysyach Nevidnyh ezhednevnyh prestuplenij; Kogda zhe nuzhno delo sovershit', V kotorom zhalost' budet bogohul'stvom... Da chto tut! (Vyhvatyvaet kinzhal u odnogo iz nih i podnimaet ego v vozduhe.) Esli b dazhe ty posmel Vsem rasskazat', chto ya otceubijca, YA vse zh ego dolzhna ubit'! No tol'ko Perezhivete vy ego nemnogo! Olimpio Ostanovis', vo imya Boga! Marcio YA Sejchas pojdu ubit' ego! Olimpio Otdaj mne Kinzhal, i my tvoyu ispolnim volyu. Beatriche Beri! Stupaj! CHtob zhivo vozvratit'sya! (Olimpio i Marcio uhodyat.) Kak ty bledna! My delaem lish' to, CHego ne sdelat' bylo b prestuplen'em. Lukreciya O, esli by eto bylo uzhe v proshlom! Beatriche Vot v etot samyj mig v tvoej dushe Prohodyat koleban'ya i somnen'ya, A mir uzh peremenu oshchutil. Pozhrali ad i t'ma to isparen'e, CHto imi bylo poslano smutit' Siyan'e zhizni. Vot uzh mne kak budto Otradnee dyshat': v zastyvshih zhilah Struitsya krov' svobodnej. Tss! (Vhodyat Olimpio i Marcio.) On... Olimpio Mertv! Marcio CHtoby sledov krovavyh ne ostalos', Ego my zadushili, i potom V tot sad, chto pod balkonom, soshvyrnuli Otyazhelevshij trup, - kak budto on Upal sluchajno. Beatriche (otdavaya im koshelek s den'gami) Vot berite den'gi I poskorej otsyuda uhodite. I tak kak ty, o Marcio, smutilsya Lish' tem, chto duh moj v trepet povergalo, Voz'mi vot etu mantiyu. (Nadevaet na nego bogatuyu mantiyu.) Ee Nosil moj ded vo dni svoih uspehov, Kogda budil on zavist': pust' zhe vse Tvoej sud'be zaviduyut. Ty byl Orudiem svyatym v desnice Boga. ZHivi, preuspevaj i, esli est' Na sovesti tvoej grehi, raskajsya! V tom, chto teper' ty sdelal, - net greha. (Slyshen zvuk roga.) Lukreciya CHu! Zamkovyj signal'nyj rog. O Bozhe! Zvuchit on slovno zov na Strashnyj Sud. Beatriche Kakoj-to gost' ne vovremya priehal. Lukreciya PodŽemnyj most opushchen; vo dvore YA slyshu stuk kopyt. Skorej, spasajtes'! (Uhodyat Olimpio i Marcio.) Beatriche Ujdem k sebe, i pritvorimsya, budto My spim glubokim snom, da, vprochem, mne Navryad li dazhe nado pritvoryat'sya; Tot duh, chto etim telom vlastno pravit, Mne kazhetsya tak stranno-bezmyatezhnym, CHto ya usnu nevozmutimym snom: Vse zlo teper' okonchilos' naveki. (Uhodyat.) SCENA CHETVERTAYA Drugaya komnata v zamke. Vhodit s odnoj storony, legat Savella, v soprovozhdenii slugi, s drugoj - Lukreciya i Bernardo. Savella Sin'ora, da posluzhit izvinen'em Moj dolg pered Svyatejshestvom ego, CHto ya teper' pokoj vash narushayu V takoj nepodhodyashchij chas: ya dolzhen Imet' besedu totchas s grafom CHenchi. On spit? Lukreciya (s toroplivym smushcheniem) Naverno, spit, no ya proshu vas Nochnoj ego pokoj ne vozmushchat'; Pust' on pospit, ne to sluchitsya hudo, - On vspyl'chivyj i zlobnyj chelovek. On dolzhen etoj noch'yu spat' i videt' V zhestokih snah svirepyj uzhas ada. Pust' tol'ko den' zabrezzhit, i togda... (V storonu.) O, ya iznemogayu! Savella Mne priskorbno, CHto ya vam dostavlyayu bespokojstvo, No dolzhen graf nemedlya dat' otvet Na celyj ryad vazhnejshih obvinenij, I v etom cel' priezda moego. Lukreciya (s vozrastayushchim bespokojstvom) No razbudit' ego ya ne posmeyu, I kto by mog - ne znayu nikogo ya; Budit' zmeyu opasno, - ne zmeyu, A trup, v kotorom spit svirepyj demon. Savella Mne zhdat' nel'zya, moi mgnoven'ya zdes' Soschitany. I esli nikogo Zdes' net, kto razbudit' ego posmel by, YA sam pojdu budit' ego. Lukreciya (v storonu) O, uzhas! Otchayan'e! (K Bernardo.) Bernardo, provodi zhe Poslannika Svyatejshestva ego V tu komnatu, gde tvoj otec. (Savella i Bernardo uhodyat.) (Vhodit Beatriche.) Beatriche To vestnik, Pribyvshij, chtob vinovnogo shvatit', Uzhe teper' stoyashchego pred Bogom, S Ego neotvergaemym sudom. Soedinyas' v soglasnom prigovore, Nas opravdali Nebo i Zemlya. Lukreciya O, uzhas nesterpimyj! Esli b tol'ko On byl v zhivyh! YA slyshala sejchas, Kogda oni vse mimo prohodili, SHepnul odin iz svity, chto legat Imeet polnomochie ot Papy Nemedlenno kaznit' ego. Tak, znachit, Putem zakonnym vse proizoshlo by, Za chto teper' my dorogo zaplatim. Vot-vot, oni obyskivayut krepost', Oni nahodyat trup, i podozren'e Diktuet im, gde istina; potom Tihon'ko soveshchayutsya, chto delat'; Potom voskliknut gromko: "|to - vy!" O, uzhas! Vse otkrylos'! Beatriche Mat' moya, CHto sdelano razumno, to prekrasno. Bud' stol' zhe smeloj, kak ty spravedliva. I bylo by rebyachestvom boyat'sya, - Kogda spokojna sovest', - chto drugie Uznayut to, chto sdelano toboj, S puglivost'yu smotret', v lice menyayas', I etim obnazhat', chto hochesh' skryt'. Sebe lish' vernoj bud' i, krome straha, Ne bojsya nichego, drugogo net Svidetelya, a esli b on yavilsya, - CHto pryamo nevozmozhno, - esli b vdrug Vozniklo chto-nibud' ne v nashu pol'zu, My mozhem podozren'e oslepit' Takim pravdopodobnym udivlen'em, Takoyu oskorblennost'yu nadmennoj, Kakaya nevozmozhna dlya ubijc. CHto sdelano, to nuzhno bylo sdelat', - I chto mne do drugogo! YA kak mir, Kak svet, luchi struyashchij po vselennoj, Kak zemlyu okruzhivshij vol'nyj vozduh, Kak tverdyj centr vseh mirov. CHto budet, Menya volnuet tak zhe, kak skalu Besshumnyj veter. (Krik vnutri pokoev i smyaten'e.) Smert'! Ubijstvo! Smert'! (Vhodyat Bernardo i Savella.) Savella (obrashchayas' k svoej svite) Ves' zamok obyskat' i bit' trevogu; U vyhodnyh vorot postavit' strazhu, CHtob vse ostalis' v zamke! Beatriche CHto sluchilos'? Bernardo Ne znayu, kak skazat': otec nash mertv! Beatriche Kak? Mertv? On tol'ko spit. I ty oshibsya, Moj milyj brat; on krepko-krepko spit. I tihij son ego podoben smerti. Ne stran