ragoj...  -  Soglasno  zamyslu  SHillera,
dejstvie "Razbojnikov" otnosilos' k seredine XVIII  v.,  to  est'  v  dannom
sluchae imeetsya v vidu, chto Karl uchastvoval v srazhenii pod Pragoj 6 maya  1757
g., - kogda prusskij korol' Fridrih II v  nachale  Semiletnej  vojny  oderzhal
pobedu nad avstrijskimi vojskami. Po nastoyaniyu  Dal'berga,  boyavshegosya,  chto
drama prozvuchit so sceny slishkom zlobodnevno, SHiller izmenil etu scenu, hotya
imenno  v  voprose  o  vremeni   dejstviya   dramy   argumentaciya   Dal'berga
predstavlyalas' emu naimenee ubeditel'noj.

     V  pesne  Amalii  (perevod  M.  Dostoevskogo)  rech'  idet  o   proshchanii
troyanskogo geroya so svoej suprugoj Andromahoj  i  synom  Astianaksom.  Ksanf
ili.

     Skamandr - reka, s treh storon okruzhavshaya troyanskij kreml' i zashchishchavshaya
podstupy k Troe. |lizium - v predstavlenii drevnih grekov obetovannaya zemlya,
nechto vrode antichnogo raya. Kocit -  v  drevnegrecheskoj  mifologii  podzemnaya
"reka placha", Leta - v drevnegrecheskoj mifologii "reka zabveniya".

     SHverin - prusskij general-fel'dmarshal, ubityj v bitve pod Pragoj.

     U Iakova bylo  dvenadcat'  synovej,  no  o  svoem  Iosife  on  prolival
krovavye slezy. - Zdes' i dalee rech' idet o biblejskoj istorii Iakova i  ego
dvenadcati synovej. Brat'ya prodali Iosifa, lyubimca Iakova, v Egipet.  Amaliya
chitaet vsluh otryvki iz Biblii.

     ...s®ezdi-ka v Graubyunden. |to  Afiny  nyneshnih  plutov.  -  |to  mesto
navleklo  na  SHillera   gnev   gercoga   Karla-Evgeniya,   poskol'ku   vlasti
shvejcarskogo kantona Graubyunden reshitel'no protestovali protiv etoj repliki.

     ...raz®yaryaetsya  na  fiziognomiku...  -   I.-K.   Lafater   (1741-1801),
shvejcarskij uchenyj i pisatel', okazavshij zametnoe vliyanie na dvizhenie  "Buri
i  natiska",  v  svoih  "Fiziognomicheskih  fragmentah,  napisannyh  s  cel'yu
pooshchreniya chelovecheskih znanij i chelovecheskoj lyubvi"  (tt.  1-4,  1775-1778),
otstaival  ideyu  edinstva   fiziologicheski-duhovnyh   i   moral'nyh   storon
chelovecheskoj lichnosti.

     Gasi fonar', hitroumnyj Diogen! - O  drevnegrecheskom  filosofe  Diogene
(V-IV vv. do n. e.) rasskazyvali, chto on hodil dnem s zazhzhennym fonarem i na
voprosy, zachem on eto delaet, otvechal: "YA ishchu cheloveka".

     ...pereodevshis' kapucinom... - Kapucin - katolicheskij monah ordena  sv.
Franciska, nosyashchij ryasu s kapyushonom.

     Pluton (rim. mif.) - vladyka podzemnogo mira i carstva mertvyh.

     ...vshodyat  v  lono  Avramovo...-  To  est'  umirayut,  otpravlyayutsya   k
praotcam.

     Sodom i Gomorra - goroda, po biblejskomu predaniyu,  sozhzhennye  nebesnym
ognem za grehi ih zhitelej.

     Lotova zhena. - Soglasno Biblii, zhena Lota, nevziraya na zapret, vo vremya
begstva iz Sodoma oglyanulas' na pylavshij gorod i byla za  eto  prevrashchena  v
solyanoj stolb.

     Mamon (razg. ustar.). - Mammona, mamona (ot aramejskogo - sokrovishche)  -
u drevnih sirijcev bog bogatstva, kotoromu  nekotoroe  vremya  poklonyalis'  i
drevnie  evrei.  V  Novom  zavete  -  zloj  duh,  idol,  pokrovitel'stvuyushchij
bogatstvu. Olicetvorenie korystolyubiya, styazhatel'stva, alchnosti.

     Moloh - zdes':  d'yavol.  Moloh  takzhe  -  imya  semiticheskogo  bozhestva,
kotoromu prinosilis' chelovecheskie zhertvy.

     ...Velikij Mogol vseh moshennikov... - Velikij Mogol - odin  iz  titulov
predstavitelej musul'manskoj dinastii Baburidov v Indii XVI-XVII vv.

     Dominikanskaya  cerkov'  -  cerkov'  monasheskogo  ordena  sv.  Dominika,
vedavshaya  inkviziciej.  V  rasskaze  Karla  Moora   soderzhatsya   nameki   na
dejstvitel'nye fakty, imevshie mesto v Vyurtemberge.

     ...sotneyu Argusovyh glaz... - Argus (grech. mif.) -  velikan,  vse  telo
kotorogo bylo useyano glazami, kotorye bodrstvovali i otdyhali,  smenyaya  drug
druga.

     ...opustoshili  stranu  Peru...-  Ispancy,  zavoevav  Peru  (1551   g.),
podvergli stranu razgrableniyu i opustosheniyu.

     Iuda Iskariot - soglasno Evangeliyu, odin iz apostolov Hrista, predavshej
svoego uchitelya.

     Nil'skoe chudovishche - krokodil.

     ...vorkuyushchij seladon. - Seladon -  naricatel'noe  imya  ot  imeni  geroya
romana  francuzskogo  pisatelya  XVII  v.  O.  d'YUrfe   "Astreya";   tomyashchijsya
vlyublennyj, damskij ugodnik, volokita.

     Arkadskij pastushok - naricatel'noe  ponyatie,  oboznachayushchee  schastlivogo
cheloveka, zhivushchego na lone prirody. Arkadiya raspolagalas' v centre  drevnego
Peloponnesa.

     Vasilisk - strashnoe  mificheskoe  zhivotnoe,  opisannoe  v  "Estestvenjoj
istorii" Pliniya Starshego (I v. n. e.).

     Abadonna (Avaddon) - imya padshego angela, vstrechayushcheesya v poezii.

     ...cheloveka s  prezritel'nym  vzglyadom,  kotoryj  sidel  na  razvalinah
Karfagena. - Imeetsya v vidu rimskij polkovodec i  politicheskij  deyatel'  Gaj
Marij (II-I vv. do n. e.), soglasno Plutarhu, posetivshij razvaliny Karfagena
vo vremya svoego izgnaniya iz Rima.

     Marshal Saksonskij - polkovodec XVIII v.

     Robin Gud - geroj anglijskih narodnyh ballad.

     Seneka (I v. n. e.)  -  rimskij  filosof-stoik,  politicheskij  deyatel',
pisatel'.

     Arbelly - gorod v Maloj Azii, gde raspolagalas' armiya persidskogo  carya
Dariya pered bitvoj pri Gavgamelah (331 g.  do  v.  e.),  v  kotoroj  pobedil
Aleksandr Makedonskij.

     Persidskij satrap - namestnik carya v Drevnej Persii.

     Barbarossa - (po-ital'yanski: "Ryzhaya boroda") - prozvishche Fridriha I (XII
v.), imperatora tak nazyvaemoj Svyashchennoj Rimskoj imperii.

     Merkurij (rim. mif.)  -  bog,  pokrovitel'  stad,  kupcov  i  torgovli,
glashataj olimpijskih bogov, pokrovitel' putnikov.

     Nemezida (grech. mif.) - boginya mesti.

     Sireny (grech. mif.) - polupticy-poluzhenshchiny,  uvlekavshie  svoim  peniem
morehodov i zatem gubivshie ih.

     S Filippov, gde srazhalis' ispoliny... - V 42 g. do n.  e.  nedaleko  ot
makedonskogo goroda Filippy sostoyalas' bitva vojsk respublikancev  Kassiya  i
Bruta s vojskami Antoniya i Oktaviana.

     I ty... Brut? - Brut byl blizhajshim spodvizhnikom Cezarya, v  Rime  hodili
sluhi, chto on byl ego  pobochnym  synom.  Fraza  "I  ty,  Brut?",  s  kotoroj
umirayushchij ot nozhej respublikanskih zagovorshchikov  Cezar'  yakoby  obratilsya  k
Vrutu, stala krylatym vyrazheniem.

     Haron -  po  drevnegrecheskim  mifam,  perevozchik,  perepravlyayushchij  dushi
umershih cherez reki podzemnogo carstva do vrat Aida.

     Perill -  drevnegrecheskij  master-mednik,  izgotovivshij,  po  predaniyu,
mednogo byka, v kotorom mozhno bylo szhech'  cheloveka;  stony  (szhigaemogo  pri
etom kak budto by pohodili na mychan'e byka.

     |to ty, German, moj voron? - soglasno biblejskoj legende, prorok  Il'ya,
spasayas' ot presledovaniya, bezhal v pustynyu, poselilsya u istochnika, i  vorony
prinosili emu pishchu.

     Eleazar - imya slugi  biblejskogo  patriarha  Avraama,  sinonim  vernogo
slugi.

     Sinaj - gora v Aravii,  gde,  po  biblejskoj  legende,  bog  dal  zhrecu
drevnih evreev Moiseyu tablicy s desyat'yu zapovedyami nravstvennosti.

     Beregites' pohodit' na Richarda ili Nerona. - Richard III, korol'  Anglii
(1483-1485), dostigshij trona cenoyu krovavyh prestuplenij.  Neron  -  rimskij
imperator (I v. n. e.), izvestnyj svoej zhestokost'yu.

     Pisarro (1475-1541) - ispanskij avantyurist, zavoevavshij i  razgrabivshij
drevneindejskoe gosudarstvo inkov.

     ...rosa germonskih vershin... - Germon - samaya vysokaya gora  Antilivana,
gornoj cepi, idushchej parallel'no  Livanu.  Sion  -  gora  vblizi  Ierusalima,
vhodyashchaya v tu zhe gornuyu cep'.

     Didona - pervonachal'no odno iz  finikijskih  bozhestv,  mify  o  kotoroj
perekochevali k drevnim grekam i rimlyanam,  a  takzhe  v  Severnuyu  Afriku.  V
"|neide" Vergiliya Didona konchaet zhizn'  samoubijstvom  iz-za  togo,  chto  ee
pokidaet vozlyublennyj |nej.