Uolt Uitmen. Stihotvoreniya i poemy
---------------------------------------------------------------------------
OCR Kudryavcev G.G.
---------------------------------------------------------------------------
Soderzhanie
Iz cikla "Posvyashcheniya"
Odnogo ya poyu. Perevod K. CHukovskogo.
Kogda ya razmyshlyal v tishi. Perevod B. Sluckogo.
Na korablyah v okeane. Perevod A. Starostina.
Istoriku. Perevod B. Sluckogo.
Tebe, starinnoe delo bor'by za svobodu. Perevod A. Starostina.
CHitaya knigu. Perevod K. CHukovskogo.
SHtatam. Perevod I. Kashkina.
Nekoej pevice. Perevod K. CHukovskogo.
YA ne dostupen trevogam. Perevod K. CHukovskogo.
Slyshu, poet Amerika. Perevod I. Kashkina.
Gde osazhdennaya krepost'? Perevod K. CHukovskogo.
Pust' bezmyatezhen tot, kogo ya poyu. Perevod A. Sergeeva.
Ne zakryvajte dverej. Perevod K. CHukovskogo.
Poetam, kotorye budut. Perevod S. Marshaka.
Tebe. Perevod K. CHukovskogo.
V tebe, chitatel'. Perevod A. Sergeeva.
Rozhdennyj na Pomanoke. Perevod R. Sefa.
Pesnya o sebe. Perevod K. CHukovskogo.
Iz cikla "Deti Adama".
Zapruzheny reki moi. Perevcd K. CHukovskogo.
O tele elektricheskom ya poyu. Perevod M. Zenkevicha.
CHas bezumstvu i schast'yu. Perevod K. CHukovskogo.
Iz burlyashchego okeana tolpy Perevod K. CHukovskogo.
My dvoe, kak dolgo my byli obmanuty. Perevod K. CHukovskogo.
Odnazhdy, kogda ya prohodil gorodom. Perevod K. CHukovskogo.
YA slyshal vas, torzhestvenno-nezhnye truby organa. Perevod. K. CHukovskogo.
Kogda ya, kak Adam. Perevod K. CHukovskogo.
Iz cikla "Air blagovonnyj".
Dlya tebya, Demokratiya. Perevod K. CHukovskogo.
|ti pesni poyu ya vesnoj. Perevod B. Sluckogo.
Strashnoe somnen'e vo vsem. Perevod K. CHukovskogo.
Sut' vsej metafiziki. Perevod A. Sergeeva.
Letopiscy budushchih vekov. Perevod K. CHukovskogo.
Kogda ya uslyhal k koncu dnya. Perevod K. CHukovskogo.
YA videl dub v Luiziane. Perevod K. CHukovskogo.
Neznakomomu. Perevod K. CHukovskogo.
V toske i v razdum'e. Perevod K, CHukovskogo.
Kogda ya chitayu o gordelivoj slave. Perevod N. Bannikova.
My - mal'chishki. Perevod K. CHukovskogo.
Net na moem schetu. Perevod N. Bannikova.
Prisnilsya mne gorod. Perevod K. CHukovskogo.
Radi chego, vy dumaete, ya berus' za pero? Perevod I. Kashkina.
Esli kogo ya lyublyu. Perevod K. CHukovskogo.
Ty, za kem, besslovesnyj. Perevod K. CHukovskogo.
Sejchas, polnyj zhizni. Perevod A. Starostina.
Salut au Monde! Perevod M. Zenkevicha i N. Bannikova.
Pesnya bol'shoj dorogi. Perevod K. CHukovskogo.
Na Bruklinskom perevoze. Perevod V. Levika.
Pesnya radostej. Perevod K. CHukovskogo.
Pesnya o topore. Perevod M. Zenkevicha..
Iz "Pesni o vystavke". Perevod K. CHukovskogo.
Pesnya raznyh professij. Perevod M. Zenkevicha.
Molodost', den', starost' i noch'. Perevod N. Bannikova.
Iz cikla "Pereletnye pticy".
Pionery! O pionery! Perevod K. CHukovskogo.
Tebe. Perevod K. CHukovskogo.
Franciya (18-j god nashih SHtatov,). Perevod I. Kashkina.
God meteorov (1859-1860). Perevod B. Sluckogo.
Iz cikla "Morskie techeniya".
Iz kolybeli, vechno bayukavshej. Perevod V. Levina.
Kogda zhizn' moya ubyvala vmeste s okeanskim otlivom. Perevod. B.
Sluckogo.
Slezy. Perevod K. CHukovskogo..
Ptice fregatu. Perevod N. Bannikova.
Molodoj rulevoj u shturvala. Perevod A. Starostina.
Noch'yu na morskom beregu. Perevod K. CHukovskogo.
Mir pod morskoj vodoj. Perevod K. CHukovskogo.
Noch'yu u morya odin. Perevod A. Sergeeva.
Iz cikla "U dorogi".
Bostonskaya ballada. Perevod V. Levina.
Evropa (72-j i 73-j gody etih SHtatov). Perevod K. CHukovskogo.
Ruchnoe zerkalo. Perevod K. CHukovskogo.
Bogi. Perevod A. Sergeeva.
Kogda ya slushal uchenogo astronoma. Perevod K. CHukovskogo.
O ya! O zhizn'! Perevod A. Sergeeva.
Odnomu iz prezidentov. Perevod S. Marshaka.
YA sizhu i smotryu. Perevod V. Levika.
SHCHedrym dayatelyam. Perevod K. CHukovskogo.
Lyubovnaya laska orlov. Perevod K. CHukovskogo.
Derevenskaya kartina. Perevod K. CHukovskogo.
Izumlenie rebenka. Perevod K. CHukovskogo.
Krasivye zhenshchiny. Perevod K. CHukovskogo.
Mat' i ditya. Perevod A. Sergeeva.
Mysl'. Perevod K. CHukovskogo.
Nashim SHtatam (V ih 16-e, 17-e i 18-e prezidenstva). Perevod. I.
Kashkina.
Iz cikla "Barabannyj boj".
O pesni, sperva, dlya nachala... Perevod B. Sluckogo.
1861. Perevod M. Zenkevicha.
Bej! Bej! Baraban! - Trubi! Truba! Trubi! Perevod K. CHukovskogo.
Pesnya znameni na utrennej zare. Perevod K. CHukovskogo.
Podnimajtes', o dni, iz bezdonnyh glubin. Perevod B. Sluckogo.
Idi s polya, otec. Perevod M. Zenkevicha.
Strannuyu strazhu ya nes v pole odnazhdy noch'yu. Perevod I. Kashkina.
Somknutym stroem my shli. Perevod M. Zenkevicha.
Lager' na rassvete, sedom i tumannom. Perevod B. Sluckogo.
Kogda ya skitalsya v Virginskih lesah. Perevod M. Zenkevicha.
Kak shturman. Perevod K. CHukovskogo.
Vrachevatel' ran. Perevod M. Zenkevicha.
Dolgo, slishkom dolgo, Amerika. Perevod A. Sergeeva.
Daj mne velikolepnoe bezmolvnoe solnce. Perevod N. Bannikova.
Ne molodost' podobaet mne. Perevod A. Sergeeva.
Ty, zagorelyj mal'chishka iz prerij. Perevod K. CHukovskogo.
Odnomu shtatskomu. Perevod K. CHukovskogo.
Proshchal'noe slovo soldatu. Perevod B. Sluckogo.
Povernis' k nam, o Libertad. Perevod B. Sluckogo.
Iz cikla "Pamyati prezidenta Linkol'na".
Kogda vo dvore pered domom cvela etoj vesnoyu siren'. Perevod K.
CHukovskogo.
O Kapitan! moj Kapitan! Perevod K. CHukovskogo.
U beregov golubogo Ontario (Iz poemy). Perevod. I. Kashkina.
Iz cikla "Osennie ruch'i".
Byl rebenok, i on ros s kazhdym dnem. Perevod I. Kashkina.
Gorodskaya mertveckaya. Perevod K. CHukovskogo.
|tot peregnoj. Perevod K. CHukovskogo.
Evropejskomu revolyucioneru, kotoryj poterpel porazhenie. Perevod K.
CHukovskogo.
Ptich'im shchebetom gryan'. Perevod N. Bannikova.
Muzykal'nost'. Perevod K. CHukovskogo.
Vy, prestupniki, sudimye v sudah. Perevod K. CHukovskogo.
Zakony tvoren'ya. Perevod A. Sergeeva.
Ulichnoj prostitutke. Perevod K. CHukovskogo.
CHudesa. Perevod I. Kashkina.
Iskry iz-pod nozha. Perevod N. Bannikova.
O Francii zvezda (1870-1871). Perevod I. Kashkina.
Ukrotitel' bykov. Perevod N. Bannikova.
Stranstvuya utrom. Perevod A. Starostina.
Gordaya muzyka buri. Perevod V. Levika.
Molenie Kolumba. Perevod B. Sluckogo.
Iz poemy "Spyashchie".
YA vizhu: golyj krasavec gigant. Perevod K. CHukovskogo.
Ledyanoj uragan, slovno britvami Perevod K. CHukovskogo.
Skvo. Perevod K. CHukovskogo.
Mysli o vremeni. Perevod R. Sefa.
Iz cikla "SHepot bozhestvennoj smerti".
SHepot bozhestvennoj smerti. Perevod V. Levika.
Tomu, kto skoro umret. Perevod K. CHukovskogo.
Na Pomanoke. Perevod N. Bannikova.
Iz cikla "Ot poludnya do zvezdnoj nochi".
Tainstvennyj trubach. Perevod V. Levika.
Lokomotiv zimoj. Perevod I. Kashkina.
O YUg! O magnit! Perevod N. Bannikova.
Bednost', strah, gorech' ustupok. Perevod I. Kashkina.
Mysli. Perevod I. Kashkina..
Ispaniya, 1873-1874. Perevod K. CHukovskogo.
Na beregah shirokogo Potomaka. Perevod I. Kashkina.
YAsnaya polnoch'. Perevod A. Starostina.
Iz cikla "Pesni rasstavanij".
Gody sovremennosti. Perevod B. Sluckogo.
Pesn' na zakate. Perevod M. Aliger.
Moe zaveshchanie. Perevod K. CHukovskogo.
Net, eto ne kniga, Kamerado (Iz poemy "Proshchajte"). Perevod K.
CHukovskogo.
Iz cikla "Dni semidesyatiletiya".
S mysa Montauk. Perevod I. Kashkina.
Tem, kto poterpel porazhenie. Perevod A. Starostina.
Dryahlyj, bol'noj, ya sizhu i pishu. Perevod K. CHukovskogo.
Pervyj oduvanchik. Perevod K. CHukovskogo.
Kogda konchaetsya oslepitel'nost' dnya. Perevod K. CHukovskogo.
Iz majskih zrelishch. Perevod A. Starostina.
Blagostnye dni v mirnom razdum'e. Perevod I. Kashkina.
Esli by mog ya (Iz stihotvoreniya "Mysli na morskom beregu"). Perevod S.
Marshaka.
Otliv; dnevnoj svet merknet (Iz stihotvoreniya "Mysli na morskom
beregu"). Perevod A. Starostina.
O gluhoj, grubyj golos myatezhnogo morya! Perevod I. Kashkina.
Tvoyu zvonkogorluyu pesn'. Perevod N. Vannikova.
Jonnondio. Perevod M. Aliger.
Istinnye pobediteli. Perevod N. Bannikova.
Starikovskoe spasibo. Perevod K. CHukovskogo.
Skoro budet pobezhdena zima. Perevod A. Starostina.
Luchshie uroki. Perevod K. CHukovskogo.
Sumerki.. Perevod A. Starostina.
Ne tol'ko suhie such'ya s nevidimoj zhizn'yu. Perevod A. Starostina.
Bez macht i parusov. Perevod N. Bannikova.
Posle uzhina i besedy. Perevod N. Bannikova.
Iz cikla "Proshchaj, moe Vdohnoven'e!".
Mnogo, mnogo vremeni spustya. Perevod A. Starostina.
Kogda poyavilsya poet v rascvete sil. Perevod A. Starostina.
Osceola. Perevod K. CHukovskogo.
Smysl "List'ev travy". Perevod A. Sergeeva.
Proshchaj, moe Vdohnoven'e! Perevod N. Bannikova.
Iz cikla "|ho minuvshih let".
Net, ne govori mne segodnya o pechatnom pozore (Zima 1873 g., vo vremya
sessii kongressa). Perevod I. Kashkina.
^TIZ CIKLA "POSVYASHCHENIYA"^U
^TODNOGO YA POYU^U
Odnogo ya poyu, vsyakuyu prostuyu otdel'nuyu lichnost',
I vse zhe Demokraticheskoe slovo tverzhu, slovo "En Masse".
Fiziologiyu s golovy i do pyat ya poyu,
Ne tol'ko lico chelovecheskoe i ne tol'ko rassudok dostojny
Muzy, no vse Telo eshche bolee dostojno ee,
ZHenskoe naravne s Muzhskim ya poyu.
ZHizn', bezmernuyu v strasti, v bienii, v sile,
Radostnuyu, sozdannuyu chudesnym zakonom dlya samyh svobodnyh deyanij,
CHeloveka Novyh Vremen ya poyu.
^TKOGDA YA RAZMYSHLYAL V TISHI^U
Kogda ya razmyshlyal v tishi,
Obdumyvaya stihi, vozvrashchayas' k nim snova i snova,
Predo mnoyu vyros Prizrak s nedoverchivym vzglyadom,
Uzhasayushchij krasotoj, dolgolet'em i moshch'yu,
Duh poetov drevnih carstv;
Obrativ ko mne plamennyj vzor,
On ukazal na mnogie bessmertnye pesni
I grozno sprosil: "CHto ty vospevaesh',
Razve ty ne vedaesh', chto u mirovyh poetov est' tol'ko odna tema?
eto - tema Vojny, voennogo schast'ya,
Vospitaniya nastoyashchih soldat".
"Bud' po-tvoemu, - ya otvetil, -
YA, nadmennaya Ten', takzhe poyu vojnu, i kuda bolee dolguyu
i velikuyu, chem lyubaya drugaya,
I ya v moej knige svyazan s izmenchivym schast'em, s begstvom,
nastupleniem i otstupleniem, s medlyashchej i nevernoj
pobedoj
(Kotoraya vse zhe nesomnenna ili pochti nesomnenna),
vsemirnoj bitvoj
Za zhizn' i smert', za Telo i za vechnuyu Dushu,
Ty slyshish', ya tozhe prishel, raspevaya pesnyu bitvy,
I ya, pervym delom, slavlyu hrabryh soldat".
^TNA KORABLYAH V OKEANE^U
V okeane, na moguchih korablyah
(Kogda vokrug rasstilaetsya bezgranichnaya sin',
Vetry svistyat i s garmonichnym shumom vzdymayutsya volny -
ogromnye, velichestvennye)
Ili na odinokoj shhune, legko plyvushchej v temno-sinem
prostore, -
Kogda, radostnaya, uverennaya, rasprostershi belye parusa,
Ona rassekaet efir v svete iskristogo, penistogo dnya i pod
beschislennymi zvezdami nochi,
Moryaki, molodye i starye, mozhet byt', prochtut i pojmut
moi stihi, napominanie o zemle,
I polnost'yu srodnyatsya s nimi.
"Vot nashi mysli, mysli putnikov, - pust' skazhut oni togda, -
Ne tol'ko zemlyu, ne odnu lish' sushu my oshchushchaem zdes', -
Zdes' nebo raskinulo svod; smotri, pod nogami kolebletsya
paluba,
Nam slyshno postoyannoe bienie beskonechnogo potoka, prilivy
ego i otlivy, -
Zvuki nevidimoj tajny, neyasnye nameki shirokogo solenogo
mira, tekuchie slogi,
Blagouhanie morya, legkij skrip snastej, melanholichnyj ritm,
Bezgranichnyj prostor, gorizont, dalekij i tumannyj, - vse
oni zdes',
|to - poema pro okean".
I poetomu, moya kniga, ne robej, vypolnyaj, chto tebe
prednaznacheno, -
Ved' ty ne tol'ko napominanie o zemle,
Ty tozhe odinokij parusnik, rassekayushchij efir, begushchij
k neizvestnoj celi, no vsegda uverennyj.
Otplyvaj zhe i ty vmeste s plyvushchimi korablyami!
Otnesi im vsem moyu lyubov' (rodnye moryaki, ya vkladyvayu
v kazhdyj list moyu lyubov' k vam!),
Speshi, speshi, moya kniga! Raskroj svoi parusa, utloe
sudenyshko, nad velichestvennymi volnami,
Plyvi vse dal'she i poj; vo vse morya, cherez bezgranichnuyu sin',
nesi moyu pesnyu
Moryakam i ih korablyam.
^TISTORIKU^U
Ty, voshvalyayushchij proshloe,
Ty, izuchavshij paradnuyu storonu nacij, zhizn' - takoj, kakoj
ona vystavlyaet sebya napokaz,
Ty traktoval cheloveka, kak porozhdenie politikanov,
gruppirovok, vozhdej, zhrecov.
A ya, obitatel' Allegan, traktuyu ego, kak on est',
po estestvennym zakonam,
Derzhu ruku na pul'se zhizni, ved' ona redko vystavlyaet sebya
napokaz (u cheloveka bol'shoe chuvstvo sobstvennogo
dostoinstva),
YA, pevec Lichnosti, namechayu to, chto gryadet,
YA nabrasyvayu kontur istorii budushchego.
^TTEBE, STARINNOE DELO BORXBY ZA SVOBODU^U
O starinnoe delo bor'by za svobodu!
Ne znayushchee ravnyh, ispolnennoe strasti, dobroe delo,
Surovaya, besposhchadnaya, nezhnaya ideya,
Bessmertnaya vo vse veka, u vseh plemen, vo vseh stranah!
Posle strannoj, pechal'noj vojny, velikoj vojny za tebya
(Da i vse vojny, vo vse vremena, po-moemu, lyudi veli za tebya
i vsegda za tebya oni budut voevat')
|ti pesni - v tvoyu chest', v chest' vechnogo tvoego dvizheniya
vpered.
(Da, etu vojnu, soldaty, vy veli ne tol'ko iz-za samoj vojny,
CHto-to bolee vazhnoe, gorazdo bolee vazhnoe, molchalivo stoyalo
za ee spinoj; i ono vystupaet teper', v etoj knige.)
Ty, vselennaya mnogih vselennyh!
Kipyashchee nachalo! Zabotlivo vyrashchivaemyj, nevidimyj glazu
rostok! Centr vsego!
Vokrug mysli o tebe vrashchalas' vojna
S ee gnevnoj, neistovoj igroj prichin
(I s ee obil'nymi plodami, kotorye mir uznaet cherez trizhdy
tysyachu let),
|ti napevy - dlya tebya... Moya kniga i eta vojna - eto odno
i to zhe,
YA i vse moe - my slity s ee duhom: ved' bor'ba velas' za tebya!
Kak vokrug osi vrashchaetsya koleso - tak i eta kniga nevol'no
Vrashchaetsya vokrug mysli o tebe.
^TCHITAYA KNIGU^U
CHitaya knigu, biografiyu proslavlennuyu,
I eto (govoryu ya) zovetsya u avtora chelovecheskoj zhizn'yu?
Tak, kogda ya umru, kto-nibud' i moyu opishet zhizn'?
(Budto kto po-nastoyashchemu znaet chto-nibud' o zhizni moej.
Net, zachastuyu ya dumayu, ya i sam nichego ne znayu o svoej
podlinnoj zhizni,
Neskol'ko slabyh namekov, neskol'ko sbivchivyh, razroznennyh,
ele zametnyh shtrihov,
Kotorye ya pytayus' najti dlya sebya samogo, chtoby vychertit'
zdes'.)
^TSHTATAM^U
Govoryu vsem SHtatam, i kazhdomu iz nih, i lyubomu gorodu
v SHtatah:
"Pobol'she protiv'sya - podchinyajsya pomen'she".
Nerazborchivoe poslushanie - eto polnoe rabstvo,
A iz polnogo rabstva, naciya, shtat ili gorod ne vozvratyatsya
k svobode.
^TNEKOEJ PEVICE^U
Vot voz'mi etot dar,
YA ego sberegal dlya geroya, dlya oratora, dlya polkovodca,
Dlya togo, kto posluzhit blagorodnomu pravomu delu,
velikoj idee, vsenarodnomu schast'yu, svobode,
Dlya besstrashnogo oblichitelya despotov, dlya derzkogo buntarya;
No ya vizhu, chto moj izdavna sberegaemyj dar prinadlezhit
i tebe, kak lyubomu iz nih.
^TYA NE DOSTUPEN TREVOGAM^U
YA ne dostupen trevogam, ya v Prirode nevozmutimo spokoen,
YA hozyain vsego, ya uveren v sebe, ya sredi zhivotnyh i rastenij,
YA tak zhe vospriimchiv, podatliv, nasyshchen, molchaliv, kak oni,
YA ponyal, chto i bednost' moya, i moe remeslo, i slava, i postupki
moi, i zlodejstva ne imeyut toj vazhnosti, kakuyu ya im
pridaval,
YA v teh krayah, chto tyanutsya do Meksikanskogo morya, ili
v Mannahatte, ili v Tennessi, ili daleko na severe
strany,
Na reke li zhivu ya, zhivu li v lesu, na ferme li v kakom-nibud'
shtate,
Ili na morskom beregu, ili u kanadskih ozer,
Gde by ni shla moya zhizn', - o, byt' by mne vsegda v ravnovesii,
gotovym ko vsyakim sluchajnostyam,
CHtoby vstretit' licom k licu noch', uragany, golod, nasmeshki,
udary, neschast'ya,
Kak vstrechayut ih derev'ya i zhivotnye.
^TSLYSHU, POET AMERIKA^U
Slyshu, poet Amerika, raznye pesni ya slyshu:
Poyut rabochie, kazhdyj svoyu pesnyu, sil'nuyu i zazyvnuyu.
Plotnik - svoyu, izmeryaya brus ili balku,
Kamenshchik - svoyu, gotovya utrom rabochee mesto ili pokidaya ego
vvecheru,
Lodochnik - svoyu, zvuchashchuyu s ego lodki, matrosy svoyu - s
paluby korablej,
Sapozhnik poet, sidya na kozhanom taburete, shlyapnik - stoya pered
shlyapnoj bolvankoj,
Poet lesorub, poet pahar', napravlyayas' chem svet na polya, ili
v polden', ili konchiv rabotu,
A chudesnaya pesnya materi, ili molodoj zheny, ili devushki za
shit'em ili stirkoj, -
Kazhdyj poet svoe, prisushchee tol'ko emu,
Dnem - dnevnye pesni zvuchat, a vecherom
- golosa molodyh,
krepkih parnej,
Raspevayushchih horom svoi zvonkie, bodrye pesni.
GDE OSAZHDENNAYA KREPOSTX?
Gde osazhdennaya krepost', bessil'naya otbrosit' vraga?
Vot ya posylayu tuda komandira, on provoren, on smel
i bessmerten,
S nim i pehota, i konnica, i obozy orudij.
I artilleristy besposhchadnee vseh, chto kogda-libo palili
iz pushek.
^TPUSTX BEZMYATEZHEN TOT, KOGO YA POYU^U
Pust' bezmyatezhen tot, kogo ya poyu
(Tot, rozhdennyj boreniem protivorechij), ya posvyashchayu ego
Narodu,
YA vselyayu v nego myatezh (o, tajnoe plamya i pravo bunta!
O, neugasimoe, zhivotvoryashchee plamya!).
^TNE ZAKRYVAJTE DVEREJ^U
Ne zakryvajte dverej predo mnoyu, nadmennye biblioteki,
Ved' ya prinoshu vam to, chego nikogda ne byvalo na vashih
tesno ustavlennyh polkah, to, chto vam nuzhnee vsego,
Ibo i ya, i moya kniga vzrosli iz vojny;
Slova moej knigi - nichto, ee stremlenie - vse,
Odinokaya kniga, s drugimi ne svyazannaya, ee ne postignesh'
rassudkom,
No to sokrovennoe, chto ne skazano v nej, prorvetsya na kazhdoj
stranice.
^TPO|TAM, KOTORYE BUDUT^U
Poety, kotorye budut! Pevcy, muzykanty, oratory!
Ne nyneshnij den' opravdaet menya i otvetit, zachem ya,
Net, lyudi porody inoj - korennoj, atleticheskoj, kuda
velichavee prezhnih.
YAvites'! Vam nado menya opravdat'.
YA sam napishu dlya budushchih dnej dva-tri ukazuyushchih slova,
Vystuplyu tol'ko na mig, chtob ujti opyat' v temnotu.
YA - tot, kto, slonyayas' v tolpe, na hodu vas glazami okinet
i snova lico otvernet,
Vam predostaviv ego razgadat' i sozdat' otchetlivyj obraz.
Glavnogo zhdu ya ot vas.
^TTEBE^U
Pervyj vstrechnyj, esli ty, prohodya, zahochesh' zagovorit'
so mnoyu, pochemu by tebe ne zagovorit' so mnoyu?
Pochemu by i mne ne nachat' razgovora s toboj?
^TV TEBE, CHITATELX^U
V tebe, chitatel', trepeshchet zhizn', gordost', lyubov' -
kak i vo mne,
Poetomu dlya tebya eti moi pesni.
^TROZHDENNYJ NA POMANOKE^U
<> 1 <>
Rozhdennyj na Pomanoke, pohozhem formoj na rybu,
Vzleleyannyj i vzrashchennyj prekrasnoj mater'yu,
Neutomimyj brodyaga, vlyublennyj v tolpy na ulicah,
Obitatel' goroda moego Manhattena, zhitel' yuzhnoj
savanny,
Soldat na bivake, soldat s ruzh'em i skatkoj za plechami,
rudokop v Kalifornii,
Dikar' v lesah rodnoj Dakoty, ch'ya pishcha - myaso i voda
iz ruch'ya,
Otshel'nik v glubokom uedinenii, predayushchijsya
sladostnomu razdum'yu,
Vdali ot prilivov i otlivov gorodskoj suety,
CHelovek, kotoromu blizki shchedrost' blagodatnoj Missuri
i mogushchestvo Niagary,
YAvstven topot bujvolov na ravnine i postup'
sil'nogrudogo kosmatogo byka pered stadom,
CHelovek, zhivushchij v blagodarnom izumlenii pered zemlej,
skalami, zvezdami, dozhdem, snegom i podsnezhnikami,
Postigshij vse treli peresmeshnika i tajnu pareniya
gornogo yastreba,
Slyhavshij na rassvete nesravnennogo pevca drozda-otshel'nika
v zeleni bolotnogo kedra,
Odinokij, ya zapevayu na Zapade pesn' Novogo Sveta.
<> 2 <>
Pobeda, edinenie, vera, tozhdestvo, vremya,
Nerushimye dogovory, bogatstva, tajna,
Vechnyj progress, kosmos i sovremennye otkrytiya.
Vot ona, zhizn',
Poyavivshayasya na svet v muchitel'nyh rodah, v sudorogah
i konvul'siyah.
Udivitel'naya! I real'naya!
Pod nogami bozhestvennaya zemlya, nad golovoj solnce.
Smotri - vertitsya zemnoj shar,
Von tam drevnie kontinenty prizhalis' drug k drugu,
A vot materiki nyneshnie i budushchie
i peresheek mezhdu Severom i YUgom.
Smotri - ogromnye bezdorozhnye prostranstva
Menyayutsya kak po volshebstvu, ih zapolnyayut
Beschislennye massy lyudej,
I vot uzhe sushchestvuyut na etih zemlyah vydayushchiesya lyudi
iskusstva i gosudarstvennye uchrezhdeniya.
A teper' posmotri skvoz' vremya
Na beschislennyh moih chitatelej.
Tverdym i uverennym shagom idut oni neustanno,
Verenicy lyudej, Amerikanos, sotni millionov,
Vot odno pokolenie, svershiv svoj podvig, uhodit,
I drugoe pokolenie, svershiv svoj podvig, uhodit sledom,
Lica idushchih povernuty ko mne, daby slyshat'.
I glaza ih smotryat na menya.
<> 3 <>
Amerikanos! pobediteli! marsh chelovechestva!
Peredovye! marsh veka! Libertad! massy!
Dlya vas moi pesni.
Pesni o preriyah,
Pesni o Missisipi, beskonechno plyvushchej vniz
k Meksikanskomu moryu,
Pesni ob Ogajo, ob Ajove, ob Indiane, Viskonsine,
Illinojse i Minnesote,
Pesni, kotorye razletayutsya iz Kanzasa, iz samogo centra,
kotorye slyshny vsyudu,
Pesni, kotorye b'yutsya v ognennyh pul'sah i vse ozhivlyayut.
<> 4 <>
Voz'mi moi list'ya, Amerika, unesi ih na YUg, unesi ih
na Sever,
Radujsya im, kuda by oni ni prileteli, eto otpryski
tvoego dreva,
Sberegi moi pesni na Vostoke i na Zapade, i oni sberegut
tebya,
I vy, ranee spetye pesni, v lyubvi soedinites' s nimi, ibo
oni stremyatsya v lyubvi soedinit'sya s vami.
YA postig starinu,
YA uchilsya, sidya u nog velikih masterov,
I esli ya dostoin, pust' velikie mastera vernutsya i izuchayut
menya.
Vo imya etih SHtatov vprave li ya prezirat' drevnost'?
SHtaty - deti drevnosti i tem samym opravdyvayut ee.
<> 5 <>
Ushedshie poety, filosofy, svyashchennosluzhiteli,
Velikomucheniki, hudozhniki, izobretateli,
davno ischeznuvshie pravitel'stva,
Sozdateli yazyka v nevedomyh stranah,
Narody, nekogda mogushchestvennye, a nyne vymirayushchie
i prishedshie v upadok,
YA ne vprave prodolzhat', poka ne vozdam dan' uvazheniya
tomu, chto vy ostavili nam.
YA izuchil vashe nasledie, ono voshititel'no (ya dazhe poroyu
brodil v mire ushedshem),
I ponyal - nichto ne mozhet byt' bolee velikim i
zasluzhivat' bol'shego pochitaniya, nezheli ono zasluzhivaet,
No, tshchatel'no izuchiv proshloe, ya ostavil ego
I stoyu tam, gde ya est', - v moem segodnyashnem dne.
Zdes' shodyat na bereg zhenshchina i muzhchina,
Muzhskaya i zhenskaya nasledstvennost' mira, plamya materii,
Vot ona, duhovnost', vsem ponyatnaya i otkryto priznannaya,
Vechnoe stremlenie, konec zrimyh form,
Vladychica odaryayushchaya gryadet posle tomitel'nogo
ozhidaniya,
Priblizhaetsya dusha.
<> 6 <>
Dusha,
Vo veki vekov, dol'she, chem zemlya ostanetsya buroj i tverdoj,
dol'she, chem budut sushchestvovat' prilivy i otlivy,
YA budu slagat' poemy o materii, ibo schitayu, chto eti poemy
samye duhovnye,
YA budu slagat' poemy o moem tele i smertnosti,
Ibo schitayu, chto tol'ko tak mozhno sozdat' stihi o moej
dushe i bessmertii.
I dlya etih shtatov slozhu ya pesnyu o tom, chto ni odin shtat
ni pri kakih obstoyatel'stvah ne dolzhen podchinit' sebe
drugoj shtat.
I eshche ya slozhu pesnyu o tom, chto vse shtaty i dnem i noch'yu
dolzhny zhit' v druzhbe, i dva sosednie shtata ne dolzhny
vrazhdovat'.
A dlya ushej Prezidenta ya slozhu pesnyu, v kotoroj budut slyshny
ugrozy i lyazg oruzhiya,
I skvoz' chastokol oruzhiya budut proglyadyvat' hmurye lica;
I o bezlikom Strahe, vobravshem v sebya cherty mnogih, ya
tozhe slozhu pesnyu,
O klykastom, oshcherennom Strahe, vozvyshayushchemsya
nado vsemi,
O voinstvennom, groznom Strahe, ch'ya golova v podnebes'e
(Kak by ni byl vysok samyj vysokij chelovek, Strah
podchas vyshe).
YA priznayu vse sovremennye strany,
YA proslezhu geografiyu shara zemnogo i serdechno privetstvuyu
vse goroda, malye i bol'shie.
A lyudskie zanyatiya! Geroizm ih - na more, geroizm ih -
na sushe, v pesnyah svoih ya rasskazhu ob etom,
Vse rasskazhu ya o geroizme, kak ponimayut ego amerikancy.
YA spoyu pesnyu tovarishchestva,
YA dokazhu, chto v odnom dolzhny ob®edinit'sya mnogie,
YA uveren, chto mnogie dolzhny sozdat' ideal muzhestvennoj
lyubvi, najdya ego vo mne,
Potomu i pozvolyayu ya vyrvat'sya naruzhu plameni, kotoroe
pozhiralo menya,
Dolgo tleli ugli v kostre, ya uberu vse, chto meshalo emu
goret',
YA dam polnuyu volyu ognyu,
Kto, esli ne ya, mozhet postich' lyubov' s ee radostyami i
pechalyami.
Kto, esli ne ya, mozhet stat' poetom tovarishchestva?
<> 7 <>
YA veryu v dostoinstvo cheloveka vseh ras i vekov,
Narod moj vyslal menya vpered,
Moimi ustami poet bezgranichnaya uverennost'.
Omnes! Omnes! Pust' nekotorye prezirayut vse na svete,
YA slozhu pesnyu o zle, i o zle rasskazat' ya dolzhen.
Ved' i vo mne uzhivayutsya dobro i zlo, kak vo vsej moej nacii, -
i ya utverzhdayu, chto zlo otnositel'no.
(A esli ono sushchestvuet, to ya utverzhdayu: ono neot®emlemaya
chast' bytiya i vashego, i moego, i strany moej.)
YA, kotoryj za mnogimi shel, za kotorym sleduyut mnogie,
provozglashayu svoi vzglyady i spuskayus' na arenu
(Kto znaet, mozhet byt', imenno mne suzhdeno izdat' samyj
gromkij, samyj pobednyj klich,
Vyletev iz moih ust, mozhet byt', on vosparit nad mirom).
Nichto ne sushchestvuet radi sebya samogo,
YA utverzhdayu, chto vsya zemlya i vse zvezdy v nebe sushchestvuyut
radi religii.
YA utverzhdayu, ne byvalo eshche na zemle istinno veruyushchego.
I nikto eshche ne sklonil v pochitanii kolen i ne voznes molitv
dostojnyh,
I nikto eshche dazhe otdalenno ne pomyshlyal, skol' prekrasen
on sam i skol' nadezhno budushchee.
YA utverzhdayu: podlinnoe i nadezhnoe velichie etih SHtatov -
vot istinnaya religiya,
I net na zemle drugogo velichiya podlinnogo i neprehodyashchego
(Net ni sushchestva, ni zhizni dostojnoj bez etoj religii.
Net ni strany, ni muzhchiny, ni zhenshchiny bez etoj
religii).
<> 8 <>
CHto ty delaesh', yunosha?
Neuzheli ty stol' ser'ezen, stol' predan literature,
nauke, iskusstvu, lyubovnym uteham?
Uzhli tak vazhny dlya tebya mnimye cennosti - politika,
spory,
Tvoe chestolyubie ili tvoj biznes?
CHto zh, ya ne skazhu protiv ni slova, ya sam vospevayu vse eto,
No smotri! Bystro oni ischeznut, sgoryat vo imya religii,
Ved' ne vse vokrug sozdano, chtoby pitat' obzhigayushchee
plamya, glavnyj ogon' zhizni,
I tem bolee goret' vo imya religii.
<> 9 <>
CHego zhe ty ishchesh', takoj molchalivyj i zadumchivyj?
CHto nuzhno tebe, kamerado?
Syn dorogoj moj, ty dumaesh', eto lyubov'?
Poslushaj, syn dorogoj moj, poslushaj, Amerika, doch' moya,
syn moj,
|to tak bol'no - lyubit' zhenshchinu ili muzhchinu bezdonno,
i vse zhe eto velikoe chuvstvo, ono prinosit udovletvorenie,
No est' chuvstvo eshche bolee velikoe, kotoroe splotit mir
voedino,
|to chuvstvo velichestvenno, ono prevyshe vsego, ruki ego
rasprosterty nado vsem i blagoslovlyayut vse.
<> 10 <>
Znajte tol'ko, radi togo chtoby brosit' v zemlyu semena eshche
bolee vysokoj religii,
|ti pesni, kazhduyu v svoem rode, ya poyu.
Moj tovarishch!
Dlya tebya moya pesnya, chtoby ty mog razdelit' so mnoj dva
velichiya, i tret'e - samoe velikoe i vseob®emlyushchee,
Velichie Lyubvi i Demokratii, velichie Religii.
YA vmestil v sebe celyj mir, predmety zrimye i nezrimye,
Tainstvennyj okean, v kotoryj vpadayut reki,
Prorocheskij duh materii, sverkayushchij vkrug menya,
ZHivye sushchestva i tozhdestva, o kotoryh my ne vedaem, im
nest' chisla, oni ryadom,
Svyaz' s nimi ya oshchushchayu ezhednevno i ezhechasno,
Svyaz' s yavleniyami sushchestvuyushchimi i temi, kotorye dolzhny
poyavit'sya, trebovatel'no oni zhdut ot menya chego-to.
Net, ne chelovek, kotoryj v detstve kazhdodnevno celoval menya,
Splel nit', privyazavshuyu menya k nemu bolee,
CHem k nebu i vsemu duhovnomu miru,
Hotya im obyazan ya temami moih stihotvorenij.
O, eti temy-ravenstva! O, bozhestvennoe obshchee!
Poyut i drozhat pod solncem nyne, v polden' i na zakate,
Melodii, kotorye prileteli cherez veka ko mne,
YA dobavil k ih neumolchnym zvukam svoi akkordy
i s legkim serdcem otoslal ih v budushchee.
<> 11 <>
Utrom ya obychno gulyal v Alabame
I lyubil nablyudat' za samkoj peresmeshnika, ona
vysizhivala ptencov v zaroslyah shipovnika.
I samca peresmeshnika ya nablyudal
I ostanavlivalsya, byvalo, nepodaleku, chtoby luchshe slyshat'
ego, radostnaya pesn' razduvala ptice gorlo.
I odnazhdy ponyal ya, chto pesn' ego prednaznachalas' ne nam,
A tomu neulovimomu i ele vnyatnomu, chto bylo skrytym
eshche,
Pesn' ego byla sokrovennym poslan'em, tajnym podarkom
tomu, kto rozhdaetsya.
<> 12 <>
Demokratiya! YA ryadom s toboj, i radostnaya pesn' razduvaet moe
gorlo.
ZHena moya! Potomstvu nashemu i potomstvu sobrat'ev nashih,
Tomu, kto nyne zhivet, i tomu, kto dolzhen prijti,
YA gotov vdohnovenno pet' gimny vozvyshennye i moguchie,
kakih eshche ne slyhivala zemlya.
YA slozhu pesn' o strasti i naputstvuyu ee v dorogu,
I vashi pesni, izgnanniki zakona, ya voz'mu s soboj naravne
so svoimi,
Nedarom ya serdechno i vnimatel'no nablyudal za vami.
YA slozhu pravdivye stihi o material'nyh cennostyah,
kotorye neobhodimy, chtoby telo zdravstvovalo,
a nepredvzyatyj um rabotal, ne poddavayas' smerti;
YA pokazhu egoizm i dokazhu, chto on sushchestvuet, i ya stanu
pevcom individual'nosti,
YA pokazhu muzhchin i zhenshchin i dokazhu, chto oni ravno
prekrasny,
O velikom akte zachatiya ya skazhu! Slushajte menya, ibo so vsej
reshimost'yu i besstrashiem ya nameren zayavit', chto on
velikolepen,
I ya dokazhu, chto net nesovershenstva v nastoyashchem, ravno kak
ne budet ego v budushchem,
I ya dokazhu, chto lyubaya nepriyatnaya sluchajnost' mozhet
obernut'sya k luchshemu
I chto umeret' v svoj srok tozhe prekrasno.
Krasnoj nit'yu projdet v moih stihotvoreniyah mysl' o tom,
chto sobytiya i vremya ediny,
I chto vse predmety v mirozdanii sut' istinnye sovershenstva.
i chto kazhdoe iz nih udivitel'no.
YA ne stanu slagat' poem o chastyah celogo,
No slozhu poemy i pesni o celom v ego edinstve,
I ne stanu ya slagat' poem o edinom dne, no obo vseh dnyah,
I ne sozdam ya ni odnoj poemy i ni odnogo stihotvoreniya,
v kotoryh ne podrazumevalas' by dusha,
Ibo, okinuv vzorom vselennuyu, ya uvidel, chto net v nej
ni predmeta celogo, ni maloj chasticy etogo predmeta,
sushchestvuyushchej otdel'no, no vse svyazano s dushoj.
<> 13 <>
Ty, kazhetsya, hotel uvidet' dushu?
Tak posmotri na sebya, na vyrazhenie lica svoego; posmotri
na lyudej, na predmety, na zverej, na derev'ya i begushchie
reki, na skaly i poberezh'ya.
Vse proniknuto radostnoj duhovnost'yu i postepenno izluchaet
ee.
Mozhet li telo chelovecheskoe umeret' i byt' pohoronennym?
I tvoe telo, i tela vseh muzhchin i zhenshchin
Malo-pomalu uskol'znut iz ruk grobovshchikov i perenesutsya
v inye sfery,
Unosya s soboj vse, chto vypalo na ih dolyu s momenta rozhdeniya
do smertnoj minuty.
No ne v rabskih kopiyah, otpechatannyh zhizn'yu, sushchnost' ee
i osnovnoj smysl,
Ved' ne odno tol'ko estestvo muzhskoe i zhizn' i ne odno
tol'ko estestvo zhenskoe i zhizn' vozvrashchayutsya
s telom i dushoj,
Ravno do ili posle smerti.
Pomni! Telo zaklyuchaet v sebe sushchnost' i osnovnoj smysl,
ono zaklyuchaet v sebe dushu;
Kto by ty ni byl, kak prekrasno, kak udivitel'no tvoe telo
i lyubaya chast' ego!
<> 14 <>
Kto by ty ni byl, k tebe ya vzyvayu!
Doch' strany moej, zhdala li ty svoego poeta?
Poeta, ch'i usta otverznuty, a perst ukazuet
Na muzhchin i zhenshchin etih SHtatov,
Poeta, ch'i vozvyshennye slova obrashcheny k Demokratii.
K zemle, krepko spayannoj i plodonosnoj!
K zemle uglya i zheleza! K zemle zolota! K zemle hlopka,
sahara i risa!
K zemle pshenicy i myasa! K zemle shersti i konopli! K zemle
yablok n vinograda!
K zemle mirnyh dolin i neobozrimyh pastbishch! K zemle
beskrajnih ploskogorij, na kotoryh tak legko dyshitsya!
K zemle stad, sadov i prostyh glinobitnyh hizhin!
K zemle, nad kotoroj duyut severo-zapadnye kolumbijskie
i yugo-zapadnye koloradskie vetry!
K zemle vostochnogo CHesapika! K strane Delavera!
K zemle Ontario, |ri, Gurona i Michigana!
K zemle pervyh Trinadcati SHtatov! K zemle Massachusetsa!
K zemle Vermonta i Konnektikuta!
K zemle okeanskih poberezhij! K zemle gornyh hrebtov
i vershin!
K zemle moryakov i matrosov! K zemle rybakov!
K zemle srodnivshihsya kraev! Nerastorzhimyh! Strastnyh!
Vstavshih plechom k plechu, kak starshie i mladshie brat'ya!
K zemle velikih zhenshchin! I zhenstvennosti! K zemle sester
mnogoopytnyh i sester nevinnyh!
K zemle bol'shogo dyhan'ya, arkticheskih l'dov i meksikanskih
brizov!
K zemle Pensil'vanii! Virginii i dvuh Karolin!
O zemlya moya, goryacho lyubimaya mnoj! O besstrashnye
narodnosti, naselyayushchie tebya! YA lyublyu vas vseh lyubov'yu
sovershennoj!
YA ne mogu byt' ottorgnut ot vas! Ni ot odnoj iz vas, vy vse
vazhny dlya menya!
O smert'! Nesokrushimaya lyubov' moya, i potomu, ne zamechennyj
toboj do sih por,
Brozhu ya po Novoj Anglii, otkrytaya dusha, puteshestvennik,
SHlepayu bosikom po vode v Pomanokskom priboe,
Peresekayu preriyu, snova zhivu v CHikago, snova zhivu, gde
vzdumaetsya.
Vizhu, kak rozhdayutsya lyudi, razvivaetsya tehnika, vozvodyatsya
zdaniya, stavyatsya spektakli,
Slushayu oratorov na sobraniyah,
Kazhdaya zhenshchina i kazhdyj muzhchina v etih SHtatah mne
sosed navsegda.
ZHiteli Luiziany i Dzhordzhii tak zhe blizki mne, kak ya im,
ZHiteli Missisipi i Arkanzasa so mnoj, poka ya s nimi,
Ravno na ravninah, chto lezhat k zapadu ot glavnoj reki i v
moej glinobitnoj hizhine,
Po puti na vostok, v pribrezhnom shtate i v Merilende.
I kanadca, hrabro vstrechayushchego zimu, snega i morozy,
serdechno privechu ya,
I podlinnogo syna Mena, i zhitelya Granitnogo shtata, i
shtata zaliva Narragansett, i shtata N'yu-Jork,
A kogda ya k drugim beregam otpravlyus', daby osvoit' ih,
ya stanu privetstvovat' kazhdogo novogo brata,
Tak ya spletu novye list'ya so starymi, i s etoj minuty vetvi
budut ediny,
I sredi novyh brat'ev ya stanu hodit' kak ravnyj, vot pochemu
segodnya ya obrashchayus' k vam lichno,
Prikazyvayu vam vmeste so mnoj prinyat' uchastie v obshchem
dejstvii, sygrat' v obshchem spektakle edinuyu rol'.
<> 15 <>
Za mnoj, za mnoj v tesnom stroyu, no toropites', toropites'.
Vse vashi zhizni soedineny s moej
(Mozhet byt', menya pridetsya uprashivat',
Prezhde chem ya otdam svoyu zhizn', - no chto iz togo?
Ved' chelovecheskuyu Prirodu nado ugovarivat' ne raz).
Net, ya ne izyskannyj dolce affettuoso,
Borodatyj, obozhzhennyj solncem, surovyj, s zadubeloj sheej,
ya prishel,
CHtoby borot'sya za glavnye prizy vselennoj,
Za nih ya budu srazhat'sya, kto by ne pytalsya vyigrat' ih.
<> 16 <>
No po puti ya ostanovlyus',
Radi vas! Radi Ameriki!
I vozveshchu lyudyam, chto nastoyashchee dolzhno byt' spokojnym,
a budushchee radostnym i vozvyshennym,
I o proshlom ya skazhu to, chto sohranil sam vozduh nashej strany,
ya skazhu o krasnokozhih aborigenah.
Krasnokozhie aborigeny,
Dyhan'e svoe, zvuki dozhdya i vetra, prozvishcha ptic i lesnyh
zverej vy ostavili nam v nazvan'yah:
Okoni, Kuuza, Ottava, Mopongahela, Sauk, Natchez, CHattahuchi,
Kakveta, Oronoko,
Uobash, Majami, Sagino, CHippeva, Oshkosh, Ualla-Ualla,
Ostaviv eti nazvan'ya, vy ushli, rastvoriv rodnye slova v vode,
peremeshav ih s pochvoj.
<> 17 <>
Ves' mir stremitel'no rasshiryaetsya otnyne,
Lyudi, priroda, promyshlennost' - vse razvivaetsya neistovo,
bystro, besstrashno,
Mir pervobyten snova, neskonchaemaya cep' velichestvennyh
videnij udlinyaetsya,
Novoe velikoe chelovechestvo prevzoshlo predkov, ono uchastvuet
v novom sostyazanii,
Novaya politika, novaya literatura i religiya, novye izobreteniya
i iskusstva.
Ih vozveshchaet moj golos - ya ne budu bolee spat', ya vstanu,
I vy, okeany, kotorye dremali vo mne! O, kak ya chuvstvuyu vashu
bezdonnost', tam, v glubine, sozrevayut nevidannye
dosele volny i shtormy.
<> 18 <>
Poglyadi - parohody plyvut cherez moi poemy,
Poglyadi - immigranty pribyvayut i shodyat na bereg,
Poglyadi - von vigvam, von tropa i ohotnich'ya hizhina,
von ploskodonka, von kukuruznoe pole, von vyrubka, von
prostaya izgorod' i derevushka v gluhom lesu,
Poglyadi - po odnu storonu moih poem Zapadnoe poberezh'e,
a po druguyu - Vostochnoe, no, slovno na poberezh'yah, v moih
poemah prilivaet i otlivaet more,
Poglyadi - von v moih poemah pastbishcha i lesnye chashchoby,
zveri dikie i ruchnye, a tam, dal'she, za Ko, stada bujvolov
shchiplyut travu na ravninah,
Poglyadi - von v moih poemah bol'shie, prochno postroennye
goroda, zdaniya v nih iz zheleza i kamnya, mostovye
zamoshcheny, a skol'ko v nih ekipazhej, kakaya idet torgovlya!
Poglyadi - von mnogocilindrovye parovye pechatnye stanki
i elektricheskij telegraf, protyanuvshijsya cherez kontinent,
Poglyadi - pul'sy Ameriki cherez glubiny Atlantiki stuchat
v berega Evropy, a ona vozvrashchaet ih vspyat',
Poglyadi - moshchnye i bystrye lokomotivy otpravlyayutsya v put'
i svistyat, vzdyhaya na begu,
Poglyadi - von fermer na ferme, von shahter v zaboe, i nest'
chisla zavodam vokrug,
Poglyadi - von mehaniki na svoih rabochih mestah,
v ih rukah instrument - sredi nih ty uvidish' verhovnyh
sudej, filosofov i prezidentov,
Poglyadi - a von eto ya bredu po SHtatam, poyavlyayus' to v pole, to
v lavke, slonyayus', vsemi lyubimyj, v obnimku s noch'yu
i dnem,
Prislushajsya k gromk