im otzvukam moih pesen i pojmi nakonec,
o chem oni govoryat.
<> 19 <>
O kamerado, moj blizkij! Nakonec-to my vmeste, hotya nas
vsego dvoe,
O slovo, kotoroe raschistit beskonechnyj put' vpered,
O to, chto yarostno i skrytno! O dikaya muzyka!
Otnyne ya triumfator, i ty vmeste so mnoj;
O ruka v ruke! O polnokrovnaya radost' - o eshche odin lyubovnik
i pokoritel'!
Za mnoj, v tesnom stroyu, no toropites', toropites' za mnoj.
^TPESNYA O SEBE^U
<> 1 <>
YA slavlyu sebya i vospevayu sebya,
I chto ya prinimayu, to primete vy,
Ibo kazhdyj atom, prinadlezhashchij mne, prinadlezhit i vam.
YA, prazdnyj brodyaga, zovu moyu dushu,
YA slonyayus' bez vsyakogo dela i, lenivo nagnuvshis', razglyadyvayu
letnyuyu travinku.
Moj yazyk, kazhdyj atom moej krovi sozdany iz etoj pochvy,
iz etogo vozduha;
Rozhdennyj zdes' ot roditelej, rozhdennyh zdes' ot roditelej,
tozhe rozhdennyh zdes',
YA teper', tridcati semi let, v polnom zdorov'e, nachinayu etu
pesnyu
I nadeyus' ne konchit' do smerti.
Dogmaty i shkoly puskaj podozhdut,
Pust' otstupyat nemnogo nazad, oni horoshi tam, gde est', my
ne zabudem i ih,
YA prinimayu prirodu takoyu, kakova ona est', ya pozvolyayu ej
vo vsyakoe vremya, vsegda
Govorit' nevozbranno s pervobytnoyu siloj.
<> 2 <>
Pahnut duhami doma i kvartiry, na polkah tak mnogo duhov,
YA i sam dyshu ih aromatom, ya znayu ego i lyublyu,
|tot rastvor op'yanil by menya, no ya ne hochu op'yanyat'sya.
Vozduh ne duhi, ego ne izgotovili himiki, on bez zapaha,
YA glotal by ego vechno, ya vlyublen v nego,
YA pojdu na lesistyj bereg, sbroshu odezhdy i stanu golym,
YA shozhu s uma ot zhelaniya, chtoby vozduh prikasalsya ko mne.
Par moego dyhaniya,
|ho, vspleski, zhuzhzhashchie shepoty, lyubovnyj koren',
shelkovinka, stvoly-raskoryaki, obvitye lozoj,
Moi vdohi i vydohi, bienie serdca, prohozhdenie krovi
i vozduha cherez moi legkie,
Zapah svezhej listvy i suhoj listvy, zapah morskogo berega
i temnyh morskih utesov, zapah sena v ambare,
Moj golos, izvergayushchij slova, kotorye ya brosayu navstrechu
vetram,
Legkie pocelui, ob®yatiya, kasaniya ruk,
Igra sveta i teni v derev'yah, kogda kolyshutsya gibkie vetki,
Radost' - ottogo, chto ya odin, ili ottogo, chto ya v ulichnoj
sutoloke, ili ottogo, chto ya brozhu po holmam i polyam,
Oshchushchenie zdorov'ya, treli v poludennyj chas, ta pesnya, chto
poetsya vo mne, kogda, vstav poutru, ya vstrechayu solnce.
Ty dumal, chto tysyacha akrov - eto mnogo? Ty dumal, chto
zemlya - eto mnogo?
Ty tak dolgo uchilsya chitat'?
Ty s gordost'yu dumal, chto tebe udalos' dobrat'sya do smysla
poem?
Pobud' etot den' i etu noch' so mnoyu, i u tebya budet istochnik
vseh poem,
Vse blaga zemli i solnca stanut tvoimi (milliony solnc
v zapase u nas),
Ty uzhe ne budesh' brat' vse yavleniya mira iz vtoryh ili
tret'ih ruk,
Ty perestanesh' smotret' glazami davno umershih ili pitat'sya
knizhnymi prizrakami,
I moimi glazami ty ne stanesh' smotret', ty ne voz'mesh' u menya
nichego,
Ty vyslushaesh' i teh i drugih i profil'truesh' vse cherez sebya.
<> 3 <>
YA slyshal, o chem govorili govoruny, ih tolki o nachale i konce,
YA zhe ne govoryu ni o nachale, ni o konce.
Nikogda eshche ne bylo takih zachatij, kak teper',
Ni takoj yunosti, ni takoj starosti, kak teper',
Nikogda ne budet takih sovershenstv, kak teper',
Ni takogo raya, ni takogo ada, kak teper'.
Eshche, i eshche, i eshche,
|to vechnoe stremlenie vselennoj rozhdat' i rozhdat',
Vechno plodorodnoe dvizhenie mira.
Iz mraka vyhodyat dvoe, oni tak neshozhi, no ravny: vechno
materiya, vechno rost, vechno pol,
Vechno tkan' iz razlichij i tozhdestv, vechno zarozhdenie zhizni.
Nezachem vdavat'sya v podrobnosti, i uchenye i neuchi chuvstvuyut,
chto vse eto tak.
Prochno, i tverdo, i pryamo, skovannye moshchnymi skrepami,
Krepkie, kak koni, pylkie, moguchie, gordye,
Tut my stoim s etoj tajnoj vdvoem.
Blagostna i bezmyatezhna moya dusha, blagostno i bezmyatezhno vse,
chto ne moya dusha.
U kogo net odnogo, u togo net drugogo, nevidimoe utverzhdaetsya
vidimym,
Pokuda ono tozhe ne stanet nevidimym i ne poluchit utverzhdeniya
v svoj chered.
Gonyayas' za luchshim, otdelyaya luchshee ot hudshego, vek dosazhdaet
veku, -
YA zhe znayu, chto vse veshchi v ladu i soglasii.
Pokuda lyudi sporyat, ya molchu, idu kupat'sya i voshishchat'sya
soboyu.
Da zdravstvuet kazhdyj organ moego tela i kazhdyj organ
lyubogo cheloveka, sil'nogo i chistogo!
Net ni odnogo vershka postydnogo, nizmennogo, ni odnoj doli
vershka, ni odna dolya vershka da ne budet menee mila, chem
drugaya.
YA dovolen - ya smotryu, plyashu, smeyus', poyu;
Kogda lyubovnica laskaet menya, i spit ryadom so mnoyu vsyu noch',
i uhodit pa rassvete ukradkoj,
I ostavlyaet mne korziny, pokrytye beloyu tkan'yu, polnye do
kraev, -
Razve ya otvergnu ee dar, razve ya stanu ukoryat' moi glaza
Za to, chto, glyanuv na dorogu vosled moej miloj,
Oni sejchas zhe vyschityvayut do poslednego centa tochnuyu cenu
odnogo i tochnuyu cenu dvoih?
<> 4 <>
Stranniki i voproshateli okruzhayut menya,
Lyudi, kotoryh vstrechayu, vliyanie na menya moej yunosti, ili
dvora, ili goroda, v kotorom ya zhivu, ili naroda,
Novejshie otkrytiya, izobreteniya, obshchestva, starye i novye
pisateli,
Moj obed, moe plat'e, moi blizkie, vzglyady, komplimenty,
obyazannosti,
Podlinnoe ili voobrazhaemoe ravnodushie ko mne muzhchiny
ili zhenshchiny, kotoryh lyublyu,
Bolezn' kogo-nibud' iz blizkih ili moya bolezn', prostupki,
ili poterya deneg, ili nehvatka deneg, ili unynie, ili
vostorg,
Bitvy, uzhasy bratoubijstvennoj vojny, goryachka nedostovernyh
izvestij, spazmy sobytij -
Vse eto prihodit ko mne dnem i noch'yu, i uhodit ot menya opyat',
No vse eto ne YA.
Vdali ot etoj suety i maety stoit to, chto est' YA,
Stoit, nikogda ne skuchaya, blagodushnoe, uchastlivoe, prazdnoe,
celostnoe.
Stoit i smotrit vniz, stoit pryamo ili opiraetsya sognutoj
v lokte rukoj na nekuyu nezrimuyu oporu,
Smotrit, nakloniv golovu nabok, lyubopytstvuya, chto budet
dal'she.
Ono n uchastvuet v igre, i ne uchastvuet, sledit za neyu i
udivlyaetsya ej.
YA smotryu nazad, na moi minuvshie dni, kogda ya prerekalsya
v tumane s raznymi lingvistami i sporshchikami,
U menya net ni nasmeshek, ni dovodov, ya nablyudayu i zhdu.
<> 5 <>
YA veryu v tebya, moya dusha, no drugoe moe YA ne dolzhno pered toboj
unizhat'sya,
I ty ne dolzhna unizhat'sya pered nim.
Povalyajsya so mnoj na trave, vyn' probku u sebya iz gorla,
Ni slov, ni muzyki, ni pesen, ni lekcij mne ne nado, dazhe
samyh luchshih,
Ubayukaj menya kolybel'noj, rokotom tvoego mnogozvuchnogo
golosa.
YA pomnyu, kak odnazhdy my lezhali vdvoem v takoe prozrachnoe
letnee utro,
Ty polozhila golovu mne na bedro, i nezhno povernulas' ko mne,
I raspahnula rubahu u menya na grudi, i vonzila yazyk v moe
goloe serdce,
I dotyanulas' do moej borody, i dotyanulas' do moih nog.
Totchas voznikli i prosterlis' vokrug menya pokoj i mudrost',
kotorye vyshe nashego zemnogo rassudka,
I ya znayu, chto bozh'ya ruka est' obeshchanie moej,
I ya znayu, chto bozhij duh est' brat moego,
I chto vse muzhchiny, kogda by oni ni rodilis', tozhe moi brat'ya,
i zhenshchiny - moi sestry i lyubovnicy,
I chto osnova vsego sushchego - lyubov',
I chto beschislennye list'ya - i molodye i starye,
I burye murav'i v svoih malen'kih shahtah pod nimi,
I mshistye lishai na pletne, i grudy kamnej, i buzina,
i korovyak, i lakonoska.
6
Rebenok skazal: "CHto takoe trava?" - i prines mne polnye
gorsti travy,
CHto mog ya otvetit' rebenku? YA znayu ne bol'she ego, chto takoe
trava.
Mozhet byt', eto flag moih chuvstv, sotkannyj iz zelenoj
materii - cveta nadezhdy.
Ili, mozhet byt', eto platochek ot boga,
Nadushennyj, narochno broshennyj nam na pamyat', v podarok,
Gde-nibud' v ugolke est' i metka, chtoby, uvidya, my mogli
skazat' chej?
Ili, mozhet byt', trava i sama est' rebenok, vzrashchennyj
mladenec zeleni.
A mozhet byt', eto ieroglif, vechno odin i tot zhe,
I, mozhet byt', on oznachaet: "Proizrastaya vezde, gde pridetsya,
Sredi chernokozhih i belyh lyudej,
I kanuka, i tokaho, i kongressmena, i negra ya prinimayu
odinakovo, vsem im dayu odno".
A teper' ona kazhetsya mne prekrasnymi nestrizhenymi volosami
mogil.
Kudryavye travy, ya budu laskovo gladit' vas,
Mozhet byt', vy rastete iz grudi kakih-nibud' yunoshej,
Mozhet byt', esli by ya znal ih, ya lyubil by ih,
Mozhet byt', vy rastete iz starcev ili iz mladencev, tol'ko
chto otorvannyh ot materinskogo chreva,
Mozhet byt', vy i est' materinskoe lono.
|ta trava tak temna, ona ne mogla vzrasti iz sedyh materinskih
golov,
Ona temnee, chem bescvetnye borody starcev,
Ona temna i ne mogla vozniknut' iz bledno-rozovyh ust.
O, ya vdrug uvidal: eto vse yazyki, i eta trava govorit,
Znachit, ne zrya vyrastaet ona iz chelovecheskih ust.
YA hotel by peredat' ee nevnyatnuyu rech' ob umershih yunoshah
i devushkah,
A takzhe o starikah, i staruhah, i o mladencah, tol'ko chto
otorvannyh ot materej.
CHto, po-vashemu, stalos' so starikami i yunoshami?
I vo chto obratilis' teper' deti i zhenshchiny?
Oni zhivy, i im horosho,
I malejshij rostok est' svidetel'stvo, chto smerti na dele net,
A esli ona i byla, ona vela za soboyu zhizn', ona ne podsteregaet
zhizn', chtoby ee prekratit'.
Ona gibnet sama, edva lish' poyavitsya zhizn'.
Vse idet vpered i vpered, nichto ne pogibaet.
Umeret' - eto vovse ne to, chto ty dumal, no luchshe.
<> 7 <>
Dumal li kto, chto rodit'sya na svet - eto schast'e?
Speshu soobshchit' emu ili ej, chto umeret' - eto takoe zhe schast'e,
i ya eto znayu.
YA umirayu vmeste s umirayushchimi i rozhdayus' vmeste
s tol'ko chto obmytym mladencem, ya ves' ne vmeshchayus'
mezhdu bashmakami i shlyapoj.
YA glyazhu na raznye predmety: ni odin ne pohozh na drugoj,
kazhdyj horosh,
Zemlya horosha, i zvezdy horoshi, i vse ih sputniki horoshi.
YA ne zemlya i ne sputnik zemli,
YA tovarishch i sobrat lyudej, takih zhe bessmertnyh i bezdonnyh,
kak ya
(Oni ne znayut, kak oni bessmertny, no ya znayu).
Vse sushchestvuet dlya sebya i svoih, dlya menya moe, muzhskoe
i zhenskoe,
Dlya menya te, chto byli mal'chishkami, i te, chto lyubyat zhenshchin,
Dlya menya samolyubivyj muzhchina, kotoryj znaet, kak zhalyat
obidy,
Dlya menya nevesta i staraya deva, dlya menya materi i materi
materej,
Dlya menya guby, kotorye ulybalis', glaza, prolivavshie slezy,
Dlya menya deti i te, chto rozhdayut detej.
Skin'te pokrovy! predo mnoyu vy ni v chem ne vinovny, dlya menya
vy ne otzhivshie i ne otverzhennye,
YA vizhu skvoz' tonkoe sukno i skvoz' gingem,
YA vozle vas, upornyj, zhadnyj, neutomimyj, vam ot menya
ne izbavit'sya.
<> 8 <>
Mladenec spit v kolybeli,
YA podnimayu kiseyu, i dolgo glyazhu na nego, i tiho-tiho otgonyayu
muh.
YUnec i rumyanaya devushka svernuli s dorogi i vzbirayutsya
na pokrytuyu kustarnikom goru,
YA zorko slezhu za nimi s vershiny.
Samoubijca raskinulsya v spal'ne na okrovavlennom polu,
YA vnimatel'no rassmatrivayu trup s obryzgannymi krov'yu
volosami i otmechayu, kuda upal pistolet.
Grohot mostovoj, kolesa furgonov, sharkan'e podmetok,
razgovory gulyayushchih,
Gruznyj omnibus, kucher, zazyvayushchij k sebe sedokov, cokan'e
kopyt po bulyzhniku.
Sani, bubenchiki, gromkie shutki, snezhki,
Ura lyubimcam tolpy i yarost' razgnevannoj cherni,
SHelest zanavesok na zakrytyh nosilkah - bol'nogo nesut
v bol'nicu,
Shvatka vragov, vnezapnaya rugan', draka, ch'e-to paden'e,
Tolpa vzbudorazhena, policejskij so zvezdoyu bystro
protiskivaetsya v seredinu tolpy,
Besstrastnye kamni, chto prinimayut i otdayut takoe mnozhestvo
eho,
Kakie stony presyshchennyh ili umirayushchih s golodu, upavshih
ot solnechnogo udara ili v pripadke,
Kakie vopli rodil'nic, zastignutyh shvatkami, toropyashchihsya
domoj, chtoby rodit',
Kakie slova zhili zdes', i byli pohoroneny zdes', i vechno
vitayut zdes', kakie vizgi, ukroshchennye prilichiem,
Aresty prestupnikov, obidy, predlozheniya prodazhnoj lyubvi,
prinyatie ih i otkaz (prezritel'nym vygibom gub),
YA zamechayu vse eto, otzvuki, otgoloski i otsvety etogo -
ya prihozhu i opyat' uhozhu.
<> 9 <>
Nastezh' raspahnuty vorota ambara,
Medlenno v®ezzhaet furgon, tyazhelo nagruzhennyj senom,
YArkij svet poperemenno igraet na zelenom i burom,
Novye ohapki sena navalivayut na primyatyj, osevshij stog.
YA tam, ya pomogayu, ya priehal, rastyanuvshis' na vozu,
YA chuvstvoval legkie tolchki, odnu nogu ya zakinul za druguyu,
YA uhvatilsya za zherdi i prygayu s voza, ya hvatayu timofeevku
i klever,
YA kubarem skatyvayus' vniz, i mne v volosy nabivaetsya seno.
<> 10 <>
Daleko, v pustyni i gory, ya ushel odin na ohotu,
Brozhu, izumlennyj provorstvom svoim i vesel'em,
K vecheru vybral sebe bezopasnoe mesto dlya sna,
I razvozhu koster, i zharyu svezheubituyu dich',
I zasypayu na vorohe list'ev, a ryadom so mnoyu moj pes i ruzh'e.
Klipper nesetsya na razdutyh marselyah, mechet iskry i bryzgi,
Moj vzor ne otryvaetsya ot berega, ya, sognuvshis', sizhu za rulem
ili s paluby liho krichu.
Lodochniki i sobirateli mollyuskov vstali chut' svet
i podzhidayut menya,
YA zapravil shtany v golenishcha, poshel vmeste s nimi, i my
proveli vremya otlichno;
Pobyvali by vy s nami u kotla, gde varilas' uha.
Na dal'nem Zapade videl ya svad'bu zverolova, nevesta byla
krasnokozhaya,
Ee otec so svoimi druz'yami sidel v storone, skrestiv nogi,
molchalivo kurya, i byli u nih na nogah mokasiny,
i plotnye shirokie odeyala svisali s ih plech.
Zverolov brodil po peschanomu beregu, odetyj v zverinye
shkury, ego sheyu skryvali kudri i pyshnaya boroda, on
za ruku derzhal svoyu nevestu.
U nee resnicy byli dlinny, golova nepokryta, i pryamye
zhestkie volosy svisali na ee sladostrastnoe telo
i dostigali do pyat.
Beglyj rab zabezhal ko mne vo dvor i ostanovilsya u samogo
doma,
YA uslyshal, kak hvorost zaskripel u nego pod nogami,
V poluotkrytuyu kuhonnuyu dver' ya uvidel ego, obessilennogo,
I vyshel k nemu, on sidel na brevne, ya vvel ego v dom,
i uspokoil ego,
I prines vody, i napolnil lohan', chtoby on vymyl vspotevshee
telo i pokrytye ranami nogi,
I dal emu komnatu ryadom s moeyu, i dal emu gruboe chistoe
plat'e;
I horosho pomnyu, kak bespokojno vodil on glazami i kak byl
smushchen,
I pomnyu, kak ya nakleival plastyri na iscarapannuyu sheyu
i shchikolotki;
On zhil u menya nedelyu, otdohnul i ushel na Sever,
YA sazhal ego za stol ryadom s soboyu, a kremnevoe ruzh'e moe
bylo v uglu.
<> 11 <>
Dvadcat' vosem' molodyh muzhchin kupayutsya u berega,
Dvadcat' vosem' molodyh muzhchin, i vse oni tak druzhny;
Dvadcat' vosem' let zhenskoj zhizni, i vse oni tak odinoki.
Otlichnyj dom u nee na prigorke u samogo morya,
Krasivaya, bogato odetaya, za stavnej okna ona pryachetsya.
Kto iz molodyh muzhchin ej po serdcu bol'she vsego?
Ah, i samyj neskladnyj iz nih kazhetsya ej krasavcem!
Kuda zhe, kuda vy, milaya? ved' ya vizhu vas,
Vy pleshchetes' v vode vmeste s nimi, hot' stoite u okna
nepodvizhno.
I vot ona proshla zdes' po beregu, dvadcat' devyataya, smeyas'
i tancuya,
Te ne vidyat ee, no ona vidit i lyubit.
Borody u molodyh muzhchin blesteli ot vody, voda stekala s ih
dlinnyh volos,
Ruchejki bezhali u nih po telam.
I tak zhe bezhala u nih po telam ruka-nevidimka
I, drozha, probegaet vse nizhe ot viskov i do reber.
Molodye muzhchiny plyvut na spine, i ih zhivoty obrashchayutsya
k solncu, i ni odin ne sprosit, kto tak krepko prizhimaetsya
k nemu.
I ni odin ne znaet, kto eto, zadyhayas', naklonilsya nad nim
I kogo on okatyvaet bryzgami.
<> 12 <>
Podruchnyj myasnika snimaet odezhdu, v kotoroj on rezal skot,
ili tochit nozh o bazarnuyu stojku,
YA zamedlyayu shagi, mne po serdcu ego bojkij yazyk, mne nravitsya,
kak on puskaetsya v plyas.
Kuznecy s zakopchennoyu volosatoyu grud'yu vstali vokrug
nakoval'ni,
U kazhdogo v rukah ogromnyj molot, rabota v razgare, zharko
pylaet ogon'.
YA stoyu na pokrytom zoloyu poroge,
Gibkost' ih stanov pod stat' ih moguchim rukam,
Vniz opuskayutsya moloty, vniz tak medlenno, vniz tak uverenno,
Oni ne speshat, kazhdyj b'et, kuda nado.
<> 13 <>
Negr krepkoj rukoyu derzhit vozhzhi chetverki konej, kamen',
prikruchennyj cep'yu, kachaetsya u nego pod povozkoj,
Iz kamenolomni on edet, pryamoj i vysokij, on stoit na
povozke, upershis' nogoj v peredok,
Ego sinyaya rubaha otkryvaet shirokuyu sheyu i grud', svobodno
spuskayas' na bedra,
U nego spokojnyj, povelitel'nyj vzglyad, on zalamyvaet shlyapu
nabekren',
Solnce padaet na ego usy i kurchavye volosy, padaet na ego
losnyashcheesya, chernoe, velikolepnoe telo.
YA glyazhu na etogo kartinnogo giganta, ya vlyublen v nego i ne
mogu uderzhat'sya na meste,
YA begu s ego chetverkoj naravne.
Vo mne laskatel' zhizni, begushchej kuda by to ni bylo, nesushchejsya
vpered ili nazad.
YA zaglyadyvayu v kazhduyu nishu i naklonyayus' nad mel'chajshimi
tvaryami, ne propuskaya ni predmetov, ni lyudej.
YA vpityvayu vse dlya sebya i dlya etoj pesni.
Byki, kogda vy gromyhaete yarmom i cepyami ili stoite pod
ten'yu listvy, chto vyrazhaetsya v vashih glazah?
Mne kazhetsya, bol'she, chem to, chto za vsyu moyu zhizn' mne
dovelos' prochitat'.
Prohodya, ya spugnul dikuyu utku i dikogo seleznya vo vremya moej
dalekoj i dolgoj progulki,
Obe pticy vzletayut vmeste i medlenno kruzhat nado mnoj.
YA veryu v eti krylatye zamysly,
YA priznayu krasnoe, zheltoe, beloe, chto igraet vo mne,
Po-moemu, zelenoe i lilovoe tozhe daleko nesprosta, i eta
korona iz per'ev,
YA ne zovu cherepahu negodnoj za to, chto ona cherepaha,
I sojka v lesah nikogda ne uchila gammy, vse zhe treli ee zvuchat
dlya menya horosho,
I vzglyad gnedoj kobyly vygonyaet iz menya vsyu moyu postydnuyu
glupost'.
<> 14 <>
Dikij gus' vedet svoyu stayu skvoz' holodnuyu noch',
"YA - honk!" - govorit on, i eto zvuchit dlya menya kak prizyv,
Poshlyaku eto kazhetsya vzdorom, no ya, slushaya chutko,
Ponimayu, kuda on zovet, tam, v etom zimnem nebe.
Severnyj ostrokopytnyj olen', kot na poroge, sinica, stepnaya
sobaka,
Deti havron'i, pohryukivayushchej, kogda oni tyanut soscy,
Indyushata i mat'-indyushka s napolovinu raskrytymi
kryl'yami -
V nih i vo mne odin i tot zhe vechnyj zakon.
Stoit mne prizhat' nogu k zemle, ottuda tak i hlynut sotni
Lyubovej,
Pered kotorymi tak nichtozhno vse luchshee, chto mogu ya skazat'.
YA vlyublen v rastushchih na vol'nom vetru;
V lyudej, chto zhivut sredi skota, dyshat okeanom ili lesom,
V sudostroitelej, v kormchih, v teh, chto vladeyut toporami
i molotami i umeyut upravlyat' loshad'mi,
YA mog by est' i spat' s nimi, iz nedeli v nedelyu vsyu zhizn'.
CHto zauryadnee, deshevle, blizhe i dostupnee vsego - eto YA,
YA igrayu navernyaka, ya trachu sebya dlya bol'shih baryshej,
YA ukrashayu sebya, chtoby podarit' sebya pervomu, kto zahochet
vzyat' menya,
YA ne proshu nebesa opustit'sya, chtoby ugodit' moej prihoti,
YA shchedro razdayu moyu lyubov'.
<> 15 <>
CHisto kontral'to poet v cerkovnom hore,
Plotnik strogaet dosku, rubanok u nego kazhdyj raz shepelyavit
s vozrastayushchim pronzitel'nym svistom,
Holostye, zamuzhnie i zhenatye deti edut k svoim starikam
v Den' Blagodareniya,
Locman igraet v kegli i sil'noj rukoj liho sbivaet korolya,
Privyazannyj k machte matros stoit v kitobojnom bote, kop'e
i garpun u nego nagotove,
Ohotnik kradetsya za dich'yu,
D'yakony stoyat pred altarem, skrestiv ruki u sebya na grudi,
ih posvyashchayut v san,
Pryadil'shchica hodit vzad i vpered pod zhuzhzhanie bol'shogo
kolesa,
Fermer vyhodit projtis' v voskresen'e, i ostanavlivaetsya
u pletnya, i glyadit na yachmen' i oves,
Sumasshedshego vezut nakonec v sumasshedshij dom, nadezhdy
na iscelenie net
(Ne spat' uzh emu nikogda, kak on spal v materinskoj spal'ne);
CHahlyj naborshchik s sedoj golovoyu naklonilsya nad kassoj,
Vo rtu on vorochaet tabachnuyu zhvachku, podslepovato migaya
nad rukopis'yu;
Telo kaleki privyazano k stolu u hirurga,
To, chto otrezano, shlepaet strashno v vedro;
Devushku-kvarteronku prodayut s molotka, p'yanica v bare klyuet
nosom u pechki,
Mehanik zasuchil rukava, polismen obhodit uchastok, privratnik
otmechaet, kto idet,
YUnec upravlyaet furgonom (ya vlyublen v nego, hot' i ne znayu
ego).
Metis shnuruet svoyu legkuyu obuv' pered sostyazaniem v bege,
Ohota na fazanov na Zapade privlekaet molodyh i staryh,
odni operlis' na ruzh'ya, drugie sidyat na brevnah,
Iz tolpy vyhodit iskusnyj strelok, stanovitsya na svoe mesto,
pricelivaetsya,
Tolpy novopribyvshih immigrantov zapolnyayut verf' ili port,
Kurchavye negry mashut motygami na saharnom pole,
nadsmotrshchik nablyudaet za nimi s sedla,
Rog trubit, prizyvaet v bal'nuyu zalu, kavalery begut k svoim
damam, tancory otveshivayut drug drugu poklony,
Podrostok ne spit na cherdake pod kedrovoj kryshej i slushaet
muzyku dozhdya,
ZHitel' Uvrajna stavit zapadni dlya zverej u bol'shogo ruch'ya,
kotoryj pomogaet Guronu napolnit'sya,
Skvo zavernulas' v materiyu s zheltoj obshivkoj i predlagaet
kupit' mokasiny i sumochki, rasshitye biserom,
Znatok izognulsya i poluprishchurennym glazom oziraet kartiny
na vystavke,
Matrosy zakrepili parohodik u pristani i brosili na bereg
dosku, chtoby dat' passazhiram sojti,
Mladshaya sestra derzhit nitki dlya starshej, starshaya motaet
klubok, iz-za uzlov u nee vsyakij raz ostanovka,
Schastlivaya zhena popravlyaetsya, nedelyu nazad rodila ona
pervenca, rovno cherez god posle svad'by,
CHistovolosaya devushka-yanki rabotaet u shvejnoj mashiny ili na
zavode, na fabrike,
Mostovshchik naklonyaetsya nad dvurukoj trambovkoj, bystryj
karandash reportera porhaet po stranicam bloknota,
Malyar pishet bukvy na vyveske lazur'yu i zolotom,
Mal'chik-burlak melkim shagom idet bechevoj vdol' kanala,
buhgalter sidit za kontorkoj nad ciframi, sapozhnik
natiraet dratvu voskom,
Dirizher otbivaet takt v orkestre, vse muzykanty poslushny
emu,
Krestyat rebenka, novoobrashchennyj vpervye ispoveduet v cerkvi
svoyu novuyu veru,
YAhty zapolnyayut vsyu buhtu, gonki nachalis' (kak iskryatsya
belye parusa!),
Gurtovshchik sledit, chtob byki ne otbilis' ot stada, i zvonkim
krikom szyvaet otbivshihsya,
Raznoschik poteet pod tyazhest'yu koroba (pokupatel' torguetsya
iz-za kazhdogo centa).
Nevesta opravlyaet beloe plat'e, minutnaya strelka chasov
dvizhetsya medlenno,
Kuril'shchik opiya otkinul ocepeneluyu golovu i lezhit
s otvisayushchej chelyust'yu,
Prostitutka volochit shal' po zemle, ee shlyapka boltaetsya szadi
na p'yanoj pryshchavoj shchee,
Tolpa smeetsya nad ee pohabnoyu bran'yu, muzhchiny glumyatsya,
drug drugu podmigivaya
(ZHalkaya! Mne ne smeshna tvoya bran', i ya ne glumlyus' nad
toboj),
Prezident vedet zasedanie soveta, okruzhennyj vazhnymi
ministrami,
Po ploshchadi, vzyavshis' pod ruki, velichavo shestvuyut tri
matrony,
Matrosy rybolovnogo smaka skladyvayut v tryumy plasty
paltusa odin na drugoj,
Missuriec peresekaet ravniny so svoim skotom i tovarom,
Konduktor idet po vagonu poluchit' s passazhirov platu i daet
znat' o sebe, brencha serebrom i medyakami,
Plotniki nastilayut poly, krovel'shchiki kroyut kryshu,
kamenshchiki krichat, chtoby im podali izvest',
Rabochie prohodyat gus'kom, u kazhdogo na pleche po korytcu dlya
izvesti,
Odno vremya goda idet za drugim, i chetvertogo iyulya na ulicah
nesmetnye tolpy (kakie salyuty iz pushek i ruzhej!),
Odno vremya goda idet za drugim, pahar' pashet, kosit kosar',
i ozimoe sypletsya nazem',
Na ozerah stoyat shchukolovy i ne otryvayas' glyadyat v obledeneluyu
prorub',
CHastye pni obstupayut progalinu, skvatter rubit toporom chto
est' sily,
Pod vecher rybaki v ploskodonkah prichalivayut k oreshniku ili
k topolyu,
Ohotniki za enotami ryshchut v oblasti Krasnoj reki, ili
Arkanzasa, ili Tennessi,
Fakely sverkayut vo mgle, chto visit nad CHattahuchi ili
Al'tomaho,
Patriarhi sidyat za stolom s synami, i synami synov, i
synovnih synov synami,
V stenah edobe i v holshchovyh palatkah otdyhayut ohotniki
posle ohoty,
Gorod spit, i derevnya spit,
ZHivye spyat, skol'ko nado, i mertvye spyat, skol'ko nado,
Staryj muzh spit so svoeyu zhenoyu, i molodoj muzh spit so
svoeyu zhenoj,
I vse oni l'yutsya v menya, i ya vlivayus' v nih,
I vse oni - ya,
Iz nih izo vseh i iz kazhdogo ya tku etu pesnyu o sebe.
<> 16 <>
YA i molodoj i starik, ya stol' zhe glup, skol' i mudr,
Net mne zabot o drugih, ya tol'ko i zabochus' o drugih,
YA i mat' i otec ravno, ya i muzhchina, i malyj rebenok,
YA zhestkoj nabivkoj nabit, ya myagkoj nabit nabivkoj,
Mnogo narodov v Narode moem, velichajshie narody i samye
malye,
YA i severyanin i yuzhanin, ya bespechnyj i radushnyj sadovod,
zhivushchij u reki Okoni,
YAnki-promyshlennik, ya probivayu sebe v zhizni dorogu, u menya
samye gibkie v mire sustavy i samye krepkie v mire
sustavy,
YA kentukkiec, idu po doline |lkhorna v sapogah iz olen'ej
kozhi, ya zhitel' Luiziany ili Dzhordzhii,
YA lodochnik, probirayus' po ozeru, ili po zalivu, ili vdol'
morskih beregov, ya guzher, ya bedzher, ya bekaj,
YA - doma na kanadskih lyzhah, ili v chashche kustarnika,
ili s rybakami N'yufaundlenda,
YA - doma na ledohodnyh sudah, ya mchus' s ostal'nymi
pod parusom.
YA - doma na vermontskih holmah, i v menskih lesah, i na rancho
Tehasa.
YA kalifornijcam tovarishch i zhitelyam svobodnogo Severo-Zapada,
oni takie dyuzhie, roslye, i mne eto lyubo,
YA tovarishch plotovshchikam i ugol'shchikam, vsem, kto pozhimaet mne
ruku, kto delit so mnoyu edu i pit'e,
YA uchenik sred' nevezhd, ya uchitel' mudrejshih,
YA novichok nachinayushchij, no u menya opyt miriady vekov,
YA vseh cvetov i vseh kast, vse very i vse rangi - moi,
YA fermer, dzhentl'men, masterovoj, matros, mehanik, kvaker,
YA arestant, sutener, buyan, advokat, svyashchennik, vrach.
YA gotov podavit' v sebe vse, chto ugodno, tol'ko ne svoyu
mnogolikost',
YA vdyhayu v sebya vozduh, no ostavlyayu ego i drugim,
YA ne chvannyj, ya na svoem meste.
(Mol' i ryb'ya ikra na svoem meste,
YArkie solnca, kotorye vizhu, i temnye solnca, kotoryh ne
vizhu, - na svoem meste,
Osyazaemoe na svoem meste, i neosyazaemoe na svoem meste.)
<> 17 <>
|to poistine mysli vseh lyudej, vo vse vremena, vo vseh stranah,
oni rodilis' ne tol'ko vo mne,
Esli oni ne tvoi, a tol'ko moi, oni nichto ili pochti nichto,
Esli oni ne zagadka i ne razgadka zagadki, oni nichto,
Esli oni ne stol' zhe blizki mne, skol' daleki ot menya, oni
nichto.
|to trava, chto povsyudu rastet, gde est' zemlya i voda,
|to vozduh, dlya vseh odinakovyj, omyvayushchij shar zemnoj.
<> 18 <>
S shumnoj muzykoj idu ya, s barabanami i trubami,
Ne odnim lish' pobeditelyam ya igrayu moi marshi, no i tem, kto
pobezhden.
Ty slyhal, chto horosho pobedit' i pokorit'?
Govoryu tebe, chto past' - eto tak zhe horosho;
YA stuchu i barabanyu, proslavlyayu mertvecov,
O, trubite moi truby, veselee i zvonchej.
Slava tem, kto pobezhden!
Slava tem, u kogo boevye suda potonuli v moryah!
I tem, kto sami potonuli v moryah!
I vsem polkovodcam, proigravshim srazhenie, i vsem
pobezhdennym geroyam,
I nesmetnym bezvestnym geroyam, kak i proslavlennym, slava!
<> 19 <>
|to stol, nakrytyj dlya vseh, eto pishcha dlya teh, kto
po-nastoyashchemu goloden,
Dlya zlyh i dlya dobryh ravno, ya naznachil svidanie vsem,
YA nikogo ne obizhu, nikogo ne ostavlyu za dver'yu,
Vor, parazit i soderzhanka - eto i dlya vas priglashenie,
Rab s tolstymi gubami priglashen, sifilitik priglashen;
Ne budet razlichiya mezh nimi i vsemi drugimi.
Vot - robkoe pozhatie ruki, vot - razvevanie i zapah volos,
Vot - prikosnovenie moih gub k tvoim, vot - strastnyj,
prizyvnyj shepot.
Vot vysoty i bezdonnye glubiny, v nih otrazheno moe lico,
YA pogruzhayus' v razdum'e i voznikayu opyat'.
Po-tvoemu, ya pritvorshchik, i u menya zataennye celi?
Ty prav, oni est' u menya, tak zhe kak u aprel'skih dozhdej
i u slyudy na otkose skaly.
Tebe kazhetsya, chto ya zhazhdu tebya udivit'?
Udivlyaet li svet dnevnoj? ili gorihvostka, poyushchaya v lesu
spozaranku?
Razve ya bol'she udivlyayu, chem oni?
V etot chas ya s toboj govoryu po sekretu,
|togo ya nikomu ne skazal by, tebe odnomu govoryu.
<> 20 <>
|j, kto idet? pylkij, besstydnyj, nepostizhimyj, golyj,
Kak dobyvayu ya silu iz myasa, kotoroe em?
CHto takoe chelovek? i chto ya? i chto vy?
Vse, chto ya nazyvayu moim, vy zamenite svoim,
Inache nezachem vam i slushat' menya.
YA ne hnychu slyunyavym hnykom, kak hnychut drugie,
Budto mesyacy pusty, a zemlya - eto gryaz' i navoz.
ZHaloby i rab'ya pokornost' - v odnoj upakovke s aptechnym
poroshkom dlya bol'nyh, uslovnosti - dlya dal'nej rodni,
YA noshu moyu shlyapu, kak vzdumayu, i v komnate i na ulice.
Otchego by ya stal molit'sya? i blagogovet', i obryadnichat'?
Issledovav zemnye plasty, vse do voloska izuchiv,
posovetovavshis' s doktorami i sdelav samyj tochnyj
podschet,
YA nahozhu, chto net myasa milej i dorozhe, chem u menya na kostyah.
Vo vseh lyudyah ya vizhu sebya, ni odin iz nih ne bol'she menya i ne
men'she dazhe na yachmennoe zerno,
I dobrye i zlye slova, kotorye ya govoryu o sebe, ya govoryu
i o nih.
YA znayu, ya prochen i krepok,
Vse predmety vselennoj, slivayas' voedino, stekayutsya otovsyudu
ko mne,
Vse oni - pis'ma ko mne, i ya dolzhen proniknut' v ih smysl.
YA znayu, chto ya bessmerten,
YA znayu, moya orbita ne mozhet byt' izmerena cirkulem plotnika,
YA ne ischeznu, kak ischezaet ognistyj zigzag, kotoryj goryashcheyu
palochkoj chertyat mal'chishki v potemkah.
YA znayu, chto ya vlastelin,
YA ne stanu bespokoit' moyu dushu, chtoby ona za sebya zastupilas'
ili raz®yasnila sebya,
YA vizhu, chto zakony prirody nikogda ne prosyat izvinenij
(V konce koncov ya vedu sebya ne bolee zanoschivo, chem otves, po
kotoromu ya stroyu moj dom).
YA takov, kakov ya est', i ne zhaluyus';
Esli ob etom ne znaet nikto vo vselennoj, ya dovolen,
Esli znayut vse do odnogo, ya dovolen.
Ta vselennaya, kotoraya znaet ob etom, dlya menya ona bol'she vseh,
i eta vselennaya - YA,
I dob'yus' li ya pobedy segodnya, ili cherez desyat' tysyach, ili
cherez desyat' millionov let,
YA spokojno primu ee segodnya, i tak zhe spokojno ya mogu
podozhdat'.
Moi nogi krepko vdelany v pazy granita,
YA smeyus' nad tem, chto zovetsya u vas raspadom,
I ya znayu bezmernost' vremen.
<> 21 <>
YA poet Tela, i ya poet Dushi,
Radosti raya vo mne, mucheniya ada vo mne,
Radosti ya privivayu sebe i umnozhayu v sebe, a mucheniyam ya dayu
novyj yazyk.
YA poet zhenshchiny i muzhchiny ravno,
I ya govoryu, chto byt' zhenshchinoj - takaya zhe velikaya uchast',
kak byt' muzhchinoj,
I ya govoryu, chto net bolee velikogo v mire, chem byt' mater'yu
muzhchin.
YA poyu pesn' rasshireniya i gordosti,
Dovol'no unizitel'nyh poprekov,
Velichina - eto tol'ko razvitie.
Ty operedil ostal'nyh? ty stal prezidentom?
Nichego, oni dogonyat tebya, vse do odnogo, i peregonyat.
YA tot, kto bluzhdaet vdvoem s nezhnoj, rastushchej noch'yu,
YA vzyvayu k zemle i k moryu, napolovinu pogruzivshimsya v noch'.
Blizhe prizhmis' ko mne, gologrudaya noch', krepche prizhmis'
ko mne, magneticheskaya, sil'naya noch', vskormi menya svoimi
soscami!
Noch', u tebya yuzhnye vetry, noch', u tebya redkie i krupnye
zvezdy!
Tihaya, dremotnaya noch' - bezumnaya, golaya letnyaya noch'.
Ulybnis' i ty, sladostrastnaya, s holodnym dyhan'em, zemlya!
Zemlya, tvoi derev'ya tak sonny i vlazhny!
Zemlya, tvoe solnce zashlo, - zemlya, tvoi gornye kruchi v tumane!
Zemlya, ty v sinevatyh steklyannyh struyah polnolun'ya!
Zemlya, tvoi teni i bliki pestryat begushchuyu reku!
Zemlya, tvoi serye tuchi radi menya posvetleli!
Ty dlya menya razmetalas', zemlya, - vsya v cvetu yablon', zemlya!
Ulybnis', potomu chto idet tvoj lyubovnik!
Rastochayushchaya shchedrye laski, ty otdalas' mne so strast'yu -
i ya tebe s takoj zhe strast'yu,
S takoj ognennoj lyubov'yu, pered kotoroj nichtozhny slova, -
i ya otvechayu lyubov'yu!
O, bezumnoj lyubov'yu!
<> 22 <>
More! YA i tebe otdayus' - vizhu, chego ty hochesh',
S berega ya razglyadel, kak manyat menya tvoi prizyvnye pal'cy.
YA veryu, ty ne zahochesh' othlynut', poka ne obnimesh' menya,
Idem zhe vdvoem, ya razdelsya, poskoree uvedi menya proch'
ot zemli,
Myagko steli mne postel', ukachaj menya dremotoj svoej zybi,
Oblej menya lyubovnoyu vlagoyu, ya mogu otplatit' tebe tem zhe.
More, vzduty holmami dlinnye tvoi berega,
More, shiroko i konvul'sivno ty dyshish',
More, ty zhizni sol', no vechno raskryty mogily tvoi,
Ty voesh' ot beshenyh shtormov, ty vihryami vzdymaesh' puchinu,
kapriznoe, nezhnoe more,
More, ya s toboj zaodno, ya tozhe mnogolikij i edinyj.
Vo mne i priliv i otliv, ya pevec primireniya i zloby,
YA vospevayu druzej i teh, kto spyat drug u druga v ob®yat'yah.
YA tot, kto provozglashaet lyubov'.
(YA, sostavlyayushchij opis' veshchej, chto nahodyatsya v dome, mogu li
ya ne uchest' samyj dom, vmeshchayushchij v sebya eti veshchi?)
YA ne tol'ko poet dobroty, ya ne proch' byt' poetom zloby.
CHto eto tam boltayut o rasputnoj i o pravednoj zhizni?
Zlo tolkaet menya vpered, i dobro menya tolkaet vpered, mezhdu
nimi ya stoyu ravnodushnyj.
Postup' moya ne takaya, kak u togo, kto nahodit iz®yany ili
otvergaet hot' chto-nibud' v mire,
YA polivayu korni vsego, chto vzroslo.
Ili ochumet' vy boites' ot etoj nepreryvnoj beremennosti?
Ili, po-vashemu, plohi zakony vselennoj i nadobno sdat' ih
v pochinku?
YA znayu, eta storona v ravnovesii, i drugaya storona v ravnovesii,
Somnenie sluzhit mne takoj zhe nadezhnoj oporoj,
kak i nepokolebimaya vera,
Nyneshnie nashi postupki i mysli - lish' pervye shagi bytiya.
|ta minuta dobralas' do menya posle milliarda drugih,
Luchshe ee net nichego.
I eto ne chudo, chto stol'ko prekrasnogo bylo i est' sredi nas,
Gorazdo udivitel'nee chudo, chto mogut sredi nas poyavlyat'sya
i negodyaj i nevernyj.
<> 23 <>
Beskonechno v vekah rascvetanie slov!
I ya govoryu novoe slovo, eto slovo: "En Masse".
Slovo very, kotoroe nikogda ne obmanet,
Sejchas ili pozzhe - vse ravno dlya menya, ya prinimayu Vremya
absolyutno.
Ono odno bez iz®yana, v nem zavershenie vsego,
|to divnoe, nepostizhimoe chudo, v nem odnom zavershenie vsego.
YA prinimayu Real'nost' bez vsyakih ogovorok i voprosov,
Materializmom propitan ya ves'.
Ura pozitivnym naukam! Da zdravstvuet tochnoe znanie!
Prinesite mne ochitok i kedr, venchajte ih vetkoj sireni,
|tot - lingvist, tot - himik, tot sozdal grammatiku
egipetskih drevnih pis'men,
|ti - morehody, proveli svoj korabl' po nevedomym i groznym
moryam,
|tot - matematik, tot - geolog, tot rabotaet skal'pelem.
Dzhentl'meny! vam pervyj poklon i pochet!
Vashi fakty polezny, no zhil'e moe vyshe i dal'she,
Oni tol'ko stupeni k zhil'yu moemu, i po nim ya probirayus'
tuda.
Men'she napominayut slova moi ob atributah veshchej,
I bol'she napominayut oni o neskazannoj zhizni, o vole,
o sverzhenii rabskih okov,
Oni znat' ne hotyat bespolyh, oni prezirayut kastratov, im
po serdcu polnocennye muzhchiny i zhenshchiny,
I b'yut oni v gong vosstaniya, oni zaodno s beglecami,
s zagovorshchikami, s temi, kto zamyshlyaet bunt.
<> 24 <>
Uolt Uitmen, kosmos, syn Manhattena,
Bujnyj, dorodnyj, chuvstvennyj, p'yushchij, edyashchij, rozhdayushchij,
Ne slishkom chuvstvitelen, ne stavlyu sebya vyshe drugih ili
v storone ot drugih,
I besstydnyj i stydlivyj ravno.
Proch' zatvory dverej!
I samye dveri doloj s kosyakov!
Kto unizhaet drugogo, tot unizhaet menya,
I vse, chto sdelano, i vse, chto skazano, pod konec vozvrashchaetsya
ko mne,
Skvoz' menya vdohnovenie prohodit volnami, volnami, skvoz'
menya potok i otkrovenie.
YA govoryu moj parol', ya dayu znak: demokratiya,
Klyanus', ya ne primu nichego, chto dostalos' by ne vsyakomu
porovnu.
Skvoz' menya tak mnogo nemyh golosov,
Golosa nesmetnyh pokolenij rabov i kolodnikov.
Golosa bol'nyh, i otchayavshihsya, i vorov, i karlikov,
Golosa ciklov podgotovki i rosta,
I nitej, svyazuyushchih zvezdy, i zhenskih chresel, i vlagi muzhskoj,
I prav, prinadlezhashchih unizhennym,
Golosa durakov, kalek, bezdarnyh, prezrennyh, poshlyh,
Vo mne i vozdushnaya mgla, i zhuchki, katyashchie navoznye shariki.
Skvoz' menya golosa zapretnye,
Golosa polovyh vozhdelenij i pohotej, s nih ya snimayu pokrov,
Golosa razvrata, ochishchennye i preobrazhennye mnoyu.
YA ne zazhimayu sebe pal'cami rot, s kishkami ya tak zhe nezhen,
kak s golovoyu i s serdcem,
Sovokuplenie dlya menya stol' zhe svyashchenno, kak smert'.
Veruyu v plot' i ee appetity,
Sluh, osyazanie, zrenie - vot chudesa, i chudo - kazhdyj
krohotnyj moj volosok.
YA bozhestvo i vnutri i snaruzhi, vse stanovitsya svyato, chego
ni kosnus' i chto ni kosnetsya menya,
Zapah moih podmyshek aromatnee vsyakoj molitvy,
|ta golova prevyshe vseh Biblij, cerkvej i ver.
Esli i chtit' odno bol'she drugogo, tak pust' eto budet moe telo
i lyubaya chastica ego,
Prozrachnaya obolochka moya, pust' eto budesh' ty!
Zatenennye podporki i vystupy, pust' eto budete vy!
Krepkij muzhskoj rezak, pust' eto budesh' ty!
Vse, chto vspashet i udobrit menya, pust' eto budesh' ty!