i kak sovershenno! No po vole nepreklonnogo morya my oba dolzhny razluchit'sya, I pust' ono razluchit nas na vremya, no ono bessil'no razluchit' nas navek; Bud' terpeliva - i znaj: ya slavlyu i sushu, i more, i vozduh Kazhdyj den' na zakate solnca, radi tebya, dorogaya. ^TMY DVOE, KAK DOLGO MY BYLI OBMANUTY^U My dvoe, kak dolgo my byli obmanuty, My stali drugimi, my umchalis' na volyu, kak mchitsya Priroda, My sami Priroda, i dolgo nas ne bylo doma, teper' my vernulis' domoj, My stali kustami, stvolami, listvoyu, kornyami, koroyu, My vrosli v zemlyu, my skaly, My dva duba, my rastem ryadom na polyane v lesu, My, dikie oba, pasemsya sred' dikogo stada, my, vol'nye, shchiplem travu, My dve ryby, plyvushchie ryadom, My kak socvet'ya lokusta, my blagouhaem v allee po vecheram i utram, My peregnoj rastenij, zverej, mineralov, My hishchnye yastreby, my parim v nebesah i smotrim ottuda vniz, My dva yarkie solnca, my planetarny i zvezdny, my dve komety, My klykastye chetveronogie v chashche lesnoj, my brosaemsya odnim pryzhkom na dobychu, My dva oblaka, my celymi dnyami nesemsya odin za drugim, My dva morya, smeshavshie vody, veselye volny - naletaem odna na druguyu, My, kak vozduh, vsepriemlyushchi, prozrachny, pronicaemy, nepronicaemy, My sneg, my dozhd', my moroz, my t'ma, my vse, chto tol'ko sozdano zemleyu, My kruzhilis' i kruzhilis' v prostorah, i vot nakonec my doma, My ischerpali vse, nam ostalis' lish' volya da radost'. ^TODNAZHDY, KOGDA YA PROHODIL GORODOM^U Odnazhdy, kogda ya prohodil po bol'shomu, mnogolyudnomu gorodu, ya pytalsya vnedrit' v svoyu pamyat' ego ulicy, zdan'ya, obychai, nravy, No teper' ya zabyl etot gorod, pomnyu lish' nekuyu zhenshchinu, kotoruyu ya sluchajno tam vstretil, i ona uderzhala menya, potomu chto polyubila menya. Den' za dnem, noch' za noch'yu my byli vdvoem, - vse ostal'noe ya davno pozabyl, Pomnyu tol'ko ee, etu zhenshchinu, kotoraya strastno prilepilas' ko mne, Opyat' my bluzhdaem vdvoem, my lyubim, my rasstaemsya opyat', Opyat' ona derzhit menya za ruku i prosit, chtoby ya ne uhodil, YA vizhu ee, ona ryadom so mnoyu, ee grustnye guby molchat i drozhat. ^TYA SLYSHAL VAS, TORZHESTVENNO-NEZHNYE TRUBY ORGANA^U YA slyshal vas, torzhestvenno-nezhnye truby organa, v eto voskresen'e, prohodya mimo cerkvi; Osennie vihri, v potemkah, v lesu, ya slyshal vashi protyazhnye vzdohi, i byla v nih takaya toska; YA slyshal chudesnogo ital'yanskogo tenora v opere, ya slyshal soprano v kvartete; Ty, serdce moej lyubvi, tebya tozhe ya slyshal, kogda ty obnyala moyu golovu, Slyshal tvoj pul's, kak v nochnoj tishine on zvenel nad moim uhom bubencami. ^TKOGDA YA, KAK ADAM^U Kogda ya, kak Adam, Krepko vyspavshis', vyhozhu na rassvete iz lesnogo moego shalasha, Posmotri na menya i poslushaj moj golos, podojdi ko mne blizhe, Tron' menya, tron' moe telo rukoyu, Ne bojsya tela moego. ^TIZ CIKLA "AIR BLAGOVONNYJ"^U ^TDLYA TEBYA, DEMOKRATIYA^U Vot ya sdelayu vsyu sushu nedelimoj, YA sozdam samyj velikolepnyj narod iz vseh, ozaryaemyh solncem, YA sozdam divnye strany, vlekushchie k sebe, kak magnity, Lyubov'yu tovarishchej, Vechnoj, na vsyu zhizn', lyubov'yu tovarishchej. YA vzrashchu, slovno roshchi gustye, soyuzy druzej i tovarishchej vdol' tvoih rek, Amerika, na pribrezh'yah Velikih ozer i sredi prerij tvoih, YA sozdam goroda, kakih nikomu ne raz®yat', tak krepko oni obnimut drug druga, Splochennye lyubov'yu tovarishchej, Derznovennoj lyubov'yu tovarishchej. |to tebe ot menya, Demokratiya, chtoby sluzhit' tebe, ma femme! Tebe, tebe ya poyu eti pesni. ^T|TI PESNI POYU YA VESNOJ^U |ti pesni poyu ya vesnoj, sobiraya cvety dlya vlyublennyh. (Kto luchshe menya pojmet vlyublennyh, vse ih radosti i pechali? I kto luchshe menya mozhet stat' poetom tovarishchestva?) Sobiraya, ya prohozhu cherez sad mira i vskore vyhozhu za vorota, A teper' ya idu po beregu pruda, a teper' vbrod, ne boyas' promochit' nogi, A teper' vdol' ogrady, bliz kotoroj navaleny starye kamni, podobrannye na polyah, (Polevye cvety, i sornyaki, i loza vzobralis' na kamni, priukryli ih; ya idu mimo), Vse dal'she i dal'she v chashchu lesa, ili prosto slonyayus' letnimi vecherami, ne dumaya, kuda idu, V odinochestve vdyhayu zemlyanoj duh, vremenami ostanavlivayus' sredi tishiny, Mne kazhetsya, chto u menya net sputnikov, no vskore vokrug menya sobiraetsya celyj otryad, Kto ryadom, kto pozadi, kto obnimaet menya, |to dushi milyh druzej, umershih i zhivyh, Ih celaya tolpa, ona vse gushche, a ya - posredine, Sobiraya, razdavaya, raspevaya, ya stranstvuyu vmeste s nimi, Sorvu chto-nibud' i broshu tomu, kto blizhe, na pamyat' obo mne, To siren', to sosnovuyu vetku, To vynu iz karmana moh, kotoryj svisal s virginskogo duba vo Floride, i ya ego tam otodral, To gvozdiki, i lavra listy, i puk shalfeya Ili to, chto ya vytashchil iz vody, zabravshis' v prud (Zdes' ya videl v poslednij raz togo, kto nezhno lyubit menya i teper' vozvrashchaetsya, chtoby nikogda ne rasstavat'sya so mnoj, A eto, ah, etot koren' aira dolzhen stat' simvolom nashego tovarishchestva, Obmenyajtes' im, yunoshi! I nikogda ne vozvrashchajte ego drug drugu!), I klenovye prutiki, i kashtany, i cvety dikih apel'sinov, I vetki smorodiny, i slivovyj cvet, i aromaticheskij kedr, Okruzhennyj plotnym oblakom dush, YA prohozhu, inogda ukazyvaya i kasayas', inogda otbrasyvaya ot sebya, Ob®yasnyaya kazhdomu, chem on budet vladet', davaya kazhdomu chto-nibud'. No to, chto vytashchil iz vody na krayu pruda, - eto ya pribereg, YA odaryu etim teh, kto sposoben lyubit', kak ya. ^TSTRASHNOE SOMNENXE VO VSEM^U Strashnoe somnen'e vo vsem, Trevoga: a chto, esli nas naduvayut? CHto, esli nasha vera i nashi nadezhdy naprasny I zagrobnaya zhizn' est' lish' krasivaya skazka? I, mozhet byt', to, chto ya vizhu: zhivotnye, rasteniya, holmy, lyudi, begushchie, blistayushchie vody, Nochnoe, dnevnoe nebo, kraski i formy, mozhet byt' (i dazhe navernoe), eto odna tol'ko vidimost', a nastoyashchee nechto eshche ne otkrylos' dlya nas. (Kak chasto oni vstayut predo mnoj bez pokrova, budto zatem, chtoby posmeyat'sya nado mnoyu, podraznit' menya, Kak chasto ya dumayu, chto ni ya, ni drugie ne znaem o nih nichego.) No eti somneniya ischezayut tak stranno pered licom moih druzej, moih milyh, Esli tot, kogo ya lyublyu, pojdet pobrodit' so mnoyu ili syadet ryadom so mnoyu, derzha moyu ruku v svoej, CHto-to neulovimo-neyasnoe, kakoe-to znanie bez slov i myslej ohvatit nas i proniknet v nas, Neiz®yasnimoj, neiz®yasnyaemoj mudrost'yu togda ya ispolnen, tiho sizhu i molchu, ni o chem uzhe bol'she ne sprashivayu, YA vse zhe ne v silah otvetit' na svoi voprosy obo vsem, okruzhayushchem nas, o smerti i o zhizni za grobom, No chto mne za delo do nih, ya spokojno sizhu i hozhu, Tot, ch'ya ruka v moej, razognal moi trevogi vpolne. ^TSUTX VSEJ METAFIZIKI^U Itak, dzhentl'meny, Daby slovo moe ostalos' v vashih umah i vospominaniyah, YA otkroyu vam sut' i konechnyj itog vsej metafiziki. (Kak staryj professor - studentam V zaklyuchenie kursa lekcij.) Issledovav vse sistemy, novye i drevnejshie, grecheskie i germanskie, Issledovav i izlozhiv Kanta, a posle - Fihte, SHellinga i Gegelya, Izlozhiv uchen'e Platona - i Sokrata, kotoryj byl vyshe Platona, Issledovav i izuchiv bozhestvennogo Hrista, kotoryj byl neizmerimo vyshe Sokrata, YA obozrevayu segodnya vse eti grecheskie i germanskie sistemy, Vizhu vse filosofii, hristianskie cerkvi i dogmaty vizhu, I yavstvenno vizhu sushchnost' Sokrata i sushchnost' bozhestvennogo Hrista - Ih sushchnost' - lyubov' cheloveka k sobratu, vlechenie druga k drugu, Muzha - k lyubimoj zhene i detej - k roditelyam, Goroda - k gorodu i naroda - k narodu. ^TLETOPISCY BUDUSHCHIH VEKOV^U Letopiscy budushchih vekov, Vot ya otkroyu, chto skryto za etim besstrastnym licom, i skazhu vam, chto napisat' obo mne. Napechatajte imya moe i portret moj poves'te povyshe, ibo imya moe - eto imya togo, kto umel tak nezhno lyubit', I portret moj - druga portret, strastno lyubimogo drugom, Togo, kto ne pesnyami svoimi gordilsya, no bezgranichnym v sebe okeanom lyubvi, kto izlival ego shchedro na vseh, Kto chasto bluzhdal na putyah odinokih, o druz'yah o zhelannyh mechtaya, Kto chasto v razluke s drugom tomilsya nochami bez sna, Kto horosho ispytal, kak eto strashno, kak strashno, chto tot, kogo lyubish', mozhet byt', vtajne k tebe ravnodushen, CH'e schast'e byvalo: po holmam, po polyam, po lesam probirat'sya, obnyavshis', vdvoem, v storone ot drugih, Kto chasto, bluzhdaya po ulicam s drugom, klal sebe na plecho ego, ruku, a svoyu k nemu na plecho. ^TKOGDA YA USLYHAL K KONCU DNYA^U Kogda ya uslyhal k koncu dnya, kak imya moe v Kapitolii vstretili rukopleskaniyami, ta noch', chto prishla vosled, vse zhe ne byla schastlivoyu noch'yu, I kogda mne sluchalos' pirovat' ili plany moi udavalis', vse zhe ne byl ya schastliv, No den', kogda ya vstal na zare, osvezhennyj, ochen' zdorovyj, i, napevaya, vdohnul sozrevshuyu osen', I, glyanuv na zapad, uvidel lunu, kak ona ischezala, blednela pri utrennem svete, I na bereg vyshel odin, i, razdevshis', poshel kupat'sya, smeyas' ot holodnoj vody, i uvidel, chto solnce voshodit, I vspomnil, chto moj milyj, moj drug teper' na puti ko mne, o, togda ya byl schastliv, I vozduh stal slashche, i pishcha sytnee, i prigozhij den' tak chudesno proshel, I s takim zhe vesel'em prishel drugoj, a na tretij pod vecher prishel moj drug, I noch' nastupila, i vse bylo tiho, i ya slushal, kak netoroplivye volny katilis' odna za drugoyu k zemle, YA slushal, kak shurshali-shipeli peski i voda, budto sheptali, menya pozdravlyaya, Potomu chto, kogo ya lyubil bol'she vseh, tot lezhal ryadom so mnoyu, spal pod odnim odeyalom so mnoyu v etu prohladnuyu noch', I v tihih lunnyh osennih luchah ego lico bylo obrashcheno ko mne, I ruka ego legko lezhala u menya na grudi, - i v etu noch' ya byl schastliv. ^TYA VIDEL DUB V LUIZIANE^U YA videl dub v Luiziane, On stoyal odinoko v pole, i s ego vetvej svisali mhi, On vyros odin, bez tovarishchej, veselo shelestya svoej temnoj listvoj, Nesgibaemyj, koryavyj, moguchij, byl on pohozh na menya, No stranno mne bylo, chto on mog v odinochestve, bez edinogo druga, shelestet' tak veselo listvoj, ibo ya na ego meste ne mog by, I ya otlomil ego vetku, i obmotal ee mhom, I povesil ee na vidu v moej komnate Ne zatem, chtoby ona napominala mne o milyh druz'yah (YA i bez togo v eti dni ni o kom drugom ne vspominayu), No ona ostanetsya dlya menya chudesnym znameniem druzhby-lyubvi, I pust' sebe dub sred' shirokogo polya, tam, v Luiziane, iskritsya, odinokij, pod solncem, Veselo shumya svoej listvoj vsyu zhizn' bez edinogo druga, - YA znayu ochen' horosho, chto ya ne mog by. ^TNEZNAKOMOMU^U Neznakomyj prohozhij! ty i ne znaesh', kak zhadno ya smotryu na tebya, Ty tot, kogo ya povsyudu iskal (eto menya osenyaet, kak son). S toboyu my zhili kogda-to veseloyu zhizn'yu, Vse pripomnilos' mne v etu minutu, kogda my prohodili mimo, vozmuzhavshie, celomudrennye, magnitnye, lyubyashchie, Vmeste so mnoyu ty ros, vmeste my byli mal'chishkami, S toboyu ya el, s toboyu spal, i vot tvoe telo stalo ne tol'ko tvoim i moe ne tol'ko moim. Prohodya, ty darish' mne usladu tvoih glaz, tvoego lica, tvoego tela i za eto poluchaesh' v obmen moyu borodu, ruki i grud', Mne ne skazat' tebe ni edinogo slova, mne tol'ko dumat' o tebe, kogda ya sizhu, odinokij, ili noch'yu, kogda ya, odinokij, prosnus', Mne tol'ko zhdat', ya uveren, chto snova u menya budet vstrecha s toboj, Mne tol'ko dumat' o tom, kak by ne utratit' tebya. ^TV TOSKE I V RAZDUMXE^U V toske i v razdum'e sizhu, odinokij, I v etu minutu mne chuditsya, chto v drugih stranah est' takie zhe lyudi, ob®yatye toskoj i razdum'em, Mne chuditsya, chto stoit mne vsmotret'sya, i ya uvizhu ih v Germanii, v Italii, v Ispanii, vo Francii Ili daleko-daleko - v Kitae, v Rossii, v YAponii, oni govoryat na drugih yazykah, No mne chuditsya, chto esli b ya mog poznakomit'sya s nimi, ya by polyubil ih ne men'she, chem svoih zemlyakov, O ya znayu, my byli by brat'yami, my by vlyubilis' drug v druga, YA znayu, s nimi ya byl by schastliv. ^TKOGDA YA CHITAYU O GORDELIVOJ SLAVE^U Kogda ya chitayu o gordelivoj slave, o pobedah mogushchestvennyh generalov - ya ne zaviduyu generalam, Ne zaviduyu prezidentu, ne zaviduyu bogacham vo dvorcah, No kogda govoryat mne o bratstve vozlyublennyh - kak oni zhili, Kak, preziraya opasnost' i lyudskuyu vrazhdu, vmeste byli vsyu zhizn', do konca, Vmeste v yunosti, v zrelom i starcheskom vozraste, neizmenno drug k drugu privyazany, verny drug drugu, - Togda opuskayu ya golovu i othozhu pospeshno - zavist' s®edaet menya. ^TMY - MALXCHISHKI^U My - mal'chishki, my vdvoem, Nerazluchnye, gulyaem, To na goru, to s gory, to na sever, to na yug, My loktyami probivaemsya, my szhimaem kulaki, My raduemsya nashej sile, i oruzhie pri nas, Gde pridetsya, my nap'emsya, i vlyublyaemsya, i spim, A zakonov my ne znaem, kazhdyj sam sebe zakon, To voruem, to deremsya, to pod parusom plyvem, dyshim vozduhom, p'em vodu i tancuem na pribrezh'e, I drozhat pred nami skryagi, i raby, i popy. ^TNET NA MOEM SCHETU^U Net na moem schetu oblegchayushchej trud mashiny, Net n drugih izobretenij ili otkrytij, Ne zaveshchat' mne darov na postrojku bol'nicy ili biblioteki, Menya ne vspomyanut za podvig vo slavu Ameriki, Ne budut chtit' ni za um, ni za pyl'nye knigi na polkah, - Lish' neskol'ko solnechnyh pesen ya na zemle ostavlyu Vsem tovarishcham, vsem vlyublennym. ^TPRISNILSYA MNE GOROD^U Prisnilsya mne gorod, kotoryj nel'zya odolet', hotya by napali na nego vse strany vselennoj, Mne snilos', chto eto byl gorod Druzej, kakogo eshche nikogda ne byvalo, I prevyshe vsego v etom gorode krepkaya cenilas' lyubov', I kazhdyj chas ona skazyvalas' v kazhdom postupke zhitelej etogo goroda, V kazhdom ih slove i vzglyade. ^TRADI CHEGO, VY DUMAETE, YA BERUSX ZA PERO?^U Radi chego, vy dumaete, ya berus' za pero? Proslavit' voennyj fregat, velichavyj i strojnyj, proplyvayushchij peredo mnoyu na vseh parusah? Velikolepie minuvshego dnya? Nastupayushchej nochi? Ili chvanlivuyu gordost' i blesk bol'shogo goroda? Net! Prosto, chtob rasskazat', chto ya videl dvuh skromnyh lyudej, V tesnoj tolpe, u prichala, oni rasstavalis': Odin, ostavavshijsya, goryacho celoval druga, A tot, uezzhavshij, krepko ego obnimal. ^TESLI KOGO YA LYUBLYU^U Esli kogo ya lyublyu, ya neredko beshus' ot trevogi, chto lyublyu naprasnoj lyubov'yu, No teper' mne sdaetsya, chto ne byvaet naprasnoj lyubvi, chto plata zdes' vernaya, ta ili inaya. (YA strastno lyubil odnogo cheloveka, kotoryj menya ne lyubil, I vot ottogo ya napisal eti pesni.) ^TTY, ZA KEM, BESSLOVESNYJ^U Ty, za kem, besslovesnyj, ya chasto hodil povsyudu, chtoby pobyt' bliz tebya, Kogda ya shel s toboj ryadom, ili sidel nevdaleke, ili ostavalsya s toboj v odnoj komnate, Ty i ne dumal togda, kakoj tonkij ogon' elektricheskij igraet vo mne iz-za tebya. ^TSEJCHAS, POLNYJ ZHIZNI^U Sejchas, polnyj zhizni, oshchutimyj i vidimyj, YA, sorokaletnij, na vosem'desyat tret'em godu etih SHtatov, CHeloveku, cherez stoletie - cherez lyuboe chislo stoletij ot nashego vremeni Tebe, eshche ne rozhdennomu, shlyu eti stroki, oni ishchut tebya. Kogda ty prochitaesh' ih, ya - ran'she vidimyj - budu nevidim, Teper' eto ty - oshchutimyj, vidimyj, ponimayushchij moi stihi, - ishchesh' menya, Ty mechtaesh', kak radostno bylo by, esli by ya mog byt' s toboj, stat' tvoim tovarishchem, Pust' budet tak, kak esli by ya byl s toboj. (I ne bud' slishkom uveren, chto menya s toboj net.) ^TSALUT AU MONDE^U <> 1 <> O, voz'mi moyu ruku, Uolt Uitmen! Kakoe mel'kan'e chudes! Kakie kraski i zvuki! Kakaya cep' beskonechnyh zven'ev, kazhdoe svyazano s drugim! Kazhdoe slito so vsemi, kazhdoe vmeste so vsemi vladeet zemlej. Kakie prostory v tebe, Uolt Uitmen? Kakie volny i zemli voznikli? Kakie poyasa, strany i lyudi? Kakie deti, odni igrayut, drugie spyat? Kto eti devushki? |ti zamuzhnie zhenshchiny? Kto eti starye lyudi, chto medlenno dvizhutsya, opirayas' drug na druga? Kakie eto reki? Kakie lesa i plody? Kak nazyvayutsya eti vysokie gory v dymchatoj mgle? CHto za milliony zhilishch, napolnennyh lyud'mi? <> 2 <> Vo mne rasshiryaetsya shirota, udlinyaetsya dolgota; Aziya, Afrika, Evropa - na vostoke, a na zapade - Amerika; Vypuklost' zemnogo shara opoyasal zharkij ekvator, Zemnaya os' vrashchaet Severnyj polyus i YUzhnyj; Vo mne - samyj dlinnyj den', solnce koso kruzhit, ne skryvayas' po celym mesyacam, Vo mne - polunochnoe solnce, ono ne opuskaetsya za gorizont, Vo mne - poyasa, morya, vodopady, zarosli, vulkany, arhipelagi, Malajskie, polinezijskie i vest-indskie ostrova. <> 3 <> CHto slyshish' ty, Uolt Uitmen? YA slyshu, kak poet rabochij, kak poet zhena fermera, YA slyshu vdali golosa detej i kriki zhivotnyh rano utrom, YA slyshu krik avstralijcev v pogone za dikoj loshad'yu, YA slyshu, kak plyashut ispancy v teni kashtanov pod zvuki kastan'et, trehstrunnoj skripki, gitary, YA slyshu nepreryvnyj gul s Temzy. YA slyshu bujnye francuzskie pesni svobody, YA slyshu pevuchij rechitativ ital'yanskogo gondol'era, YA slyshu shelestyashchij shum saranchi, ona, slovno grad iz tuchi, b'et po hlebam i travam Sirii, YA slyshu, kak grustnyj napev kopta na zakate pripadaet k temnoj grudi kormil'ca Nila, YA slyshu gortannyj shchebet meksikanca-pogonshchika i bubenchik mula, YA slyshu prizyv muedzina-araba s vysokogo minareta, YA slyshu vozglas svyashchennika u altarya i otklik basa i soprano, YA slyshu kazachij okrik i golosa moryakov, vyhodyashchih v Ohotskoe more, YA slyshu stony tyazhelo bredushchih rabov, skovannyh po dvoe i troe nozhnymi i ruchnymi cepyami. YA slyshu, kak evrej chitaet psalmy i molitvy, YA slyshu pevuchie mify grekov i surovye legendy rimlyan, YA slyshu rasskaz o bozhestvennoj zhizni i muchenicheskoj smerti prekrasnogo boga Hrista, YA slyshu, kak indus povestvuet svoemu ucheniku o lyubvi, o bitvah, izrecheniyah, doshedshih do nashih dnej ot poetov, pisavshih tri tysyachi let nazad. <> 4 <> CHto vidish' ty, Uolt Uitmen? Kogo privetstvuesh' ty i kto drug za drugom privetstvuet tebya? YA vizhu chudesnyj shar, nesushchijsya v prostranstve, YA vizhu na nem kroshechnye fermy, derevushki, ruiny, kladbishcha, tyur'my, fabriki, dvorcy, lachugi, hizhiny dikarej, shatry kochevnikov, YA vizhu ego zatenennuyu polovinu, gde lyudi spyat, i druguyu polovinu, osveshchennuyu solncem, YA vizhu volshebnuyu smenu sveta i teni, YA vizhu dal'nie strany, takie zhe blizkie, rodnye ih zhitelyam, kak moya strana mne. YA vizhu obil'nye vody, YA vizhu vysokie piki, vizhu gornye cepi And i Allegan, YA vizhu yasno Gimalai, Tyan'-SHan', Altaj, Gaty, YA vizhu gigantskie vershiny |l'brusa, Kazbeka, Bazar-Dyuzi, YA vizhu Al'py SHtirii, Karnijskie Al'py, YA vizhu Pirenei, Balkany, Karpaty, Dovref'el' i u morya vulkan Geklu, YA vizhu Vezuvij i |tnu, i Lunnye gory, i Krasnye gory Madagaskara, YA vizhu pustyni Livii, Aravii, Azii, YA vizhu groznye ajsbergi Arktiki, Antarktiki, YA vizhu okeany - Atlanticheskij, Tihij, - vody Meksiki, Brazilii, Peru, Vody Indostana, Kitajskoe more, Gvinejskij zaliv, Vody YAponii, chudesnuyu - buhtu Nagasaki, ohvachennuyu podkovoj gor, Baltiku, Botnicheskij zaliv, Kaspij, berega Britanii, Biskajskij zaliv, Solnechnoe Sredizemnoe more so vsemi ego ostrovami, Beloe more i more vokrug Grenlandii. YA vizhu moryakov vsego mira, Vizhu, kak boryutsya oni s buryami, kak stoyat noch'yu na vahte, Kak beznadezhno drejfuyut, kak tyazhko boleyut. YA vizhu parusniki i parohody vsego mira, v portah i v plavanii, Vizhu, kak ogibayut suda mys Bur', Zelenyj mys, mys Gvardafuj, Bon i Bogador, Kak plyvut suda u mysa Dondra, i u mysa Lopatka, i v Zondskom, i v Beringovom prolive, I u mysa Gorn, i v Meksikanskom zalive, i u Kuby, u Gaiti, i v Gudzonovom i Baffinovom zalive, Kak prohodyat suda proliv u Duvra, vhodyat v zaliv Uosh, Soluej-Fert, ogibayut mys Klir, Lends-|nd, Kak vhodyat suda v zaliv Zejder-Ze, SHel'dy, Kak suda poseshchayut i pokidayut Gibraltar, Dardanelly, Kak probivayut suda dorogu v severnyh l'dah, Kak plyvut suda vniz i vverh po Obi, Lene, Po Nigeru, Kongo, po Indu, Bramaputre i Mekongu, Kak stoyat chernye, bystrohodnye suda v portah Avstralii, Stoyat v portah Liverpulya, Glazgo, Dublina, Marselya, Lissabona, Neapolya, Gamburga, Bremena, Bordo, Gaagi, Kopengagena, Kak ozhidayut otplytiya v Val'paraiso, Rio-de-ZHanejro, v Paname. Kak stoyat suda u prichalov v Bostone, Filadel'fii, Baltimore, CHarlstone, Novom Orleane, Galvestone, San-Francisko. <> 5 <> YA vizhu zheleznye dorogi vsej zemli, YA vizhu zheleznye dorogi Velikobritanii, Evropy, YA vizhu ih v Azii, Afrike. YA vizhu telegrafnye linii vsej zemli, YA vizhu niti izvestij o vojnah, smertyah, poteryah, udachah, strastyah vsego chelovechestva. YA vizhu techenie rek vsej zemli, YA vizhu Amazonku i Paragvaj, YA vizhu chetyre velikih reki Kitaya - Amur, ZHeltuyu relu, YAnczy i ZHemchuzhnuyu, YA vizhu, kak tekut Sena, Dunaj, Luara, Rona i Gvadalkvivir, YA vizhu izvivy Volgi, Dnepra, Odera, YA vizhu toskancev na Arno i veneciancev u reki Po, YA vizhu, kak grecheskie moryaki otplyvayut iz zaliva |giny. <> 6 <> YA vizhu prostory drevnej Assirii, Persii, Indii, YA vizhu, kak Gang perekatyvaetsya cherez vysokuyu gryadu Saukary. YA vizhu mesta, gde bozhestvo voploshchalos' v cheloveka, Gde smenyali drug druga svyashchenniki, orakuly, zhrecy, braminy, sabei, lamy, monahi, muftii, propovedniki, Vizhu, kak druidy shli po roshcham Mony, vizhu omelu i verbenu, Vizhu hramy, gde pokoyatsya mertvye bogi, vizhu drevnih proricatelej. YA vizhu Hrista, prelomlyayushchego hleb na tajnoj vechere v okruzhenii yunoshej i starcev, Vizhu molodogo bozhestvennogo silacha Gerkulesa - on samootverzhenno, dolgo rabotaet i zatem umiraet, Vizhu bezgreshnuyu privol'nuyu zhizn' i neschastnuyu sud'bu prekrasnogo syna nochi, pyshnotelogo Vakha, Vizhu Nefa, cvetushchego, vsego v golubom, v venke iz per'ev, Vizhu Germesa, vsegda nezhdannogo, - on umiraet, lyubimyj vsemi, i govorit narodu: "Ne nado menya oplakivat', |to ne moya strana, iz moej istinnoj strany ya byl izgnan, sejchas ya tuda vozvrashchayus', Vozvrashchayus' v nebesnye sfery, kuda kazhdyj ujdet v svoe vremya". <> 7 <> YA vizhu polya srazhenij na vsej zemle - na nih bujno rastet trava, i cvety, i pshenica, YA vizhu sledy pohodov - nedavnih i drevnih. YA vizhu bezymennye ruiny - pochtennye pamyatniki nevedomyh sobytij, geroev - letopis' zemli. YA vizhu kraya, vospetye v sagah, Vizhu sosny i eli, terzaemye severnym vetrom, Vizhu granitnye valuny i utesy, vizhu zelenye luga i ozera, Vizhu kamennye mogily skandinavskih voinov, Vizhu, kak oni vysyatsya po beregam nemolchnogo okeana, chtoby dushi mertvyh, kogda im nadoedaet prebyvat' v pokoe mogil, vyhodili iz nih lyubovat'sya kipeniem voln, slushat' shtormy, oshchushchat' beskonechnost', svobodu, deyan'e. YA vizhu aziatskie stepi, Vizhu mogil'niki Mongolii, vizhu yurty kalmykov i bashkirov, Vizhu plemena kochevnikov s ih stadami, Vizhu ploskogor'ya, prorezannye loshchinami, vizhu dzhungli i pustyni, Vizhu verblyudov, dikih konej, stai drof, otary kurdyuchnyh ovec, stada antilop, vizhu stepnogo volka. YA vizhu gory Abissinii, Vizhu, kak tam shchiplyut travu kozy, rastet inzhir, tamarind i finikovaya pal'ma, Vizhu posevy teffa, otlivayushchie zolotym i zelenym. YA vizhu brazil'skih vakejro, Vizhu, kak boliviec podnimaetsya na goru Sorata, Vishu, kak gaucho, nesravnennyj naezdnik, skachet po ravnine s lasso na ruke, Vizhu, kak gonyatsya po pampasam za dikim skotom, dobyvaya shkury. <> 8 <> YA vizhu snega i l'dy, Vizhu ostroglazyh samoedov i finnov, Vizhu ohotnika na tyulenej - on v lodke, on uzhe kinul garpun, Vizhu, kak zhitel' Sibiri edet na legkih nartah, s sobach'ej upryazhkoj, Vizhu dobytchikov nerpy, kitoboev na krajnem yuge Tihogo okeana i v Severnoj Atlantike, Vizhu skaly, ledniki, stremitel'nye potoki i doliny SHvejcarii, - zima tam dolga, nelegko ot selen'ya k selen'yu dobrat'sya. <> 9 <> YA vizhu goroda zemli, ya zhivu v nih, kakoj by to gorod ni byl: YA - istinnyj parizhanin, YA zhitel' Veny i Peterburga, Berlina i Konstantinopolya, YA poselyayus' v Adelaide, Sidnee, Mel'burne, YA v Londone, Manchestere, Bristole, |dinburge, Limerike, YA v Madride, Kadikse, Barselone, Oporto, Lione, Bryussele, Berne, Frankfurte, SHtutgarte, Turine, Florencii, YA na ulicah Moskvy, Krakova, Varshavy - ili eshche na sever, - v Hristianii, ili Stokgol'me, ili v sibirskom Irkutske, ili gde-to v Islandii, YA opuskayus' na vse eti goroda i vnov' podnimayus'. <> 10 <> YA vizhu tuman nad nevedomymi stranami, Vizhu dikarej, vizhu luki i strely, otravlennye nakonechniki i fetishi. YA vizhu goroda Afriki i Azii, Vizhu Alzhir, Tripoli, Dernu, Mogador, Timbuktu, Monroviyu, Vizhu tolpy Pekina, Kantona, Benaresa, Deli, Kal'kutty, Tokio, Vizhu negra Liberii v hizhine, i dagomejca i ashantijca v hizhine, Vizhu turka - on kurit opij v Aleppo, - Vizhu krasochnye tolpy na bazarah Hivy i Gerata, Vizhu Tegeran, vizhu Maskat i Medinu i v zybuchih peskah s trudom probirayushchiesya karavany, Vizhu Egipet i egiptyan, piramidy i obeliski, YA vglyadyvayus' v nadpisi, vysechennye na plitah peschanika ili granita, rasskazyvayushchie o caryah-pobeditelyah, o drevnih dinastiyah, YA vizhu Memfis i ego sarkofagi - v nih mumii, tugo obvernutye v l'nyanuyu tkan', lezhat mnogo stoletij, YA glyazhu na ubitogo v srazhen'e fivanca - u nego bol'shie vypuklye glaza, skoshena sheya, ruki skreshcheny na grudi. YA smotryu na vseh podnevol'nyh, na slug za rabotoj, YA smotryu na vseh, kto tomitsya v tyur'mah, Smotryu na kalek, kakie ni est' na zemle, Na slepyh, gluhonemyh, na kretinov, gorbunov i pomeshannyh, Na piratov, vorov, predatelej, ubijc i rabotorgovcev - kakie ni est' na zemle, - Na bespomoshchnyh detej, na bespomoshchnyh starikov i staruh. YA vizhu muzhchin i zhenshchin povsyudu, YA vizhu svetloe bratstvo myslitelej, YA vizhu tvorcheskij duh chelovechestva, Vizhu plody uporstva i trudolyubiya roda lyudskogo, YA vizhu vse zvaniya, vse cveta kozhi, varvarstvo i civilizaciyu - ya idu k nim, nikogo ne chuzhdayas', YA privetstvuyu vseh, kto zhivet na zemle. <> 11 <> Kto by ty ni byl! Ty, anglichanka ili anglichanin! Ty, syn moguchih slavyanskih plemen i carstv! Ty, russkij v Rossii! Ty, prishedshij iz temnyh glubin, chernokozhij, s bozhestvennoj dushoj afrikanec - roslyj, blagorodnyh proporcij, s chudesno izvayannoj golovoj - u tebya vysokoe naznachenie, takoe zhe vysokoe, kak u menya! Ty, norvezhec! SHved! Datchanin! Islandec! Ty, zhitel' Prussii! Ty, ispanec v Ispanii! Ty, portugalec! Ty, francuzhenka ili francuz vo Francii! Ty, bel'giec! Ty, vlyublennyj v svobodu syn Niderlandov (ot tvoego kornya poshel i moj sobstvennyj rod), Ty, stojkij avstriec! Ty, lombardec! Mad'yar! Bogemec! Krest'yanin iz SHtirii! Vy, kto zhivet po Dunayu! Ty, rabochij s Rejna, |l'by, Vezera! I ty, rabotnica! Ty, sardinec! Bavarec! SHvab! Saksonec! Rumyn! Bolgarin! Ty, zhitel' Rima! Neapolya! Grecii! Ty, strojnyj i gibkij matador na arene v Sevil'e! Ty, ne vedayushchij zakonov gorec Tavra ili Kavkaza! Ty, buharec, steregushchij v polyah tabuny kobylic i zherebcov! Ty, izyashchnyj pers, na vsem skaku s sedla posylayushchij strely v cel'! Ty, kitaec ili kitayanka v Kitae! Ty, tatarin v Tatarii! Vy, zhenshchiny vsej zemli, delayushchie svoe delo! Ty, evrej, na starosti let pustivshijsya v opasnoe stranstvie, chtoby hot' raz vzglyanut' na Sirijskuyu zemlyu! Vy, evrei vseh stran, zhdushchie svoego messiyu! Ty, zadumchivyj armyanin, razmyshlyayushchij gde-nibud' na Evfrate! Mechtatel'no razglyadyvavshij razvaliny Ninevii! Podnimayushchijsya na Ararat! Ty, ustalyj palomnik, s radost'yu zavidevshij vdali siyan'e minaretov Mekki! Vy, shejhi, pravyashchie svoimi sem'yami i plemenami ot Sueca do Bab-el'-Mandeba! Ty, sadovnik, leleyushchij svoi olivy v sadah Nazareta, Damaska, Tiverii! Ty, tibetskij kupec, torguyushchij v dikih gorah ili v lavkah Lhasy! Vy, yaponcy, muzhchiny i zhenshchiny! Ty, zhitel' Madagaskara, Cejlona, Sumatry, Borneo! Vy, zhiteli Azii, Afriki, Evropy, Avstralii, vseh kontinentov! Vy, kto zhivet na beschislennyh ostrovah i arhipelagah! Vy, lyudi gryadushchih stoletij, kotorye uslyshat menya! I vy, kto b vy ni byli i gde by ni zhili, kogo ya ne nazval! Privet vam! Privet i lyubov' ot menya i Ameriki! Kazhdyj iz nas neminuem, Kazhdyj iz nas bezgranichen - kazhdyj iz nas obladaet pravom na etu zemlyu, Kazhdyj iz nas neset v sebe vechnye celi zemli, Kazhdyj iz nas v ravnoj mere bozhestvenen. <> 12 <> Ty, gottentot, s tvoim shchelkayushchim yazykom! Vy, tolpy lyudej s kruto v'yushchimisya volosami, Vy, raby, istekayushchie potom i krov'yu! Vy, afrikancy s nepronicaemo temnymi, rezkimi licami! Vy, bednye kobu, na kotoryh vse smotryat s vysokomeriem, hotya u vas est' i yazyk i dusha! Vy, nizkoroslye kamchadaly, grenlandcy, laplandcy! Ty, avstraliec, golyj, s gryaznovato-krasnoj kozhej, s vypyachennymi gubami, unizhennyj, vechno v poiskah propitan'ya! Ty, kafr, berber, sudanec! Ty, izmozhdennyj pustynej, nevezhestvennyj beduin! Vy, zachumlennye tolpy Madrasa, Nankina, Kabula, Kaira! Ty, temnyj nasel'nik Amazonki! Ty, patagonec! Ty, zhitel' Fidzhi! YA ne stavlyu i vas slishkom nizko po sravneniyu s drugimi, YA ne skazhu protiv vas ni slova, kak by vy ni otstali (V svoe vremya vy dvinetes' vpered i vstanete ryadom so mnoyu). <> 13 <> Moya dusha, polnaya sostradan'ya i reshimosti, proneslas' nad vseyu zemlej; YA vsyudu iskal ravnyh sebe, dorogih druzej, i nashel ih - oni zhdut menya vsyudu, YA uveren: chto-to bozhestvennoe delaet ih ravnymi mne. YA podnimalsya vmeste s vami, tumany, plyl k dalekim kontinentam i opuskalsya tam vmeste s vami, YA dul vmeste s vami, vetry, YA pripadal k kazhdomu beregu vmeste s vami, vody, YA protekal vmeste s vami, potoki i reki zemli, YA zamedlyal svoj polet na poluostrovah i vysokih skalah, chtob kriknut' ottuda: "Salut au Monde!" Vo vse goroda, kuda pronikaet svet i teplo, pronikayu i ya, Ko vsem ostrovam, kuda pticy stremyat svoj polet, stremlyu svoj polet i ya. Vsem, vsem ot imeni Ameriki YA protyagivayu vysoko podnyatuyu ruku, podayu znak, CHtoby on byl viden vechno povsyudu, Iz vseh gorodov i selenij, iz vseh zhilishch cheloveka. ^TPESNYA BOLXSHOJ DOROGI^U <> 1 <> Peshkom, s legkim serdcem, vyhozhu na bol'shuyu dorogu, YA zdorov i svoboden, ves' mir predo mnoyu, |ta dlinnaya buraya tropa vedet menya, kuda ya hochu. Otnyne ya ne trebuyu schast'ya, ya sam svoe schast'e, Otnyne ya bol'she ne hnychu, nichego ne ostavlyayu na zavtra n ni v chem ne znayu nuzhdy, Bolezni, popreki, pridirki i knigi ostavleny doma, Sil'nyj i radostnyj, ya shagayu po bol'shoj doroge vpered. Zemlya, - razve etogo malo? Mne ne nuzhno, chtoby zvezdy spustilis' hot' chutochku nizhe, YA znayu, im i tam horosho, gde sejchas, YA znayu, ih dovol'no dlya teh, kto i sam iz zvezdnyh mirov... <> 2 <> Ty, doroga, idu po tebe i glyazhu, no mne dumaetsya, ya vizhu ne vse, Mne dumaetsya, v tebe mnogo takogo, chego ne uvidish' glazami. Zdes' glubokij urok: vse prinyat', nikogo ne otvergnut', nikomu ne otdat' predpochten'ya, Kurchavyj negr, nevezhda, prestupnik, bol'noj - vsyakomu otkryta ona; Rody, kto-to bezhit za vrachom, nishchij kovylyaet, shataetsya p'yanyj, rabochie shagayut gur'boj i smeyutsya. Podrostok, udravshij iz domu, ekipazh bogacha, rasfufyrennyj frant, zhenih, uvozyashchij nevestu tajkom ot rodni, Torgash, chto speshit spozaranku na rynok, pogrebal'nye drogi, mebel', chto perevozitsya v gorod, a drugaya - iz goroda, Oni prohodyat, i ya prohozhu, i vse prohodit, i nikto nikomu ne pomeha, YA nikogo ne otvergnu, vse budut dorogi mne. <> 3 <> Ty, vozduh, bez tebya mne ni govorit', ni dyshat'! Vy, predmety, tvorcy moih myslej, dayushchie im otchetlivyj oblik! Ty, svet, chto okutal menya i vse veshchi nezhnym i rovnym dozhdem! Vy, tornye krivye tropinki, begushchie ryadom s dorogoj! YA veryu, v vas taitsya nezrimaya zhizn', ibo vy tak dorogi mne. Vy, trotuary, moshchennye plitami! vy, krepkie kamennye obochiny ulic! Vy, parohodiki! vy, doski i stolby pristanej! vy, suda v stroitel'nyh lesah! vy, korabli na rejde! Vy, verenicy domov! vy, fasady, pronzennye oknami! vy, kryshi! Vy, krylechki i paradnye pod®ezdy! vy, zheleznye reshetki pered domami! Vy, okna, ch'ya prozrachnaya skorlupa mozhet tak mnogo otkryt' nashim vzoram! Vy, dveri i stupen'ki, vedushchie k nim! vy, svody i arki domov! Ty, seryj bulyzhnik neskonchaemyh mostovyh! vy, perekrestki, issharkannye nogami prohozhih! Mnogo prikosnovenij vy vpitali v sebya i vtajne peredaete ih mne, Vy naseleny i zhivymi i mertvymi, ih obrazy vstayut predo mnoj, kak druz'ya. <> 4 <> Zemlya prostiraetsya po pravuyu ruku i po levuyu ruku, YArkaya kartina vstaet predo mnoyu, v nej kazhdaya podrobnost' - sovershenstvo, Muzyka nachinaet zvuchat', kogda nuzhno, a kogda ne nuzhno, umolkaet, Likuyushchij golos dorogi, radostnoe, svezhee chuvstvo dorogi. Govorish' li ty mne, o doroga: "Ne uhodi ot menya"? Govorish' li ty mne: "Ne derzaj uhodit' - esli ujdesh', ty propal"? Govorish' li ty mne: "Ne rasstavajsya so mnoyu, ved' ya tak gladko utoptana i po mne tak udobno shagat'"? "O bol'shaya doroga! - govoryu ya v otvet. - YA ne proch' rasstat'sya s toboyu, no ya tebya ochen' lyublyu, Ty vyrazhaesh' menya luchshe, chem ya sam vyrazhayu sebya, Ty bol'she dlya menya, chem ta pesnya, kotoraya sozdana mnoj". YA dumayu, gerojskie podvigi vse rozhdalis' na vol'nom vetru i vse vol'nye pesni - na vozduhe, YA dumayu, ya mog by sejchas vstat' i tvorit' chudesa, YA dumayu: chto ya ni vstrechu sejchas na doroge, to srazu polyubitsya mne, I kto uvidit menya, tot polyubit menya, I kogo ya ni uvizhu sejchas, tot dolzhen byt' schastliv. <> 5 <> Otnyne ya provozglashayu sebya svobodnym ot mnimyh pregrad i uz, Idu, kuda vzdumayu, - sam sebe polnyj hozyain, nadelennyj neogranichennoj vlast'yu, Prislushivayas' k tomu, chto mne skazhut drugie, vnimatel'no vnikaya v ih rechi, Razmyshlyaya, izuchaya, obdumyvaya snova i snova, Myagko i uchtivo, no s nepreklonnoj reshimost'yu osvobozhdayu sebya ot teh put, kotorye mogli by menya uderzhat'. Bol'shimi glotkami i ya glotayu prostranstvo, Zapad i vostok - moi, sever i yug - moi. YA bol'she, chem ya dumal, ya luchshe, chem ya dumal, YA i ne znal, do chego ya horosh. Vsyudu viditsya mne krasota. Vnov' ya mogu povtorit' i muzhchinam i zhenshchinam: vy sdelali mne stol'ko dobra, i ya hochu otplatit' vam dobrom, Vse, chto ya dobudu v puti, ya dobudu dlya sebya i dlya vas, YA razveyu sebya mezhdu vsemi, kogo povstrechayu v puti, YA broshu im novuyu radost' i novuyu grubuyu moshch', I kto otvergnet menya - ne opechalit menya, A kto primet menya - budet blazhen i daruet blazhenstvo i mne. <> 6 <> Esli by tysyacha velikolepnyh muzhchin predstali sejchas peredo mnoyu, eto ne udivilo by menya. Esli by tysyacha krasivejshih zhenshchin yavilis' sejchas peredo mnoyu, eto ne izumilo by menya. Teper' ya postig, kak sozdat' samyh luchshih lyudej: Pust' vyrastayut na vol'nom vetru, spyat pod otkrytym nebom, vpityvayut i solnce i dozhd', kak zemlya. Zdes' razdol'e dlya gerojskogo podviga (Dlya podviga, chto pokoryaet serdca vseh na svete lyudej; Stol'ko v nem voli i sily, chto on svodit nasmarku zakony i glumitsya nad vsemi vlastyami, I vse vozrazheniya smolkayut pered nim). Zdes' ispytanie mudrosti; Ne v shkolah okonchatel'no ispytyvat' mudrost': Te, u kogo ona est', ne mogut peredat' ee tem, u kogo ee net. Vsya mudrost' - v dushe, ee nel'zya dokazat', ona sama obnaruzhit sebya, I mudrost' v kazhdom predmete, yavlenii, kachestve, i bol'she nichego ej ne nado, V nej svidetel'stvo real'nosti i bessmertiya mira, a takzhe ego