sovershenstva; Est' nechto takoe v etom potoke veshchej i yavlenij, chto manit ee iz dushi. Zdes' ya proveryu sejchas vse religii i filosofii, Mozhet byt', oni horoshi v auditoriyah, no nikuda ne godyatsya pod shirokimi tuchami, sredi prirody, u begushchih ruch'ev. Zdes' cenu sebe uznayut - i sebe i drugomu, Zdes' proveryaetsya kazhdyj, zdes' kazhdyj osoznaet, chto v nem est'. Proshedshee, gryadushchee, velich'e, lyubov' - esli sushchestvuyut oni bez tebya, znachit, ty sushchestvuesh' bez nih. Pitatel'no tol'ko zerno; Gde zhe tot, kto stanet sdirat' sheluhu dlya tebya i menya? Kto spravitsya s lukavstvom zhizni - dlya tebya, dlya menya, kto snimet dlya nas obolochku veshchej? Zdes' lyudi vlekutsya drug k drugu ne po zaranee sostavlennym planam, a vnezapno, po prihoti serdca, Znaesh' li ty, chto eto znachit - kogda ty idesh' po doroge i vdrug v tebya vlyublyayutsya chuzhie, Znaesh' li ty rech' etih glaz, chto obrashcheny na tebya? <> 7 <> Zdes' izliyanie dushi, Ona proryvaetsya skvoz' tenistye shlyuzy, vechno probuzhdaya voprosy: Otkuda eti tomleniya? Otkuda neponyatnye mysli? Pochemu mnogie muzhchiny i zhenshchiny, priblizhayas' ko mne, zazhigayut v krovi moej solnce? Pochemu, kogda oni pokidayut menya, flagi moej radosti niknut? Pochemu, kogda ya prohozhu pod inymi derev'yami, menya osenyayut shirokie i pevuchie mysli? (YA dumayu, i leto i zimu oni visyat na vetvyah i ronyayut plody vsyakij raz, kogda ya prohozhu.) CHem eto ya tak vnezapno obmenivayus' s inymi prohozhimi? I s kakim-nibud' kucherom omnibusa, kogda ya sizhu s nim na kozlah? I s kakim-nibud' rybakom, chto vybiraet seti, kogda ya prohozhu po poberezh'yu? Otkuda eto dobroe chuvstvo, kotoroe tak shchedro daryat mne muzhchiny i zhenshchiny? Otkuda u menya takoe zhe chuvstvo k nim? <> 8 <> Izliyanie dushi - eto schast'e, vot ono, schast'e! YA dumayu, zdes' v vozduhe razlito schast'e i podzhidaet kazhdogo vo vse vremena, A teper' ono l'etsya v nas, i my polny im do kraev. Zdes'-to i voznikaet v nas nechto vlekushchee, Svezhest' i dushevnaya prelest' muzhchiny i zhenshchiny (Utrennyaya trava, chto lish' segodnya yavilas' na svet, ne tak svezha i prelestna). I staryj i molodoj istekayut lyubov'yu k tomu, kto ispolnen takim obayaniem, Ot nego takie chary ishodyat, pered kotorymi i krasota, i dushevnye sily - nichto, S nim zhazhdut sblizheniya do boli, do tomitel'noj drozhi. <> 9 <> Allons! kto by ty ni byl, vyhodi, i pojdem vdvoem! So mnoj nikogda ne ustanesh' v puti. Zemlya ne utomit nikogda, Snachala neprivetliva, molchaliva, neponyatna zemlya, neprivetliva i neponyatna Priroda, No idi, ne unyvaya, vpered, divnye skryty tam veshchi, Klyanus', ne skazat' nikakimi slovami, kakaya krasota v etih divnyh veshchah. Allons! ni minuty ne medlya, Pust' lavki nabity otlichnym tovarom, pust' zhil'e tak uyutno, my ne mozhem ostat'sya, Pust' gavan' zashchishchaet ot bur', pust' vody spokojny, my ne vprave brosit' zdes' yakor', Pust' okruzhayut nas goryachim radushiem, nam dozvoleno predat'sya emu lish' na samyj korotkij srok. <> 10 <> Allons! soblazny budut eshche soblaznitel'nee, My pomchimsya na vseh parusah po nevedomym burnym moryam, Tuda, gde vetry bushuyut vovsyu, gde sshibayutsya vody, gde kliper nesetsya vpered, shiroko raspustiv parusa. Allons! s nami sila, svoboda, zemlya i stihii, S nami zdorov'e, zador, lyubopytstvo, gordost', vostorg; Allons! osvobodimsya ot vsyakih doktrin! Ot vashih doktrin, o bezdushnye popy s glazami letuchih myshej. Zlovonnyj trup pregrazhdaet dorogu - sejchas zhe zakopaem ego! Allons! no preduprezhdayu tebya: Tomu, kto pojdet so mnoyu, nuzhny samye luchshie myshcy i samaya luchshaya krov', Tot ne smeet yavit'sya na iskus ko mne, kto ne prineset s soboyu zdorov'ya i muzhestva, Ne prihodite ko mne, kto uzhe rastratil svoe luchshee, - Tol'ko te pust' prihodyat ko mne, ch'i tela sil'ny i besstrashny; Sifilitikov, p'yanic, beznadezhno bol'nyh mne ne nado. (YA i podobnye mne ubezhdaem ne metaforami, ne stihami, ne dovodami, My ubezhdaem tem, chto sushchestvuem.) <> 11 <> Slushaj! ya ne hochu tebe lgat', YA ne obeshchayu tebe staryh priyatnyh nagrad, ya obeshchayu tebe novye, grubye, - Vot kakovy budut dni, chto ozhidayut tebya: Ty ne budesh' sobirat' i gromozdit' to, chto nazyvayut bogatstvom, Vse, chto nazhivesh' ili sozdash', ty budesh' razbrasyvat' shchedroj rukoj, Vojdya v gorod, ne zaderzhish'sya v nem dol'she, chem nuzhno, i, vernyj povelitel'nomu zovu, ujdesh' ottuda proch', Te, kto ostanutsya, budut glumit'sya nad toboj i yazvit' tebya zlymi nasmeshkami, Na prizyvy lyubvi ty otvetish' lish' strastnym proshchal'nym poceluem I ottolknesh' te ruki, chto popytayutsya tebya uderzhat'. <> 12 <> Allons! za velikimi Sputnikami! o, idti s nimi ryadom! Oni tozhe v doroge - stremitel'nye, gordelivye muzhchiny i samye chudesnye zhenshchiny, V more oni raduyutsya i shtilyu i shtormu, Oni proplyli po mnogim moryam, ishodili mnogie zemli, Pobyvali vo mnogih dalekih krayah, posetili nemalo zhilishch, Oni vnushayut doverie kazhdomu, oni pytlivo izuchayut goroda, oni odinokie truzheniki, Oni vstanut poroj na doroge i vglyadyvayutsya v derev'ya, v cvety ili v rakushki na vzmor'e, Oni tancuyut na svad'bah, celuyut nevest, leleyut i holyat detej, rozhayut detej, Soldaty revolyucionnyh vosstanij, oni stoyat u raskrytyh mogil, oni opuskayut v nih groby, Oni idut po doroge, i s nimi ih sputniki, ih minuvshie gody, S nimi bredet ih detstvo, Im veselo shagat' so svoej sobstvennoj yunost'yu, so svoej borodatoj zrelost'yu, S zhenstvennost'yu v polnom cvetu, neprevzojdennoj, schastlivoj, So svoej sobstvennoyu velichavoyu starost'yu; Ih starost' spokojna, bezbrezhna, rasshirena gordoyu shir'yu vselennoj, Ih starost' svobodno struitsya k blizkomu i sladostnomu osvobozhdeniyu - k smerti. <> 13 <> Allons! k tomu, chto beznachal'no, beskonechno. Mnogo trudnostej u nas vperedi, dnevnye perehody, nochevki, Vse radi celi, k kotoroj idem, radi nee nashi nochi i dni, CHtoby pustit'sya v drugoj, bolee znamenatel'nyj, torzhestvennyj put', CHtoby ne videt' nichego na etom puti, krome celi, chtoby dojti do nee i shagnut' eshche dal'she vpered, CHtoby ne schitat'sya s rasstoyaniem i vremenem, tol'ko by dojti do nee i shagnut' eshche dal'she vpered, CHtoby ne videt' inogo puti, krome togo, chto prostert pered toboyu i ozhidaet tebya, CHtoby idti k toj zhe celi, kuda idut vse tvoreniya, bog li ih sozdal ili net, CHtoby ubedit'sya, chto ne sushchestvuet sokrovishch, kotorymi ty ne mog by vladet' bez truda i bez deneg, obdelennyj na zhiznennom piru i vse zhe uchastvuya v pire, CHtoby vzyat' samoe luchshee, chto tol'ko mogut dat' tebe ferma fermera ili dom bogacha, I celomudrennoe schast'e druzhnoj supruzheskoj pary, i plody i cvety sadov, CHtoby obogatit' svoyu dushu vsemi shchedrotami goroda, po kotoromu tebe sluchitsya projti, CHtoby unesti iz nego zdaniya i ulicy i nesti ih povsyudu, kuda ni pojdesh', CHtoby sobrat' voedino pri vstrechah s lyud'mi vse ih mysli i vsyu ih lyubov', CHtoby uvesti s soboyu teh, kto polyubitsya vam, a vse prochee ostavit' pozadi, CHtoby ponyat', chto ves' mir est' doroga, ochen' mnogo dorog dlya bluzhdayushchih dush. Vse ustupaet dorogu dusham, idushchim vpered, Vse religii, ustoi, iskusstva, pravitel'stva - vse, chto bylo na etoj planete ili na lyuboj iz planet, razbegaetsya po uglam i ukromnym mestam pered shestviem dush po velikim dorogam vselennoj. Vsyakoe drugoe dvizhenie vpered est' tol'ko proobraz i simvol etogo shestviya chelovecheskih dush po velikim dorogam vselennoj. Vechno zhivye, vechno rvushchiesya vpered, gordye, udruchennye, grustnye, poterpevshie krah, bezumnye, pylkie, slabye, nedovol'nye zhizn'yu, Otchayannye, lyubyashchie, bol'nye, priznannye drugimi lyud'mi ili otvergnutye drugimi lyud'mi, - Oni idut! oni idut! ya znayu, oni idut, no ya ne znayu kuda, No ya znayu, chto idut oni k luchshemu - k chemu-to velikomu. Vyhodi zhe, kto by ty ni byl! vyhodi, muzhchina ili zhenshchina! Ty ne dolzhen prohlazhdat'sya i nezhit'sya v dome, hotya by ty postroil ego sam. Proch' iz temnoty zakoulka! iz ukromnyh uglov! Nikakih vozrazhenij! oni ne pomogut tebe: ya znayu vse i vyvedu; tebya na chistuyu vodu. YA vizhu tebya naskvoz', ty ne luchshe drugih, Ty ne zaslonish'sya ot menya ni smehom, ni tancami, ni obedom, ni uzhinom, ni drugimi lyud'mi, YA vizhu skvoz' odezhdu i vse ukrasheniya, skvoz' eti mytye holenye lica, Vizhu molchalivoe, skrytoe otvrashchenie i uzhas. Vashego priznaniya ne uslyshat' ni zhene, ni drugu, ni muzhu - Ob etom strashnom vashem dvojnike, kotoryj pryachetsya, ugryumyj i mrachnyj, Besslovesnyj i bezlikij na ulicah, krotkij i uchtivyj v gostinyh, V vagonah, na parohodah, v publichnyh mestah, V gostyah u muzhchin i zhenshchin, za stolom, v spal'ne, povsyudu, SHikarno odetyj, smeyushchijsya, bravyj, a v serdce u nego smert', a v cherepe ad; V kostyume iz tonkoj materii, v perchatkah, v lentah, s poddel'nymi rozami, Vernyj obychayam, on ni slova ne govorit o sebe, Govorit obo vsem, no nikogda - o sebe. <> 14 <> Allons! skvoz' vosstan'ya i vojny! To, k chemu my idem, ne mozhet byt' otmeneno nich'im prikazom. Privela li k pobede bylaya bor'ba? I kto pobedil? ty? tvoj narod? Priroda? No pojmi menya do konca: takova uzh sut' veshchej, chtoby plodom kazhdoj pobedy vsegda stanovilos' takoe, chto vyzovet novuyu shvatku. Moj prizyv est' prizyv k boyam, ya gotovlyu plamennyj bunt. Tot, kto idet so mnoj, bud' vooruzhen do zubov. Tot, kto idet so mnoj, znaj napered: tebya zhdut golod, nuzhda, zlye vragi i predateli. <> 15 <> Allons! doroga pered nami! Ona bezopasna - ya proshel ee sam, moi nogi ispytali ee - tak smotri zhe ne medli, Pust' bumaga ostanetsya na stole neispisannaya i na polke neraskrytaya kniga! Pust' ostanetsya shkola pustoj! ne slushaj prizyvov uchitelya! Pust' v cerkvi propoveduet pop! pust' oratorstvuet advokat na sude i sud'ya vynosit prigovory! Kamerado, ya dayu tebe ruku! YA dayu tebe moyu lyubov', ona dragocennee zolota, YA dayu tebe sebya samogo ran'she vsyakih nastavlenij i zapovedej; Nu, a ty otdaesh' li mne sebya? Pojdesh' li vmeste so mnoyu v dorogu? Budem li my s toboj nerazluchnye do poslednego dnya nashej zhizni? ^TNA BRUKLINSKOM PEREVOZE^U <> 1 <> Reka, burlyashchaya podo mnoj! Tebe smotryu ya v lico! Vy, tuchi na zapade, ty, solnce pochti na zakate, vam takzhe smotryu ya v lico. Tolpy muzhchin i zhenshchin, v budnichnyh plat'yah, kak vse vy mne interesny! I tut, na parome, sotni i sotni lyudej, speshashchih domoj, vy vse dlya menya interesnej, chem eto kazhetsya vam, Vy vse, kto ot berega k beregu budete god za godom pereezzhat' na parome, vy chashche v moih razmyshlen'yah, chem vam moglo by kazat'sya. <> 2 <> Neoshchutimuyu sushchnost' moyu ya vizhu vsegda i vo vsem. Prostoj, kompaktnyj, slazhennyj stroj, - puskaj ya raspalsya na atomy, pust' kazhdyj iz nas raspalsya, - my vse - chasticy etogo stroya. Tak bylo v proshlom, tak budet i v budushchem, Vsechasnye radosti zhizni - kak businki v ozherel'e - pri kazhdom vzglyade, pri kazhdom uslyshannom zvuke, vezde, na progulke po ulicam, pri pereezde reki, Techen'e, tak bystro begushchee, speshashchee vmeste so mnoyu tuda, daleko, I sledom za mnoyu - drugie, i svyaz' mezhdu nimi i mnoj, Real'nost' etih drugih, ih zhizn' i lyubov', i sluh, i zren'e. Drugie vzojdut na parom, chtob s berega ehat' na bereg, Drugie budut smotret', nablyudaya techen'e, Drugie uvidyat suda na severe i na zapade ot Manhattena, i Bruklinskie holmy na yuge i na vostoke, Drugie uvidyat bol'shie i malye ostrova, Polveka projdet, i na pereprave ih snova uvidyat drugie, i snova solnce uvidyat, pochti pered samym zakatom, I sto let projdet, i mnogo eshche stoletij, i vse eto snova uvidyat drugie, I budut radovat'sya zakatu, i spadu priliva, i obnazhivshemu bereg otlivu. <> 3 <> Nichto ne pomeha - ni vremya, ni mesto, i ne pomeha - prostranstvo! YA s vami, muzhchiny i zhenshchiny nashego pokoleniya i mnozhestva pokolenij gryadushchih, I to, chto chuvstvuete vy pri vide reki ili neba - pover'te, eto zhe chuvstvoval ya, I ya byl uchastnikom zhizni, chasticej zhivoj tolpy, takoj zhe, kak vsyakij iz vas, Kak vas osvezhaet dyhan'e reki, ee shirokij razliv - oni i menya osvezhali, Kak vy stoite nad nej, opershis' o perila, nesomye bystrym techen'em, tak sam ya stoyal, unosimyj, Kak vidite vy, tak videl i ya neischislimye machty, shirokostvol'nye truby bol'shih parohodov ya videl. YA sotni raz peresekal etu reku i videl solnechnyj disk pochti pered samym zakatom, YA videl dekabr'skih chaek, ya videl, kak na nedvizhnyh kryl'yah oni paryat nad vodoj, slegka pokachivayas' v polete, YA videl, kak zheltyj luch zazhigaet ih operen'e, no chast' ego ostaetsya v glubokoj teni, YA videl medlitel'nye krugi, drug za druzhkoj begushchie borozdy ot korablej, napravlyavshihsya k yugu, YA znayu, kak nebo, po-letnemu sinee, otrazhaetsya v tihoj vode, YA znayu, kak osleplyaet sverkayushchij solnechnyj sled, Kak vyglyadit oreol iz luchej, podobnyh tonchajshim centrostremitel'nym spicam, vkrug teni, upavshej ot moej golovy na vodu, iskryashchuyusya pod solncem, YA lyubovalsya prozrachnoj dymkoj, okutyvayushchej holmy na yuge i yugo-zapade, Smotrel na dymy, kosmatye, slovno ovech'e runo, i chut' otlivavshie fioletovym, Smotrel na vneshnyuyu gavan' i na vhodyashchie v port korabli, Sledil, kak priblizhalis' oni, i na nih byli te, kto mne blizki, YA videl belye parusa plyvushchih shlyupok i shhun i videl suda na yakore, Matrosov, krepyashchih snasti, karabkayushchihsya na machty, I kruglye machty, i zybkie paluby, i zmejkami v'yushchiesya vympela, Bol'shie i malye parohody, i locmanov v locmanskih budkah, I belyj sled za kil'vaterom, i kolesa, drozhashchie v bystrom vrashchen'e, YA flagi vseh nacij vidal, ya videl, kak opuskayut ih na zakate, Kak cherpayut zemlyu so dna mashiny, i volny begut kruzhevami, krutya i drobya svoi belye grebeshki, Prostranstva, bledneyushchie vdali, i v dokah granitnye serye steny portovyh skladov, I vvecheru, na svetloj vode - temneyushchie buksiry, prizhavshiesya k bortam shirokih, medlitel'nyh barzh, i lodki, gruzhennye senom, i koe-gde - zapozdalye lihtery, I tam, vo t'me, na drugom beregu - razverstye zevy plavil'nyh pechej, pylayushchih yarko, slepyashchih glaza, brosayushchih svet na krovli domov i v provaly ulic iz chernoty, gde besheno plyashet ih krasnyj i zheltyj ogon'. <> 4 <> I eto, i vse, i vezde kazalos' mne tochno takim zhe, kakim ono kazhetsya vam, YA ochen' lyubil goroda, ya lyubil velichavuyu, bystruyu reku, Vse zhenshchiny, vse muzhchiny, kotoryh ya uznaval, byli mne blizki, I tak zhe drugie - vse te, kto menya vspominayut v proshedshem, potomu chto ya videl ih v budushchem (|to vremya pridet, hot' ya eshche zdes' - i dnem i noch'yu ya zdes'). <> 5 <> Tak chto zhe togda mezhdu mnoj i vami? CHto stoit raznica v desyat' let ili dazhe v stolet'ya? I chto b eto ni bylo, v etom li delo, kogda ni prostranstvo; ni vremya ne mogut nas razdelit'; I ya zhil na svete, ya Bruklin lyubil - obil'nyj holmami, byl on moim, I ya brodil po Manhattenu, i ya v omyvayushchih ostrov solenyh vodah kupalsya, Menya, kak vas, volnovali vnezapno rozhdayushchiesya voprosy, Dnem, sredi shumnoj tolpy, oni nabegali vdrug na menya, I noch'yu, kogda prihodil ya domoj, kogda lezhal ya v posteli, oni yavlyalis' ko mne, I ya voznik iz vodnoj stihii, iz kotoroj voznikla vsya zhizn', I, obretya svoe telo, obrel ya i lichnost' svoyu, I to, chto ya sushchestvuyu, poznal cherez telo svoe, i to, chem ya mog stat', cherez telo svoe i poznal by. <> 6 <> Ne tol'ko na vas padayut temnye teni, I na menya izvechnaya t'ma brosala teni svoi, Mne luchshee, chto sotvoril ya, kazalos' pustym, somnitel'nym, No razve i vpravdu ne byli melki te mysli, chto mne predstavlyalis' velikimi? Ne vam odnim izvestno, chto znachit zlo, YA tozhe znayu, chto znachit zlo, YA tozhe zavyazyval staryj uzel protivorechij, YA boltal i smushchalsya, lgal, vozmushchalsya, kral i zavidoval, YA byl pohotliv, kovaren i vspyl'chiv, - mne stydno skazat', kakie tail ya zhelan'ya, YA byl kaprizen, tshcheslaven, zhaden, ya byl pustozvon, licemer, zlozhelatel' i trus, I volk, i svin'ya, i zmeya - ot nih i vo mne bylo mnogoe, Obmanchivyj vzglyad, skabreznaya rech', prelyubodejnye mysli - vsem etim greshil i ya sam, Upryamstvo, nenavist', len', nadmennost' i dazhe podlost' - vo vsem etom byl ya povinen. YA byl takoj zhe, kak vse, i zhil ya tak zhe, kak vse. No shel li ya mimo il' priblizhalsya - menya nazyvali po imeni zvonkie, gromkie, yunye golosa, Kogda ya stoyal, ya chuvstvoval na shee ih ruki, kogda ya sidel, menya nebrezhno kasalos' ih telo, YA videl mnogih, kogo lyubil, na ulice, na parome, v obshchestvennyh zalah - no ya nikogda ne govoril im ni slova, YA zhil odnoyu zhizn'yu so vsemi, ya tak zhe smeyalsya, terzalsya i spal, Igral svoyu rol', kak pristalo akteru ili aktrise, Vse tu zhe staruyu rol', kotoraya - kak sumeesh' - budet velikoj, Il' maloj, esli ne sdyuzhish', ili velikoj i maloyu vmeste. <> 7 <> I vot ya k vam priblizhayus', Kak dumaete vy teper' obe mne, tak dumal ya prezhde o vas - ya gotovilsya k vashemu prihodu. YA dolgo, ser'ezno dumal o vas prezhde, chem vy rodilis'. Kto mog predvidet', chto tak ono budet? Kto znaet, kak ya etomu rad? Kto znaet - a chto, esli ya, nesmotrya na vse razdelivshee nas rasstoyanie, v eti minuty smotryu na vas, hot' vam-to mena ne dano uvidet'. <> 8 <> Ah, chto mozhet byt' velichavej, chto mozhet byt' dlya menya prekrasnej, chem etot Manhatten, vzdyblennyj machtami? Moya reka, i zakat, i kruzhevnye shalyashchie volny priliva? I chajki, pokachivayushchie korpus, i v sumerkah lodki, gruzhennye senom, i koe-gde zapozdalye lihtery? Kakie bogi prekrasnee teh, kto pozhimaet mne ruku, ch'i golosa, lyubimye mnoj, zovut menya bystro i gromko po imeni, kogda ya priblizhayus'? CHto mozhet byt' krepche besplotnyh uz, nadezhno menya svyazavshih i s zhenshchinoj i s muzhchinoj, kotorye smotryat mne v lico? CHto s vami splavlyaet menya teper' i v vas perel'et moi mysli? Ne pravda li, my ponimaem drug druga? CHto ya obeshchayu bez slov - vy razve ne prinyali molcha? CHemu ne nauchit uchen'e, chego ne dostignet i propoved' - dostignuto nami, ne pravda li? <> 9 <> Struis', reka, podnimajsya vmeste s prilivom i snova othlyn', kogda nastanet otliv! SHalite, igrajte, grebenchatye, zakruchennye barashkami volny! Zakatnye, mnogocvetnye oblaka! Svoej krasotoj zahlestnite menya i vse pokolen'ya muzhchin i zhenshchin, kotorym yavit'sya - posle menya! Pereezzhajte ot berega k beregu, nesmetnye, shumnye tolpy! Vzdymajtes', vysokie machty Mannahatty! Vzdymajtes', prekrasnye vsholmiya Bruklina! Pul'siruj, moj lyuboznatel'nyj mozg! Stav' voprosy i sam otvetstvuj! Vglyadis' v izvechnyj potok yavlenij! Glyadi, vlyublennyj i zhazhdushchij vzor, na ulicy, v zhilishcha, v bol'shie obshchestvennye zaly! Zvuchite, yunye golosa! I gromko i muzykal'no zovite menya po imeni! ZHivi, staruha zhizn'! Igraj svoyu rol', kak podobaet akteru ili aktrise! Igraj svoyu staruyu rol', kotoraya velika il' mala - zavisit ot kazhdogo, kem eta rol' sozdaetsya! Predstav'te vse, kto chitaet menya: a vdrug, nevidimyj vami, teper' smotryu ya na vas; Vy krepkimi bud'te, perila, i vpred', chtoby podderzhivat' teh, kto prazdno oblokotilsya i vse zhe speshit vsled za speshashchej rekoj; Letite, pticy morskie! Letite vdal' ili chertite krugi, - bol'shie krugi vysoko nad vodoyu; A vy prinimajte letnee nebo, vy, sinie vody, derzhite ego, chtob kazhdyj opushchennyj vzor mog dosyta im nasladit'sya; Luchites', tonchajshie spicy sveta, vkrug teni ot moej golovy il' ot drugoj golovy na osveshchennoj solncem vode! Vy, korabli u vhoda v gavan'! Plyvite tuda il' obratno, - ty, beloparusnyj shlyup, vy, lihtery, bystrye shhuny! Vzdymajtes' gordo, flagi vseh nacij! I opuskajtes' v svoj chas na zakate! Vzmetajte svoj plamen' vvys', plavil'nye pechi! Brosajte v sumerki chernye teni! Brosajte na kryshi domov to krasnyj, to zheltyj svet! YAvlen'ya, otnyne i vpred' yavlyajte sushchnost' svoyu! A ty, neizbezhnyj pokrov, prodolzhaj obvolakivat' dushu. Nad telom moim dlya menya, nad vashim telom dlya vas pust' reet bozhestvennyj nash aromat, Cvetite, vy, goroda, - nesite k nim gruzy svoi, nesite svoe polnovod'e, shirokie, sil'nye reki, Rastite, i shir'tes', i bud'te vyshe vsego, chto yavleno v carstve Duha, Materiya, sushchestvuj, ibo chto zhe drugoe bessmertno! Vy zhdali, bezglasnye liki, vy zhdete, vsegda prekrasny, I my prinimaem vas, ne koleblyas', my zhazhdem vas neizmenno, A vy ne otrinete nas, pred nami ne zataites', Vy nasha pomoshch' vo vsem, my vas ne otvergnem - my vas utverzhdaem v sebe, My vas ne issleduem, net! - My prosto vas lyubim - ibo vy sovershenny. Vy otdaete leptu vechnosti, I - veliki vy ili maly - vy otdaete leptu dushe. ^TPESNYA RADOSTEJ^U O, sozdat' samuyu prazdnichnuyu pesnyu! Polnuyu muzyki - polnuyu zhenshchin, muzhchin i detej! Polnuyu vseh chelovecheskih del, polnuyu derev'ev i zeren! O, esli by ej golosa vseh zhivotnyh, bystrotu i ravnovesie ryb! O, esli by v nej kapali kapli dozhdya! O, esli by siyalo v nej solnce i mchalis' by volny morej! O, schast'e moej dushi, - ona vol'naya - ona pryanula molniej! Mne malo vsego shara zemnogo, mne malo lyuboj epohi, U menya budut tysyachi etih sharov i vse do edinoj epohi. O, radost' mashinista! vesti parovoz! Slyshat' shipenie para, radostnyj krik parovoza, ego svist, ego hohot! Vyrvat'sya v dalekij prostor, nestis' bez pregrad vpered! O, bezzabotno bluzhdat' po polyam i goram! Cvety i list'ya prostyh sornyakov, vlazhnoe, svezhee molchanie lesa, Tonkij zapah zemli na zare do poludnya! O, radost' skakat' na kone! Sedlo, galop, krepko prizhat'sya k sedlu i slushat' zhurchanie vetra v volosah i v ushah. O, radost' pozharnogo! YA slyshu trevogu v nochi, YA slyshu nabat i kriki! YA begu, obgonyaya tolpu! Vizhu plamya i shaleyu ot vostorga. O, radosti borca-silacha, chto, kak bashnya, stoit na ringe, vpolne podgotovlennyj k boyu, v gordom soznanii sily, i zhazhdet shvatit'sya s protivnikom! O, radost' shirokogo i prostogo sochuvstviya, kotoroe lish' dusha cheloveka mozhet izlivat' iz sebya takim rovnym neissyakayushchim tokom! O, radosti materi! Oberegat', i bezmerno lyubit', i stradat', i prilezhno rozhdat' bez konca vse novye i novye zhizni. O, radost' rosta, nakopleniya sil, radost' umirotvoreniya i laski, radost' soglasiya i lada! O, vernut'sya tuda, gde rodilsya, I eshche raz uslyshat', kak shchebechut na rodine pticy, Pobrodit' po rodnomu zhil'yu, sbegat' v pole, pobyvat' na gumne I eshche raz progulyat'sya po sadu, po ego starym tropinkam. O, v lagunah, zalivah, buhtah ili na okeana, I ostat'sya tam do konca moih dnej, i zhit', i rabotat' tam, Solenyj i vlazhnyj zapah, bereg, solenye vodorosli na melkovod'e otliva, Trud rybaka, trud lovca ugrej i sobiratelya ustric; YA prihozhu s lopatkoj i skrebkom dlya rakovin, so mnoyu ostroga dlya ugrej, CHto? uzhe otliv? ya idu na peschanuyu otmel', podhozhu k sobiratelyam ustric; YA smeyus' i rabotayu s nimi shutya, ya molodoj vesel'chak, A zimoyu ya beru moyu ostrogu, moyu vershu i shagayu po l'du zaliva, i pri mne moj toporik, chtoby prorubat' lunki vo l'du, Smotrite, kak teplo ya odet, ya idu s udovol'stviem i k vecheru vozvrashchayus' domoj, I so mnoyu vataga tovarishchej, oni molodcy, I podrostki, i vzroslye, tol'ko so mnoj im tak lyubo rabotat' - so mnoj i ni s kem drugim! Dnem rabotat' so mnoj, a noch'yu otdyhat' so mnoj. A v zharkuyu poru, v lodke, podnimat' pletenki dlya krabov, opushchennye v vodu na gruznyh kamnyah (mne izvestny ih poplavki), Kak sladko majskoe utro pered samym rassvetom, kogda ya grebu k poplavkam I tyanu nakrenivshiesya pletenki k sebe, sboku, i temno-zelenye raki otchayanno ugrozhayut kleshnyami, kogda ya beru ih ottuda i suyu v ih kleshni derevyashki, I ob®ezzhayu odno za drugim vse mesta, a potom grebu obratno k beregu, Tam kidayu ih v kipyashchuyu vodu, v kotel, pokuda oni ne stanut bagrovymi. A v drugoj raz lovit' skumbriyu, Sumasshedshaya, zhadnaya, tak i hvataet kryuchok u samoj poverhnosti morya, i pohozhe, chto eyu pokryty celye mili vody; Ili lovit' gubanov v CHesapike, ya odin iz zagoreloj komandy, Ili vyslezhivat' lososej u Pomanoka, ya, ves' napryazhennyj, stoyu na barkase, Moya levaya noga na shkafute, moya pravaya ruka brosaet kol'ca tonchajshej lesy, I vokrug menya yurkie yaliki, oni yulyat, vyplyvayut vpered, ih do polsotni, oni vyshli na lovlyu so mnoj. O, probirat'sya na veslah po rekam, Vniz po Sent-Lorensu, velikolepnye vidy, Parusniki, Tysyacha Ostrovov, izredka brevenchatyj plot i na nem plotovshchiki s dlinnym rulevym veslom, Malye shalashi na plotah, a nad nimi dymok po vecheram, kogda stryapayut uzhin. (O, strashnoe, grozyashchee gibel'yu! Dalekoe ot skarednoj, zhizni! Neizvedannoe! slovno v goryachechnom sne! To, chto so vseh sorvalos' yakorej i vyshlo na vol'nyj prostor!) O, rabotat' na rudnikah ili plavit' zhelezo, Raskalennyj potok metalla, litejnaya, vysokij koryavyj naves, prostornyj polutemnyj zavod. I domna, i kipyashchaya, zhidkost', chto struitsya, vylivayas', ottuda. O, perezhit' syznova radost' soldata! CHuvstvovat' prisutstvie hrabreca-komandira, chuvstvovat', chto on raspolozhen k tebe! Videt' ego spokojstvie - sogrevat'sya v luchah ego ulybki, Idti v boj - slyshat' baraban i trubu, Slyshat' grom artillerii - videt', kak sverkayut na solnce shtyki i stvoly mushketov! Videt', kak padayut i umirayut bez zhalob! Upit'sya po-dikarski chelovecheskoj krov'yu, - osatanet' do konca! Radovat'sya ranam i smerti vragov! O, radost' kitoboya! YA opyat' idu starym rejsom! YA chuvstvuyu beg korablya podo mnoj, ya chuvstvuyu, kak menya obvevaet atlanticheskij briz, YA slyshu, kak s top-machty krichat: "Tam... vodomet kita!" YA na snasti, smotryu, kuda smotryat drugie, - i totchas zhe vniz, oshalev ot vostorga, YA vizhu ogromnuyu glybu, ona nezhitsya na solnce v polusne, YA vizhu, vstaet garpunshchik, ya vizhu, kak vyletaet garpun iz ego muskulistoj ruki, O kak bystro ranenyj kit nesetsya vpered protiv vetra, tuda v okean, i nyryaet, i tashchit menya na buksire! Snova ya vizhu ego, on vsplyl, chtoby vdohnut' v sebya vozduh, snova grebem k nemu, YA vizhu, kak gluboko vonzilos' v ego telo kop'e, kak ono povernulos' v rane, I snova my otplyvaem nazad, on snova nyryaet, zhizn' bystro uhodit ot nego, I kogda on vsplyvaet naverh, on vybrasyvaet krovavyj fontan i plavaet krugami, krugami, i kazhdyj krug stanovitsya vse men'she, - ya vizhu, on umiraet, V centre kruga on sudorozhno vzmetaetsya vverh i totchas zhe padaet na vodu i zastyvaet v okrovavlennoj pene. O, moya starost', chistejshaya iz vseh moih radostej! Moi deti i vnuki, moi belye volosy i boroda, Kak ya bezmyatezhen, shirok, velichav posle prodolzhitel'noj zhizni! O, zrelaya radost' zhenshchiny! O, nakonec-to ya schastliva! YA mnogochtimaya mat', mne uzhe devyatyj desyatok, Kak yasny moi mysli - kak vse vokrug vlekutsya ko mne! CHto ih vlechet ko mne eshche sil'nee, chem prezhde? Kakoe cvetenie pyshnee cveteniya yunosti? Ta krasota, chto snizoshla na menya, izluchaetsya mnoyu na vseh! O, radosti oratora! Vykatyvat' gromy iz legkih, iz gorla, Vozbuzhdaya v lyudyah te samye chuvstva, kakie bushuyut v tebe: nenavist', sostradanie, strast', Vesti za soboyu Ameriku - pokoryat' ee mogucheyu rech'yu. O, radost' moej dushi, chto utverzhdaet sebya, opirayas' na sebya samoe, v mire material'nyh veshchej, vpityvaya ih i lyubya, Kak moya dusha obogashchaet sebya zreniem, sluhom, osyazaniem, myslyami, sravneniem, pamyat'yu, I vse zhe podlinnaya zhizn' moih chuvstv i ploti prevoshodit chuvstva i plot', Ibo plot' moya - ne tol'ko material'naya plot', i glaza moi - ne tol'ko material'nye glaza, Ibo v konce koncov vidyat mir ne oni, I ne tol'ko moya material'naya plot' v konce koncov lyubit, gulyaet, smeetsya, krichit, obnimaet, rozhdaet. O, radosti fermera! Togo, kto zhivet v Kanade, v Missuri, v Kanzase, v Ajove, v Ogajo, v Illinojse, v Viskonsine! Vstat' na rassvete dnya i srazu zhe okunut'sya v rabotu, Osennej poroyu pahat' pod ozimye, Vesennej poroyu pahat' pod kukuruzu, Vzrashchivat' fruktovye sady, delat' derev'yam privivku, sobirat' yabloki osennej poroj. O, plavat' v zavodi ili brosit'sya s berega v more, Pleskat'sya v vode ili begat' nagishom po pribrezh'yu! O, ponyat', kak bezmerno prostranstvo, Mnozhestvennost' i bezgranichnost' mirov! Poyavit'sya na svet i pobyt' zaodno s nebesami, s solncem, s lunoyu, s letyashchimi tuchami! O, radost' velichavogo muzhestva! Ni pered kem ne zaiskivat', nikomu ni v chem ne ustupat', nikakomu izvestnomu ili neizvestnomu despotu. Hodit', ne sgibaya spiny, legkim, pruzhinistym shagom, Glyadet' bezmyatezhnym ili sverkayushchim vzorom, Govorit' blagozvuchnym golosom, ishodyashchim iz shirokoj grudi. Smelo stavit' sebya na ravnoj noge s lyubym chelovekom. Znaesh' li ty prekrasnye radosti, kotorye daruet nam molodost'? Radosti krepkoj druzhby, veselogo slova, smeyushchihsya lic? Radosti blazhennogo yarkogo dnya, radosti igr, rasshiryayushchih grud'? Radosti zvonkoj muzyki, osveshchennogo bal'nogo zala, tancorov! Radost' obil'nyh obedov, razgul'noj pirushki i vypivki? I vse zhe, o moya dusha, ty prevyshe vsego! Znaesh' li radosti sosredotochennoj mysli? Radosti svobodnogo odinokogo serdca, nezhnogo, omrachennogo serdca? Radosti uedinennyh bluzhdanij s iznemogshej, no gordoj dushoj, radosti bor'by i stradaniya? Muki, trevogi, ekstazy, radosti glubokih razdumij dnevnyh i nochnyh, Radosti myslej o Smerti, o velikih sferah Prostranstva i Vremeni? Radosti predvideniya luchshej i vysshej lyubvi, radosti, prinosimye prekrasnoj zhenoj i vechnym, nezhno lyubimym tovarishchem, Tvoi, o bessmertnaya, radosti, dostojnye lish' tebya, o dusha! O, pokuda zhivesh' na zemle, byt' ne rabom, a vlastitelem zhizni! Vstretit' zhizn', kak moguchij pobeditel', Bez razdrazheniya, bez zhalob, bez svarlivyh pridirok, bez skuki! Dokazat' etim gordym zakonam vozduha, vody i zemli, chto moya im nepodvlastna. CHto net takoj vneshnej sily, kotoraya povelevala by mnoj. Ibo snova i snova skazhu: ne odni tol'ko radosti zhizni vospevayutsya mnoj, no i radosti Smerti! Divnoe prikosnovenie Smerti, nezhnoe i cepenyashchee, YA sam otdayu telo, kogda ono stanet navozom, chtoby ego zakopali, sozhgli ili razveyali v pyl'. Moe istinnoe telo, nesomnenno, ostavleno mne dlya inyh sfer, A moe opustoshennoe telo uzhe nichto dlya menya, ochishchennoe, ono opyat' vozvrashchaetsya v zemlyu, k vechnym potrebam zemli. O, prityagivat' k sebe moguchim obayaniem! Kak, ya ne znayu sam, - no smotrite! Nechto buntuyushchee, nikomu ne podvlastnoe, Ono ne zashchishchaetsya, a vsegda napadaet, no kak privlekaet ono! O, borot'sya s moguchim vragom i v neravnoj bor'be ne ustupat' ni shagu! Bit'sya odnomu protiv vseh do poteri poslednih sil! Pryamo smotret' v lico pytkam, i tyur'mam, i gnevu tolpy! Vzojti pa eshafot i spokojno shagat' na ruzhejnye dula! Byt' voistinu bogom! O, umchat'sya pod parusom v more! Pokinut' etu kosnuyu, nudnuyu zemlyu, |tu toshnuyu odinakovost' ulic, panelej, domov, Pokinut' tebya, o zemlya, zaskoruzlaya, tverdaya, i vzojti na korabl', I mchat'sya, i mchat'sya, i mchat'sya pod parusom vdal'! O, sdelat' otnyne svoyu zhizn' poemoyu novyh vostorgov! Plyasat', bit' v ladoshi, bezumstvovat', krichat', kuvyrkat'sya, nestis' po volnam vse vpered. Byt' matrosom vselennoj, mchat'sya vo vse gavani mira, Byt' korablem (poglyadi, ya i solncu i vetru otdal moi parusa), Bystrym korablem, osnashchennym bogatymi slovami i radostyami. ^TPESNYA O TOPORE^U <> 1 <> Krepok, stroen, obnazhen! Nedrami zemli rozhden! S derevom metall skreplen! No odin i stuk i zvon! Alym zharom zakalen! Malym semenem vzrashchen! Otdyhaet, prislonen, Sam oporoj sluzhit on! Proyavlenie sily i svojstva sily - muzhskie remesla, navyki, zvuki; Dlinnyj ryad edinoj emblemy, udary muzyki; Pal'cy organista, otbivayushchie stakkato na klavishah bol'shogo organa. <> 2 <> Privet vsem stranam zemnym, kazhdoj za ee svojstva; Privet stranam sosny i duba; Privet stranam limona, inzhira; Privet stranam zolota; Privet stranam maisa, pshenicy, privet vinogradnym stranam; Privet stranam sahara, risa; Privet stranam hlopka i stranam kartofelya belogo, sladkogo; Privet goram, ravninam, peskam, lesam, preriyam; Privet beregam plodorodnyh rek, ploskogor'yam, ushchel'yam; Privet beskonechnym pastbishcham, privet zemle izobil'noj sadov, l'na, konopli, meda; Privet i drugim, surovym stranam, Takim zhe bogatym, kak strany zolota, plodov i pshenicy, Stranam kopej i krepkih i grubyh rud, Stranam uglya, medi, olova, cinka, svinca, Stranam zheleza - stranam vydelki topora! <> 3 <> CHurban v grude drov i votknutyj v nego topor; Hizhina v lesu, plyushch nad dver'yu, raschishchennyj dlya sada uchastok; SHum nerovnyj dozhdya v listve posle utihshej buri, Vopli i stony poroj, napominan'e o more, Mysl' o boryushchihsya s burej sudah, oprokinutyh nabok, srubayushchih machty, Oshchushchen'e ogromnyh breven starinnyh domov i ambarov; Pripomnivshijsya rasskaz, gravyura, plavan'e po okeanu muzhchin s sem'yami, skarbom, Ih vysadka na beregu i osnovannyj novyj gorod, Plavan'e teh, kto iskal Novuyu Angliyu i nashel, polozhiv ej nachalo, Poseleniya v Arkanzase i Kolorado, v Ottave i Villamette, Ih medlennyj rost, skudnaya pishcha, topor, ruzh'e, sedel'nye sumki; Krasota lyudej predpriimchivyh, smelyh, Krasota lesorubov s ih prostymi licami, Krasota nezavisimosti, ot®ezda, reshitel'nyh dejstvij, Prezren'e amerikanskoe k ustavam, obryadam, bezgranichnoe chuvstvo svobody, Skol'zhenie vol'noe lichnosti naugad sredi raznyh lyudej, samozakalka;