ryamoe padenie vniz,
Nad rekoyu povisli, dvoe - odno, v ocepenenii istomy,
Visyat v ravnovesii nedvizhnom, - i vot rasstayutsya, i kogti
oslabli,
I v nebo vzdymayutsya vkos' na medlenno-moshchnyh krylah,
On - svoim i ona - svoim razdel'nym putem.
^TDEREVENSKAYA KARTINA^U
Za shirokimi vorotami mirnoj rigi derevenskoj
Ozarennaya polyana so skotom i loshad'mi,
I tuman, i shir', i dal'nij, uhodyashchij gorizont.
^TIZUMLENIE REBENKA^U
Mal'chishkoyu malym, byvalo, zamolknu i s izumleniem
slushayu,
Kak v voskresnyh rechah u svyashchennika bog vyhodit
vsegda supostatom,
Protivoborcem lyudej ili myslej.
^TKRASIVYE ZHENSHCHINY^U
ZHenshchiny sidyat ili hodyat, molodye i starye,
Molodye krasivy, no starye gorazdo krasivee.
^TMATX I DITYA^U
YA vizhu spyashchee ditya, prikornuvshee k grudi svoej materi,
Spyashchie mat' i ditya nedvizhny, - ts! - ya nablyudayu za nimi.
dolgo, dolgo.
^TMYSLX^U
O vere, o pokornosti, o predannosti;
YA stoyu v storone i smotryu, i menya gluboko izumlyaet,
CHto tysyachi tysyach lyudej idut za takimi lyud'mi, kotorye
ne veryat v lyudej.
^TNASHIM SHTATAM^U
(V ih 16-e, 17-e i 18-e prezidentstva)
Pochemu vse takie vyalye, rasteryannye? Pochemu vse dremlyut
i ya dremlyu?
Kakoj udruchayushchij sumrak! CHto za pena i gryaz' na vode!
Kto eti letuchie myshi? |ti shakaly, zasevshie v Kapitolii?
Kakoe gnusnoe prezidentstvo! (O YUg, ispepeli ih svoim
palyashchim solncem! Sever, zamoroz' svoim ledyanym
dyhaniem!)
I eto kongressmeny? Nelicepriyatnye sud'i? |to prezident?
Nu chto zh, posplyu-ka i ya, pokuda spyat nashi SHtaty.
Kogda sgustitsya mrak, gryanet grom i zasverkayut razryady,
ne minovat' nam prosnut'sya,
YUg, Sever, Zapad i Vostok, poberezh'e i serdce strany - vse
my, konechno, prosnemsya.
^TIZ CIKLA "BARABANNYJ BOJ"^U
^TO PESNI, SPERVA, DLYA NACHALA^U
O pesni, sperva, dlya nachala
Legon'ko udar'te v tugoj buben, rasskazhite o tom, kak ya rad
i gord za svoj gorod,
Kak on prizval vseh k oruzhiyu, kak podal primer, kak
mgnovenno podnyalsya na nogi
(O velikolepnyj! O Manhatten moj nesravnennyj!
O samyj stojkij v chas bedy i opasnosti! O nadezhnyj, kak
stal'!),
Kak ty vospryal - s kakim hladnokroviem sbrosil mirnye
odeyaniya,
Kak zamenili baraban i rozhok tvoyu sladkuyu opernuyu muzyku,
Kak ty povel vseh na vojnu (vot eti soldatskie pesni i pojdut
u nas dlya nachala),
Kak vperedi vseh gremela barabannaya drob' Manhattena.
Sorok let v moem gorode soldat videli tol'ko na paradah,
Sorok let pyshnyh smotrov, pokuda vnezapno vladychica etogo
perepolnennogo i bujnogo goroda,
Bodrstvuyushchaya sredi korablej, domov, neischislimyh sokrovishch,
Okruzhennaya millionami svoih detej,
Vnezapno, glubokoj noch'yu,
Poluchiv izvestie s yuga,
Ne udarila yarostno kulakom po paneli.
|lektricheskij tok bil po nochi, pokuda
Na rassvete nash ulej ne vyplesnul s groznym zhuzhzhan'em svoi
miriady.
Iz domov i fabrik, iz kazhdoj dveri
Vyshli oni, vzvolnovannye, i vot - Manhatten vooruzhaetsya!
Pod barabannuyu drob'
YUnoshi stroyatsya i vooruzhayutsya,
Vooruzhayutsya masterovye (proch' rubanok, masterok, kuvaldu),
Advokat pokidaet svoyu kontoru i vooruzhaetsya, sud'ya pokidaet
sud,
Vozchik brosaet svoj furgon posredi ulicy, sprygivaet
i shvyryaet povod'ya na loshadinye krupy,
Prikazchik pokidaet lavku, hozyain, schetovod, privratnik takzhe
ee pokidayut;
Povsyudu druzhno formiruyutsya i vooruzhayutsya otryady,
Novobrancy - pochti deti, stariki pokazyvayut im, kak nosit'
snaryazhenie, i oni tshchatel'no zatyagivayut remni,
Vooruzhayutsya na ulicah, vooruzhayutsya v domah, blestyat stvoly
mushketov,
Belye palatki skaplivayutsya v lagerya, okruzhayutsya karaulom,
pushki gremyat i na voshode i na zakate,
Ezhednevno pribyvayut vooruzhennye polki, prohodyat po gorodu
i gruzyatsya na prichalah
(Kak oni prekrasny, kak shagayut k reke, potnye, s ruzh'yami
na plechah!
Kak ya lyublyu ih, kak szhal by v obŽyat'yah ih, zagorelyh,
v zapylennyh mundirah!),
Gorod vzbudorazhen. "K oruzhiyu! K oruzhiyu!" - slyshitsya
vezde i vsyudu,
Flagi svisayut s kolokolen, so vseh obshchestvennyh zdanij
i magazinov,
Plach razluki, mat' celuet syna, syn celuet mat'
(Razluka dlya materi - nozh v serdce, no ona ne skazhet
ni slova, chtoby uderzhat' syna),
SHum, eskort, vperedi sherengi policejskih, raschishchayushchih
dorogu,
Bezuderzhnyj entuziazm, dikie vopli tolpy v chest' ee
lyubimcev,
Artilleriya, molchalivye, sverkayushchie, kak zoloto, pushki
tashchatsya, pogromyhivaya, po bulyzhniku
(Molchalivye pushki, skoro narushitsya vashe molchan'e,
Skoro vas snimut s peredkov, chtoby nachat' krovavuyu
rabotu),
Vsya shumiha mobilizacii, vsya reshitel'nost' vooruzheniya,
Lazaretnaya sluzhba, korpiya, binty i lekarstva,
ZHenshchiny, zapisavshiesya v sestry miloserdiya, delo, nachatoe
vser'ez, bezo vsyakogo parada;
Vojna! Vystupaet vooruzhennyj narod! On gotov k boyu,
otstuplenie nevozmozhno;
Vojna! Na nedeli, na mesyacy ili na gody - vooruzhennyj
narod vystupaet ej navstrechu.
Mannahatta v pohode - vospoem zhe ee po dostoinstvu!
Slava muzhestvennomu bivuachnomu zhit'yu
I stojkoj artillerii -
Pushki blistayut, kak zoloto, odnim velikanam pod silu
spravit'sya s pushkami,
Snimem ih s peredkov! (Otnyud' ne dlya privetstvennyh
salyutov, kak v minuvshee sorokaletie,
Zalozhim v nih ne tol'ko pyzhi i poroh.)
A ty, vladychica korablej, ty, Mannahatta,
Drevnyaya pokrovitel'nica etogo gordogo, dobrogo, bujnogo
goroda,
V epohi mira i dovol'stva okruzhennaya svoimi det'mi, ty
neredko pechalish'sya ili hmurish'sya,
No sejchas ty radostno ulybaesh'sya, staraya Mannahatta.
^T1861^U
Voennyj gorod! God bor'by!
Sladkie rifmy i chuvstvitel'nye lyubovnye romansy
ne dlya tebya, surovyj god!
Ty ne sidish' u stola, kak blednyj poetik, syusyukaya tiho
stishki,
No, kak sil'nyj muzhchina, vypryamyas', v sinej odezhde, shagaesh'
s ruzh'em na pleche,
Muskulistyj, zagorelyj, s tesakom za poyasom sboku.
YA slyshu, kak zychnyj tvoj golos gremit po vsemu kontinentu;
Muzhestvennyj tvoj golos, o god, razdaetsya v bol'shih gorodah,
YA videl tebya v Manhattene, kak rabochego sredi rabochih,
Videl, kak ty shiroko shagal po preriyam ot Illinojsa,
ot Indiany,
Kak bystro uprugim shagom ty ustremilsya na Zapad,
sojdya s Alleganskih gor,
Videl tebya u Velikih ozer, v Pensil'vanii, na sudah reki
Ogajo,
I k yugu vdol' rek Tennessi i Kumberlenda i u CHattanuga
na gornoj vershine,
YA videl tebya, muskulistogo, v sinej odezhde, s oruzh'em,
moguchij god,
YA slyshal tvoj reshitel'nyj golos, gremevshij snova i snova,
Tvoj golos, vnezapno zapevshij iz ust kruglozherlyh pushek,
I ya vtoryu tebe, stremitel'nyj, gulkij, neistovyj god!
^TBEJ! BEJ! BARABAN - TRUBI! TRUBA! TRUBI!^U
Bej! bej! baraban! - trubi! truba! trubi!
V dveri, v okna vorvites', kak lihaya vataga bojcov.
V cerkov' - gonite molyashchihsya!
V shkolu - doloj shkolyarov, nechego im korpet' nad uchebnikami,
Proch' ot zheny, novobrachnyj, ne vremya tebe teshit'sya s zhenoj,
I pust' pahar' zabudet o mirnom trude, ne vremya pahat'
i sobirat' urozhaj,
Tak besheno b'et baraban, tak gromko krichit truba!
Bej! bej! baraban! - trubi! truba! trubi!
Nad grohotom, nad gromyhan'em koles.
Kto tam gotovit posteli dlya idushchih ko snu? Ne spat' nikomu
v teh postelyah,
Ne torgovat', torgashi, doloj maklerov i baryshnikov, ne pora
li im nakonec perestat'?
Kak? boltuny prodolzhayut svoyu boltovnyu i pevec sobiraetsya
pet'?
I vstaet advokat na sude, chtoby izlozhit' svoe delo?
Gremi zhe, barabannaya drob', krichi, nadryvajsya, truba!
Bej! bej! baraban! - trubi! truba! trubi!
Ne vstupat' v peregovory, ne slushat' uveshchanij,
Pronesites' mimo trusov, pust' molyatsya i hnychut,
Pronesites' mimo starca, chto umolyaet molodogo,
Zaglushite krik mladenca i zaklinan'ya materej,
I vstryahnite dazhe mertvyh, chto lezhat sejchas na kojkah, ozhidaya
pohoron!
Tak gremish' ty, besposhchadnyj groznyj baraban! tak trubish'
ty, gromoglasnaya truba!
^TPESNYA ZNAMENI NA UTRENNEJ ZARE^U
Poet
O novaya pesnya, svobodnaya pesnya,
Ty pleshchesh', i pleshchesh', i pleshchesh', v tebe golosa, v tebe
chistye zvuki,
Golos vetra, golos barabana.
Golos znameni, i golos rebenka, i golos morya, i golos otca,
Vnizu na zemle i vverhu nad zemleyu,
Na zemle, gde otec i rebenok,
Vverhu nad zemleyu, kuda glyadyat ih glaza,
Gde pleshchetsya znamya v siyan'e zari.
Slova, knizhnye slova! CHto takoe slova?
Bol'she ne nuzhno slov, potomu chto, smotrite i slushajte,
Pesnya moya zdes', v vol'nom vozduhe, i ya ne mogu ne pet',
Kogda pleshchetsya znamya i flag.
YA skruchu strunu i vpletu v nee
Vse, chego hochet muzhchina, vse, chego hochet mladenec, ya vdohnu
v nee zhizn',
YA vlozhu v moyu pesnyu ostryj, sverkayushchij shtyk, svist pul'
i svist kartechi
(Podobno tomu, kto, nesya simvol i ugrozy dalekomu budushchemu,
Krichit trubnym golosom: "Probudis' i vosstan'! |j,
probudis' i vosstan'!"),
YA zal'yu moyu pesnyu potokami krovi, krovi tekuchej i radostnoj,
YA pushchu moyu pesnyu na volyu, pust' letit, kuda hochet,
Pust' sostyazaetsya s pleshchushchim znamenem, s dlinnym
ostrokonechnym flazhkom.
Flag
Syuda, pevec, pevec,
Syuda, dusha, dusha,
Syuda, moj milyj mal'chik, -
Nosit'sya so mnoyu mezh vetrami i tuchami, igrat'
s bezgranichnym siyaniem dnya!
Rebenok
Otec, chto eto tam v nebe zovet menya dlinnym pal'cem?
I o chem ono govorit, govorit?
Otec
V nebe net nichego, moj malyutka,
I nikto nikuda ne zovet tebya - no posmotri-ka syuda,
V eti doma zaglyani, skol'ko tam chudesnyh veshchej,
Vidish', otkryvayutsya menyal'nye lavki,
Sejchas po ulicam popolzut kolesnicy, doverhu napolnennye
klad'yu.
Vot kuda nuzhno smotret', eto samye cennye veshchi, i bylo
nelegko ih dobyt',
Ih zhazhdet ves' shar zemnoj.
Poet
Svezhee i krasnoe, kak roza, solnce vzbiraetsya vyshe,
V dal'nej golubizne rastekaetsya more,
I veter nad grud'yu morya mchitsya-letit k zemle,
Sil'nyj upryamyj veter s zapada i s zapado-yuga,
SHalyj veter letit po vode s belosnezhnoj penoj na volnah.
No ya ne more, ya ne krasnoe solnce,
YA ne veter, kotoryj smeetsya, kak devushka,
A posle burlit i sechet, kak knutami.
Ne dusha, kotoraya bichuet svoe telo do uzhasa, do smerti,
No ya to, chto prihodit nezrimo i poet, i poet, i poet,
YA to, chto lepechet v ruch'yah, ya to, chto shumit dozhdem,
YA to, chto vedomo pticam, v chashche, po vecheram i utram,
YA to, chto znayut morskie peski i shipyashchie volny,
I znamya, i etot dlinnyj flazhok, kotorye pleshchutsya-b'yutsya
vverhu.
Rebenok
Otec, ono zhivoe - ono mnogolyudnoe - u nego est' deti,
Mne kazhetsya, sejchas ono govorit so svoimi det'mi,
Da, ya slyshu - ono i so mnoj govorit - o, eto tak chudesno!
Smotri, ono shiritsya, - i tak bystro rastet - o, posmotri,
otec,
Ono tak razroslos', chto zakrylo soboyu vse nebo.
Otec
Perestan' ty, moj glupyj mladenec,
To, chto ty govorish', pechalit i serdit menya,
Smotri, kuda smotryat vse, ne na znamena i flagi,
Na mostovuyu smotri, kak horosho ona vymoshchena, smotri, kakie
krepkie doma.
Znamya i flag
Govori s rebenkom, o pevec iz Manhattena,
Govori so vsemi det'mi na yuge i na severe Manhattena,
Zabud' obo vsem na svete, ukazhi lish' na nas odnih, hotya my
i ne znaem zachem,
Ved' my bespoleznye tryapki, my tol'ko loskut'ya,
Kotorye motayutsya po vetru.
Poet
Net, vy ne tol'ko tryapki, ya slyshu i vizhu drugoe,
YA slyshu, idut vojska, ya slyshu, krichat chasovye,
YA slyshu, kak veselo gorlanyat milliony lyudej, ya slyshu
Svobodu!
YA slyshu, stuchat barabany i truby trubyat,
YA bystro vskochil i lechu,
YA lechu, kak stepnaya ptica, ya lechu, kak morskaya ptica, ya lechu
i smotryu s vysoty.
Mne li otvergat' mirnye radosti zhizni? YA vizhu goroda
mnogolyudnye, ya vizhu bogatstva neschetnye,
YA vizhu mnozhestvo ferm, ya vizhu fermerov, rabotayushchih v pole,
YA vizhu mashinistov za rabotoj, ya vizhu, kak stroyatsya zdaniya,
odni tol'ko nachali stroit', drugie prihodyat k koncu,
YA vizhu vagony, begushchie po zheleznym putyam, ih tyanut za soboyu
parovozy,
YA vizhu kladovye, sarai, zheleznodorozhnye sklady i stancii
v Bostone, Baltimore, N'yu-Orleane, CHarlstone,
YA vizhu na Dal'nem Zapade gromadnye grudy zerna, nad nimi
ya zamedlyayu polet,
YA proletayu na severe nad stroevymi lesami, i dal'she -
na yug - nad plantaciyami, i snova lechu v Kaliforniyu,
I, vzorom okinuvshi vse, ya vizhu kolossal'nye dohody
i zarabotki,
YA vizhu Nedelimoe, sozdannoe iz tridcati vos'mi shtatov,
obshirnyh i gordyh shtatov (a budut eshche i eshche),
Vizhu forty na morskih beregah, vizhu korabli, vhodyashchie
v gavani i vyhodyashchie v more,
I nad vsem, nad vsem (da! da!) moj malen'kij uzkij flazhok,
vykroennyj, kak tonkaya shpaga,
On podnimaetsya vverh, v nem vyzov i krovavaya bitva, teper'
ego podnyali vverh,
Ryadom s moim znamenem, shirokim i sinim, ryadom so zvezdnym
znamenem!
Proch', mirnaya zhizn', ot zemli i morej!
Znamya i flag
Gromche, zvonche, sil'nee krichi, o pevec! rasseki svoim krikom
vozduh!
Pust' nashi deti uzhe bol'she ne dumayut, chto v nas lish'
bogatstvo i mir,
My mozhem byt' uzhasom, krovavoj reznej,
Teper' my uzhe ne eti obshirnye i gordye shtaty (ne pyat'
i ne desyat' shtatov),
My uzhe ne rynok, ne bank, ne zheleznodorozhnyj vokzal,
My - seraya shirokaya zemlya, podzemnye shahty - nashi,
Morskoe pribrezh'e - nashe, i bol'shie i malye reki,
I polya, chto oroshayutsya imi, i zerna, i plody - nashi,
I suda, kotorye snuyut po volnam, i buhty, i kanaly - nashi,
My parim nad prostranstvom v tri ili chetyre milliona
kvadratnyh mil', my parim nad stolicami,
Nad sorokamillionnym narodom, - o bard! - velikim
i v zhizni i v smerti,
My parim v vysote ne tol'ko dlya etogo dnya, no na tysyachu let
vpered,
My poem nashu pesnyu tvoimi ustami, pesnyu, obrashchennuyu
k serdcu odnogo mal'chugana.
Rebenok
Otec, ne lyublyu ya domov,
I nikogda ne nauchus' ih lyubit', i den'gi mne tozhe ne dorogi,
No ya hotel by, o moj milyj otec, podnyat'sya tuda, v vysotu,
ya lyublyu eto znamya,
YA hotel by byt' znamenem, i ya dolzhen byt' znamenem.
Otec
Moj syn, ty prichinyaesh' mne bol',
Byt' etim znamenem strashnaya dolya,
Ty i dogadat'sya ne mozhesh', chto eto takoe - byt' znamenem
segodnya i zavtra, vsegda,
|to znachit: ne priobresti nichego, no kazhduyu minutu
riskovat'.
Vyjti na peredovye v boyah - o, v kakih uzhasnyh boyah! Kakoe
tebe delo do nih?
Do etogo beshenstva demonov, do krovavoj rezni, do tysyachi
rannih smertej!
Flag
CHto zh! demonov i smert' ya poyu,
YA, boevoe znamya, po forme podobnoe shpage,
Vse, vse ya vlozhu v moyu pesnyu - i novuyu radost', i novyj
ekstaz, i lepet vosplamenennyh detej,
I zvuki mirnoj zemli, i vse smyvayushchuyu vlagu morskuyu,
I chernye boevye suda, chto srazhayutsya, okutannye dymom,
I ledyanuyu prohladu dalekogo, dalekogo severa, ego shumnye
kedry i sosny,
I stuk barabanov, i topot idushchih soldat, i goryachij
sverkayushchij YUg,
I pribrezhnye volny, kotorye, slovno ogromnymi grebnyami,
cheshut moj vostochnyj bereg i zapadnyj bereg,
I vse, chto mezhdu Vostokom i Zapadom, i vekovechnuyu moyu
Missisipi, ee izluchiny, ee vodopady,
I moi polya v Illinojse, i moi Kanzasskie polya, i moi polya
na Missuri,
Ves' materik do poslednej pylinki,
Vse ya voz'mu, vse sol'yu, rastvoryu, proglochu
I spoyu bujnuyu pesnyu, - dovol'no izyashchnyh i laskovyh slov,
muzykal'nyh i nezhnyh zvukov,
Nash golos - nochnoj, on ne prosit, on hriplo karkaet voronom
v vetre.
Poet
O, kak rasshirilos' telo moe, nakonec-to mne stala yasna moya
tema,
Tebya ya poyu, o nochnoe, shirokoe znamya, tebya, besstrashnoe, tebya,
velichavoe,
Dolgo byl ya slepoj i gluhoj,
Teper' vozvratilsya ko mne moj yazyk, snova ya slyshu vse
(malen'kij rebenok menya nauchil).
YA slyshu, o boevoe znamya, kak nasmeshlivo ty klichesh' menya,
Bezumnoe, bezumnoe znamya (i vse zhe, kogo, kak ne tebya,
ya poyu?).
Net, ty ne tish' domov, ty ne sytost', ty ne roskosh' bogatstva.
(Esli ponadobitsya, eti doma ty razrushish' - kazhdyj iz nih
do poslednego,
Ty ne hotelo by ih razrushat', oni takie prochnye, uyutnye,
na nih tak mnogo istracheno deneg,
No mogut li oni ucelet', esli ty ne reesh' nad nimi?)
O znamya, ty ne den'gi, ty ne zhatva polej,
No chto mne tovary, i sklady, i vse, privezennoe morem,
I vse korabli, parohody, vezushchie bogatuyu klad',
Mashiny, vagony, povozki, dohody s bogatyh zemel', ya vizhu
lish' tebya,
Ty vozniklo iz nochi, useyannoe grozd'yami zvezd (vechno
rastushchih zvezd!),
Ty podobno zare, ty t'mu otdelyaesh' ot sveta,
Ty razrezaesh' vozduh, k tebe prikasaetsya solnce, ty meryaesh'
nebo
(Bednyj rebenok vlyubilsya v tebya, tol'ko on i uvidel tebya,
A drugie zanimalis' delami, boltali o nazhive, o nazhive).
O podnebesnoe znamya, ty v'esh'sya i shipish', kak zmeya,
Tebya ne dostat', ty lish' simvol, no za tebya prolivaetsya krov',
tebe otdayut zhizn' i smert',
YA lyublyu tebya, lyublyu, ya tak lyublyu tebya,
Ty usypano zvezdami nochi, no vedesh' za soboyu den'!
Bescennoe, ya glyazhu na tebya, ty nad vsemi, ty vseh zovesh'
(derzhavnyj vladyka vseh), o znamya i flag,
I ya pokidayu vse, ya idu za toboj, ya ne vizhu ni domov, ni mashin,
YA vizhu lish' tebya, o voinstvennyj flag! O shirokoe znamya,
ya poyu lish' tebya,
Kogda ty pleshchesh' v vysote pod vetrami.
^TPODNIMAJTESX, O DNI, IZ BEZDONNYH GLUBIN^U
Podnimajtes', o dni, iz bezdonnyh glubin, pokuda ne pomchites'
vse gordelivej i neistovej,
Dolgo ya pogloshchal vse dary zemli, potomu chto dusha moya alkala
dela,
Dolgo ya shel po severnym lesam, dolgo nablyudal
nizvergayushchuyusya Niagaru,
YA puteshestvoval po preriyam i spal na ih grudi, ya peresek
Nevadu, ya peresek plato,
YA vzbiralsya na skaly, vzdymayushchiesya nad Tihim okeanom,
ya vyplyval v more,
YA plyl skvoz' uragan, menya osvezhal uragan,
YA veselo sledil za groznymi valami,
YA nablyudal belye grebni voln, kogda oni podnimalis' tak
vysoko i oblamyvalis'.
YA slyshal voj vetra, ya videl chernye tuchi,
YA smotrel, zadrav golovu, na rastushchee i gromozdyashcheesya
(o, velichavoe, o, dikoe i moguchee, kak moe serdce!),
Slushal dolgij grom, grohotavshij posle molnii,
Nablyudal tonkie zigzagi molnij, kogda, vnezapnye i bystrye,
oni gonyalis' drug za druzhkoj pod vseobshchij grohot;
Likuya, smotrel ya na eto i na to, chto podobno etomu, - smotrel
izumlenno, no zadumchivo i spokojno,
Vsya groznaya moshch' planety obstupala menya,
No my s moej dushoj vpityvali, vpityvali ee, dovol'nye
i gordye.
O dusha - eto bylo prekrasno, ty dostojno menya podgotovila,
Prishel chered utolit' nash bol'shoj i tajnyj golod,
Teper' my idem, chtoby poluchit' u zemli i neba to, chto nam
eshche nikogda ne davali,
My idem ne velikimi lesami, a velichajshimi gorodami,
Na nas nizvergaetsya nechto moshchnej nizverzhen'ya Niagary,
Potoki lyudej (rodniki i klyuchi Severo-Zapada, vy
dejstvitel'no neissyakaemy?).
CHto dlya zdeshnih trotuarov i rajonov buri v gorah i na more?
CHto bushuyushchee more po sravneniyu so strastyami, kotorye
ya nablyudayu?
CHto dlya nih truby smerti, v kotorye trubit burya pod chernymi
tuchami?
Glyadi, iz bezdonnyh glubin vosstaet nechto eshche bolee svirepoe
i dikoe,
Manhatten, prodvigayutsya groznoj massoj spushchennye s cepi
Cincinnati, CHikago;
CHto valy, vidennye mnoj v okeane? Glyadi, chto delaetsya zdes',
Kak besstrashno karabkayutsya - kak mchatsya!
Kakoj neistovyj grom grohochet posle molnii - kak
oslepitel'ny molnii!
Kak, ozaryaemoe etimi vspyshkami, shagaet vozmezdie
Demokratii!
(Odnako, kogda utihal oglushitel'nyj grohot, ya razlichal
vo t'me
Pechal'nye stony i podavlennye rydan'ya.)
Gromyhaj! SHagaj, Demokratiya! Obrushivaj vozmezdie!
A vy, dni, vy, goroda, rastite vyshe, chem kogda-libo!
Krushi vse groznee, groznee, burya! Ty poshla mne na pol'zu,
Moya dusha, muzhavshaya v gorah, vpityvaet tvoyu bessmertnuyu
pishchu,
Dolgo hodil ya po moim gorodam i poselkam, no bez radosti,
Toshnotvornoe somnen'e polzlo peredo mnoj, kak zmeya,
Vsegda predshestvuya mne, ono oborachivalos', tiho, izdevatel'ski
shipya;
YA otkazalsya ot vozlyublennyh mnoj gorodov, ya pokinul ih,
ya speshil za yasnost'yu, bez kotoroj ne mog zhit',
Alkal, alkal, alkal pervobytnoj moshchi i estestvennogo
besstrashiya,
Tol'ko v nih cherpal silu, tol'ko imi naslazhdalsya,
YA ozhidal, chto skrytoe plamya vyrvetsya, - dolgo zhdal na more
i na sushe;
No teper' ne zhdu, ya udovletvoren, ya nasyshchen,
YA uzrel podlinnuyu molniyu, ya uzrel moi goroda
elektricheskimi,
YA dozhil do togo, chtoby uvidet', kak chelovek prorvalsya vpered,
kak vospryala muzhestvuyushchaya Amerika,
I teper' mne uzhe ni k chemu dobyvat' hleb dikih severnyh
pustyn',
Ni k chemu brodit' po goram ili plyt' po burnomu moryu.
^TIDI S POLYA, OTEC^U
Idi s polya, otec, - prishlo pis'mo ot nashego Pita,
Iz doma vyjdi, mat', - prishlo pis'mo ot lyubimogo syna.
Sejchas osen',
Sejchas temnaya zelen' derev'ev, zhelteya, krasneya,
Ovevaet prohladoj i negoj poselki Ogajo, koleblyas' ot legkogo
vetra,
Sozreli yabloki tam v sadah, vinograd na shpalerah.
(Donessya l' do vas aromat vinogradnyh grozdij
I zapah grechihi, gde pchely nedavno zhuzhzhali?)
A nebo nad vsem tak spokojno, prozrachno posle dozhdya,
s chudesnymi oblakami;
I na zemle vse tak spokojno, polno zhizni i krasoty -
na ferme sejchas izobil'e.
V polyah tozhe vezde izobil'e.
Idi zhe s polya, otec, idi, - ved' doch' tebya klichet,
I vyjdi skoree, mat', - vyjdi skorej na kryl'co.
Pospeshna idet ona, nedobroe chuya - drozhat ee nogi,
Speshit, volos ne prigladiv, chepca ne popraviv.
Otkryla bystro konvert,
O, to ne on pisal, no podpisano ego imya!
Kto-to chuzhoj pisal za nashego syna... o neschastnaya mat'!
V glazah u nee potemnelo, prochla lish' otryvki fraz:
"Ranen pulej v grud'.., kavalerijskaya stychka... otpravlen
v gospital'...
Sejchas emu ploho, no skoro budet luchshe".
Ah, teper' ya tol'ko i vizhu
Vo vsem izobil'nom Ogajo s ego gorodami i fermami
Odnu etu mat' so smertel'no blednym licom,
Opershuyusya o kosyak dveri.
"Ne goryuj, milaya mama (vzroslaya doch' govorit, rydaya,
A sestry-podrostki zhmutsya molcha v ispuge),
Ved' ty prochitala, chto Pitu skoro stanet luchshe",
Uvy, bednyj mal'chik, emu ne stanet luchshe (on uzhe
ne nuzhdaetsya v etom, pryamodushnyj i smelyj),
On umer v to vremya, kak zdes' stoyat oni pered domom, -
Edinstvennyj syn ih umer.
No materi nuzhno, chtob stalo luchshe:
Ona, ishudalaya, v chernom plat'e,
Dnem ne kasayas' edy, a noch'yu v slezah prosypayas',
Vo mrake tomitsya bez sna s odnim lish' strastnym zhelan'em
Ujti nezametno i tiho iz zhizni, ischeznut' i skryt'sya,
CHtoby vmeste byt' s lyubimym ubitym synom.
^TSTRANNUYU STRAZHU YA NES V POLE ODNAZHDY NOCHXYU^U
Strannuyu strazhu ya nes v pole odnazhdy noch'yu;
Ved' dnem ryadom so mnoj byl srazhen ty, moj tovarishch, moj syn.
Tol'ko raz ya vzglyanul v dorogie glaza, no ih vzglyad
ya nikogda ne zabudu,
Tol'ko odno prikosnoven'e tvoej prostertoj ruki,
I mne snova v boj, nereshennyj i dolgij,
Lish' pozdno vecherom, otprosivshis', ya vernulsya tuda
i nashel tam
Tvoe holodnoe telo, moj tovarishch, moj syn! (Ono nikogda
ne otvetit na pocelui.)
YA povernul tebya licom k zvezdam, i lyubopytnyj veter oveval
nas nochnym holodkom,
Dolgo na strazhe stoyal ya v dushistom bezmolvii nochi, i krugom,
prostiralos' vdal' pole srazhen'ya,
Strannuyu strazhu s gor'koj otradoj ya nes,
No ni slezy, ni vzdoha; dolgo, dolgo na tebya ya glyadel,
Potom sel ryadom s toboj na holodnoj zemle, podperev rukoj
podborodok,
Provodya poslednie chasy, beskonechnye, neskazannye chasy,
s toboj, moj tovarishch, - ni slezy, ni slova, -
Molchalivaya, poslednyaya strazha lyubvi nad telom soldata
i syna,
I medlenno sklonyalis' k zakatu zvezdy, a s voshoda vstavali
drugie,
Poslednyaya strazha, hrabrec moj (ne smog tebya ya spasti,
mgnovenno ty umer,
Tak krepko tebya ya lyubil, ohranyal tvoyu zhizn', nepremenno my
vstretimsya snova);
Potom konchilas' noch', i na zare, kogda stalo svetat',
Tovarishcha berezhno ya zavernul v ego odeyalo,
Zabotlivo podotknul odeyalo pod golovu i u nog
I, omytogo luchom voshodyashchego solnca, opustil ego v naspeh
otrytuyu yamu,
Otstoyav poslednyuyu strazhu, bez smeny, vsyu noch', na pole
srazhen'ya,
Strazhu nad telom druga (ono nikogda ne otvetit na pocelui),
Strazhu nad telom tovarishcha, ubitogo ryadom so mnoj, strazhu,
kotoroj ya nikogda ne zabudu,
Ne zabudu, kak solnce vzoshlo, kak ya podnyalsya s holodnoj zemli
i odeyalom plotno ukrytoe telo soldata
Shoronil tam, gde on pal.
^TSOMKNUTYM STROEM MY SHLI^U
Somknutym stroem my shli po neizvestnoj doroge,
SHli cherez les gustoj, glohli shagi v temnote;
Posle tyazhelyh poter' mm otstupali ugryumo;
V polnoch' my podoshli k osveshchennomu tusklo zdan'yu
Na otkrytom meste v lesu na perekrestke dorog;
To byl lazaret, razmestivshijsya v staroj cerkvi.
Zaglyanuv tuda, ya uvidel to, chego net na kartinah, v poemah:
Temnye, mrachnye teni v mercan'e svechej i lamp,
V plameni krasnom, v dymu smolyanom ogromnogo fakela
Tela na polu vpovalku i na cerkovnyh skam'yah;
U nog moih - soldat, pochti mal'chik, istekaet krov'yu (ranen'e
v zhivot);
Koe-kak ya ostanovil krovotechen'e (on pobelel, slovno liliya);
Pered tem kak ujti, ya snova okinul vse vzglyadom;
Sanitary, hirurgi s nozhami, zapah krovi, efira,
Nagromozhden'e tel v raznyh pozah, zhivye i mertvye;
Grudy, o, grudy krovavyh tel - dazhe dvor perepolnen,
Na zemle, na doskah, na nosilkah, inye v korchah
predsmertnyh;
CHej-to ston ili vopl', strogij doktorskij okrik;
Blesk stal'nyh instrumentov pri vspyshkah fakelov
(YA i sejchas vizhu eti krovavye tela, vdyhayu etot zapah);
Vdrug ya uslyshal komandu: "Strojsya, rebyata, strojsya!"
YA prostilsya s yunoshej - on otkryl glaza, slegka ulybnulsya,
I veki somknulis' navek, - ya ushel v temnotu,
SHagaya skvoz' mrak, shagaya v sherenge, shagaya
Po neizvestnoj doroge.
^TLAGERX NA RASSVETE, SEDOM I TUMANNOM^U
Lager' na rassvete, sedom i tumannom,
Kogda, prosnuvshis' tak rano, ya vyhozhu iz svoej palatki,
Kogda bredu po utrennej prohlade mimo lazaretnoj palatki,
Tri tela ya vizhu, ih vynesli na nosilkah i ostavili bez
prismotra,
Kazhdoe nakryto odeyalom, shirokim korichnevatym sherstyanym
odeyalom,
Tyazhelym i mrachnym odeyalom, zakryvayushchim vse sverhu donizu.
Iz lyubopytstva ya zaderzhivayus' i stoyu molcha,
Potom ostorozhno otvorachivayu odeyalo s lica togo, kto blizhe;
Kto ty, surovyj i mrachnyj starik, davno posedevshij,
s zapavshimi glazami?
Kto ty, moj milyj tovarishch?
Potom ya idu ko vtoromu - a kto ty, rodimyj synochek?
Kto ty, milyj mal'chik, s detskoj puhlost'yu shchek?
Potom - k tret'emu - lico ni starika, ni rebenka, ochen'
spokojnoe, slovno iz prekrasnoj zhelto-beloj slonovoj
kosti;
YUnosha, dumayu, chto priznal tebya, - dumayu, chto eto lico -
lico samogo Hrista,
Mertvyj i bogopodobnyj, brat vsem i kazhdomu, on snova
lezhit zdes'.
^TKOGDA YA SKITALSYA V VIRGINSKIH LESAH^U
Kogda ya skitalsya v Virginskih lesah
Pod muzyku list'ev, pod nogami shurshavshih (byla uzhe osen'),
YA zametil pod derevom mogilu soldata,
On byl ranen smertel'no i pohoronen pri otstuplen'e - ya
srazu vse ponyal:
Poldnevnyj prival, podŽem! Nado speshit'! I vot nadpis'
Nacarapana na doshchechke, pribitoj k stvolu:
"Hrabryj, nadezhnyj, moj horoshij tovarishch".
Dolgo ya stoyal tam i dumal, a potom pobrel dal'she.
Nemalo let proteklo s teh por, nemalo sobytij,
No v smene let, sobytij, naedine i v tolpe, ya poroj vspominayu
Mogilu neizvestnogo soldata v Virginskih lesah, s nadpis'yu
kratkoj:
"Hrabryj, nadezhnyj, moj horoshij tovarishch".
^TKAK SHTURMAN^U
Kak shturman, chto dal sebe slovo vvesti svoj korabl' v gavan',
hotya by ego gnalo nazad i chasto sbivalo s puti,
Kak sledopyt, chto probiraetsya vglub', iznurennyj
bezdorozhnoyu dal'yu,
Opalennyj pustynyami, obmorozhennyj snegami, promochennyj
rekami, idushchij vpered naprolom, poka ne doberetsya
do celi, -
Tak dayu sebe slovo i ya slozhit' dlya moej strany - uslyshit li
ona ili net - boevuyu pohodnuyu pesnyu,
CHto budet prizyvom k oruzh'yu na mnogie goda i veka.
^TVRACHEVATELX RAN^U
<> 1 <>
Sogbennyj starik, ya idu sredi novyh lic,
Vspominaya zadumchivo proshloe, otvechayu rebyatam
Na ih: "Rasskazhi nam, ded", i vnemlyushchej mne molodezhi
(Vzvolnovan, ozhestochen, ya dumal zabit' boevuyu trevogu,
No pal'cy moi razzhalis', golova ponikla, - ya snova
Stal ranenym bol' oblegchat', nad mertvymi molcha
skorbet');
Skazhi o voennyh godah, ob ih neistovom gneve,
Ob ih besprimernyh geroyah (il' tol'ko odnoj storony? Ved'
byl tak zhe hrabr i protivnik),
Tak bud' zhe svidetelem vnov' - rasskazhi o dvuh armiyah
moshchnyh,
O vojske stremitel'nom, slavnom, - povedaj o tom, chto videl,
CHto vrezalos' v pamyat' tebe. Kakie bitvy,
Pobedy i porazhen'ya, osady navek ty zapomnil?
<> 2 <>
O devushki, yunoshi, lyubimye i dorogie.
Ot vashih voprosov opyat' v pamyati proshloe vstalo;
Vnov' ya, soldat, pokrytyj pyl'yu i potom, pryamo s pohoda
Kidayus' v srazhen'e i s krikom posle udachnoj ataki
Vryvayus' vo vzyatyj okop." No vdrug slovno bystryj potok
vse unosit,
I vse ischezaet, - ne vspomnyu o zhizni soldatskoj
(Pomnyu, chto bylo mnogo lishenij, malo uteh, no ya byl
dovolen).
V molchan'e, v glubokom razdum'e,
V to vremya kak mir zhitejskih zabot i uteh dal'she nesetsya,
Zabytoe proch' unosya, - tak volny sledy na peske smyvayut, -
YA snova vhozhu ostorozhno v dveri (i vy vse vokrug,
Kto b ni byli, tiho idite za mnoj i muzhestva ne teryajte).
Nesya binty, vodu i gubku,
K ranenym ya napravlyayus' pospeshno,
Oni lezhat na zemle, prinesennye s polya boya,
Ih dragocennaya krov' oroshaet travu i zemlyu;
Il' pod brezentom palatok, il' v lazarete pod kryshej
Dlinnyj ryad koek ya obhozhu, s dvuh storon, poocheredno,
K kazhdomu ya podojdu, ni odnogo ne minuyu.
Pomoshchnik moj szadi idet, neset podnos i vederko,
Skoro napolnit ego krovavym tryap'em, oporozhnit i snova
napolnit.
Ostorozhno ya podhozhu, naklonyayus',
Ruki moi ne drozhat pri perevyazke ran,
S kazhdym ya tverd - ved' ostraya bol' neizbezhna,
Smotrit odin s mol'boj (bednyj mal'chik, ty mne neznakom,
No ya by pozhertvoval zhizn'yu dlya tvoego spasen'ya).
<> 2 <>
Tak ya idu! (Otkryty dveri vremeni! Dveri lazareta
otkryty!)
Razbituyu golovu bintuyu (ne sryvaj, obezumev, povyazki!),
Osmatrivayu sheyu kavalerista, probituyu pulej navylet;
Vmesto dyhan'ya - hrip, glaza uzhe ostekleli, no boretsya zhizn'
uporno.
(YAvis', zhelannaya smert'! Vnemli, o prekrasnaya smert'!
Szhal'sya, pridi skorej.)
S obrubka amputirovannoj ruki
YA snimayu korpiyu, schishchayu sgustki, smyvayu gnoj i krov';
Soldat otkinul v storonu golovu na podushke,
Lico ego bledno, glaza zakryty (on boitsya vzglyanut'
na krovavyj obrubok,
On eshche ne videl ego).
Perevyazyvayu glubokuyu ranu v boku,
Eshche den', drugoj - i konec, vidite, kak telo obmyaklo, oslablo,
A lico stalo issinya-zheltym.
Bintuyu probitoe plecho, prostrelennuyu nogu,
Ochishchayu gniluyu, polzuchuyu, gangrenoznuyu ranu,
Pomoshchnik moj ryadom stoit, derzha podnos i vederko.
No ya ne teryayus', ne otstupayu,
Bedro i koleno razdrobleny, ranen'e v bryushinu.
Vse rany ya perevyazyvayu spokojno (a v grudi moej polyhaet
pozhar).
<> 4 <>
Tak v molchan'e, v glubokom razdum'e
YA snova po lazaretu svoj obhod sovershayu;
Ranenyh ya uspokoit' starayus' laskovym prikosnoven'em,
Nad bespokojnymi nochi sizhu, est' sovsem molodye,
Mnogie tyazhko stradayut, - grustno i nezhno o nih vspominayu.
(Mnogo soldat obnimalo vot etu sheyu lyubovno,
Mnogo ih poceluev na etih zarosshih gubah sohranilos'.)
^TDOLGO, SLISHKOM DOLGO, AMERIKA^U
Dolgo, slishkom dolgo, Amerika,
Puteshestvuya po dorogam gladkim i mirnym, ty uchilas' tol'ko
u radosti i procvetaniya,
No teper', no teper' nastala pora uchit'sya u gorestej, borot'sya
so strashnymi bedami i ne otstupat',
I teper' tol'ko mozhno ponyat' i pokazat' miru, kakovy tvoi
deti v masse svoej
(Ibo kto, krome menya, do sih por ponimal, chto yavlyayut soboj
tvoi deti v masse svoej?).
^TDAJ MNE VELIKOLEPNOE BEZMOLVNOE SOLNCE^U
<> 1 <>
Daj mne velikolepnoe bezmolvnoe solnce so snopami luchej
raskalennyh,
Daj mne nalityh sokom krasnyh plodov, sozrevshih v osennem
sadu,
Daj mne pole, gde travy, ne znaya kosy, rastut na privol'e,
Daj mne zelen' derev'ev, vinograd na shpalerah,
Daj mais molodoj, moloduyu pshenicu, daj medlitel'nost' mirnyh
zhivotnyh - oni uchat dovol'stvu,
Daj mne tihuyu, tihuyu noch', kak byvaet na vzgor'yah k zapadu ot
Missisipi, gde glyadel ya vverh na zvezdy,
Daj mne zapah prekrasnyh cvetov v sadu na rassvete, - gde ya
mog by brodit' v odinochestve.
Daj mne zhenshchinu v zheny - u nee sladkoe dyhan'e, ot nee
nikogda ne ustanesh',
Daj mne chudo-rebenka - daj spokojnuyu zhizn', vdali ot
gorodskoj suety i shuma, v derevne,
Daj mne spet' moi pesni, kak ptice, kogda zahochetsya spet' ih
svobodno, dlya svoego tol'ko sluha,
Daj mne chuvstvo uedineniya - daj mne Prirodu, ee
pervozdannost', zdorov'e!
Tak vzyval i molil ya (beskonechno izmuchas', ustav ot vojny);
Tak vzyval den' za dnem, prosil, otkryvaya vse serdce.
YA i nyne vzyvayu, no vse zhe ya veren tebe, o moj gorod;
YA hozhu, o moj gorod, po tvoim mostovym mnogo let,
YA davno plenen toboj, gorod, otpustit' menya ty ne hochesh',
Ty s izbytkom pitaesh' moj duh - ty daesh' mne videt' lica
(YA mechtal ubezhat', ujti ot tebya, no ty menya pokoryaesh',
I uzhe razveyano to, k chemu vzyvala moya dusha!).
<> 2 <>
Pust' u tebya budet velikolepnoe bezmolvnoe solnce,
Pust' u tebya budut lesa, o Priroda, i tihie opushki,
Pust' u tebya budut polya kleverov i timofeevki, fruktovye
sady i posevy maisa,
Pust' u tebya cvetet grechiha i v nej gudyat sentyabr'skie
pchely -
Daj mne ulicy, lica lyudskie - daj eti tolpy, neskonchaemo
dvizhushchiesya po trotuaram!
Daj milliony glaz, daj zhenshchin, daj tysyachi tovarishchej
i vlyublennyh!
Novyh vstrechat' hochu kazhdyj den' - novye ruki v svoih rukah
derzhat' kazhdyj den'!
Daj mne yarchajshih zrelishch! Ulicy daj Manhattena!
Daj mne Brodvej, gde marshiruyut soldaty, - daj drob'
barabanov i zvuki trub!
(Soldaty postroeny v roty ili polki - chast' ih, otpravlyayas'
v dalekuyu dal', gorit otvagoj,
Drugie - vremya ih isteklo - vozvrashchayutsya v poredevshih
ryadah - molodye i vse zhe ochen' starye, ustalo idut,
ne zamechaya nichego vokrug.)
Daj mne berega i pristani s tesno obstupivshimi ih chernymi
korablyami!
|to po mne! ZHizn', polnaya napryazheniya! Mnogolikaya,
nasyshchennaya do kraev!
ZHizn' teatrov, barov, bol'shih gostinic - ona po mne!
Salon parohoda! Paluba s tolpami lyudej, dvizhenie - eto
po mne! I fakel'noe shestvie!
Plotno sbityj otryad, otpravlyayushchijsya na vojnu,
s nagruzhennymi povozkami pozadi,
Beskonechnyj potok lyudej, ohvachennyh strast'yu, s sil'nymi
golosami, lyudej, vsegda v dejstvii,
Ulicy Manhattena - ih moguchij pul's, zvuchashchie, kak nyne,
barabany,
Ne znayushchij pokoya, shumnyj hor, zvyakan'e i lyazg mushketov
(i dazhe vid ranenyh),
Tolpy Manhattena - ih muzykal'nyj hor - raznogolosyj
i bujnyj, i svet sverkayushchih vzorov -
Lica, glaza Manhattena naveki vo mne.
^TNE MOLODOSTX PODOBAET MNE^U
Ne molodost' podobaet mne,
Ne