Iskry iz-pod nozha.
^TO FRANCII ZVEZDA^U
(1870-1871)
O Francii zvezda!
Byla yarka tvoya nadezhda, moshch' i slava!
Kak flagmanskij korabl', ty dolgo za soboj vela ves' flot,
A nynche burya treplet ostov tvoj - bez parusov, bez macht,
I net u gibnushchej, rasteryannoj komandy
Ni rulevogo, ni rulya.
Zvezda pomerkshaya,
Ne tol'ko Francii, - dushi moej, ee nadezhd zavetnyh!
Zvezda bor'by, derzanij, poryva strastnogo k svobode,
Stremleniya k vysokim, dal'nim celyam,
vostorzhennoj mechty o bratstve,
Predvest'e gibeli dlya despota i cerkvi.
Zvezda raspyataya - predatel' ee prodal -
Edva mercaet nad stranoyu smerti, gerojskoyu stranoj,
Prichudlivoj i strastnoj, nasmeshlivoj i vetrenoj stranoj.
Neschastnaya! Ne stanu uprekat' tebya za promahi,
tshcheslavie, grehi,
Neslyhannye bedstviya i muki vse iskupili,
Ochistili tebya.
Za to, chto, dazhe oshibayas', vsegda ty shla k vysokoj celi,
Za to, chto nikogda sebya ne prodavala ty, ni za kakuyu cenu,
I kazhdyj raz ot sna tyazhelogo, rydaya, prosypalas',
Za to, chto ty odna iz vseh tvoih sester, moguchaya,
srazila teh, kto nad toboyu izdevalsya,
Za to, chto ne mogla, ne pozhelala ty nosit' te cepi,
chto drugie nosyat,
Teper' za vse - tvoj krest, beskrovnoe lico,
gvozdem probitye ladoni,
Kop'em pronzennyj bok.
O Francii zvezda! Korabl', potrepannyj zhestokoj burej!
Vzojdi opyat' v zenit! Plyvi svoim putem!
Podobna ty nadezhnomu kovchegu, samoj zemle,
Vozniknuvshej iz smerti, iz plamennogo haosa i vihrya,
I, preterpev zhestokie, muchitel'nye shvatki,
YAvivshejsya v svoej netlennoj krasote i moshchi,
Svershayushchej pod solncem
svoj prednachertannyj izdrevle put' -
Takov i tvoj, o Franciya, korabl'!
Ispolnyatsya vse sroki, tuchi vse razmechet,
Mucheniyam pridet konec, i dolgozhdannoe svershitsya.
I ty, rodivshis' vnov', vzojdya nad vsej Evropoj
(I radostno privetstvuya ottuda zvezdu Kolumbii),
Opyat', o Francii zvezda, prekrasnoe iskristoe svetilo,
V spokojnyh nebesah yasnee, yarche, chem kogda-nibud',
Naveki vossiyaesh'.
^TUKROTITELX BYKOV^U
Daleko-daleko na severe, v zaholust'e, sred' mirnyh pastbishch,
ZHivet moj priyatel'-fermer, geroj moih rasskazov,
proslavlennyj ukrotitel' bykov;
Emu prigonyayut trehgodovalyh i chetyrehgodovalyh bykov,
sovershenno dikih,
On beretsya za samogo svirepogo - i lomaet emu norov,
ukroshchaet ego;
On smelo vyhodit, dazhe ne vzyav v ruki knuta, na dvor, gde
bychok mechetsya, obezumev,
Upryamo motaya golovoj, s beshenymi glazami, -
Tol'ko glyan'! - kak skoro ego yarost' utihla, kak bystro moj
drug usmiryaet ego!
Poglyadi, po fermam vokrug est' nemalo bykov, molodyh
i staryh, i eto on, moj priyatel', on ukrotil ih,
I vse znayut ego, vse lyubyat ego;
Poglyadi, sredi nih est' takie krasivye, takie velichestvennye,
U odnogo svetlo-buraya mast', drugoj ves' v krapinah, est'
byki s belym remeshkom vdol' spiny, est' pestrye.
Est' s shiroko razvedennymi rogami (dobraya primeta!),
i glyan' - yarko-ryzhie,
Glyan' - dva so zvezdochkoj na lbu, - u vseh kruglye boka,
shirokie spiny,
Kak prochno i gruzno stoyat oni, upershis' v zemlyu kopytami,
i kakie glaza u nih umnye!
Kak smotryat oni na svoego ukrotitelya - im hochetsya, chtoby on
podoshel k nim, kak oni vse povorachivayutsya k nemu
golovami!
Kak oni vyrazhayut pokornost', kak bespokojny, kogda on
ot nih uhodit, -
YA gadayu pro sebya: chto zhe oni dumayut o nem (proch' knigi,
politika, proch' vse poemy),
Priznayus', ya zaviduyu obayaniyu lish' etogo cheloveka - moego
molchalivogo, negramotnogo druga,
Kotorogo lyubyat desyatki bykov, kotoryj zhivet na ferme
Daleko-daleko na severe, v zaholust'e, sred' mirnyh pastbishch.
^TSTRANSTVUYA UTROM^U
Stranstvuya utrom,
Vyplyv iz nochi, iz mrachnyh myslej, dumaya o tebe,
Mechtaya o tebe, garmonichnyj Soyuz, o tebe, bozhestvenno
poyushchaya ptica,
O tebe, perezhivayushchij durnye vremena moj kraj, udushaemyj
chernym otchayaniem, vsyakim kovarstvom, izmenoj,
CHudo uzrel ya - drozdihu, kormyashchuyu svoego ptenca,
Pesnopevca-drozda, ch'i vostorzhennye zvuki, polnye radosti
i very,
Vsegda ukreplyayut moj duh, sogrevayut ego.
I togda ya podumal i pochuvstvoval:
Esli chervi, i zmei, i merzkie lichinki mogut prevratit'sya
v sladostnoe, oduhotvorennoe penie,
Esli mozhno vsyakuyu gadkuyu tvar' tak preobrazit', nuzhnoj,
blagodetel'noj sdelat',
Togda ya mogu verit' v tebya, v tvoi sud'by i dni, o rodina;
Kto znaet - mozhet, eti uroki godny i dlya tebya?
Byt' mozhet, blagodarya im kogda-nibud' tvoya pesnya podnimetsya
radostnoj trel'yu,
I ej budet prednaznacheno prozvenet' na ves' mir.
^TGORDAYA MUZYKA BURI^U
<> 1 <>
Gordaya muzyka buri!
Veter, vol'no letyashchij, zvonko svistyashchij vdol' prerij!
SHumno kachayushchij krony derev'ev! Veter gornyh ushchelij!
Formu obretshie blednye teni! Vy, potajnye orkestry!
Vy, serenady prizrakov, ch'i skripki seyut trevogu,
Vlivshie v ritmy prirody narechiya vseh vremen i narodov,
Vy, melodii velikih kompozitorov! Vy, hory!
Vy, bezuderzhnye, prichudlivye, religioznye plyaski! Vy,
prishedshie k nam s Vostoka!
Ty, zybkij ropot reki, ty, groznyj shum vodopadov!
Ty, grohot pushek dalekih i cokot kopyt kavalerii!
|ho yarostnyh bitv, raznogolos'e gornistov!
Gul prohodyashchih vojsk, napolnyayushchij pozdnyuyu noch',
torzhestvuyushchij nad moim bessil'em,
Pronikayushchij v moyu odinokuyu spal'nyu, - kak vse vy
zahvatyvaete menya!
<> 2 <>
Prodolzhim nash put', o dusha moya, i pust' ostal'noe othodit.
Vnimaj vsemu neotryvno, ibo vse stremitsya k tebe.
Vmeste s polnoch'yu vhodyat oni v moyu spal'nyu,
Ih pen'e i plyaski - oni o tebe, dusha.
O prazdnichnaya pesn'!
Duet zheniha i nevesty - svadebnyj marsh,
Guby, zhazhdushchie lyubvi, i serdca, perepolnennye lyubov'yu,
Razrumyanivshiesya shcheki, i aromaty - shumnyj kortezh, polnyj
druzheskih lic, molodyh i staryh, -
YAsnye noty flejt, i kantabile zvuchnyh arf,
I vot, gremya, priblizhayutsya barabany!
Pobeda! Ty vidish' v porohovom dymu probitye pulyami,
no razvevayushchiesya znamena? I begstvo pobezhdennyh?
Ty slyshish' kriki pobezhdayushchej armii?
(Ah, dusha, rydaniya zhenshchin - hripenie ranenyh v agonii,
SHipen'e i tresk ognya - cherneyushchie ruiny - i pepel gorodov,
i panihidy, i lyudskoe otchayan'e.)
Teper' napolnyajte menya, melodii drevnosti i srednevekov'ya!
YA vizhu i slyshu drevnih arfistov, vnimayu ih arfam
na prazdnestvah Uel'sa,
YA minnezingerov slyshu, poyushchih pesni lyubvi,
I menestrelej, i trubadurov, likuyushchih bardov srednevekov'ya,
No vot zazvuchal gigantskoj organ,
Rokochet tremolo, a vnizu, kak skrytye korni zemli
(Iz kotoryh vse vyrastaet poryvami i skachkami -
Vse formy sily, i krasoty, i gracii - da, vse kraski, kakie
my znaem,
Zelenye stebli travy, shchebechushchie pticy, igrayushchie,
smeyushchiesya deti, nebesnye oblaka),
Taitsya osnova osnov, i zybletsya, i trepeshchet,
Vse omyvaya, slivaya, rozhdaya vse iz sebya i zhizni davaya oporu.
I vtoryat vse instrumenty,
Tvoreniya vseh muzykantov mira,
Torzhestvennye gimny, vostorgi likuyushchih tolp,
I strastnye zovy serdca, i gorestnye stenan'ya,
I vse beskonechno prekrasnye pesni tysyacheletij,
I zadolgo do ih vseob®emlyushchej muzyki - pervozdannaya
pesnya Zemli,
Gde zvuki lesov, i vetra, i moshchnyh voln okeana
I novyj slozhnyj orkestr, svyazuyushchij gody i nebesa, nesushchij
vsemu obnovlen'e,
Poetami proshlogo nazvannyj Raem,
A posle bluzhdan'e, i dolgaya razluka, i zavershenie stranstvij,
I put' okonchen, Podenshchik vernulsya domoj,
I CHelovek i Iskusstvo s Prirodoj slilis' voedino.
Tutti! Vo slavu Zemli i Neba!
Na etot raz Dirizher Vsemogushchij vzmahnul chudodejstvennoj
palochkoj,
To muzhestvennyj zov hozyaina mira,
I vot otvechayut vse zheny.
O golosa skripok!
(Ne pravda li, golosa, vy idete ot serdca, kotoromu ne dano
govorit',
Tomyashchegosya, ozabochennogo serdca, kotoromu ne dano govorit'.)
<> 3 <>
Ah, s mladencheskih let,
Ty znaesh', dusha, kak dlya menya vse zvuki stanovyatsya muzykoj,
Golos materi moej v kolybel'noj ili v molitve
(Golos - o nezhnye golosa - vse milye pamyati golosa!
I vysshee v mire chudo - golosa dorogoj moej materi ili
sestry),
Dozhd', prorastan'e zerna, i veter nad tonkolistoj pshenicej,
I morya ritmichnyj priboj, shurshashchij o vlazhnyj pesok,
CHirikan'e ptic, pronzitel'nyj krik yastrebov
Il' kriki dichi nochnoj, letayushchej nizko, derzhashchej put' na yug
il' na sever,
Psalmy v derevenskoj cerkvi ili pod sen'yu derev'ev piknik
na zelenoj polyane,
Skripach v kabachke - i pod tren'kan'e strun zalihvatskie
pesni matrosov,
Mychashchee stado, bleyushchie ovcy - petuh, kukarekayushchij
na rassvete.
Melodii vseh proslavlennyh v mire narodov zvuchat vkrug menya,
Nemeckie pesni druzhby, vina i lyubvi,
Irlandskie sagi, veselye dzhigi i tancy - napevy anglijskih
ballad,
Francuzskie i shotlandskie pesni, i nado vsem ostal'nym -
Tvoren'ya velikoj Italii.
Vot na podmostki, s blednym licom, no dvizhima ognennoj
strast'yu,
Vyhodit gordaya Norma, razmahivaya kinzhalom.
Bot obezumevshaya Lyuchiya idet s neestestvennym bleskom
v glazah,
I diko klubyatsya po vetru ee razmetavshiesya volosy,
A vot |rnani gulyaet v sadu, ukrashennom pyshno dlya svad'by,
Sredi nochnyh aromatov roz, siyaya ot radosti, on derzhit
lyubimoj ruku
I slyshit vnezapno zhestokij prizyv, zaklyat'e smertnoe roga.
Skrestilis' mechi, razvevayutsya belye volosy,
No vse yasnej bariton i bac elektricheskij mira,
Duet trombonov - vo veki vekov. Libertad!
Gustaya ten' ispanskih kashtanov,
U staryh, tyazhelyh sten monastyrskih - pechal'naya pesnya,
To pesnya pogibshej lyubvi - v otchayan'e gasnushchij svetoch zhizni
i yunosti,
Poet umirayushchij lebed' - serdce Fernando razbilos'.
Preodolevshaya gore, vozvrashchaetsya pesnya Aminy,
Beschislenny, kak zvezdy, i radostny, tochno utrennij svet,
potoki ee likovanij.
(No vot, perepolnena schast'em, idet i ona!
Siyayut glaza - kontral'to Venery - cvetushchaya mater',
Sestra gordelivyh bogov - zapela sama Al'boni.)
<> 4 <>
YA slyshu te ody, simfonii, opery,
YA slyshu Vil'gel'ma Tellya - to govorit probuzhdennyj,
razgnevannyj groznyj narod,
Zvuchat "Gugenoty", "Prorok" i "Robert-D'yavol" Mejerbera,
I "Faust" Guno, i "Don-ZHuan" Mocarta.
Zvuchit tanceval'naya muzyka vseh narodov,
Val's (etot izyashchnyj ritm, zatoplyayushchij, zahlestyvayushchij
menya blazhenstvom),
Bolero pod zvon gitar i shchelkan'e kastan'et.
YA vizhu religioznye plyaski i staryh i novyh
vremen,
YA slyshu drevnyuyu liru evreev,
YA vizhu, idut krestonoscy, vzdymaya krest k nebesam,
pod voinstvennyj grohot litavrov,
YA slyshu, poyut monotonno dervishi, i pesn' preryvayut
bezumnye vozglasy, i, vse v neistovom krugoverchen'e, oni
obrashchayutsya k Mekke.
YA vizhu religioznye plyaski ekstazom ohvachennyh arabov
i persov,
A tam, v |levzine, zhilishche Cerery, ya vizhu plyasku nyneshnih
grekov,
YA vizhu, kak pleshchut ih ruki, kogda izgibaetsya telo,
YA slyshu ritmichnoe sharkan'e plyashushchih nog,
YA vizhu drevnij neistovyj plyas koribantov - zhrecov,
kotorye ranyat drug druga,
YA vizhu yunoshej Rima, brosayushchih i hvatayushchih drotiki pod
pronzitel'nyj zvuk flazholetov,
Vot oni padayut na koleni, vot podnimayutsya snova.
YA slyshu, kak s musul'manskoj mecheti vzyvaet k tvorcu
muedzin,
YA vizhu vnutri, v mecheti, molyashchihsya (ni propovedi,
ni dovodov vazhnyh, ni slov),
No v strannom, blagochestivom molchan'e - pylayut lby,
zaprokinuty golovy i strastnyj vostorg vyrazhayut lica.
YA slyshu i mnogostrunnye arfy egiptyan,
Prostye pesni nil'skih grebcov,
Svyashchennye gimny Nebesnoj imperii
I nezhnye zvuki kitajskogo kinga (i skaly i les zacharovany)
Ili pod flejtu indusa, pod zvon budorazhashchej viny -
Vakhicheskij klich bayaderok.
<> 5 <>
I vot uzhe Aziya, Afrika pokidayut menya - Evropa zavladevaet
mnoj, zapolnyaet moe sushchestvo,
Pod gigantskij organ, pod orkestr zvuchit vsemirnyj hor
golosov,
Moguchij Lyutera gimn "Eine feste Burg ist unser Gott",
"Stabat Mater dolorosa" Rossini,
I, razlivayas' v vysokom prostranstve sobora, gde tak
prekrasny cvetnye vitrazhi,
Likuet strastnoe "Agnus Dei" ili "Gloria in Excelsis".
O kompozitory! Bozhestvennye maestro!
I vy, pevcy sladkoglasnye Starogo Sveta - soprano! tenory!
basy!
Vam novyj, poyushchij na Zapade bard
Pochtitel'no vyrazhaet lyubov'.
(Tak vse vedet k tebe, o dusha!
Vse chuvstva, vse zrimoe, vse predmety - oni privodyat k tebe,
No v pashi dni, mne kazhetsya, zvuki idut vperedi vsego
ostal'nogo.)
YA slyshu rozhdestvenskij hor detej v sobore svyatogo Pavla
Il' pod vysokim plafonom ogromnogo zala - simfonii,
oratorii Gendelya, Gajdna, Bethovena,
I "Sotvoren'e" menya omyvaet priboem bozhestvennyh voln.
Daj uderzhat' mne vse zvuki (ya s napryazhen'em, v bezmernom
usil'e, krichu),
Napolni menya golosami vselennoj,
Daj mne izvedat' trepet vsego - Prirody, buri, vody
i vetra - oper i pesen - marshej i tancev,
Napolni - vlej ih v menya - ya vse ih zhazhdu vobrat'.
<> 6 <>
Ibo ya sladko prosnulsya,
I, medlya, eshche voproshaya muzyku sna
I vnov' obrashchayas' k tomu, chto mne snilos' - k neistovoj bure,
Ko vsem napevam, k soprano i tenoram
I k bystrym vostochnym plyaskam v religioznom ekstaze,
K organu, ko vsem instrumentam, chudesnym i raznolikim,
Ko vsem bezyskusstvennym zhalobam gorya, lyubvi i smerti,
Skazal ya svoej molchalivoj, no zhadnoj do vpechatlenij dushe,
ne v spal'ne svoej, ne v posteli:
"Pridi, ya nashel dlya tebya tot klyuch, kotoryj dolgo iskal,
Pojdem osvezhimsya sred' zharkogo dnya,
Veselo zhizn' uznavaya, stranstvuya v mire real'nom,
Tol'ko pitayas' i vpred' nashej bessmertnoj mechtoj".
I bol'she togo skazal ya:
K schast'yu, to, chto ty slyshish', dusha, eto ne zvuki vetra,
Ne grezy bushuyushchej buri, ne hlopan'e kryl'ev morskogo
orla, ne skrezhet i skrip,
Ne pesni siyayushchej solncem Italii,
Ne moshchnyj organ Germanii - ne vsemirnyj hor golosov -
ne sochetan'ya garmonij -
Ne svadebnye pesnopen'ya - ne zvuki voennyh marshej,
Ne flejty, ne arfy, ne zov gornista, -
No k novym ritmam, blizkim tebe,
K stiham, prolagayushchim put' ot ZHizni k Smerti,
smutno drozhashchim v nochnoj polumgle, neulovimym,
nezapechatlennym,
K nim my pojdem sredi yarkogo dnya, ih my zapishem.
^TMOLENIE KOLUMBA^U
Razbityj, hilyj, dryahlyj,
Vybroshennyj na dikij ostrov, daleko-daleko ot rodiny,
Dvenadcat' pechal'nyh mesyacev, zazhatyj mezhdu krutymi
skalami i morem,
Bol'noj, izmozhdennyj, plechom k plechu so smert'yu,
Bredu vdol' berega,
Izlivaya nabolevshuyu dushu.
Menya perepolnyaet skorb'!
Do zavtra, mozhet byt', ne dozhivu;
Ni otdyhat', o Bozhe, ne mogu, ni pit', ni est', ni spat',
Poka ne vyskazhu moyu mol'bu pered Toboj,
Ne naglyazhus', ne nadyshus' Toboj, ne pobeseduyu s Toboj,
Ne otchitayus' snova pred Toboj.
Ty vedaesh' vsyu zhizn' moyu, za godom god,
Dolguyu, ispolnennuyu ne tol'ko blagochestiem - zizhditel'nym
trudom;
Ty vedaesh' post i molitvy yunosti moej,
Ty vedaesh' zadumchivuyu vazhnost' i prozren'ya zrelosti moej,
Ty vedaesh' i to, chto, prezhde chem nachat', ya predalsya Tebe,
Ty vedaesh' i to, chto pozzhe vse obety ispolnyal, derzhalsya
tverdo ih,
Ty vedaesh', ni razu ne utratil ya ni very, ni vostorga pred
Toboj,
V okovah, v kazematah, v nemilosti bezropotno
Vse ot Tebya priemlyushchij, kak dolzhnoe, vse, chto Toboj
nisposlano.
Vse nachinaniya moi posvyashcheny Tebe,
Vse zamysly i vse raschety zadumyvalis' i vypolnyalis'
s mysl'yu o Tebe,
Po moryu plyl, po sushe stranstvoval k Tebe,
ZHelaniya, namereniya, stremleniya, vse mnoj dostignutoe - Tebe.
O, ya uveren, chto oni i v samom dele ot Tebya -
Tolchok, gorenie, nesokrushimost' voli,
Otchetlivoe vnutrennee velenie, kotoroe sil'nee slov,
Poslanie Nebes, nasheptyvaemoe dazhe vo sne, -
Vot chto velo menya vpered.
YA s Bozh'ej pomoshch'yu svershil svoj trud,
YA vysvobodil i raschistil drevnejshie kraya zemli, zarosshie
i odichavshie,
YA sblizil polushariya i neizvestnoe svyazal s izvestnym.
Konec nevedom mne, on ves' v Tebe,
Velik on budet ili zhalok, ya ne znayu,
Byt' mozhet, on tait v sebe neobozrimye prostranstva
i derzhavy,
Byt' mozhet, grubyj, mery ne znayushchij lyudskoj podlesok, mne
horosho izvestnyj,
Zdes' prizhivetsya posle peresadki, vospryanet, prosvetitsya,
stanet dostojnym Tebya,
Byt' mozhet, v samom dele zdes' mechi perekuyutsya na orala,
Byt' mozhet, mertvyj krest, bezzhiznennyj Evropy krest,
rostki zdes' pustit i rascvetet.
Eshche usilie, pust' etot nezhivoj pesok posluzhit altarem;
Za to, chto Ty, o Bozhe, osveshchal mne zhizn',
Toboj nisposlannym luchom, spokojnym, tihim,
Svetil svetlee sveta samogo,
Nevyrazimym, neskazannym svetom,
Za eto, Bozhe, kolenopreklonenno, svoim poslednim slovom
YA, staryj, rasslablennyj i nishchij, blagodaryu Tebya.
Konec moj blizok,
Tuchi uzhe somknulis' nado mnoj,
YA sbilsya s kursa, plavanie ne udalos',
YA ustupayu korabli Tebe.
Ruki, vse moi myshcy rasslableny,
Moj mozg smushchen i izmozhden,
Pust' raspadutsya vetshayushchie snasti, ya ot Tebya ne otpadu,
Pril'nu k Tebe, o Bozhe, puskaj menya kolotyat volny,
Tebya, Tebya-to ya, po krajnej mere, znayu.
Prorochestvuyu ili brezhu?
CHto znayu ya o zhizni? O sebe?
Ne znayu dazhe, zaversheno li nachatoe delo.
Peredo mnoj, draznya menya, sbivaya s tolku, stelyatsya neyasnye,
tumannye dogadki
Pro novye, luchshie miry, pro ih moguchie rodiny.
A novye vnezapnye viden'ya, chto oni znachat?
CHudesno, slovno Bozh'ej dlan'yu, moi otverzlis' ochi,
Skvoz' nebesa i vozduh mne ulybaetsya ogromnyj smutnyj
prizrak,
I po volnam dalekim plyvut beschislennye korabli,
I gimny na nevedomyh narech'yah privetstvuyut menya.
^TIZ PO|MY "SPYASHCHIE"^U
^TYA VIZHU: GOLYJ KRASAVEC GIGANT^U
YA vizhu: golyj krasavec gigant plyvet cherez morskoj
vodovorot,
Ego temnye volosy sdelalis' gladkimi i plotno pril'nuli
ko lbu, on s siloyu vskidyvaet smelye ruki i hochet
vytolknut' sebya nogami proch',
YA vizhu ego beloe telo i ego besstrashnye glaza,
Nenavistny mne eti bystrye volny, chto sejchas razob'yut ego
golovoyu o skaly.
CHto vy delaete, volny-bandity?
Neuzhto vy ub'ete smel'chaka i giganta - ub'ete v rascvete let?
Dolgo on ne sdaetsya i boretsya,
On ves' v sinyakah, ego b'et i kalechit, no on derzhitsya, pokuda
est' sila,
Beshenye volny zapyatnany krov'yu, oni nesut ego proch', i mnut,
i shvyryayut ego,
Oni nesut ego prekrasnoe telo po krugu, snova i snova ono
naletaet na skaly,
Bystro oni unosyat iz glaz etot doblestnyj trup.
^TLEDYANOJ URAGAN, SLOVNO BRITVAMI^U
Ledyanoj uragan, slovno britvami, vrezaetsya v bereg, pushechnyj
zalp vozveshchaet krushenie,
A potom utihaet burya i vyhodit luna, barahtayas' v zybi
morskoj.
YA glyazhu - von bespomoshchno b'etsya korabl', slyshu tresk - on
naletel na skalu; slyshu, lyudi zavopili ot uzhasa, vopli
stanovyatsya glushe i glushe.
YA ne v silah pomoch', moi pal'cy szhimayutsya v sudoroge,
YA mogu lish' kinut'sya k volnam, pust' oni obol'yut menya
i zamerznut na mne.
YA vmeste s tolpoyu, my ishchem, - ni odnogo ne pribilo zhivogo.
Utrom ya pomogayu podbirat' mertvecov i skladyvat' ih ryadami
v ambare.
^TSKVO^U
Vot chto rasskazala mne mat', sidya kak-to so mnoj za obedom,
O toj pore, kogda ona byla devochkoj i zhila v starom
roditel'skom dome.
K staromu domu rannim utrom prishla krasnokozhaya skvo.
Na spine u nee byla vyazanka togo kamysha, iz kotorogo pletutsya
dlya stul'ev, siden'ya,
Ee volosy, gustye, pryamye, blestyashchie, zhestkie, chernye,
napolovinu zakryvali ej lico,
Ee postup' byla uprugoj i legkoj, a v golose byla
neiz®yasnimaya prelest'.
Moya mat' s izumleniem i radost'yu glyadela na etu neznakomuyu
zhenshchinu,
Glyadela na divnuyu svezhest' lica, na polnye, gibkie
ruki i nogi;
CHem dol'she glyadela moya mat' na nee, tem sil'nee vlyublyalas'
v nee,
Nikogda do toj pory ne vidala ona takoj udivitel'noj krasoty
i chistoty.
Ona usadila ee na skam'yu k ochagu, ona stala gotovit' ej pishchu,
Raboty ona ej ne dala, no ona dala ej pamyat' i lyubov'.
Skvo probyla u nee celyj den' i ushla nezadolgo do vechera.
Moej materi tak ne hotelos', chtoby ona uhodila,
Vsyu nedelyu ona dumala o nej, ona zhdala ee dolgie mesyacy,
Mnogo let ona vspominala ee i v letnyuyu i v zimnyuyu poru,
No krasnokozhaya skvo ne vernulas', i bol'she ee v teh mestah
ne vidali.
^TMYSLI O VREMENI^U
Podumaj o vremeni - obo vsem, chto bylo,
Podumaj o segodnyashnem dne i o vekah, kotorye pridut za nim.
Zadumyvalsya li ty, chto i ty ne vechen?
Ne strashila li tebya mysl' o mogil'nyh chervyah?
Ne boyalsya li ty, chto budushchee - nichto dlya tebya?
A vdrug segodnyashnij den' - nichto? Vdrug beskonechnoe
proshloe - tozhe nichto?
Esli budushchee - nichto, to i oni zvuk pustoj.
Podumaj, tak zhe vstavalo solnce na vostoke, a muzhchiny
i zhenshchiny byli zhivymi i podvizhnymi, sushchestvovali
vo ploti, i vse vokrug bylo zhivym,
Podumaj, bylo vremya, kogda ni ty, ni ya ne videli,
ne chuvstvovali, ne dumali, ne uchastvovali v zhizni,
Podumaj, teper' my zhivem i uchastvuem v zhizni.
Ne prohodit ni dnya edinogo, ni minuty i ni sekundy, chtoby
ne poyavilsya na svet chelovek.
Ne prohodit ni dnya edinogo, ni minuty i ni sekundy, chtoby
kto-to ne umer.
Tyanutsya toshnye nochi, a za nimi toshnye dni,
No nakonec pozadi beskonechnye dni v posteli,
Vrach dolgo molchit, no vot ego molchalivyj i mnogoznachitel'nyj
vzglyad otvechaet na tvoj vopros,
Deti toropyatsya, placha, poslali za brat'yami i sestrami,
Nenuzhnye bol'she lekarstva stoyat na polke (v kazhdoj komnate
zapah kamfary),
Vernaya ruka zhivogo cheloveka ne otpuskaet ruku umirayushchego,
Ty celuesh' holodeyushchij lob, edva prikasayas' k nemu
iskrivlennymi gubami,
No vot preryvaetsya dyhanie, perestaet bit'sya serdce,
Telo vytyagivaetsya na posteli, i zhivoj chelovek glyadit na nego,
Trup tak zhe osyazaem, kak telo zhivogo cheloveka.
ZHivoj chelovek smotrit na mertveca,
Potom otvodit svoj vzor i medlit nedolgo, zatem, chtoby eshche
raz vnimatel'no vzglyanut' na trup.
Podumaj tol'ko - mysl' o smerti nerastorzhimo svyazana
s mysl'yu o materii,
Podumaj o chudesah zemnyh, o gorodah i poselkah i obo vseh teh,
dlya kogo vazhno nechto, chto ne vzvolnuet nas.
Predstav', s kakim rven'em my stroim svoi doma,
Podumaj o tom, chto drugie ih budut stroit' s takim zhe rven'em,
a eto nas ne vzvolnuet.
(YA videl, kak chelovek stroil dom, kotoryj emu prosluzhit vsego
lish' sem'desyat let, vosem'desyat ot sily.
YA videl, kak drugoj chelovek vozvodil dom, kotoryj prosluzhit
emu, mozhet byt', chut' podol'she.)
CHernye teni polzut, pokryvaya vsyu zemlyu, - ih dvizhenie
beskonechno, - eto teni smerti,
Tot, kto nekogda byl prezidentom, umer, i tot, kto segodnya
prezident, nesomnenno, umret v svoj srok.
A vot vospominanie o sud'be obychnoj,
O tom, kak zhivut i umirayut rabochie,
Odinakovo, hotya kazhdyj po-svoemu.
Vspleski holodnyh voln u prichala, led i shuga na reke,
gryaznaya kashica v luzhah,
Seroe, holodnoe nebo nad golovoj, merknushchij svet korotkogo
dekabr'skogo dnya,
Pohoronnye drogi i ekipazhi sledom, horonyat starogo
brodvejskogo kuchera, pochti vsya processiya - kuchera.
Mernym i tverdym shagom napravlyayutsya oni k kladbishchu,
pod pohoronnyj zvon.
Minovali vorota, ostanovilis' u svezhevykopannoj mogily,
zhivye lyudi shodyat s ekipazhej, snimayut grob,
Grob plyvet na rukah, ego opuskayut i ustanavlivayut v yame,
kladut knut na kryshku, bystro zasypayut mogilu,
Vyravnivayut bugor zastupami - tishina,
Minuta molchaniya - vse nepodvizhny - delo sdelano,
Blagopristojno on pohoronen - chto mozhno sdelat' eshche?
On byl neplohim parnem, soboj neduren, vspyl'chiv, lyubil
krepkoe slovo,
Gotov v ogon' i vodu za druga, ne proch' byl privoloknut'sya,
igral, el vvolyu i pil vvolyu,
Znaval luchshie vremena, no stal sdavat' pod konec, zabolel,
druz'ya pustili shapku po krugu,
Umer on soroka odnogo goda ot rodu, eto ego horonili.
Put' svoboden, fartuk, rukavicy, dozhdevik s kapyushonom,
remen', tshchatel'no vybrannyj knut,
Hozyain, dezhurnyj, vypuskayushchij na liniyu, nachal'nik
stancii, kto-to bezdel'nichaet za tvoj schet, ty
bezdel'nichaesh' za chej-to schet, begushchaya vpered doroga,
lyudi ostayutsya pozadi.
Udachnyj denek, neudachnyj denek, horoshaya vyruchka, plohaya
vyruchka, ot®ezd i pribytie, nochnye vozvraty na stanciyu,
Podumaj, kak eto znakomo i blizko vsem drugim kucheram, no tebya
ih sud'ba niskol'ko ne vzvolnuet.
Rynok, pravitel'stvo, zarabotok, podumaj, skol'ko dnej i nochej
ty potratil, razmyshlyaya o nih,
Podumaj tol'ko, rabochie budut zhit' tem zhe samym, a nas eto
malo vzvolnuet ili ne vzvolnuet sovsem.
Grubymi ili utonchennymi - kakimi by ty ni schital zlo
i dobro, podumaj luchshe ob ogromnoj raznice mezhdu nimi,
Podumaj, chto raznica eta budet sushchestvovat' dlya kogo-to,
a my s toboj budem lezhat' za ee predelami.
Podumaj, skol'ko na svete radostej,
Predaesh'sya li ty razvlecheniyam v gorode? Ili pogloshchen
biznesom? Ili zhe sobiraesh'sya vydvinut' svoyu
kandidaturu? A mozhet byt', tebe utehoj zhena i sem'ya?
Ili zhe mat' i sestra? Ili zhe dom i hozyajstvo? Ili prekrasnoe
bremya materinstva?
Vse uplyvaet pomalu, i my s toboj uplyvaem,
I nastupit tot den', kogda nas nichto ne vzvolnuet.
Ferma, dohod, urozhaj - kak pogloshchen ty vsem etim,
Podumaj, ostanutsya fermy, dohody i urozhai, no dlya tebya kakoe
eto budet imet' znachenie?
To, chto obeshchaet budushchee, - horosho; i to, chto sejchas, - horosho.
Volnovat'sya zhizn'yu prekrasno i uspokoit'sya v svoj srok takzhe
prekrasno.
Domashnie radosti, ezhednevnaya rabota, biznes, stroitel'stvo
domov - vse eto ne illyuziya, vse imeet ves, formu i svoe
mesto,
Fermy, dohody, urozhai, rynki, zarabotki i pravitel'stva -
tozhe ne illyuziya,
Raznica mezhdu dobrom i zlom - otnyud' ne zabluzhdenie,
Zemlya - ne zvuk pustoj, chelovek, ego zhizn' i veshchi,
soputstvuyushchie emu v zhizni, - vse horosho produmano.
Net, ty ne broshen na proizvol sud'by, uverenno i nadezhno ty
sam stroish' ee,
Ty sam, ty sam, ty sam, otnyne i voveki.
Ne dlya togo proizveden ty na svet mater'yu i otcom, chtoby
stat' prahom, no dlya togo, chtoby stat' Lichnost'yu,
Ne dlya togo ty rozhden, chtoby stat' chelovekom nereshitel'nym,
no chtoby prinimat' resheniya,
Zerno lichnosti dolgo sozrevalo v tebe i nakonec vzoshlo
i obrelo formu,
Otnyne i navsegda ty v bezopasnosti, chto by s toboj
ni sluchilos'.
Dolgo suchili nit', poka nakonec utok ne pereplel osnovu,
prochen risunok tkani.
Vse prigotovleniya byli produmany i vzvesheny,
Dolgo nastraivalsya orkestr, no vot vzletela dirizherskaya
palochka.
ZHelannyj gost', kotorogo tak dolgo zhdali, ustroen v dome,
On prekrasnyj i schastlivyj chelovek,
Radostno glyadet' na nego i byt' s nim ryadom.
Zakon proshlogo - ot nego ne ujdesh',
Zakon nastoyashchego i budushchego - ot nego tozhe ne ujdesh',
I ot zakona zhivyh lyudej ne ujdesh' - on vechen,
I ot zakona dvizheniya i prevrashcheniya nevozmozhno ujti,
I ot zakona geroev i lyudej tvoryashchih dobro, nevozmozhno ujti,
I nikuda ne ujdesh' ot zakona nizkih lyudej, p'yanic
i donoschikov.
CHernye teni polzut, pokryvaya vsyu zemlyu, ih dvizhenie
beskonechno,
Vot severyanin dvizhetsya v potoke vremeni, i yuzhanin dvizhetsya
v tom zhe potoke, vsyudu lyudi - ot Atlanticheskogo
do Tihookeanskogo poberezh'ya,
I v krayah, chto lezhat mezhdu poberezh'yami, i povsyudu v shtate
Missisipi - vezde lyudi.
Velikie mastera i kosmos, dvizhushchiesya v potoke vremeni, - eto
horosho, geroi i lyudi, tvoryashchie dobro, - tozhe horosho,
Izvestnye vozhdi i izobretateli, lyudi bogatye, nabozhnye,
uvazhaemye, - vse horosho po-svoemu,
No est' drugaya shkala ocenok, po kotoroj uchityvaetsya vse.
Beskonechnye ordy nevezhestvennyh i zlyh lyudej - ne zvuk
pustoj,
Pervobytnye plemena, naselyayushchie Aziyu i Afriku, - ne zvuk
pustoj,
Pokoleniya lyudej poverhnostnyh - ne zvuk pustoj, oni tozhe
dvizhutsya v potoke vremeni.
Dumaya obo vsem etom, mechtal ya
Ne o tom, chto my sovershenno izmenimsya, ne o tom, chto zakon
preobrazitsya,
No chto geroi i lyudi, tvoryashchie dobro, dolzhny podchinit'sya
obshchemu zakonu, zakonu nastoyashchego i proshlogo
I chto ubijcy, p'yanicy i lzhecy dolzhny podchinit'sya zakonu
nastoyashchego i proshlogo,
Ibo, vozmechtal ya, zakon etot sam po sebe mozhet byt' horosh.
I ponyal ya, chto cel' i osnova zrimoj zhizni - prehodyashchi
I lish' formiruyut lichnost' dlya zhizni neizvestnoj i vechnoj.
Esli vse prevratitsya v prah i navoz,
Esli chervi i krysy - vot nash konec, togda bejte trevogu!
My predany!
Togda mozhno poverit' v smert'.
Verish' li ty v smert'? Esli by ya veril v
smert', ya umer by nepremenno,
Neuzheli ty dumaesh', ya mog by, dovol'nyj i blagopoluchnyj
idti navstrechu polnomu unichtozheniyu?
Dovol'nyj i blagopoluchnyj, ya idu,
Kuda idu - ne znayu, no chuvstvuyu, chto eto horosho,
Vsya vselennaya govorit o tom, chto eto horosho,
Proshloe i nastoyashchee govorit, chto eto - horosho.
Kak prekrasny i sovershenny zhivotnye!
Kak prekrasna zemlya i mel'chajshij predmet na nej!
To, chto zovetsya dobrom, - sovershenno, i to, chto zovetsya zlom, -
sovershenno.
Ovoshchi i mineraly - vse prekrasno, i zhidkosti, stavshie
nevesomymi, prekrasny,
Medlenno i neizbezhno oni isparyalis', medlenno i neizbezhno
oni i uplyvut.
Klyanus', ya ubezhden, chto kazhdyj predmet, bez isklyucheniya,
nadelen bessmertnoj dushoj.
I derev'ya, vcepivshiesya kornyami v pochvu! I morskie vodorosli!
I zhivotnye!
Klyanus', ya ubezhden, chto net nichego, krome bessmertiya!
|to tonkaya i tochnaya struktura zhizni pridumana dlya nego, chto
tumannye potoki sushchestvuyut lish' dlya nego i soedinenie
chastej - vse dlya nego i chto vse prigotovleniya dlya nego,
chto lichnost' sozdana dlya bessmertiya, chto zhizn'
i materiya - vse, vse dlya bessmertiya!
^TIZ CIKLA "SHEPOT BOZHESTVENNOJ SMERTI"^U
^TSHEPOT BOZHESTVENNOJ SMERTI^U
SHepot smerti bozhestvennoj, legkim shoroham vnemlyu;
Noch' govorit - odnimi gubami - shelestov zybkij horal;
Myagkie zvuki shagov nishodyashchih - tainstvennyh brizov
dyhan'e,
Rokot potoka, begushchego vechno potoka - plesk nevidimyh rek
(Il' eto kapayut tihie slezy, neischislimye slezy lyudskie?).
YA vizhu, yavstvenno vizhu v nebe gromady bol'shih oblakov;
Skorbno i medlenno dvizhutsya vdal', ih formy bezmolvno rastut
i menyayutsya;
Poroj omrachennaya, poluskrytaya, v dali bespredel'noj zvezda
Mel'knet i snova ischeznet.
(CH'i-to rody, vernee - bessmertnoe ch'e-to, torzhestvennoe
rozhden'e.
A tam, za rubezh, nedostupnyj dlya vzora,
Uhodit ch'ya-to dusha.)
^TTOMU, KTO SKORO UMRET^U
Iz vseh lyudej ya vydelyayu tebya, ibo ya prines tebe vest',
Ty skoro umresh' - pust' drugie govoryat, chto hotyat, ya ne stanu
krivit' dushoj,
YA pryam i bezzhalosten, no ya lyublyu tebya, - tebe spaseniya net.
Nezhno kladu na tebya moyu pravuyu ruku, i ty oshchushchaesh' ee,
YA ne govoryu nichego, molcha prinikayu golovoyu k tebe,
Tiho sizhu s toboj ryadom, ya veren tebe,
YA bol'she dlya tebya, chem sidelka, bol'she, chem otec ili blizkij,
YA otreshayu tebya ot vsego, ostavlyayu lish' tvoyu dushu i telo, ty
bessmerten, ty sbrosish' okovy,
Trup, kotoryj ostanetsya posle tebya, - eto ne ty, a navoz.
Nechayanno solnce sverknulo, gde i ne zhdali ego,
Uverennost' i dushevnyj pokoj napolnyayut tebya, i ty ulybnulsya,
Ty zabyl, chto ty bolen, ya tozhe zabyl, chto ty bolen,
CHto tebe aptechnye sklyanki, chto tebe rydaniya druzej - ya i ty,
my s toboyu vdvoem.
Ostal'nye pust' ujdut ot tebya, zdes' ne o chem skorbet',
i sokrushat'sya,
Ne sokrushat'sya ya prishel, a pozdravit' tebya.
^TNA POMANOKE^U
Dve lodki s setyami otplyli ot berega, stali nedvizhno,
Desyat' rybakov v ozhidan'e; vot zametili moshchnyj kosyak
sel'dej - nevod padaet v vodu,
Lodki rashodyatsya, kazhdaya svoim putem povorachivaya po duge
k beregu, zagrebayut nevodom rybu;
Te, kto ostalsya na beregu, nevod vytyagivayut vorotom.
A lodki nosami uzhe na zemle, v borta ih stuchatsya volny,
Rybaki, slozha ruki, otdyhayut v lodkah, koe-kto stoit
po shchikolotku v vode, pruzhinya na muskulistyh nogah,
I na peske, ot vody podal'she, trepeshchut i b'yutsya grudy
pomanokskoj sel'di s zelenymi pyatnyshkami na spine.
^TIZ CIKLA "OT POLUDNYA DO ZVEZDNOJ NOCHI"^U
^TTAINSTVENNYJ TRUBACH^U
<> 1 <>
Slushaj! Strannyj trubach, nebyvalyj trubach igraet v nochi
prihotlivye pesni,
Nezrimo parya v vozdushnoj stihii.
Trubach, ya slushayu, chutko lovlyu tvoj napev -
To burnyj, krutyashchijsya vihrem vokrug menya, nado mnoyu,
To robkij, neyasnyj, gasnushchij gde-to v prostranstve.
Ko mne, o besplotnyj! Ty, mozhet byt', duh muzykanta
Usopshego, vzlety mechty i vostorg ozarenij
Izvedavshij v tom bytii, kotoroe bylo
Volnoj, okeanom, vselennoyu zvukov.
Teper', ekstaticheskij duh, ty zvonkoj truboyu
Nich'ej dushi ne trevozhish' - odnu lish' moyu,
Lish' dlya menya igraesh' ty pesnyu,
CHtob ya peredal ee miru.
<> 3 <>
Trubi, trubach, i zvonko i vnyatno, - i budu ya slushat',
Poka ne otstupit i shumnyj den',
I gorod, i ves' vzbudorazhennyj mir
Pred etim shirokim, svobodnym i svetlym potokom melodij.
Nebesnoj rosoyu svyashchennyj pokoj prolilsya na menya.
Brozhu, kak v rayu, osvezhennyj prohladoyu nochi,
Vdyhayu zapahi roz, i travy, i vlazhnogo vetra,
I pesnya tvoya voznosit ponikshij moj duh - daet mne svobodu
i silu,
Nezhas' i plavaya na vetrovom okeane.
<> 4 <>
Trubi, trubach! Voskreshaj pred moimi ochami
Starinnye zrelishcha - mir feodalov.
O, magiya muzyki! Vot verenicej ozhivshej
Idut kavalery i damy, piruyut barony, poyut trubadury,
I, v iskuplen'e greha, ishchut rycari chashu svyatogo Graalya.
YA vizhu turnir - soperniki v tyazhkih dospehah, na statnyh
konyah boevyh,
YA slyshu lyazg bulata - udary mechej o broni,
YA vizhu, kak polchishchem bujnym idut krestonoscy - chu!
grohot litavrov.
Monahi bredut vperedi, vzdymaya kresty k nebesam.
Trubi zhe, trubach! Govori o lyubvi,
O tom, chto vklyuchaet ves' mir, - i mgnoven'e i vechnost'.
Lyubov' - eto pul's bytiya, naslazhden'e i muka,
I serdce muzhchiny i zhenshchiny serdce - vo vlasti lyubvi.
Vse v mire svyazuet lyubov',
Ob®emlet i vse pogloshchaet lyubov'.
YA vizhu, vokrug menya tesnyatsya bessmertnye teni,
YA chuvstvuyu plamya, kotorym sogret ves' mir, -
Rumyanec, i zhar, i bien'e vlyublennyh serdec,
I molnii schast'ya, i vdrug - bezmolvie, mrak i zhelanie smerti.
Lyubov' - eto znachit ves' mir dlya vlyublennyh,
Pred nej i prostranstvo i vremya - nichto.
Lyubov' - eto noch' i den', lyubov' - eto solnce i mesyac,
Lyubov' - eto pyshnyj rumyanec, blagouhanie zhizni.
Net slov, krome slov lyubvi, net myslej, pomimo lyubvi.
Trubi, trubach! Zaklinaj svirepogo duha vojny!
Na zov tvoj prostranstvo otvetilo ehom - podobnym dal'nemu
gromu.
Smotri - idut batal'ony! Smotri, kak v oblake pyli sverkayut
shtyki!
YA vizhu soldat zakopchennye lica, ya vizhu vspyshki v dymu, ya
slyshu pushechnyj grohot.
Ne tol'ko vojnu, - tvoya strashnaya pesnya, bezumnyj trubach,
Rozhdaet inye kartiny:
Razboj na doroge - grabezh, i ubijstvo, i kriki o pomoshchi!